130 عاما مرت على ولادة الشاعر السوفيتي صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك (1887-1964). يُعرف بأنه شاعر للأطفال ، على الرغم من أن قصائده لم تكن كلها مخصصة للأطفال.
عندما كان طفلاً ، كان والدي يستمتع بقراءة قصيدة مارشاك "امتحان شهادة البهيمية" عن شاب نازي. يبدو أنه تذكرها من سنوات دراسته ، التي وقعت في الأربعينيات. لقد أحببته كثيرًا أيضًا ، فقد كان يحتوي على شيء من الأفلام السوفيتية المبكرة مثل "عيد القديس يورغن" و "محاكمة الثلاثة ملايين" ، مشبعًا بروح ثورية ... ربما - كثافة ساخرة لإنكار ما وصف الشاعر. وفي الوقت نفسه - دون أدنى تلميح من الباطل ، والذي ، للأسف ، أخطأت الدعاية السوفيتية الرسمية في السبعينيات كثيرًا.
من كان يظن بعد ذلك أن هذه القصائد من معرض أدبي في الأربعينيات من القرن الماضي ستتحول إلى وصف حقيقي لواقعنا الجديد في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي من خلال "القطاعات اليمنى" ومواكب المشاعل اليمينية المتطرفة وغيرها من المسرات ...

يونغ فريتز
أو امتحان شهادة "البهيمية"

يونغ فريتز ، الأم المفضلة ،
أتيت للفصل لامتحان.
يسألونه سؤالا:
- لماذا الفاشي لديه أنف؟

يجيب فريتز على الفور:
- شم الخيانة
ويخربش على الجميع استنكار.
لهذا السبب الفاشي لديه أنف!

يقولون له: - اسمع ،
وما هي آذان النازيين؟
نبقي آذاننا مفتوحة
نضع قلمًا خلف آذاننا.

كل ما نسمعه بآذاننا
نكتب بقلم في دفتر -
في سرنا "تاشن بوخ"
لهذا السبب يحتاج الفاشي إلى شائعة!

يسأل كاهن العلم:
- لماذا الأيدي الفاشية؟
- ليمسك بفأس وسيف ،
يسرق ويقطع ويحرق.

لماذا الفاشيين لديهم أرجل؟
- للدوس على الطريق -
يسار ، يمين ، واحد واثنان!
- ما هو الرأس ل؟

لارتداء خوذة فولاذية
أو قناع غاز
لا تفكر في شيء.
(يعتقد الفوهرر له!)

أشاد مدرس فريتز:
هذا الرجل سيكون في متناول اليد.
من هذا الشباب
يمكنك عمل الوغد!

أمي سعيدة ، أبي سعيد
تم نقل فريتز إلى الجستابو.

وهذا من قصائد أخرى ، بتعبير أدق ، ترجمات مارشاك. الترجمة الشعريةلهم قصائد لماو تسي تونغ "تشانغشا" (تشانغشا - المدينة الرئيسيةمقاطعة هونان ، حيث ولد ماو).

في يوم خريف بارد
أنا أقف فوق نهر عميق ،
فوق شيانغجيانغ المتدفقة شمالا.
أرى الجبال والبساتين بالزي القرمزي ،
مياه نهر الزمرد الشفاف ،
التي يندفع الصيادون فيها بحثًا عن المكوكات.

أرى: الصقر يحلق بسهم نحو السماء ،
تومض سمكة في المياه الضحلة مثل الظل.
كل الكائنات الحية تناضل الآن من أجل الحرية
في هذا اليوم الصافي الفاتر.

رؤية الامتداد متعدد الألوان أمامه ،
ما ضاع في مكان ما في الضباب ،
تتساءل من يحكم القدر
كل الكائنات الحية على الأرض اللامحدودة؟

أتذكر أيام الربيع البعيد ،
هؤلاء الأصدقاء الذين درست معهم في المدرسة.
كنا جميعًا أقوياء في ذلك الوقت.
ويحلم بإرادة المستقبل.
كطالب ، تجادلنا بحماسة
عن الكون ، عن مصير الوطن
والقصائد في أوقات الفراغ
لقد ألهموا بعضهم البعض للعظمة.
في محادثات صريحة مع شبابهم
لم تسلم من النبلاء المتغطرسين في ذلك الوقت.

اندفعت قواربنا في مواجهة كل الرياح ،
ولكن في الطريق ، أخرتنا أمواج النهر ...

تمثال الشاب ماو في تشانغشا

لمن تكرس القصيدة عن الغائبين عن شارع Basseinaya وخطوط أخرى من Marshak المألوفة للجميع منذ الطفولة؟

يصادف الثالث من نوفمبر الذكرى الـ 130 لميلاد مؤلف قصائدنا المفضلة - صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك

السطور المضحكة لصمويل مارشاك عن شخص شارد الذهن مألوفة لكل من نشأ في بلدنا. بالفعل يضحك جيل من الأطفال على مغامرات غريب الأطوار دخل سيارة منفصلة ، على أمل الوصول إلى وجهته وعدم تصديق أنه لا يزال في مدينة لينينغراد. تم عمل رسم كاريكاتوري مضحك بناءً على هذه القصيدة.

ولا يكاد يخطر ببال أحد أن مارشاك كتب هذه الآيات بمعنى شخص حقيقي- أستاذ في جامعة موسكو الحكومية ، وهو كيميائي معروف إلى حد ما. لقد كان مشتتًا لدرجة أنه غالبًا ما كان مرتبكًا الاسم الصحيحواللقب ، في التفكير أعاد ترتيب الكلمات في أماكن أو حتى نطق بعبارات غير مفهومة. بطبيعة الحال ، كان من حوله مسليا.

نعم ، وقد تميز صموئيل مارشاك نفسه بغياب الذهن الهائل ، لذلك ، وفقًا لأقاربه ، يمكن تتبع ملامح المؤلف في صورة شارع الباسينايا المشتت للانتباه. على سبيل المثال يا صديقي بولينا بوروزدينا، أرسل مارشاك مرة واحدة ، في عام 1960 ، بطاقة بريدية ، مؤرخًا عام 1930.

"السيد تويستر"

في عام 1933 كتب مارشاك القصيدة الساخرة " السيد تويستر"التي سخرت من العنصرية والعنصرية. رجل ثري أمريكي - "صاحب المصانع والصحف والمراكب البخارية" - السيد تويستر يأتي إلى الاتحاد السوفيتي مع زوجته وابنته سوزي. لقد تأكد مقدمًا من عدم وجود أشخاص ذوي لون بشرة مختلف على متن السفينة التي كان يبحر على متنها مع عائلته ، ولا في فندق لينينغراد حيث كانوا سيقيمون ، "الزنوج والملايو وغيرهم من الرعاع".

ومع ذلك ، في الفندق ، اكتشف ضيفًا أسود. يا إلهي! تلغي Twister الحجز بشكل عاجل وتبحث عن فندق آخر ، لكن لا توجد أماكن في أي مكان - كل شيء مشغول بمندوبي المؤتمر. يجب على تويستر وسيداته قضاء الليل في الردهة. عندما أشفق عليه الأطفال السود ، وضع أحد موظفي الفندق كل شيء في مكانه بعبارة واحدة: "إنه فخور جدًا ببشرته البيضاء - لذا فهو ينام على كرسي في الردهة!"

قرر مارشاك كتابة هذه القصيدة بعد أن عرفه أكاديمي ، ديمتري موشكيتوفإخبره حكاية تحذيريةعن أمريكي جاء إلى لينينغراد. السائح المتغطرس رفض رفضا قاطعا العيش في نفس الفندق مع السود ونتيجة لذلك لم يجد مسكنا لهذه الليلة بالرغم من كل ماله. كتب مارشاك عن هذا في إحدى رسائله.

أعاد المؤلف كتابة القصيدة عدة مرات. في البداية ، كان يُدعى "الوزير السابق" "السيد. بثرة"، ثم -" السيد. كاهن". جرّب مارشاك أيضًا خيارًا مختلفًا تمامًا - فقد أطلق على بطله لقب "رجل الأعمال الضرب". تغيرت السيارة التي سافر بها السائح الأمريكي حول لينينغراد في إصدارات مختلفة - إما كانت ZIS محلية ، أو لينكولن أجنبية.

كتب مارشاك لأول مرة في قصيدة أنه بعد الفضيحة في Angleterre ، حيث لاحظ Twister رجلاً أسود ، اتصل حمال الفندق بحمالين فنادق أخرى في لينينغراد وأقنعهم بعدم السماح للأجنبي المتغطرس بالدخول بحجة نقص المساحة. أقنعه المحررون بقطع هذه القطعة - كانوا يخشون أن يتوقف السائحون الأجانب عن زيارة بلدنا ، بعد أن علموا أنه بمساعدة بضع مكالمات هاتفية ، يمكن أن يقاطعهم البوابون.

اتضح أن القصائد كانت مبهجة ، رنانة ، أنيقة ، سطور جيدة الذاكرة على الفور أحبها كل من الأطفال والبالغين. في الوقت نفسه ، من المعروف أن مارشاك ، قبل الحصول على نطاق الصوت الذي يرضيه ، كتب عشرة إصدارات على الأقل. حتى بعد نشر القصيدة ، عاد صموئيل ياكوفليفيتش مرارًا وتكرارًا إلى عمله ، ووجد مرارًا وتكرارًا قافية أكثر دقة ، واستعارة أكثر ذكاءً ، ومقارنة أكثر دقة.

"مخطط شارب"

تكمن في هذه القصيدة سحر لا يمكن تفسيره للأطفال من مختلف الأجيال. إما أنهم مفتونون جدًا باللعبة بالكلمة - مارشاك يتناوب بين السطور الشعرية والنثر ، أو أنه من الجيد للأطفال أن يشعروا بأنهم أكبر وأذكياء مقارنة بقطة صغيرة غبية ، أو قصة عشيقة قطة صغيرة تصنعها يضحكون ...

وولدت هذه القصيدة بفضل ابن الشاعر - ياش. طلب صبي يبلغ من العمر عامين من والده قراءة كتاب. استعرض مارشاك العديد من كتب الأطفال ، لكن لم يأسر الطفل أيًا منها.

ثم بدأ والده في إخباره بقصة خرافية عن قطة صغيرة ، مؤلفة أثناء التنقل - أولاً في النثر ، ثم ، بشكل غير محسوس ، بدأت الخطوط تتشكل في الشعر. كان ياشا الصغير مسرورًا وطلب من والده تكرار الحكاية مرارًا وتكرارًا. لذلك ولد الكتاب الشهير "مخطط الشارب".

"siskins مضحك"

قصة مضحكة بسيطة عن "أربعة وأربعين طلقة" ، كل منها مشغول بعمله الخاص - "Chizh هي غسالة أطباق ، Chizh آلة غسيل ، Chizh بستاني ، Chizh هو ناقل للمياه" ، يتم تذكرها من البداية الوقت ، لذلك القصيدة لها إيقاع بسيط وواضح و كلمات بسيطة. كتب مارشاك هذه القصيدة مع دانييل كرمز.جاء Harms مع السطور الأولى: "أربعة وأربعون شخًا مضحكًا عاشوا في شقة 44". ثم يتم إخبارنا كيف كانت السيسكين تعمل في الأعمال المنزلية ، وتستريح ، وتعزف الموسيقى ... تمت كتابة الكثير من الآيات بشكل غير محسوس. حان الوقت لإكمال القصيدة - وبدأ المؤلفون المشاركون في وضع أبطالهم في الفراش. تم وضع السكين في كل الاتجاهات - على السرير ، على الأريكة ، على السلة ، على المقعد ...

يبدو أنه يمكن للمرء أن يستريح: لقد كان الشعراء متعبين ، ودخنو الكثير من السجائر ، وكتبوا جبلًا من المسودات ... ولكن بعد ذلك ذهب خرم إلى مارشاك وهمسوا: "مستلقية على السرير ، كانت أربع وأربعون طائرًا مرحًا صفيرًا انسجام ... "واتضح لمارشاك: على هذا لم تنته القصيدة! لم تهدأ الطوابع المرحة - لا يزال يتعين عليهم التصفير. وأضاف المؤلفون المشاركون نهاية مضحكة.

لا تزال قصائد مارشاك المضحكة تمنح متعة كبيرة للأطفال الصغار والقراء الأكبر سنًا - فبعد كل شيء ، تمت كتابتها بطريقة مبهجة ومبهجة حقًا. شخص لطيفالذي كان مغرمًا جدًا بالأطفال.

يوري كانر، رئيس الكونجرس اليهودي الروسي (RJC) ، كيف ، من خلال فرصة محظوظة ، شارك في أحداث ذكرى مارشاك ، واجتمع في Tsvetnoy Boulevard Alexei Gordeev ، الحاكم منطقة فورونيجالذين ساهموا في افتتاح النصب التذكاري لمارشاك في فورونيج. فوجئ كانر بأن هذا النصب هو أول نصب تذكاري لمارشاك في روسيا. وهكذا ولدت فكرة إقامة نصب تذكاري للمؤلف الشهير في موسكو.

"لطالما اعتقدت أن صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك شاعر سوفيتي. لقد فوجئت جدًا عندما علمت أنه ترجم من العبرية وترجم من اليديشية ، وكان يعرف هذه اللغات والتقى بزوجته المستقبلية في إسرائيل ، ثم كانت تسمى فلسطين. بالفعل بعد أن دخلت المشروع ، أدركت أنني دخلت المشروع بشكل صحيح!- قال يوري كانر.

قدمت قيادة المدينة الدعم ، والآن أوشكت الأعمال الورقية على الانتهاء ، مما سمح ببناء نصب تذكاري في Lyalin Lane ، بالقرب من الشقة التي عاش فيها Samuil Yakovlevich.

حفيد الكاتب الكسندر مارشاكوأشار الاختيار الصحيحالمواقع التذكارية. في Lyalin Lane ، صعد الكاتب مع Kukryniksy إلى السطح وأطلقوا قنابل حارقة أثناء الحرب ، وعملوا أيضًا على القصة الخيالية "Twelve Month" التي كتبها أثناء الحرب الوطنية العظمى. مكان النصب هو الأفضل ، تاريخي. أكد ألكسندر إيمانويلوفيتش أنه ويوري كانر يودان أن يكون النصب عملاً فنياً حقاً. تذكر كلمات صموئيل مارشاك من حوار مع نعوم كورزهافين: " أي فن جيد كما يحتوي على الشعر. بالمناسبة ، هذا ينطبق أيضًا على الشعر.". من الضروري أن يكون الشعر حاضرا في النصب." لن نكون كذلك ، وستُزين موسكو"، - مثل عبارة مشرقةقال حفيد مارشاك ، بعد أن أعرب عن أمله في أنه إذا كان النصب "إنسانيًا" ، فسيصبح ذا قيمة ومهمة بشكل خاص للناس.

من المقرر الافتتاح الكبير في 4 نوفمبر. وفي الأول من يونيو ، في يوم الطفل ، سيتم إطلاق قطار صامويل مارشاك رسميًا على طريق موسكو-فورونيج.

صور من مصادر مفتوحة

أيضا الكسندر مارشاكتذكر المزايا الأدبية لجده: صموئيل مارشاك ليس فقط كاتبًا ومترجمًا ، ولكنه أيضًا منظم أول دار نشر ومسرح للأطفال في روسيا ، بالإضافة إلى العديد من المجلات للأطفال. كان مارشاك هو من جذب العديد من الكتاب المعاصرين إلى أدب الأطفال ، وكل ما نُشر من أدب الأطفال خلال شباب مارشاك كان تحريره.

تحدث ألكسندر مارشاك عن مساهمة العائلة في تعميم عمل الكاتب. قام سون إيمانويل ، وهو فيزيائي بارز ومترجم موهوب (كان أول من ترجم جين أوستن إلى اللغة الروسية) ، بعد وفاة والده ، بتفكيك أرشيفات مارشاك بمفرده تقريبًا ، وعرض إرثه للناشرين في شكل معالج. بعد وفاة إيمانويل ، إرث صموئيل مارشاك حتى يومنا هذا ، يشارك ألكسندر مارشاك بحماس كبير.

تم مؤخرًا إصدار أربعة مجلدات من ترجمات مختارة تقريبًا لمارشاك. من المخطط نشر مجموعة من أربعة مجلدات من أعمال الأطفال.

مدير عام دار النشر "اكسمو". أوليج نوفيكوفأكد أن مارشاك هو على الدوام من بين العشرة الأوائل من المؤلفين الأكثر شهرة ، وأن مبيعات أعماله تزداد كل عام. من المخطط إعادة نشر 10 كتب بها رسوم توضيحية كلاسيكية نشأت عليها عدة أجيال.

تقوم دار النشر ، جنبًا إلى جنب مع مترو موسكو ، بإعداد قطار مارشاك على خط Arbatsko-Pokrovskaya للإطلاق في سبتمبر: الرسوم التوضيحية والتسجيلات الصوتية والتذاكر الخاصة ستسعد الناس. ليس أقل من مشروع مثير للاهتماميستعد البريد الروسي - سيطبعون بطاقات بريدية قابلة للتحصيل وسيعقدون معرضًا مخصصًا للذكرى التسعين لقصيدة "البريد".

يجري إعداد برنامج خاص ، بالطبع ، لمهرجان المربع الأحمر للكتاب: سيشارك فيه ممثلون روس بارزون ، وقد خططت المكتبات والمكتبات للعديد من الأحداث التي تشمل صناعة الكتاب بأكملها.

صور من مصادر مفتوحة

أكدت أولغا مورافيوفا ، مديرة قسم أدب الأطفال في دار نشر AST ، أن البيئة الثقافية التي سيكون من الممتع والمريح لجميع الأجيال التفاعل فيها هي أحد الأهداف الرئيسية للاحتفال بالذكرى السنوية.

تم بالفعل إطلاق بطولة القراءة بصوت عالٍ بين طلاب المدارس الثانوية "الصفحة 17" مع علامة التصنيف في في الشبكات الاجتماعية# ميمارشاك. يشارك في القراءات 12 ألف مراهق من 20 منطقة روسية ، وصندوق جائزة البطولة 300 ألف روبل. مقبض القراءات الشعبيةبدعم من مسابقة عموم روسيا للقراء "كلاسيكيات حية". انطلاق مسرح موسكو للدراما الروسية " المهرجان الدوليمسارح المدارس ". لم ترفض دار النشر أي منظمة ، تم الاقتراب منها بأفكار مخصصة للاحتفال بالذكرى السنوية.

واصل مدير مكتبة الأطفال في الدولة الروسية الحديث عن المشاريع ماريا فيدينيابينا. ونوهت بالمسابقة الأدبية "رسالة في قصائد" التي نظمت بالاشتراك مع دار ماليش للنشر ، والتي تهدف ليس فقط إلى الترويج لقراءة الأطفال ، ولكن أيضًا إلى تنمية التفكير. سيتمكن الأطفال من مجموعتين عمريتين ، من 8 إلى 12 ومن 13 إلى 16 عامًا ، من كتابة قصائد موجهة إلى Samuil Marshak أو إحدى شخصياته الأدبية. بدأت المسابقة في الثاني من أبريل ، اليوم العالمي لكتاب الأطفال ، وتم حتى الآن استلام 46 مشاركة. ستنتهي الطلبات في منتصف سبتمبر وسيتم تقييمها من قبل هيئة محلفين محترفة ، والتي ستضم مؤلفين أطفال معاصرين: سيرجي ماخوتين وأندريه أوساتشيف وميخائيل ياسنوف وأناستاسيا أورلوفا ومدير مكتبة الأطفال الإقليمية في فورونيج ألا فلاديميروفنا.

حول القطار تحدث "صموئيل مارشاك" بمزيد من التفصيل عن قطار موسكو-فورونيج يوجينلم يكن عمال السكك الحديدية غير مبالين بالمشاركة في أحداث الذكرى السنوية لمارشاك. في الآونة الأخيرة ، تم تشغيل مجموعة دارجة جديدة ذات طابقين على طريق موسكو-فورونيج. هو الذي سيصبح قاعدة القطار المواضيعي. منذ العام الماضي ، تم تضمين سيارة مع منطقة لعب مصممة خصيصًا للأطفال ، والآن تم الانتهاء تقريبًا من وضع العلامة التجارية وتحسين القطار للعام الاحتفالي.

أناستاسيا كوزلوفا
عرض تقديمي "بمناسبة الذكرى الـ 130 لميلاد صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك"

يصادف 3 نوفمبر 2017 الذكرى 130 لميلاد ولادة شاعر روسي، كاتب مسرحي ومترجم ، ناقد أدبىوكاتب السيناريو والأهم كاتب أطفالمؤلف كتب الأطفال الشعبية صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك. لم ينشأ جيل واحد من الأطفال على أعمال أطفاله ، وحتى يومنا هذا ، تسعد "كاتز هاوس" و "اثني عشر شهرًا" و "الأمتعة" والعديد من الحكايات الخيالية الأخرى للأطفال. هذا الحدث لم يمر مرور الكرام في أطفالنا حديقة: نظمت معارض لأعماله ، وأقيمت مسابقات وأحداث ميدانية. أطفال مجموعة كبارزيارة روضة أطفال مجاورة حيث نظموا فعالية تربوية وترفيهية تعتمد على عمل الكاتبة. شارك الأطفال في العرض ، ورسموا رسومًا توضيحية لقصة "الأمتعة" ، وقاموا بدور نشط في لعب الجمباز "بيت القط" ، وأجابوا بنجاح على أسئلة الاختبار في مكتبة روضة الأطفال. أقدم انتباهكم عرض تقديميمما ساعد الأطفال على التعرف ليس فقط على الإبداع صموئيل ياكوفليفيتشولكن مع سيرته الذاتية.

المنشورات ذات الصلة:

3 نوفمبر 1887 ولد كاتب الأطفال المعروف صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك. حياة مكرسة للأطفال كل أعماله شاعر.

مشروع الأطفال "مقدمة في أعمال صموئيل مارشاك" الموضوع: "مقدمة لعمل صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك" المجموعة التحضيريةفي روضة الأطفال كانت هناك مسابقة للقراء حول الأعمال.

زملائي الاعزاء. 21 أبريل ، الجمعة ، على مستوى المقاطعات ، أقيمت مسابقة القراء المخصصة للذكرى 135 للولادة.

في مكتبة الأطفال في مدينة كاميشلوف ، أقيمت مسابقة القراءة المخصصة للذكرى المائة والثلاثين لميلاد الطفل الشهير.

في روضة الأطفال "جولدن فيش" رقم 4 في دميتروف ، أقيمت فعاليات مخصصة للذكرى الـ 130 لميلاد صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك. في مجموعتنا.

في منطقتنا روضة أطفالكانت هناك مسابقة للقراء مكرسة للذكرى المائة والثلاثين لميلاد كاتب الأطفال الشهير صموئيل ياكوفليفيتش.

الغرض: لتعميم وتعميق المعرفة حول عمل K. I. Chukovsky ، لتقديم تاريخ إنشاء بعض الأعمال ، لتشكيلها في الأطفال.