Englische Vorschläge. Englische Sätze mit Übersetzung. Möglichkeiten, das Gespräch am Laufen zu halten und auf das Gesagte zu reagieren

Möchten Sie Ihr gesprochenes Englisch verbessern? Studieren umgangssprachliche Phrasen und Ausdrücke – genau hier fängt man an!

Dieser Artikel enthält alles, was Sie für ein Gespräch zu absolut jedem Thema benötigen. Dadurch wird Ihre Rede reicher und abwechslungsreicher und Ihre Kommunikation mit Menschen angenehmer und spannender!

Grüße und Abschiede

Mit den Worten „Hallo“, „ Wie sind Du?" und „Auf Wiedersehen“, es gibt aber auch vielfältigere Möglichkeiten, Hallo und Auf Wiedersehen zu sagen, insbesondere in einer freundlichen Umgebung (z. B. in einer Gruppe):

Wie geht es Ihnen?	Wie läuft es so?
Wie ist das Leben?	Wie ist das Leben?
Wie geht's?	Wie ist das?
Lange nicht gesehen!	Lange nicht gesehen!
Was hast du vor?	Was machst du?
Was haben du warst bis zu?	Was hast du die ganze Zeit gemacht?
Bis bald!	Bis bald!
Bis später!	Bis später!
Bis zum nächsten Mal!	Bis zum nächsten Mal!
Viel Glück!	Viel Glück!
Aufpassen!	Pass auf dich auf!
Wir sprechen später!	Wir sprechen später mit Ihnen!
Bis wir uns wieder treffen!	Wir sehen uns!
Einen schönen Tag noch!	Einen schönen Tag noch!
Ein schönes Wochenende	Ein schönes Wochenende
Komme gut nach Hause	Gute Reise
Grüße...	Sag hallo …
Sende meine Liebe an ...	Sag Hallo... (falls wir reden überüber Verwandte oder nahestehende Personen)

Einleitende Worte

Sie machen Sätze kohärenter und helfen dem Gesprächspartner, Ihrem Gedankengang zu folgen. Sie geben auch Zeit, Wörter zu finden, ohne dass es zu langen Sprechpausen kommt.

Kurz gesagt / in Kürze	Zusamenfassend
In einem Wort	kurzgesagt
Soweit / soweit	hinsichtlich
Ganz zu schweigen	ganz zu schweigen
Zuallererst/vor allem	vor allem
Was ist mehr	Außerdem
Übrigens	Übrigens
Schließlich	Zusammenfassend; schließlich
Nur für das Protokoll	als Referenz; so dass Sie wissen
Und so weiter und so fort	usw
Wenn ich mich nicht irre	wenn ich mich nicht irre
Mit anderen Worten	mit anderen Worten
Andererseits	und umgekehrt
Die Sache ist	Die Sache ist die
Damit / damit	so dass
In jedem Fall	so oder so
Als Regel	normalerweise, in der Regel
Sowie	ebenso gut wie
Alles das selbe	egal
Auf der einen Seite	einerseits
Andererseits	andererseits
Wie zum Beispiel	Zum Beispiel
Wie ich bereits gesagt habe	wie ich bereits sagte
Ob Sie es glauben oder nicht, aber	Ob Sie es glauben oder nicht, aber
Wenn ich mich richtig erinnere / Wenn ich mich richtig erinnere	Wenn ich mich richtig erinnere

Möglichkeiten, Zustimmung oder Ablehnung auszudrücken

Zwischen „ja“, „nein“ und „vielleicht“ gibt es viele Schattierungen. Wenn Sie eine direkte Ablehnung vermeiden oder im Gegenteil Ihre Begeisterung zum Ausdruck bringen möchten, helfen Ihnen diese Ausdrücke:

Vielleicht	Vielleicht, vielleicht
Natürlich sicher	Sicherlich
Definitiv	Definitiv definitiv
Absolut	Zweifellos
Natürlich	Natürlich
Wahrscheinlich	Wahrscheinlich
Du hast Recht	Sie haben Recht
Das kann kaum sein	Dies wird wahrscheinlich nicht der Fall sein
Sehr gut	Sehr gut
Höchstwahrscheinlich	Wahrscheinlich
Sehr unwahrscheinlich	Kaum
Kein Bisschen	Gar nicht
Ich glaube es / nehme es an	Ich denke, das stimmt
Ich bezweifle das	ich bezweifle
Auf keinen Fall	Auf keinen Fall, auf keinen Fall
Genau so	Genau so
Ganz richtig	Ganz recht
Ich stimme Ihnen zu	Ich stimme Ihnen zu
Ich fürchte, Sie liegen falsch	Ich fürchte, du liegst falsch
Ich fürchte schon	Ich fürchte schon
Ich bin mir nicht sicher	Nicht sicher
Das glaube ich nicht	Ich glaube nicht; kaum
In gewisser Weise/bis zu einem gewissen Grad	In einem Sinn
Kein Zweifel	Zweifellos
Ich bin dabei / ich bin im Spiel	Ich bin „für“ (als Reaktion auf den Vorschlag, irgendwohin zu gehen oder etwas zu tun)
Ich glaube ich werde bestehen	Besser ohne mich
Handeln!	Es kommt!
Es ist eine großartige Idee!	Eine super Idee!
Keine sehr gute Idee	Keine gute Idee
Ich freue mich darauf	Ich freue mich darauf

Höfliche Phrasen

Immer nett in jeder Sprache. Seien Sie versichert, Ihr Gesprächspartner wird es zu schätzen wissen, diese Sätze zu kennen, sei es ein Dankeschön, eine Entschuldigung oder einfach nur eine einfache Höflichkeit.

Es tut mir so leid!	Es tut mir leid!
Wie bitte!	Ich bitte um Entschuldigung!
Es tut mir leid, ich kann nicht.	Tut mir leid, ich kann nicht.
Entschuldigung, ich habe es gut gemeint.	Entschuldigung, ich wollte das Beste.
Es ist sehr nett von dir!	Das ist sehr nett von dir!
Trotzdem danke!	Trotzdem danke!
Vielen Dank im Voraus!	Vielen Dank im Voraus!
Erwähne es nicht!	Erwähnen Sie es nicht!
Kann ich dir helfen?	Kann ich Ihnen helfen?
Kein Problem / das ist ok!	Alles in Ordnung!
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!	Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
Hier entlang bitte!	Hier bitte!
Nach Ihnen!	Nach Ihnen!

Möglichkeiten, das Gespräch am Laufen zu halten und auf das Gesagte zu reagieren

Die beliebteste umgangssprachliche Reaktion ist zweifellos das Wort „Wirklich?“ Je nach Betonung kann es unterschiedliche Emotionen ausdrücken, von Sarkasmus und Ironie bis hin zu Überraschung und aufrichtiger Freude. Aber es gibt natürlich auch andere Möglichkeiten, Interesse am Gesagten zu zeigen:

Was ist los?	Was ist los?
Was ist los? / Was passiert?	Was ist los?
Wo liegt das Problem?	Was ist das Problem?
Was ist passiert?	Was ist passiert?
Wie war es?	Und wie? (Wie ist alles gelaufen?)
Habe ich dich richtig verstanden?	Habe ich Sie richtig verstanden?
Nimm es dir nicht zu Herzen.	Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ich habe das letzte Wort nicht verstanden.	Ich habe das letzte Wort nicht verstanden.
Entschuldigung, ich habe nicht zugehört.	Entschuldigung, ich habe zugehört.
Es spielt keine Rolle.	Es spielt keine Rolle.
Es ist neu für mich.	Das ist mir neu.
Lass uns auf das Beste hoffen.	Lass uns auf das Beste hoffen.
Kann ich dich etwas fragen?	Kann ich dir eine Frage stellen?
Beim nächsten Mal Glück gehabt!	Viel Glück beim nächsten Mal!
Oh das. Das erklärt es.	Das ist es, das erklärt alles.
Kannst du das bitte nochmal wiederholen.	Könntest du es bitte wiederholen.
Darin liegt also das Problem!	Das ist also die Sache!
Dinge passieren.	Alles kann passieren.
Wie meinst du das?	Was meinen Sie?
Wo waren wir?	Wo haben wir aufgehört?
Du hast gesagt?	Hast du was gesagt?
Es tut mir leid, ich habe dich nicht erwischt.	Entschuldigung, ich habe es nicht gehört.
Glück gehabt!	Sie haben Glück gehabt!
Schön für dich!	Umso besser für Sie! (Bei diesem Satz hängt viel von der Intonation ab; er impliziert oft Sarkasmus: „Na ja, ich freue mich für dich!“)
Ich freue mich so für dich!	Ich freue mich so für dich! (Aber das ist absolut aufrichtig gesagt)
Was weißt du!	Wer hätte das gedacht!

Geben sehr wichtig sprach Fähigkeiten. Die klassische Methodik, bei der Übersetzungsübungen eine wesentliche Rolle spielten, gehört der Vergangenheit an. Sie wurde ersetzt Kommunikationstechnik, das auf die Möglichkeit der Kommunikation abzielt und besonderes Augenmerk auf das Sprech- und Hörverstehen legt. Dennoch können klassische Übersetzungsübungen beim Englischlernen erheblich helfen und Sie sollten nicht ganz darauf verzichten.

Schauen wir uns die Vorteile solcher Übungen genauer an.

Vorteile von Übersetzungsübungen

So führen Sie Übersetzungsübungen durch

Beispiele für Übungen zur Übersetzung aus dem Russischen ins Englische

Hier ist ein Beispiel einfache Texte für die Übersetzung, die Sie im Online-Tutorial zur englischen Sprache finden Webseite. Im Rahmen dieses Artikels stellen wir Ihnen die englische und russische Version des Textes (wir haben die wörtlichste Übersetzung gegeben) sowie seine Audioaufnahme zur Verfügung. Sie können sich selbst testen, indem Sie zuerst Englisch-Russisch lernen und dann Russisch-Englische Übersetzung Text und vergleichen Sie ihn mit dem Original. Sie können auch versuchen, die Übersetzung des Textes aufzuzeichnen, ohne sich auf die schriftliche Version zu verlassen, d. h. indem Sie sich die Aufnahme anhören. Es ist deine Entscheidung.

Neugier
Ein kleiner Junge schaut seine Mutter bei einer Hochzeit an und sagt:
„Mama, warum ist das Mädchen ganz in Weiß gekleidet?“
Seine Mutter antwortet:
„Sie ist eine Braut
und sie trägt Weiß, weil sie glücklich ist
und dies ist der glücklichste Tag ihres Lebens.“
Der Junge nickt und fragt dann:
„Okay, warum trägt der Typ ganz Schwarz?“

Hören Sie sich die Übung „Neugier“ an

Neugier
Ein kleiner Junge sieht seine Mutter bei einer Hochzeit an und sagt:
„Mama, warum ist das Mädchen ganz in Weiß gekleidet?“
Seine Mutter antwortet:
„Sie ist eine Braut
und sie ist in Weiß, weil sie glücklich ist
und dies ist der glücklichste Tag ihres Lebens.“
Der Junge nickt und fragt dann:
„Okay, und warum ist der Junge ganz in Schwarz gekleidet?“

Die Familie
Mein Name ist Lima.
Ich bin 16 Jahre alt.
Ich bin in der 11. Klasse.
Ich bin Amerikaner.
Wir sind zu fünft in der Familie.
Der Name meiner Mutter ist Jane.
Sie ist eine Hausfrau.
Der Name meines Vaters ist Thomas.
Er ist Vertriebsleiter.
Mein jüngerer Bruder Name ist Tom.
Er ist 10 Jahre alt.
Der Name meiner jüngeren Schwester ist Kerry.
Sie ist erst 5 Jahre alt.

Hören Sie sich die Übung „Familie“ an

Familie
Mein Name ist Lima.
Ich bin 16 Jahre alt.
Ich bin in der elften Klasse.
Ich bin Amerikaner.
Wir sind fünf in der Familie.
Der Name meiner Mutter ist Jane.
Sie ist eine Hausfrau.
Der Name meines Vaters ist Tomas.
Er ist ein Verkaufsförderer.
Der Name meines jüngeren Bruders ist Tom.
Er ist zehn Jahre alt.
Der Name meiner jüngeren Schwester ist Kerry.
Sie ist erst fünf Jahre alt.

London
London ist die Hauptstadt Großbritaniens.
Dies ist einer von größten Städte Frieden.
London besteht aus vier Teilen: dem West End, dem East End, der City und Westminster.
Die City ist der älteste Teil Londons, sein Finanz- und Geschäftszentrum.
Auch Westminster ist ein wichtiger Stadtteil der Hauptstadt.
Das Verwaltungszentrum London.
Westlich von Westminster liegt das West End, Londons wohlhabendste Gegend.
Östlich von Westminster liegt das East End, das Industriegebiet der Hauptstadt.
Die offizielle Londoner Residenz der Königin ist der Buckingham Palace.
In seinem Innenhof findet täglich die Wachablösung statt.

Hören Sie sich die Übung „London“ an

London
London ist die Hauptstadt von Großbritannien.
Es ist eine der größten Städte der Welt.
London besteht aus vier Teilen: dem West End, dem East End, der City und Westminster.
Die City ist der älteste Teil Londons, sein Finanz- und Geschäftszentrum.
Westminster ist auch ein wichtiger Teil der Hauptstadt.
Es ist das Verwaltungszentrum von London.
Westlich von Westminster liegt West End, der reichste Teil Londons.
Östlich von Westminster liegt das East End, ein Industrieviertel der Hauptstadt.
Die offizielle Londoner Residenz der Königin ist der Buckingham Palace.
In seinem Innenhof findet täglich die Zeremonie der Wachablösung statt.

Online-Übersetzungsübung

Abschluss

Fassen wir zusammen. Übersetzungsübungen vom Russischen ins Englische sind sehr nützlich. Sie entwickeln das Denken perfekt und tragen zur Entwicklung mehrerer Fähigkeiten bei, die für einen erfolgreichen Spracherwerb erforderlich sind. Durch die Übersetzung russischer Texte ins Englische schaffen Sie eine hervorragende Grundlage für die gesprochene Sprache. Einige von Ihnen übersetzte Sätze können als Muster gespeichert und in der mündlichen Rede verwendet werden.

Lehrreich Onlineservice Lim English ist eine großartige Möglichkeit, Englisch zu lernen. Übersetzungsübungen sind fester Bestandteil unserer Methodik. Darüber hinaus bietet die Schulung auf unserer Website eine hervorragende Möglichkeit, Wahrnehmungsfähigkeiten zu entwickeln Englische Rede Zuhören, Lesen und Schreiben.

Damit unsere Wörter eine Bedeutung haben, formen wir sie zu Sätzen. Besondere Struktur Englische Phrasen hat seine eigenen grammatikalischen und lexikalischen Geheimnisse. Durch die richtige Kombination aller Elemente sind Sie in der Lage, diese Fremdsprache kompetent zu sprechen.

Wie lautet der Satz? Dies ist die Strukturierung Ihrer Gedanken, umgeben von logischer Intonation, emotionaler Färbung und grammatikalischen Normen. Wie es in jedem Nachschlagewerk heißt, ist ein Satz eine Wortkombination, die einen vollständigen Gedanken ausdrückt und eine eigenständige Spracheinheit darstellt. Welche Klassifizierungen gibt es?

Arten von Sätzen im Englischen entsprechend dem Zweck der Aussage

Im Vergleich zur russischen Sprache, wo sich die Bedeutung durch die Neuordnung der Stellen der Begriffe (Mitglieder) nicht ändert, ist Englisch besser organisiert. Alle Details zum Anordnen von Wörtern in einer einzigen Phrase können Sie im Artikel über die Wortreihenfolge auf Englisch lesen. Die meisten Sätze haben ein Subjekt (das Subjekt), ein Prädikat (das Prädikat) und minderjährige Mitglieder. Jeder von ihnen erfüllt nicht nur eine grammatikalische Funktion, sondern trägt auch eine bestimmte lexikalische Bedeutung.

Also, je nachdem was Ziel Folgt man Ihrer Aussage, lassen sich Sätze im Englischen in folgende Typen einteilen.

Erzählung oder, wie es oft genannt wird, eine positive Aussage, die mit einem Punkt endet. Solche Formulierungen melden eine Handlung, drücken eine Haltung aus oder verneinen Informationen. Sie können entweder einfach oder komplex (zusammengesetzt oder komplex) sein. Hier wird auf die direkte Reihenfolge der Wörter geachtet. Beispielsätze auf Englisch - Aussagesätze :

Die Stadt schläft. — Die Stadt schläft.

Es hat keinen Sinn, heute eine Entscheidung zu treffen. „Du solltest heute keine Entscheidung treffen.“

Ich habe diesen Kaffee nicht getrunken. — Ich habe diesen Kaffee nicht getrunken.

Fragend Angebote in Englische Sprache sehr vielfältig. Im Wesentlichen handelt es sich um eine Auskunftsanfrage, die eingereicht werden kann verschiedene Typen: allgemein, Tag-Frage, alternative Frage, Frage zum Thema, spezielle Frage. Die Wortstellung wird durch Hilfsverben gestört, mit deren Hilfe Fragen gebildet werden.

Sind Sie bereit? - Sind Sie bereit?

Gehen Sie abends oft spazieren? — Gehen Sie abends oft spazieren?

Er spricht kein Englisch, oder? — Er spricht kein Englisch, oder?

Magst du Tee oder Kaffee? — Magst du Tee oder Kaffee?

Wer hat die Schule Tasche? - Wer hat eine Schultasche?

Was hast du gestern um 17 Uhr gemacht? — Was hast du gestern um 17 Uhr gemacht?

Imperativsätze , wie auf Russisch, Aufruf zum Handeln.

Halten Sie hier an! - Halten Sie hier an!

Lass ihn gehen! - Lass ihn gehen!

Ausrufezeichen Aussagen in englischer Sprache werden aufgerufen ausrufend .

Was für ein schöner Tag! - Was für ein guter Tag!

Wie lustig es ist! - Wie lustig!

Wenn er nur käme! - Wenn er nur gekommen wäre!

Es gibt mehrere weitere solcher Ausdrücke, die keinem der aufgeführten Typen angehören:

Vokative: James! Frau Fox! Mädchen!
Ja/Nein-Antworten („Ja“ – „Nein“-Äußerung): Ja. NEIN.
Ausrufe (Interjektionen): Liebes Ich! Gute Güte! Du lieber Himmel!
Konversationsformeln: Danke. Auf Wiedersehen. Tschüss. Hallo!

Arten von Sätzen im Englischen nach Struktur

Aber diese Spracheinheiten haben eine andere Klassifizierung – entsprechend Struktur. Jeder von ihnen kann positive und negative Sätze, Ausrufe- und Imperativsätze verwenden.

1.Einfach darf nur aus einem Subjekt und einem Prädikat bestehen (nicht erweiterter Satz) oder darüber hinaus sekundäre Prädikate wie Definition, Umstand, Zusatz (erweiterter Satz) enthalten. Diese Aussagen haben in ihrer Zusammensetzung nur ein Hauptgliederpaar.

Der Mutigewerde mich nicht hinlegen ihre Arme. „Die Mutigen werden ihre Waffen nicht niederlegen.

Erwollte bleiben zum Tee mit ihnen. „Er wollte bleiben und mit ihnen Tee trinken.“

Das Auto gestoppt. — Das Auto blieb stehen.

2. Die zweite Gruppe kann als Aussagen mit komplexer Struktur bezeichnet werden, die aus 2 (in manchen Fällen oder mehr) Teilen bestehen - komplizierte Sätze. Dieser Typ unterscheidet auch seine eigenen Untergruppen: zusammengesetzt (zusammengesetzte Sätze) und komplex (komplizierte Sätze).

Verbindung Sätze bestehen sozusagen aus gleichen Teilen. Mit anderen Worten: Jeder von ihnen kann separat existieren und verliert gleichzeitig nicht seine Bedeutung. Gewerkschaften mögen und, aber, sowie, oder verbinden zwei Elemente oder werden durch Satzzeichen getrennt.

Die Musik verstummte Und Die Paare auf der Tanzfläche begannen, zu ihren Tischen zurückzukehren.— Die Musik verstummte und die Paare von der Tanzfläche begannen, zu ihren Tischen zurückzukehren.

Gulliver lag auf dem Rücken, Seine Arme und Beine waren fest mit dem Boden verbunden.— Gulliver lag auf dem Rücken, seine Arme und Beine waren fest mit dem Boden verbunden.

Komplexe Untergebene Sätze hingegen bestehen aus einem Haupt- und Nebensatz (Haupt- und Nebensatz), der bei getrennter Verwendung grammatikalische und grammatikalische Einbußen aufweist lexikalische Bedeutung. Und auch hier gibt es Untertypen, die nach der Art des Nebensatzes gegliedert sind:

Subjektsätze – Nebensätze
Prädikativsätze – Prädikatssätze
Objektsätze – Nebensätze
Attributsätze
Adverbialsätze – untergeordnete Umstände

Was ich brauche, ist ein neues Kleid. „Ich brauche nur ein neues Kleid.“

Mein Eindruck ist, dass John jetzt nicht gehen darf. „Mir scheint, dass John jetzt nicht gehen sollte.“

Jeder weiß, dass es nur wenige Wissenschaftler gibt. - Jeder weiß, dass Menschen wie Wissenschaftler nicht auf der Straße liegen.

Ich kenne das Mädchen, das jetzt singt. — Ich kenne ein Mädchen, das jetzt singt.

Nach ihrer Heirat veränderte sie sich völlig. „Nach ihrer Heirat hat sie sich sehr verändert.

Arten von Sätzen nach Thema

Wie im Russischen können alle englischen Sätze in drei Typen unterteilt werden:

1.Persönlich. Wenn das Subjekt eine Person, ein Objekt oder ein Konzept ausdrückt, können wir solche Aussagen als persönlich bezeichnen.

Das Kind begann zu weinen. — Das Kind begann zu weinen (Gesicht).

Der Teller war kaputt. — Der Teller war kaputt. (Artikel)

Die Regel ist schwer zu verstehen. — Diese Regel ist schwer zu verstehen. (Konzept)

2. Vage persönlich. In solchen Sätzen im Russischen fehlt das Subjekt völlig und sie werden wie folgt übersetzt: „sie sagen“, „brauchen“, „können“. In der englischen Version ist das Subjekt vorhanden (you, they, one), trägt aber nicht seine semantische Last, d. h. bedeutet nicht du, sie usw.

Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein. — Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein.

Man weiß nie, was er das nächste Mal mitbringen wird. — Man weiß nie (es ist schwer zu sagen), was er das nächste Mal mitbringen wird.

Man sagt, dass hier bald ein neues Theater gebaut wird. — Man sagt, dass hier bald ein neues Theater gebaut wird.

3. Unpersönlich. Im Vergleich zur russischen Sprache klingen Sätze dieser Art so: Winter. Kalt. Dunkel. Es ist Zeit, mit der Arbeit zu beginnen. Ein englischer Satz muss ein Subjekt haben, eine andere Frage ist, was er ausdrückt. Nichts, nur ein Haufen. Und in dieser Situation wird das Pronomen verwendet, das nicht übersetzt wird.

Es ist 6 Uhr. - 6 Stunden.

Es ist spät. - Spät.

Es ist 3 Meilen von hier entfernt. - Drei Meilen von hier.

Es ist Winter. - Winter.

Es ist kalt. - Kalt.

Es kam vor, dass niemand den Schlüssel zur Wohnung mitgenommen hatte. — Es stellte sich heraus, dass niemand den Schlüssel zur Wohnung mitgenommen hatte.

Es scheint, als hätte ich mein Lehrbuch zu Hause gelassen. — Anscheinend habe ich das Notizbuch zu Hause gelassen.

Hier gibt es nichts Kompliziertes, es lohnt sich, es einmal zu verstehen und sich daran zu erinnern. Es ist besser, dies alles anhand von Beispielen zu studieren, die alle Nuancen, Wechselwirkungen und Merkmale zeigen. Jede Aussage kann einfach oder komplex, bejahend, fragend oder ausrufend sein. Betrachten Sie 10 Sätze auf Englisch.

Ich komme um 6 Uhr nach Hause. - einfach, allgemein, positiv, persönlich
Nick und Tom gaben sich selbst die Schuld an dem Unfall. - einfach, allgemein, positiv, persönlich
Wie er einen Fehler gemacht hat, ist uns nicht klar. - komplex, Subjektsatz, negativ, persönlich
Das ist das Haus in dem ich geboren wurde. - komplex, untergeordnet attributiv, affirmativ, persönlich
Sie hob den Blick und lachte! - komplex, zusammengesetzt, ausrufend, persönlich
Was könnten Sie sonst noch tun? - einfach, fragend, allgemein, persönlich
Herr Torrence wohnte im Hotel. - einfach, allgemein, positiv, persönlich
Die Frau weinte. - einfach, allgemein, positiv, persönlich
Er war so krank, dass er seine Augen kaum öffnen konnte. - komplex, untergeordnetes Adverbial, affirmativ, persönlich
Wenn sich nicht jemand einmischt, wird der Streit kein Ende haben. - komplexe, adverbiale Umstände, persönlich.

Deshalb möchte ich alles oben Genannte zusammenfassen. Jede Aussage unterscheidet sich nicht nur in der Bedeutung, sondern auch in der Intonation und Struktur. Um die Art der Phrase nach Zweck zu bestimmen, müssen Sie sich das Satzzeichen am Ende und das Vorhandensein des Nicht-Partikels ansehen. In einem Satz mit einfacher Struktur kann es nur ein Subjekt-Prädikat-Paar geben, in einem komplexen Satz hingegen können es zwei oder mehr sein. Nun, persönlich oder unpersönlich lässt sich sehr leicht erkennen – am Subjekt, das entweder die Handlung ausführt oder einfach nur für die Konnektivität da ist.

Im Englischen gibt es wie im Russischen fünf Kategorien von Sätzen, deren Aufbauregeln genau bekannt sein müssen, um erfolgreich in der Sprache kommunizieren zu können.

Einfacher Satz – komplexer Satz
Aussagesatz – Fragesatz – Ausrufesatz

Einfacher Satz auf Englisch

Einfache Sätze sind solche Sätze, in denen es nur einen Akteur (Subjekt) und eine Handlung (Prädikat) gibt. Bei einfachen Sätzen ist die Sache nicht so einfach. Sie müssen die feste Wortreihenfolge kennen – leider ist sie im Englischen streng und es ist höchst unerwünscht, davon abzuweichen.

Gilt für das englische Angebot eine Grundregel bestehend aus zwei Punkten:

1. Das Subjekt steht an erster Stelle, das Prädikat an zweiter Stelle und dann kommt alles andere.

Schematisch lässt sich dies wie folgt darstellen:

Tabelle 1. Wortreihenfolge in einem englischen Satz


THEMA	PRÄDIKAT	REST DES VORSCHLAGS

		jeden Tag zu arbeiten.

Zu dieser Tabelle ist folgender Hinweis zu beachten: Sie können eine Definition VOR dem Betreff einfügen. Und zweitens: Dieses Schema wird für positive englische Sätze verwendet, d. h. diejenigen mit einem Punkt am Ende.

2. Ein englischer Satz hat IMMER ein Prädikat, d.h. Verb!

Auch wenn Sie dieses Verb in der russischen Übersetzung dieses Satzes nicht hören. Zum Beispiel: Es gibt viele Wölfe im Wald. (Hier gibt es kein einziges Verb, obwohl dieser Satz für eine bequeme Übersetzung umformuliert werden kann: „Es gibt viele Wölfe im Wald.“ Diese Version hat bereits ein Verb – es gibt). - Es gibt viele Wölfe im Wald.

Schwieriger Satz

Einen komplexen Satz nennen wir einen Satz, der aus mehreren einfachen Sätzen besteht. Bei komplexen Sätzen gibt es in der Regel keine Schwierigkeiten, es sei denn, es handelt sich um einen komplexen Satz (also einen Satz mit Nebensatz).

Wenn Sie die Schule bereits vor längerer Zeit abgeschlossen haben, dann ist der Begriff „ Nebensätze„Ich werde dir höchstwahrscheinlich nichts sagen. Frischen wir deshalb Ihr Gedächtnis auf: Es gibt einfache Sätze (in denen es ein Prädikat/Verb gibt) und es gibt komplexe Sätze (sie bestehen aus mehreren einfachen). Komplexe Sätze werden wiederum in zusammengesetzte Sätze (in ihnen kann man die Konjunktion „und“ zwischen mehreren einfachen Sätzen setzen) und komplexe Sätze (in ihnen kann man von einem einfachen Satz zum anderen die Frage stellen „welcher? warum? wo?“) unterteilt. wann? unter welcher Bedingung?“ wie? usw.“) Und Nebensätze sind genau die einfachen, denen wir eine Frage stellen. Sie werden auch anders als abhängig bezeichnet. Der Aufbau eines komplexen Satzes sieht so aus:

Wie aus der Abbildung hervorgeht, dienen verschiedene Konjunktionen als Verbindung zwischen Haupt- und Nebensatz: wo, wann, was, wessen, weil, wenn usw.

Das alles scheint so weit entfernt und unverständlich, aber tatsächlich verwenden wir komplexe Sätze viel häufiger, als es uns selbst bewusst ist. Als Konjunktionen werden daher häufig verwendet:

WHO in Bezug auf Personen verwendet (=wer):

Ich rufe George an, der sich gut mit Computern auskennt.

Welche bezieht sich auf unbelebte Gegenstände, Tiere und auch auf den Hauptsatz im Allgemeinen (=welcher):

Kaufen Sie nicht den Lippenstift, den wir gestern gesehen haben.

Sie hat den Bericht bereits fertiggestellt, der ihr eine Gehaltserhöhung ermöglicht.

Das bezieht sich sowohl auf belebte als auch auf unbelebte Objekte (=welche):

Der Mann, den wir gestern getroffen haben, ist mein Ex.

Das Auto, das Tim gekauft hat, gehörte früher mir.

Tabelle 2. englische Wörter Konnektoren komplexer Sätze

Es ist wichtig, in komplexen Sätzen die richtige Zeichensetzung (Interpunktion) zu verwenden.

Struktur komplizierte Sätze entspricht in der Regel zwei möglichen Schemata.

Hauptsatz + Konjunktion + Nebensatz

Nebensatz + , + Hauptsatz

Alan konnte nicht zum Treffen kommen, da er krank war.

Komplizierter wird es, wenn der Nebensatz mit who, which oder where beginnt. Manchmal ist ein Komma nötig, manchmal nicht – es kommt darauf an, wie WICHTIG dieser Nebensatz für die Bedeutung ist, ob darauf Wert gelegt wird.

Hauptsatz + Konjunktion + signifikanter Nebensatz

Der Fahrer erinnerte sich nicht an den Ort, an dem er das Auto abgestellt hatte.

Der Nebensatz ERKLÄRT das Wort Ort. Ohne diesen Nebensatz verliert der Satz an Bedeutung, ist also sinnvoll. Das bedeutet, dass kein Komma davor stehen muss – er kann in keiner Weise vom Hauptsatz getrennt werden.

Hauptsatz + , + Nebensatz

Der Fahrer erinnerte sich nicht an den Parkplatz in seiner Nachbarschaft, auf dem nur teure Autos geparkt sind.

Der Hauptsatz enthält bereits eine Angabe – in seiner Nachbarschaft. Daher ist der Nebensatz BESCHREIBEND und liefert keine wichtigen Informationen. Das bedeutet, dass er durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt werden kann.

Außerdem können Nebensätze die Hauptsache unterbrechen, in sie „eingreifen“. In diesem Fall markieren wir auf beiden Seiten mit Kommas, ob sie hervorgehoben sind oder nicht.

Der Fahrer konnte sich nicht mehr genau an die Stelle erinnern, an der er das Auto abgestellt hatte.

Der Fahrer konnte sich nicht an den Parkplatz in seiner Nachbarschaft erinnern, auf dem nur teure Autos geparkt sind.

Wie man Sätze auf Englisch bildet

Aussagesatz

Die Einteilung in Aussage-, Frage- und Ausrufesätze erfolgt anhand von Satzzeichen. An das Ende von Aussagesätzen setzen wir einen Punkt, an das Ende von Fragesätzen setzen wir ein Fragezeichen, an das Ende von Ausrufesätzen setzen wir ein Ausrufezeichen. Sie unterscheiden sich jedoch nicht nur in der Zeichensetzung, sondern auch in der Wortstellung. In Aussagesätzen ist die Wortstellung direkt – darüber haben wir oben gesprochen.

Fragesatz

Es gibt also zwei grundlegende Arten von Fragen: allgemeine und. Auf die erste Frage antworten wir mit „Ja“ oder „Nein“ und auf die zweite Frage antworten wir mit etwas Bestimmtem, Besonderem (je nachdem, was in der Frage selbst gestellt wird). Denken Sie daran, dass die Wortreihenfolge in jedem englischen Satz FEST ist, und dies gilt auch für Fragen.

0 Platz- FRAGEWORT

Was was? Welche?
Die die?
Wer(m) - an wen? von wem?
Wo wo? Wo?
Wann – wann?
Warum Warum?
Wie wie?
Wie viel (viele) - wie viel?
Welches – welches?
Was – welches?
Wessen – wessen?

1 Platz- HILFSMITTEL

ist sind bin
tun tut Tat
wird / würde / soll
hatte
kann könnte
kann/könnte
sollte
sollen

2. Platz- THEMA

3. Platz- BASIC (SEMINAL) VERB

4. Platz- REST DER WÖRTER

Zu dieser Struktur gibt es auch mehrere Kommentare:

HINWEIS 1. Wie wähle ich ein Hilfsverb aus? Ganz einfach: Das Hilfsverb ist dasjenige, das im Originalsatz zuerst erscheint. Zum Beispiel:

Danny ist ein Arbeiter ---> ist
Anna wird fahren ---> wird
Sie haben den Bericht fertiggestellt ---> haben

Um eine Frage zu stellen, müssen Sie daher lediglich das Subjekt und das Prädikat neu anordnen.

Was tun, wenn kein Hilfsverb vorhanden ist? Zum Beispiel: Wir haben das Museum besucht. Hier haben wir nur das Hauptverb – besucht. Wenn also kein sichtbares Hilfsverb vorhanden ist, lautet es je nach Zeitform do / tut / tat. In unserem Fall ist es getan, da das Verb in steht.

HINWEIS 2. Das Hauptverb (semantische Verb) ist, wenn Sie eine Frage stellen, in der Anfangsform rein, das heißt ohne Endungen.

HINWEIS 3. Wie ist die 0-Stelle zu verstehen? Diese Position in der Frage wird so genannt, weil Fragewörter nur in speziellen Fragen vorkommen, nicht jedoch in allgemeinen. Durch das Fragewort bestimmen Sie, was Sie antworten möchten. Zum Beispiel:

Mutter hat ihrem Sohn gestern eine leckere Medizin gegeben, weil er krank war.

WHO? -Mutter
Dem? - Sohn
Wessen Sohn? - ihr
Was? - Medizin
Welche Medizin? - lecker
Wann? - gestern
Warum? - weil er krank war

Bei allgemeinen Fragen (die Sie mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten) Fragewort nein, das heißt, das Hilfsverb kommt sofort.

Ausrufesatz

Ausrufungssätze beginnen in der Regel mit what (was zum..., welche...) oder wie (wie...). Auch hier ist auf die Reihenfolge der Wörter zu achten.

Was..!

Tisch 3. Wortstellung englischer Ausrufesätze

Wie..!

Bei Ausrufen ist es üblich, nach „how“ entweder ein Adjektiv oder ein Adverb zu setzen.

Wie süß! - Wie süß!

Wie schön! - Wie lustig!

Manchmal findet man eine detailliertere Konstruktion: Wie + Adjektiv/Adverb + Subjekt + Prädikat.

Wie interessant war es, ihre Geschichte zu hören!

Wie schön, dich zu sehen!

Sätze im Englischen können eine völlig andere Wortstellung haben als im Russischen. Gleichzeitig lohnt es sich, bei der Übersetzung bestimmte Regeln einzuhalten. Wenn wir beispielsweise im Russischen zuerst den Hauptteil des Satzes und dann das Subjekt sehen, kann es im Englischen anders sein. Schauen wir uns verschiedene englische Sätze mit Übersetzung an, um klar zu sehen, wie man Sätze von einer Sprache in eine andere übersetzt.

Großmutter ist gekommen! => Oma ist da!
Papa ist angekommen! => Papa ist angekommen!
Meine Freunde sind zu spät gekommen => Meine Freunde sind zu spät gekommen.
Du hast eine sehr schöne Zeit => Du hast eine tolle Zeit.

Schauen Sie sich diese Angebote genau an. Sie werden feststellen, dass sie aus einer unterschiedlichen Anzahl von Wörtern bestehen. Die ersten beiden sind nicht üblich, die zweiten beiden sind häufig.

Nicht-erweiterte sind solche, in denen nur die Haupt-(Haupt-)Mitglieder des Satzes vorhanden sind, nämlich Prädikat und Subjekt. Neben den gewöhnlichen Mitgliedern gibt es auch andere (minderjährige) Mitglieder. Es handelt sich um Umstände, Definitionen, Ergänzungen usw.

Beispiele für die Übersetzung einfacher Sätze (häufig und ungewöhnlich):

Sagt Mutter. => Mama sagt.
Kinder spielen. => Kinder spielen.
Großvater hat es getan. => Großvater hat es getan.
Mary ist ihre beste Freundin. => Mary ist ihre beste Freundin.
Das Mädchen genießt den Sonnenschein. => Das Mädchen genießt das Sonnenlicht (Wärme).
Der Junge lächelt sie an. => Der Junge lächelt sie an.

Merkmale der Übersetzung, wenn kein Betreff vorhanden ist

Wenn wir über einfache Sätze sprechen, ist es wichtig zu bedenken, dass sie in verschiedene Typen unterteilt sind. Um Sätze richtig übersetzen zu können, müssen Sie die Kategorien kennen. Beispielsweise kann in persönlichen Sätzen, die eine ausgedrückte Person oder Sache bezeichnen, das Subjekt fehlen, was jedoch nicht bedeutet, dass es nicht übersetzt werden muss:

Mein Mutter kommt in einer Minute. => Meine Mutter kommt gleich (Betreff vorhanden).
Sie schaut zum Fenster. Steht auf. Setzt sich hin. Steht wieder auf. Sie weiß nicht, was sie tun soll. => Sie schaut aus dem Fenster. Erhebt sich. Setzt sich hin. Er steht wieder auf. Sie weiß nicht, was sie tun soll.

Aus dem Beispiel wird deutlich, dass das Wort sie ist nicht in allen Sätzen vorhanden, wird dort aber dennoch impliziert. Es ist nicht nötig, in jedem Satz das Wort „sie“ zu verwenden. Sie steht auf. Sie setzt sich. Sie steht wieder auf. Das ist nicht richtig. Es genügt zu übersetzen sie einmal, und dann ist aus der Bedeutung klar, dass das Wort im Satz vorkommen sollte.

Merkmale der Übersetzung von einem und ihnen

Wenn wir von unbestimmt-persönlichen Sätzen sprechen, dann drückt das Subjekt etwas Unbestimmtes (einen Gegenstand oder eine Person) aus. Um dieses (undefinierte) Etwas auf Englisch auszudrücken, verwenden wir eins Und Sie:

Man kann nur Englisch lernen, wenn man möchte. => Eine Person kann nur dann Englisch lernen, wenn sie möchte (man kann eine Person nicht zu etwas zwingen).
Einen Kuchen kann man nur backen, wenn man weiß, wie man es macht. => Eine Person kann nur dann einen Kuchen backen, wenn sie weiß, wie es geht.
Nur wer mutig ist, kann Polizist werden. => Nur wer mutig ist, kann Polizist werden.
Man sagt, der Sommer wird heiß. => Man sagt, der Sommer wird heiß.
Sie sagen, dass das Treffen sehr interessant sein wird. => Sie sagen, dass das Treffen sehr interessant sein wird.

Die Beispiele zeigen deutlich, dass wir bei der Übersetzung ins Russische einige Wörter weglassen, die im Englischen vorkommen. Zum Beispiel, Sie. Ja, wir schreiben Man sagt, und nicht nur sagen, sondern auch ohne übersetzen Sie: Man sagt, sagen sie nicht. Eine ähnliche Situation mit dem Wort Eins. In unseren Beispielen Einsübersetzt als Mann und Polizist, aber die Übersetzung ist nicht auf diese Wörter beschränkt. Es hängt alles vom Kontext ab.

Merkmale der Übersetzung unpersönlicher Sätze

Es erwartet Sie eine interessante Situation mit der Übersetzung unpersönliche Sätze. Die Besonderheit solcher Vorschläge besteht darin, dass sie nicht vorhanden sind Schauspieler. Wie übersetzt man sie ins Russische? Kein Thema.

Hier sind einige Beispiele:

Es schneit. => Es schneit.
Es scheint die Sonne. => Die Sonne scheint.
Es ist kalt. => Es ist kalt.
Es wird sehr früh dunkel. => Es wird sehr früh dunkel.

In englischen unpersönlichen Sätzen wird es verwendet Es, das nicht ins Russische übersetzt ist. Wir lassen diesen Teil des Satzes weg.

Weitere Sätze mit Übersetzung ins Russische:

Es scheint, dass Sie diesen Mann schon einmal gesehen haben. => Es scheint, als hätten Sie diese Person schon einmal gesehen.
Es ist bekannt, dass diese Jungs sehr talentiert sind. => Sie wissen, dass diese Jungs sehr talentiert sind.
Schritt für Schritt wird es immer tiefer. => Schritt für Schritt wird es immer tiefer.

Beachten Sie! Englische Sätze Man kann nicht Wort für Wort übersetzen. Sie müssen umfassend übersetzt werden. Zum Beispiel übersetzen wir im letzten Satz zunächst Schritt für Schritt, und dann wird es immer tiefer, obwohl es im Satz umgekehrt ist. Sie können „It gets deeper step by step“ natürlich übersetzen, aber „Step by step it gets deeper“ klingt besser.

Merkmale der Übersetzung komplexer Sätze

Solche Sätze haben notwendigerweise koordinierende Konjunktionen. weder .. .noch, als auch, nicht nur … sondern auch, aber usw. Solche Sätze, die aus zwei oder drei Teilen bestehen, werden ebenfalls durch Kommas getrennt. Dies ist sowohl für die Wahrnehmung als auch für die Übersetzung einfacher.

Auf eine Anmerkung! Einfache Sätze Als Teil komplexer Verbindungen müssen sie mit tieferer Intonation ausgesprochen werden.

Ein kalter Wind wehte und ein Schneesturm begann. => Ein kalter Wind wehte und ein Schneesturm begann.

In diesem Satz ist das koordinierende Subjekt und, aber der Satz ist zusammengesetzt und nicht einfach. Tatsache ist, dass beide Sätze (einfache Sätze, die Teil eines komplexen Satzes sind) ein Prädikat und ein Subjekt haben. Wenn wir zum Beispiel „Es war kühl und windig“ nehmen, dann ist klar, dass dies ein einfacher Satz ist, denn Es war gilt auch für Cool, und zu windig.

Aber im Vorschlag Ein kalter Wind wehte und ein Schneesturm begann Wir sehen zwei separate vollwertige Sätze: 1) Ein kalter Wind wehte und 2) ein Schneesturm begann.

Hier noch einige Beispiele:

Das Metall besteht aus unregelmäßig geformten Körnern, und diese winzigen Körner sind die Bündelungsblöcke des Metalls. => Metall besteht aus Körnern unregelmäßige Form, und diese kleinsten Körner sind die Baumasse des Metalls.
Ich wollte einen Baby-Chihuahua kaufen, Also Ich fing an, mein Geld zu sparen. => Ich wollte einen Chihuahua-Welpen kaufen, Und Also fing ich an, Geld zu sparen.
Sein Hund hat viele Preise gewonnen, Aber Sie kennt nicht viele Tricks. => Sein Hund hat viele Auszeichnungen gewonnen, Aber Sie kennt nicht viele Tricks.
Ich helfe Ihnen gerne weiter; Ich koche sehr gerne. => Ich helfe Ihnen gerne weiter; ich mag Kochen.

Beachten Sie! Komplexe Sätze können ohne Konjunktionen übersetzt werden. Ein gutes Beispiel- der letzte Satz.

Neben komplexen Sätzen gibt es auch komplexe Sätze, die wiederum auch eigene Untertypen haben. Das ist ein anderes Thema. Wir werden es uns in unseren anderen Artikeln ansehen.

Fassen wir es zusammen

Wenn wir englische Sätze mit Übersetzung aus dem Russischen ins Englische lernen, ist es besser, mit dem Training mit einfachen Sätzen zu beginnen und sich dann mit komplexen Sätzen zu befassen. Wenn Sie lernen, einfache Sätze richtig zu übersetzen, lernen Sie, auch mit komplexen Sätzen kompetent umzugehen. Im letzteren Fall müssen Sie koordinierende Konjunktionen lernen, bei denen es sich um Verknüpfungen zwischen Sätzen handelt. Machen Sie regelmäßig Übungen und verbessern Sie Ihre Fähigkeiten. Viel Glück!