يوم الشعر العالمي. متى يتم الاحتفال بيوم الشعر؟

قليل من الناس لم يحاولوا كتابة الشعر في حياتهم، لذلك يمكن اعتبار يوم الشعر العالمي عطلة وطنية، فالشعر هو اختراع رائع حقًا للبشرية، لأن الخطوط المقافية هي أسهل طريقة للتعبير عن المشاعر التي تطغى على الروح. في القصائد، يحلم الشعراء بمستقبل رائع ويتذكرون الماضي البطولي، ويخصصون سطورًا لشخص معين ويخاطبون البشرية جمعاء.

بالطبع، لا يُمنح الجميع موهبة كتابة الشعر الرائع، ولكن حتى لو كانت الخطوط بدائية، ولكن بالتأكيد صادقة خلال فترة الارتفاع العاطفي، فإن الجميع تقريبًا يؤلفونها. وهذا أمر رائع، حتى لو لم يرى أحد قصيدة بسيطة إلا مؤلفها، حتى في هذه الحالة، ستصبح مساهمة في الازدهار الروحي للبشرية.

تاريخ المظهر

تاريخ العطلة مثير للاهتمام. بدأ الاحتفال به بشكل غير رسمي في الثلاثينيات من القرن الماضي في الولايات المتحدة الأمريكية. وكانت صاحبة المبادرة في تنظيم اليوم الذي يجمع الشعراء ومحبي الشعر، شاعرة أمريكية تدعى تيسا ويب.

لسنوات عديدة، سقطت العطلة في 15 أكتوبر. تم اختيار التاريخ تكريما لعيد ميلاد فيرجيل، الفيلسوف والشاعر الشهير.

في نهاية القرن العشرين، بمبادرة من اليونسكو، تقرر إعطاء الوضع الرسمي للعطلة. تم ذلك لإحياء وإلهام "مآثر جديدة" في حركة الشعر العالمية. تم الاحتفال بالعيد لأول مرة بشكل رسمي 21 مارس 2000 ومنذ ذلك الحين، أصبح هذا التاريخ عطلة دولية معترف بها بشكل عام مخصصة للشعر.

عن دور الشعر في حياة المجتمع

كلمة "شعر" هي من أصل يوناني. يمكن ترجمتها على أنها "خلق"، "خلق". في الواقع، أي قصيدة هي عمل تم إنشاؤه باستخدام عواطف الخيال والقوة الروحية للشاعر.

لا يمكنك كتابة الشعر إلا في حالة ذهنية خاصة، عندما يكون من السهل رؤية السمو وراء الحياة اليومية. ليس من قبيل الصدفة أن يكتب الناس في كثير من الأحيان أغانيهم الأولى خلال فترة الوقوع في الحب.

الشعر الجيد له طاقة خاصة. إنهم يجبرون المستمع أو القارئ على تجربة تلك المشاعر وتجربة المشاعر التي يضعها المؤلف فيهم. ولهذا السبب فإن الشعر الجيد يولد دائمًا شعورًا خاصًا في النفس.

وبطبيعة الحال، ليس كل شاعر لديه موهبة عظيمة. العباقرة مثل بوشكين لا يولدون كثيرًا. لكن القصائد الجيدة تعمر بعد زمن منشئيها لفترة طويلة، وتسعد المزيد والمزيد من أجيال القراء بنقاوتها وتأثيرها غير العاديين.

غالبًا ما تولد القصائد الرائعة خلال فترات الاضطرابات الكبيرة. وهكذا، خلال الحرب الوطنية العظمى، خلال سنوات أصعب التجارب التي حلت بالشعوب التي تعيش الاتحاد السوفياتيظهر مجرة كاملةالشعراء مشرق. تتميز القصائد التي تم إنشاؤها خلال الحرب بمجموعة متنوعة من الأنواع. هذه صحافة مشرقة وكلمات صادقة وهجاء لاذع وشرير.

ولكن حتى في زمن السلم، لا يبقى الشعر بمعزل عن حياة المجتمع. يمكن أن تصبح القصائد إجابات على أعمق الأسئلة التي تنشأ في نفوس معاصرينا. يمكن للصور والصور التي أنشأها الشعراء أن تجذب انتباه الجمهور إلى القضايا الأكثر تعقيدًا وإلحاحًا في عصرنا.

هل من الممكن أن نتخيل حياتنا بدون شعر؟ بدون قصائد تمس أعمق أوتار الروح، بدون أغاني رائعة وحتى بدون تحيات العيد الساذجة ولكن المؤثرة التي ألفها طفل لأمه؟ أليس صحيحا أن مثل هذه الحياة ستكون رمادية ومملة بشكل لا يصدق؟ بعد كل شيء، لن يكون هناك انفجار في العواطف والخبرات التي يعطينا الشعر.

التقاليد

في يوم الاحتفال بيوم الشعر، تقام مجموعة واسعة من الأحداث. على الرغم من أنه تم الاعتراف به رسميًا مؤخرًا فقط، إلا أن بعض تقاليد الاحتفال قد تطورت بالفعل.

وتقام في هذه الأمسية قراءات أدبية وأمسيات شعرية متنوعة، كما تنظم لقاءات للشعراء مع المعجبين بأعمالهم. وغالباً ما تقام مسابقات للشعراء الطموحين، مما يتيح لهم التعرف على المواهب الشابة ومنحهم الفرصة لتطوير قدراتهم.

في يوم الشعر، تقام فعاليات مختلفة المؤسسات التعليمية: المدارس والكليات اللغوية بالجامعات وكذلك المكتبات ودور النشر

إذا تحدثنا عن الأحداث على نطاق دولي، فإن الأمر يستحق أن نتذكر مهرجان الشعر، الذي يقام سنويا في بلدة ستروجا المقدونية الصغيرة. أقيم هذا المهرجان لأول مرة في أوائل الستينيات، حيث شارك فيه الشعراء المحليون فقط.

تم تنظيم هذا الحدث تكريما للمستنيرين المشهورين ميلادينوف الذين عاشوا في القرن التاسع عشر. منذ أن ولد الإخوة في مدينة ستروجا، تقام فعاليات شعرية على شرفهم في وطنهم.

وبعد مرور عام على تأسيسه، شارك في المهرجان كتاب من جميع أنحاء يوغوسلافيا، وفي نفس الوقت تم إنشاء جائزة تم منحها للمؤلف أفضل كتابقصائد نشرتها دار نشر محلية.

وبعد أربع سنوات من تأسيسه، أصبح الحدث دوليًا. كما تغير حجم الجائزة، التي تقرر أن يطلق عليها "التاج الذهبي". بدأت تُمنح على الإنجازات في مجال الشعر.

على مر السنين، حصل المشاهير أيضًا على الجائزة. الشعراء السوفييت- أوكودزهافا، فوزنيسينسكي، روزديستفينسكي. صور من هذه الموهوبينسيبقى إلى الأبد في معرض الفائزين بالمهرجان.

وعلى مدار سنوات وجود المهرجان الشعري، استقبلت مدينة ستروجا عدة آلاف من الشعراء كضيوف ومشاركين في المهرجان، فضلاً عن المترجمين العاملين في مجال الشعر والمراجعين الأدبيين الذين يمثلون ما يقرب من مائة دول مختلفةسلام.

في العاصمة الروسيةويقام سنويا بينالي أدبي يجمع شعراء من مختلف البلدان. بالإضافة إلى ذلك، يتم منح جائزتين أدبيتين سنويًا: "حساب موسكو" لشعراء موسكو و"عبور موسكو" للشعراء الروس.

يعد يوم الشعر فرصة عظيمة للشعراء الشباب للتعبير عن أنفسهم. بالإضافة إلى ذلك، يسمح هذا اليوم للناشرين الصغار بالظهور في المقدمة. بعد كل شيء، غالبا ما يتم نشر أعمال الشعراء المعاصرين من قبل دور النشر الصغيرة والجمعيات الأدبية.

وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي

الدولة الاتحادية التعليمية المستقلة

مؤسسة تعليم عالى

"جامعة القرم الفيدرالية سميت باسمها. في و. فيرنادسكي"

(مؤسسة التعليم العالي الحكومية الفيدرالية المستقلة "KFU سميت باسم V.I. Vernadsky")

كلية استصلاح ومكننة المياه زراعة

(فرع)

المؤسسة التعليمية الحكومية الفيدرالية المستقلة للتعليم العالي "KFU"هم. في آي فيرنادسكي"

في قرية سوفيتسكي

التطوير المنهجي

نشاط خارج الصففي موضوع:" النفوس لها نبضات جميلة »

2016

التطوير المنهجيتمت مراجعتها في اجتماع لجنة الدورة لأمناء مجموعة الدراسة

البروتوكول رقم____ بتاريخ "____" ___________ سنة 2016

رئيس اللجنة _______________ V. A. مارتينوفا

مطور:

كوتسيوك إي. - المعلم الأولفئات كليةالتحسين المائي وميكنة الزراعة (فرع) للمؤسسة التعليمية الحكومية الفيدرالية المستقلة للتعليم العالي "KFU التي سميت باسمها. في و. فيرنادسكي" في قرية سوفيتسكي

كوتسيوك إي إيه، 2015

المزارع (فرع)

المؤسسة التعليمية الحكومية الفيدرالية المستقلة للتعليم العالي "KFU سميت باسمها. في و. فيرنادسكي"، 2015

م الحدث المخصص ل في يوم الشعر العالمي.

« النفوس جميلة نبضات جديدة"
الأهداف:

1) تعريف الطلاب بعالم الشعر.

2) تكوين الذوق الفني.

3) التنمية إِبداع‎مهارات القراءة التعبيرية

معدات: جهاز عرض الوسائط المتعددة، الكمبيوتر المحمول

ديكور: اقوال عن الشعر,مجلدات شعرية، طاولة، كراسي (مفارش)، صور شعراء.

تقدم الحدث:

قيادة 1 : مساء الخير أيها الضيوف الأعزاء عشاق الشعر. لقد وصل شهر مارس الرائع. وليس عبثًا أن يتم اختيار شهر مارس للاحتفال بالعيد الرومانسي الرائع ليوم الشعر. بعد كل شيء، يمثل شهر مارس بداية الربيع، وولادة الطبيعة وصحوةها.
تم تأسيس يوم الشعر العالمي من قبل المندوبين إلى الدورة الثلاثين للمؤتمر العام لليونسكو في عام 1999. أقيم اليوم العالمي الأول للشعر في باريس في 21 مارس 2000. منذ ذلك الحين أصبح الاحتفال بهذه العطلة الرائعة تقليدًا جيدًا.

مقدم 2. يبدو لي أن كتابة الشعر هي بمثابة القدرة على الطيران كالطائر. لا يمكن تعلم هذا، ولكن يمكن للجميع أن يتعلموا فهم الشعر. اجتماعنا اليوم مخصص للشعر. المضيفة الحقيقية لاجتماعنا ستكون الشعر، والضيوف الرئيسيون سيكونون الشعر.
لا يزال يسينين وبوشكين ونيكراسوف وتيتشيف وليرمونتوف وبلوك وأخماتوفا وتسفيتايفا والعديد من الشعراء الآخرين يدفئون قلوبنا ويعجبون بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه.
ندعوكم إلى مسابقة أدبية مخصصة ليوم الشعر العالمي. مضيفة هذا المساء ستكون شعرا، والضيوف الذين طال انتظارهم سيكونون شعرا.

قيادة 1 : قبل أن نبدأ هذا الحدث، نود أن نقدمك إلى لجنة التحكيم التي ستقوم بتقييمك قراءة فنيةويلخص ذلك.

لذا، قابلني

مارتينوفا فالنتينا أناتوليفنا

بوجايفا لاريسا فاليريفنا

تونييفيتش ليودميلا فيتاليفنا

مقدم 2.

عدد قليل فقط من الشعراء يطورون علاقتهم الشخصية تمامًا بالشعر. ومن بين هؤلاء الشعراء بالطبع الشاعر الروسي العظيم ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين. وكلما تعرفت عليه أكثر، كلما فهمت أكثر: لم يكن منخرطاً في عالم الشعر فقط، بل كان عالم الشعر موجوداً بداخله، وكان حاكماً له...
ندعوكم للاستماع للقصيدةإجراء تيموفيف تاتيانا، طالبة المجموعة 15.
القارئ 1
مثل. بوشكين "ماذا في اسمي بالنسبة لك؟"
ما في الاسم؟
سوف يموت مثل ضجيج حزين

إنها على ورقة الذكرى

نمط نقش شاهد القبر
بلغة غير معروفة.

ماذا يوجد بداخلها؟ منسي طويلا

لن تعطي روحك
ذكريات نقية، العطاء.

ولكن في يوم الحزن، في صمت،
قلها بحزن؛
قل : إن لي ذكرى

قيادة 1 :
حظي الشعر في جميع الأوقات باهتمام كبير في المجتمع واحتل مكانة خاصة. كان الناس يقدرون دائمًا مهمتها السامية والمقدسة. كل شخص يحتاج إلى الشعر. بحثوا فيها عن العزاء وجمال المشاعر والسلام، فأحبوها...وكقاعدة عامة، كان الشعر يتغذى في الفولكلور والأغاني الشعبية، فكان الشاعر دائماً في وسط الناس. حالات انتقال الإبداعات الشعرية إلى الأغاني والقصائد والفولكلور ليست غير شائعة. والتأكيد الواضح على ذلك هو الشاعر الذي ستقرأ قصيدته الآن. قصيدة S. A. يسينين "سوف يعرضهكوفالينكو ماريا، طالبة المجموعة 15.

القارئ 2.
S. A. يسينين " لا أندم، لا أتصل، لا أبكي..."

ذبلت في الذهب،

لن أكون شابًا بعد الآن.

قلب أصابه البرد

وبلد البتولا تشينتز

لن يغريك التجول حافي القدمين.

أنت تثير لهب شفتيك.

يا نضارتي المفقودة

ركب على حصان وردي.

قيادة 2 : هل تساءلت يومًا لماذا يبدأ الإنسان بكتابة الشعر؟ أين تكمن الموهبة المذهلة المتمثلة في جعل الكلمات تبدو مختلفة، وبطريقة جديدة، يخطف منها الآخرون أنفاسهم وتنبض قلوبهم بشكل أسرع؟ كيف يمكنك أن تجعل الإنسان يشعر بالعالم كله في سطرين فقط؟ قصيدةإف آي. يقرأ تيوتشيف "كانت تجلس على الأرض".نيسونوف أرتيم، طالب المجموعة 14. القارئ 3.
كانت تجلس على الأرض

وأنا أفرز كومة من الرسائل،

ومثل الرماد البارد،

التقطتهم وألقتهم بعيدا.

أخذت أوراق مألوفة

ونظرت اليهم بشكل رائع جدا

كيف تبدو النفوس من فوق

ورميت الجثث عليهم...

أوه، كم كانت هناك حياة هنا،

من ذوي الخبرة لا رجعة فيه!

يا لها من لحظات حزينة

قتل الحب والفرح!..

وقفت بصمت على الهامش

وشعرت بحزن شديد

اعتبارا من الظل اللطيف المتأصل.

قيادة 1. شِعر. ما هو التعريف الذي يمكن تقديمه لهذه الظاهرة السحرية حقا؟ الشعر كلمة لا تأتي من العقل بقدر ما تأتي من القلب. الحياة نفسها تتنفس بالشعر - وهذا يعرفه الجميع.
ولا يمكن الخلط بين هذه الشاعرة وأي شاعر آخر. يمكنك التعرف على قصائدها بشكل لا لبس فيه - من خلال إنشادها الخاص، وإيقاعاتها الفريدة، وليس من خلال نغماتها العامة. قصيدةقدمت مارينا تسفيتيفا "إلى قصائدي المكتوبة في وقت مبكر جدًا".ألكسينتسيف دانيلا، طالب المجموعة 13.
القارئ 4.

مثل الشرر من الصواريخ

- قصائد غير مقروءة! -

سيأتي دورك.

قيادة 2. أحد أكثر المواضيع المفضلة في الشعر هو الحب. كم كتب الشعراء من أبيات عن هذا الشعور السامي، وكم ترجم الشعراء من الورق والبردي والحبر. إن الشعور المشرق العظيم يغنيه جميع شعراء العالم تقريبًا. لقد ألهم الحب الشعراء للقيام بأعمال عظيمة، فقد كرسوا أفضل إبداعاتهم لأحبائهم.

الحب... له قوة هائلة تكاد تكون سحرية على الناس، فهو يجعلهم يشعرون بالمعاناة والفرح والشك والأمل والغيرة. ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إن العاشق مثل المجنون. قصيدةأ. أخماتوفا " الحادي والعشرون. ليلة. الاثنين."،قرأه أليكسي إيفدونوف، طالب المجموعة 13.

القارئ 5. أ. أخماتوفا « الحادي والعشرون. ليلة. الاثنين."

الخطوط العريضة للعاصمة في الظلام.

ما الحب يحدث على الأرض.
ومن باب الكسل أو الملل
آمن الجميع وهكذا يعيشون:

ويغنون أغاني الحب.
لكن السر ينكشف للآخرين،
وسيخيم عليهم الصمت..
جئت عبر هذا عن طريق الصدفة

دعونا نستمع إلى قصيدة ر. روزديستفينسكي "كل شيء يبدأ بالحب"إجراء فيليبوفا تاميلا، طالبة المجموعة 12.

القارئ 6. قصيدة ر. روزديستفينسكي "كل شيء يبدأ بالحب"

يقولون:
"في البدايه
كان
كلمة..."
وأنا أعلن مرة أخرى:
كل شيء يبدأ
مع حبي!..

كل شيء يبدأ بالحب:
والبصيرة،
و العمل،
عيون الزهرة,
عيون الطفل -
كل شيء يبدأ بالحب.

كل شيء يبدأ بالحب
مع حبي!
انا متاكد من معرفته.
الجميع،
وحتى الكراهية
عزيزي
والأبدية
أخت الحب.

كل شيء يبدأ بالحب:
الحلم والخوف,
النبيذ والبارود.
مأساة،
توق
والفذ -
كل شيء يبدأ بالحب..

يهمس لك الربيع:
"يعيش..."
والهمس سيجعلك تتمايل.
وسوف تستقيم.
وسوف تبدأ.
كل شيء يبدأ بالحب!

قيادة 1. يبدو أنه إذا كان شخصان يحبان بعضهما البعض، فلا شيء آخر يهم. ومع ذلك، في الحياة، لا يتم إعطاء المشاعر دائمًا دورًا أساسيًا. الاستياء والطموحات، وجهات نظر الفرد حول أحداث معينة وقواعد السلوك - كل هذا يسمم وجود أحبائهم ويسبب الخلافات الغبية وسوء الفهم.

القصيدة التالية "التاريخ" بقلم بي إل باسترناك تدور حول هذا الأمر، يؤديهانينا زاسيبالوفا، طالبة المجموعة 11.

القارئ 7. "التاريخ" بوريس باسترناك
الثلوج ستغطي الطرق
سوف تنهار منحدرات السقف.
سأذهب لتمديد ساقي:
أنت واقف خارج الباب.

وحيدًا، في معطف الخريف،
بدون قبعة، بدون كالوشات،
هل تعاني من القلق؟
وأنت تمضغ الثلج الرطب.

الأشجار والأسوار
يذهبون إلى المسافة، في الظلام.
وحيدا في الثلج
أنت واقف على الزاوية.

يتدفق الماء من الوشاح
على طول الكفة من الأكمام،
وقطرات الندى
بريق في شعرك.

وخصلة من الشعر الأشقر
مضيئة: الوجه،
المنديل والشكل,
وهذا معطف.

الثلج على الرموش مبلل ،
وفي عينيك حزن
ومظهرك كله متناغم
من قطعة واحدة.

كأنه بالحديد
مغموسة في الأنتيمون
لقد قادتك القطع
على حسب قلبي.

وعلقت فيه إلى الأبد
التواضع من هذه الميزات
ولهذا السبب لا يهم
أن العالم قاسي القلب.

ولهذا السبب يتضاعف
طوال هذه الليلة في الثلج،
ورسم الحدود
بيننا لا أستطيع.

ولكن من نحن ومن أين أتينا؟
متى من كل تلك السنوات
هناك شائعات اليسار
هل نحن لسنا في العالم؟ قيادة 2. و الأنبلاتوف أرتيم، طالب المجموعة 13 ، سوف يؤدي قصيدة بقلم أ.أ. بونين "الوحدة".

قيادة 1. انتهت مسابقتنا المخصصة ليوم الشعر العالمي. لقد لمست فقط الجزء الأصغر أعمال أدبيةالشعراء. ونأمل مخلصين أن يبقى هذا اليوم ولقائنا في الذاكرة لكم جميعًا باعتباره يومًا جيدًا وسعيدًا. نحن على ثقة من أنه سيكون هناك المزيد والمزيد من محبي الشعر كل عام.

قيادة 2. الوداعهيئة المحلفين تفشل نتائج المسابقة ندعوكم للاستماع إلى قصيدة "أغنية سيارة مدخنة" بقلم أ. كوتشيتكوف يؤديهاألكسنتسيفا آنا، طالبة المجموعة 21.

انقسام تحت المنشار.
والجرح في القلب لن يلتئم
سوف تذرف الدموع الصافية
الجرح في القلب لن يلتئم -
سوف ينسكب بالراتنج الناري.

الروح والدم لا ينفصلان -
طالما أنا على قيد الحياة، سأكون معك -

سوف تحملها معك في كل مكان
أرض الوطن، الوطن الجميل.

ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه
من الشفقة غير القابلة للشفاء ،
ولكن إذا لم يكن لدي ما أخفيه
من البرد والظلام؟
-
لا تنساني يا عزيزي،
وبعد الفراق سيكون هناك لقاء
سوف نعود كلانا - أنت وأنا.

ولكن إذا اختفيت في الغموض -

ولكن إذا اختفيت في الغموض

- سادعو لك،
حتى لا ننسى الطريق الأرضي ،
سادعو لك،
نرجو أن تعود سالما.

-

تهتز في عربة مدخنة ،
كان نصفه يبكي ونصفه نائم

عندما يكون القطار على منحدر زلق
تمزقت العجلات عن القضبان.

قوة خارقة

قوة خارقة
لقد ألقت الأشياء الأرضية عن الأرض.
ولم تحمي أحدا
اللقاء الموعود عن بعد
ولم تحمي أحدا
يد تنادي من بعيد.

- لا تنفصل عن أحبائك!
- لا تنفصل عن أحبائك!

عندما تغادر للحظة!

قيادة 1. لتلخيص النتائج، تعطي هيئة المحلفين الكلمة: .....

حفل مكافأة الفائزين

قيادة 2.

أريد حقًا أن أنهي ساعتنا الشعرية بهذه الكلمات التي كتبها بوريس كونيايف من قصيدة "الشعر".

"إنهم يحبون الشعر الناس جميلة,

"الشعر يجعل الأرض جميلة."

ب. كونيايف "الشعر"

أعتقد أنك تتفق معي، يلعب الشعر دورًا مهمًا جدًا في حياتنا. ويجب أن تكون اجتماعاتنا سنوية.

أ. أخماتوفا
الحادي والعشرون. ليلة. الاثنين.
الخطوط العريضة للعاصمة في الظلام.
من تأليف بعض المتهربين،
ما الحب يحدث على الأرض.
ومن باب الكسل أو الملل
آمن الجميع وهكذا يعيشون:
أتطلع إلى التواريخ، خائف من الانفصال
ويغنون أغاني الحب.
لكن السر ينكشف للآخرين،
وسيخيم عليهم الصمت..
جئت عبر هذا عن طريق الصدفة
ومنذ ذلك الحين يبدو أن كل شيء مريض.

قارئ. قصيدة

ر. روزديستفينسكي

"كل شيء يبدأ بالحب"

كل شيء يبدأ بالحب..
يقولون:
"في البدايه
كان
كلمة..."
وأنا أعلن مرة أخرى:
كل شيء يبدأ
مع حبي!..

كل شيء يبدأ بالحب:
والبصيرة،
و العمل،
عيون الزهرة,
عيون الطفل -
كل شيء يبدأ بالحب.

كل شيء يبدأ بالحب
مع حبي!
انا متاكد من معرفته.
الجميع،
وحتى الكراهية
عزيزي
والأبدية
أخت الحب.

كل شيء يبدأ بالحب:
الحلم والخوف,
النبيذ والبارود.
مأساة،
توق
والفذ -
كل شيء يبدأ بالحب..

يهمس لك الربيع:
"يعيش..."
والهمس سيجعلك تتمايل.
وسوف تستقيم.
وسوف تبدأ.
كل شيء يبدأ بالحب!

إيه إس بوشكين

ما في الاسم؟
سوف يموت مثل ضجيج حزين
الأمواج تتناثر على الشاطئ البعيد،
مثل صوت الليل في غابة عميقة.

إنها على ورقة الذكرى
سوف تترك أثرا ميتا مثل
نمط نقش شاهد القبر
بلغة غير معروفة.

ماذا يوجد بداخلها؟ منسي طويلا
في اضطرابات جديدة ومتمردة ،
لن تعطي روحك
ذكريات نقية، العطاء.

ولكن في يوم الحزن، في صمت،
قلها بحزن؛
قل : إن لي ذكرى
هناك قلب في العالم الذي أعيش فيه..

S. A. Yesenin "وداعا ..."

وداعا يا صديقي، وداعا.
ياحبيبي أنت في صدري.
الانفصال المقدر
وعود بعقد اجتماع في المستقبل.

وداعاً يا صديقي، بلا يد، بلا كلمة،
لا تحزن ولا تملك حواجب حزينة -
الموت ليس شيئاً جديداً في هذه الحياة

م. تسفيتيفا

إلى قصائدي التي كتبت مبكرًا جدًا،
ولم أكن أعلم أنني شاعر
تسقط مثل البقع من النافورة،
مثل الشرر من الصواريخ

تنفجر مثل الشياطين الصغيرة
في القدس حيث النوم والبخور،
إلى قصائدي عن الشباب والموت،
- قصائد غير مقروءة! -

متناثرة في الغبار حول المحلات التجارية
(حيث لم يأخذهم أحد ولا يأخذهم أحد!)
قصائدي مثل النبيذ الثمين،
سيأتي دورك.

S. A. يسينين " لا أندم، لا أتصل، لا أبكي..."

لا أندم، لا أتصل، لا أبكي،

كل شيء سوف يمر مثل الدخان المنبعث من أشجار التفاح الأبيض.

ذبلت في الذهب،

لن أكون شابًا بعد الآن.

الآن لن تقاتل كثيراً

قلب أصابه البرد

وبلد البتولا تشينتز

لن يغريك التجول حافي القدمين.

الروح المتجولة! أنت أقل وأقل في كثير من الأحيان

أنت تثير لهب شفتيك.

يا نضارتي المفقودة

شغب في العيون وفيضان من المشاعر.

لقد أصبحت الآن أكثر بخلاً في رغباتي،

حياتي! أم حلمت بك؟

كما لو كنت مزدهرا في أوائل الربيع

ركب على حصان وردي.

كلنا، كلنا في هذا العالم قابلون للفناء،

يصب النحاس بهدوء من أوراق القيقب...

نرجو أن تكون مباركاً إلى الأبد ،

ما جاء ليزدهر ويموت.

إف آي. تيوتشيف "كانت تجلس على الأرض"
كانت تجلس على الأرض

وأنا أفرز كومة من الرسائل،

ومثل الرماد البارد،

التقطتهم وألقتهم بعيدا.

أخذت أوراق مألوفة

ونظرت اليهم بشكل رائع جدا

كيف تبدو النفوس من فوق

ورميت الجثث عليهم...

أوه، كم كانت هناك حياة هنا،

من ذوي الخبرة لا رجعة فيه!

يا لها من لحظات حزينة

قتل الحب والفرح!..

وقفت بصمت على الهامش

وكنت على استعداد للسقوط على ركبتي، -

وشعرت بحزن شديد

اعتبارا من الظل اللطيف المتأصل.

مارينا تسفيتيفا "إلى قصائدي المكتوبة في وقت مبكر جدًا"

إلى قصائدي التي كتبت مبكرًا جدًا،
ولم أكن أعلم أنني شاعر
تسقط مثل البقع من النافورة،
مثل الشرر من الصواريخ

تنفجر مثل الشياطين الصغيرة
في القدس حيث النوم والبخور،
إلى قصائدي عن الشباب والموت،
- قصائد غير مقروءة! -

قصيدة ر. روزديستفينسكي "كل شيء يبدأ بالحب"

يقولون:
"في البدايه
كان
كلمة..."
وأنا أعلن مرة أخرى:
كل شيء يبدأ
مع حبي!..

كل شيء يبدأ بالحب:
والبصيرة،
و العمل،
عيون الزهرة,
عيون الطفل -
كل شيء يبدأ بالحب.

كل شيء يبدأ بالحب
مع حبي!
انا متاكد من معرفته.
الجميع،
وحتى الكراهية
عزيزي
والأبدية
أخت الحب.

كل شيء يبدأ بالحب:
الحلم والخوف,
النبيذ والبارود.
مأساة،
توق
والفذ -
كل شيء يبدأ بالحب..

يهمس لك الربيع:
"يعيش..."
والهمس سيجعلك تتمايل.
وسوف تستقيم.
وسوف تبدأ.
كل شيء يبدأ بالحب!

"تاريخ" بوريس باسترناك
الثلوج ستغطي الطرق
سوف تنهار منحدرات السقف.
سأذهب لتمديد ساقي:
أنت واقف خارج الباب.