يتم وضع نص العمل بدون صور وصيغ.
النسخة الكاملة من العمل متاحة في علامة التبويب "ملفات الوظائف" بتنسيق PDF

مقدمة

يعد استعارة الكلمات من اللغات الأخرى عاملاً فعالاً في تطوير اللغة ، وهي واحدة من أهم الطرق لتجديد تكوينها المعجمي.

S.K. بوليتش

يتميز تطور كل لغة طبيعية تقريبًا بعملية استعارة الكلمات من اللغات الأخرى. هذه عملية طبيعية وحتمية بسبب الاتصالات التجارية والعلمية والثقافية بين الشعوب. عادة ما تفقد أي ثقافة وطنية مغلقة في تطورها.

لغتنا الأم هي الروسية. من الصف الخامس بدأنا في دراسة اللغة الألمانية. بدت لنا اللغة الألمانية شيئًا مشابهًا للغة الروسية ، ربما بسبب بعض التشابه في الاقتران والانحراف في الأجزاء المقابلة من الكلام ، وعدد أزمنة الأفعال ، وصوت بعض الكلمات. وفي المستقبل ، بدأنا تدريجياً في مقارنة اللغتين الألمانية والروسية. كان مشوقا.

مثل هذا "البحث" عن الكلمات الألمانية باللغة الروسية هو أمر مفيد للغاية. أولاً ، يخفف التوتر عند تعلم اللغة الألمانية ، وثانيًا ، يعمق معرفة اللغة الروسية في نفس الوقت.

أهمية العمل:قضايا التفاعل بين اللغتين الروسية والألمانية ليست مألوفة بما فيه الكفاية لشباب اليوم. (ملحق 1).نظرًا لأن التأثير الألماني على اللغة الروسية واضح ويحتل مكانة رائدة فيما يتعلق بتغلغل المفردات في نظام اللغة الروسية ، فإن دراسة الجوانب المتعددة لمشكلة الاتصال باللغة الروسية الألمانية وثيقة الصلة بالموضوع. موضوع الدراسة:عملية إدخال الكلمات الألمانية المستعارة إلى اللغة الروسية ، واستخدامها من قبل الشباب.

موضوع الدراسة:الاقتراضات المعجمية من اللغة الألمانية في التصميم الجرافيكي الروسي.

الغرض من عملي: على أساس الدراسة للكشف عن معنى الاقتراضات الألمانية للغة الروسية. مهام:

افحص الأدبيات المتعلقة بموضوع البحث.

لدراسة المتطلبات الثقافية والاقتصادية والتاريخية التي تساهم في تغلغل المفردات الأجنبية في اللغة الروسية.

اكتشف أسباب استعارة الكلمات باللغة الروسية الحديثة.

صنف المفردات ذات الأصل الألماني حسب مجالات النشاط البشري.

التعرف على موقف الطلاب من مشكلة الاقتراض وتحديد درجة استخدام الشباب للكلمات المستعارة.

القيمة العملية لعمليأن دراسات الاقتراض تساهم في:

الاستخدام الصحيح للكلمات "الأجنبية" في اللغة ؛

تنمية ثقافة اللغة.

زيادة في مفردات الناطقين بها.

مثل طرق البحثقدم:

تنظيم ودراسة الأدب ؛

المقارنة المقارنة (لتحديد أوجه التشابه والاختلاف في الاقتراض المعجمي) ؛

تجريبي: الاستجواب.

فرضية: استعارة الكلمات تحدث نتيجة الروابط الاجتماعية والتاريخية والثقافية الراسخة وهي عملية طبيعية لإثراء اللغة. الجدة العلميةالعمل البحثي على النحو التالي: 1. يُقترح تصنيف المفردات ذات الأصل الألماني باللغة الروسية ؛ 2. درس التغييرات والتحول الصوتي للقروض الألمانية إلى اللغة الروسية

3. تم الكشف عن موقف الشباب من مشكلة استعارة الكلمات. خطة المشروع

أسبوع واحد: التعرف على موضوع المشروع. تشكيل الأهداف والغايات.

2.3 أسبوعًا: البحث عن إجابات للأسئلة المطروحة ، وجمع وتنظيم المعلومات الواردة.

الأسبوع الرابع: تكوين نتائج الأداء بمساعدة تقنيات الاتصالات.

الأسبوع الخامس: حماية وتقييم المشروع.

هيكل العمل.يتكون العمل من جزأين: نظري وعملي. يتضمن الجزء النظري الأسئلة: "من ألمانيا إلى روسيا والعكس" ، "طرق وأسباب الاقتراض" ، "أنواع الاقتراض" ، "الجرمانية في اللغة الروسية". الاقتراضات. الملحق رقم 2 "الشخصيات التاريخية والأماكن التاريخية المرتبطة استعارة الكلمات ".

الملحق رقم 3 "رسم بياني. مجالات استخدام المفردات المستعارة من اللغة الألمانية الملحق رقم 6 "الكلمات الألمانية المستعارة في الرواية" الملحق رقم 4 "قاموس الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية".

الملحق رقم 5 "نتائج مسح حول استخدام الكلمات المستعارة من قبل الطلاب".

على خطى اللغة الألمانية.

من ألمانيا إلى روسيا والعودة.

عندما يتعرف الشخص الروسي على ألمانيا اليوم ، فإنه يكتشف بعض أوجه التشابه بين بلدينا. اللافت بشكل خاص هو عدد كبير من أوجه التشابه اللغوي (في شكل كلمات أو تعبيرات متطابقة ، أو في شكل تعبيرات الكلام والأمثال). لماذا هم متشابهون جدا في كلتا اللغتين؟ من خلال البحث اكتشفنا أن هذا قصة طويلة، التي ترتبط بالألمان في روسيا ، وأخيراً وليس آخراً ، بالملوك من أصل ألماني الذين حكموا روسيا.

الألمان والروس ليسوا متشابهين للغاية. إنهم لا يشبهون حتى. هناك مثل روسي يقول: "ما هو خير للروسي هو الموت لألماني". هذا هو مدى اختلافنا. لكن شعوبنا مرتبطة ببعضها البعض بقوة. منذ زمن بعيد ، في تلك الأراضي التي توجد فيها ألمانيا الآن ، عاش السلاف - أسلاف العديد من الشعوب ، بما في ذلك الروس. كان لديهم مدنهم الخاصة ، لكن الألمان لم يفعلوا ذلك بعد. لكن الشعوب تحركت واختلطت وأجبرت على الخروج واحتلت بعضها البعض. لذلك ، في موقع مدينة Lipsk السلافية ، نشأ الألمانية Leipzig. تحولت مستوطنة Radogoshch السلافية (التي سميت على اسم الإله Radogost) إلى مدينة Radegast الألمانية. أصبحت مستوطنة بودوبامي بوتسدام. أصبحت دريسدن مدينة القبيلة السلافية لدريفليانز درازديان ("سكان غابة المستنقعات"). بقيت منطقة صغيرة واحدة فقط للسلاف - Luzhitsa (في ألمانيا - Lausitz). لا يزال السلاف يعيشون هناك - Lusatians (Lusatian Serbs). هذا هو أصغر شعب سلافي. لا يوجد أكثر من 100 ألف شخص في لوزهاتسك ، وحياتهم ليست سهلة. بعد كل شيء ، كل من حولك يتحدث الألمانية ، ويحاولون حتى لا ينسى أطفالهم لغتهم الأم ، اذهب إلى المدارس الوطنيةوالمسارح وقراءة الكتب باللغة اللوساتية. بعد كل شيء ، إذا اختفت اللغة والثقافة ، فلن يكون هناك أشخاص. (الملحق 2)

الأميرة صوفيا فريدريكا أوغستا أنهالت - Tserbskaya - ولدت الإمبراطورة الروسية المستقبلية كاثرين الثانية ، في هذه الأجزاء. (الملحق 2)بشكل عام ، أخذ الأمراء الروس زوجاتهم من ألمانيا. لأنه كان هناك الكثير من الأميرات في ألمانيا بالرغم من كونهن فقيرات. تجذرت الأميرات الألمانيات جيدًا في روسيا الباردة ولكن الغنية. وبعضهم أصبحوا إمبراطورات وحكموا البلاد بشكل جيد مثل كاترين العظيمة على سبيل المثال.

في عهد بطرس الأول ، شكل الألمان طبقة مهمة من النخبة الحاكمة الروسية. جلب الألمان فنون وعلوم وتقنيات جديدة إلى روسيا. كان للمتخصصين الألمان الذين عاشوا في الحي الألماني بالقرب من موسكو تأثير مفيد على تكوين آراء وشخصية الشاب بيتر الأول. وفي وقت لاحق ، دعا بنشاط المهندسين والأطباء والضباط الألمان للخدمة في روسيا. في عام 1764 أصدرت كاثرين الثانية بيانًا ينص على أنه يمكن للمستوطنين (كما أطلق عليهم آنذاك - المستعمرون) من الدول الأوروبية القدوم إلى روسيا لتطوير منطقة الفولغا. تميز المستعمرون بثقافة الحياة العالية وثقافة الإنتاج الزراعي. الروس الذين عاشوا في الحي تبنوا الكثير منهم ، بما في ذلك الكلمات المتعلقة بنمط الحياة وأنشطة الإنتاج. قبل ثورة 1917 ، كان الألمان يشكلون النسبة الأكبر من سكان سانت بطرسبرغ. الألمان هم وزير المالية الروسي سيرجي ويت ، الملاح إيفان كروزينشتيرن ، الكاتب دينيس فونفيزين ، الديسمبريست بافل بيستل من أصول ألمانية. الجدة الكبرى أ. كان بوشكين ألمانيًا. والدة مؤلفة القاموس التوضيحي للقاموس الروسي العظيم الحي ، ف.داليا ، هي أيضًا ألمانية. والعديد من المشاهير والناس العاديين في روسيا هم من نسل المعلمين والأطباء والمهندسين والتجار والمهندسين المعماريين والعلماء من ألمانيا ، الذين دعاهم القيصر الروس لخدمتهم. (الملحق 2)

لم يدع الروس الألمان إلى مكانهم فحسب ، بل ذهبوا أيضًا إلى ألمانيا بأنفسهم. ذهب طلاب من روسيا للدراسة في الجامعات الألمانية. كان ميخائيل لومونوسوف من أوائل هؤلاء. درس في جامعة ماربورغ. في وقت لومونوسوف ، كان هناك 122 طالبًا فقط في الجامعة ، ثلاثة منهم من الروس. في ألمانيا ، تزوج العالم ابنة أحد كبار الكنيسة ، إليزابيث زيلش. (الملحق 2)سافر الشعراء والكتاب الروس إلى ألمانيا في إجازة. أحب الشاعر جوكوفسكي بادن بادن لدرجة أنه بقي في ألمانيا إلى الأبد. كتب Gogol الفصول الأولى من Dead Souls في نفس المدينة. عاش غونشاروف وتورجينيف ودوستويفسكي وتشيكوف وتولستوي والعديد من الكتاب الروس المشهورين لفترة طويلة في ولاية سكسونيا المضيافة. (الملحق 2)بدأ التأثير المعجمي اللاحق للغات الأوروبية على اللغة الروسية محسوسًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وتكثفت بشكل خاص في عصر البترين ، في القرن الثامن عشر. تحول جميع جوانب الحياة الروسية في عهد بيتر الأول ، وإصلاحاته الإدارية والعسكرية ، ونجاح التعليم ، وتطوير العلوم - كل هذا ساهم في إثراء المفردات الروسية بكلمات أجنبية. كانت هذه أسماء عديدة للأدوات المنزلية الجديدة آنذاك ، والمصطلحات العسكرية والبحرية ، وكلمات من مجال العلوم والفن. تم استعارة الكلمات التالية من اللغة الألمانية: شطيرة ، ربطة عنق ، دورق ، قبعة ، مكتب ، حزمة ، قائمة أسعار ، نسبة ، محاسب ، فاتورة ، سهم ، وكيل ، معسكر ، مقر ، قائد ، جنكر ، عريف ، عربة بندقية ، حزام خرطوشة طاولة العمل ، موصل ، النيكل ، الكوارتز ، الملح الصخري ، التنغستن ، البطاطس ، البصل.

2. أسباب استعارة الكلمات في اللغة الروسية الحديثة

وأهم أسباب الاقتراض بحسب الباحثين عن هذه المشكلة ما يلي:

الاتصالات التاريخية للشعوب.

الحاجة إلى ترشيح أشياء ومفاهيم جديدة ؛

ابتكار الأمة في أي مجال معين من مجالات النشاط ؛

زيادة محددة تاريخيًا في طبقات اجتماعية معينة تقبل كلمة جديدة.

كل هذه أسباب غير لغوية.

تشمل الأسباب اللغوية ما يلي:

الغياب في اللغة الأم لكلمة مكافئة لموضوع أو مفهوم جديد: اللاعب ، والمساءلة ، وما إلى ذلك). في رأينا أن هذا السبب هو السبب الرئيسي للاقتراض.

الميل إلى استخدام كلمة قرض واحدة بدلاً من عبارة وصفية ، على سبيل المثال: فندق لسائحي السيارات - فندق صغير، مؤتمر صحفي قصير للصحفيين - توجيهاتالتزلج على الجليد - حرةأو قناصبدلا من هداف جولةبدلاً من السفر في طريق دائري ، العدوبدلاً من الركض السريع ، إلخ.

اعتمادًا على درجة استيعاب اللغة الروسية للمفردات المستعارة ، يمكن تقسيمها إلى عدة مجموعات تختلف اختلافًا كبيرًا من حيث الأسلوب.

الكلمات التي فقدت أي علامات من أصل غير روسي: الصورة ، السرير ، الكرسي ، دفتر الملاحظات ، المدرسة.

الكلمات التي تحتفظ ببعض العلامات الخارجية من أصل أجنبي: التناقضات ليست من سمات اللغة الروسية (حجاب ، هيئة محلفين ، جاز) ؛ اللواحق غير الروسية (مدرسة فنية ، طالب ، مدير) ؛البادئات غير الروسية ( الترجمة والمضادات الحيوية) ؛ بعض هذه الكلمات لا تصرف ( السينما والمعطف والقهوة).

الكلمات الشائعة من مجال العلوم والسياسة والثقافة والفن ، والمعروفة ليس فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا باللغات الأوروبية الأخرى. تسمى هذه الكلمات بالأوروبية ، أو الأممية: التلغراف والهاتف. علامة العصر هو تحييدهم الأسلوبي. الكلمات المستعارة من المجموعات المدروسة لا تحتوي على مرادفات روسية وتنتمي إلى مفردات محايدة معبرة عاطفيًا. يتم استخدامها في الكلام دون أي قيود.

يتم تحديد تطور المصطلحات العسكرية الروسية إلى حد كبير من خلال التعاون الألماني الروسي الذي دام قرونًا في مجال الشؤون العسكرية ، بدءًا من الاتصالات الأولى للقبائل الجرمانية والسلافية وما بعده ، خاصة في عهد إيفان الثالث ، بيتر الأول ، كاثرين الثانية وألكسندر الأول في روسيا ، ولا يزال جزء من الاقتراضات المعجمية الألمانية مناسبًا حتى يومنا هذا الجناح ، المقر) ، أصبح بعضها تاريخيًا وعتيقات قديمة ( تجنيد ، صارم ، aiguillettes).

احتفظت الاقتراضات الألمانية المنفصلة بوضوح بآثار من أصلها وينظر إليها المتحدثون الروس على أنها اقتراضات واضحة ( اخصائي طب طوارئ). خضعت كلمات أخرى إلى حد كبير لتحولات في كل من الخطط الصوتية والصرفية ( هاوتزر ، خوذة). الاهتمام أيضًا هو التحولات الدلالية في نقل الكلمات من نظام لغة إلى آخر. لذا فإن كلمة " بيت الحراسة"تعني باللغة الروسية غرفة لإبقاء الأفراد العسكريين قيد الاعتقال. ارتبط المعنى الأصلي لهذه الكلمة ، الذي جاء من اللغة الألمانية ، بتسمية غرفة الحراسة.

إن إثراء مفردات اللغة عن طريق استعارة كلمات من لغات أخرى هي عملية ترافق التطور الثقافي والاقتصادي والسياسي والعلمي والتقني للسكان الأصليين. لغة معينة. إنها طبيعة ودرجة شدة ومدة الاقتراضات المعجمية التي غالبًا ما تكون بمثابة نقطة انطلاق ، ومؤشر في البحث التاريخي. في المقابل ، في حل المشكلات اللغوية البحتة لدراسة الاقتراض ، من المستحيل الاستغناء عن البيانات التاريخية.

3. أنواع القروض.

أثناء العمل على توزيع الجرمانيات وفقًا لمبدأ استخدامها في مختلف مجالات النشاط ، أصبح واضحًا لي أنها "تجذرت" بطرق مختلفة في اللغة الروسية. لا يمكن تمييز بعضها تقريبًا عن الكلمات الروسية ، والبعض الآخر لا يزال يذكرنا جدًا بالكلمات الألمانية. بالانتقال إلى كتاب مدرسي عن أسلوب اللغة الروسية ، اكتشفت أن هناك تصنيفًا للكلمات المستعارة وفقًا لدرجة تطورها من قبل اللغة الروسية ، وحاولت النظر إلى الجرمانية من وجهة النظر هذه.

مفردات مستعارة ذات نطاق غير محدود من الاستخدام في اللغة الروسية الحديثة. وفقًا لدرجة الاستيعاب باللغة ، يمكن تقسيم هذه الاقتراضات إلى ثلاث مجموعات:

1. الكلمات التي فقدت أي علامات من أصل غير روسي: المحامي ، الضمادة ، الترباس ، الغار ، جنوم ، اللمعان ، المجموعة ، الحفلة الموسيقية ، البوصلة ، البرسيم ، الانهيار الجليدي ، المنغنيز ، النفايات الورقية ، الدقائق ، الملصق ، الحقيبة ، الخشب الرقائقي. لا تبرز مثل هذه الكلمات على خلفية المفردات الروسية ، ولا تؤثر "لغتهم الأجنبية" على استخدامها في الكلام.

2. الكلمات التي تحتفظ ببعض العلامات الخارجية لأصل اللغة الأجنبية:

اللواحق [ep] - تصفيف الشعر ، klopfer ، junker ؛ [شجرة التنوب] - كومة ، شريحة ، ختم ؛ [وآخرون] - shtaket ، حزمة ، أعضاء هيئة التدريس.

تركيبات صوتية غير معتادة للغة الروسية: "shp" - ملعقة ، دبوس شعر ، قشرة ، تجسس ؛ "أجهزة الكمبيوتر" - المكدس ، المقر ، الطوابع ، السدادة ؛ "shn" - شنيتزل ، اوجير ، شنيت ، اشنركل ؛ "آه" - شاهد ، لي ، انهيار ؛ "au" - حاجز ، ماوزر ، مخزن ؛ "مهلا" - مشكلة الوقت ، shichtmeister ، فورمان.

التكوين بدون ربط أحرف العلة: مصمم الرقصات ، والسوالف ، والاتصال الهاتفي ، وخزانة الفضول ، والبوندسبانك ، والأوراق المالية.

الكلمات الدولية هي كلمات شائعة الاستخدام ، لا تُعرف فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا باللغات الأوروبية الأخرى: مشترك ، مزاد ، برلمان ، مصرفي ، محام.

3. استعارة المفردات ذات الاستخدام المحدود.

الكلمات الغريبة هي كلمات مستعارة تميز السمات الوطنية المحددة لحياة الشعوب المختلفة وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي. وهذا يشمل كلمات مثل: Reichstag و Bundeswehr و Wehrmacht و Bundestag و Bundeschancellor و Bundesbank و Bundesgericht و Bundesrat.

يُطلق على التضمينات الأجنبية الكلمات والعبارات ، وهي نوع من التعبيرات المبتذلة والاصطلاحية. لا ينتمون إلى نظام اللغة الذي استخدمهم ، ولا يعملون كوحدات مرتبطة بالبنية المعجمية والقواعدية لهذه اللغة.

الأكثر شيوعًا وشهرة هنا: danke ، bitte ، frau ، auffiderzein. من بين الادراج الجديدة يمكن أن يسمى: dasistfantastic !، dasistthomas!

4. Germanism في الروسية.

أثناء دراستي لقاموس الكلمات المستعارة ، قمت بتدوين العديد من الكلمات الألمانية عندما دخلت الكلمة في عدد من اللغات قبل أن تصل إلى لغتنا الروسية. جاءت كلمات مثل: "الدراج" من اليونانية عبر الألمانية ؛ "كلية" ، "جامعة" من خلال الألمانية من اللاتينية ؛ "المريلة" من خلال البولندية من الألمانية.

يتم التمييز بين الاقتراض المباشر والاقتراض غير المباشر. على سبيل المثال ، الكلمات التعادل (Halstuch - neckerchief) ، محاسب (Buchhalter - حرفيا "صاحب كتاب") تم إنشاؤها باللغة الألمانية.تم استعارة هذه الكلمات من الألمانية من قبل اللغة الروسية في بداية القرن الثامن عشر.

يقول الناس: "لا تذهب إلى دير أجنبي مع ميثاقك". هذا هو الحال مع الكلمات: لقد دخلت لغة أجنبية ، وتكيف معها. يضغط نظام اللغة الأجنبية على الكلمة ، ويمكنه تغيير صورتها الصوتية ، والمعنى ، والجنس ، على سبيل المثال: يُنطق الحرف الألماني "Н" باللغة الروسية كـ "g": Нepzog - duke ، Нetmann - hetman ، Нofmarschall - تشامبرلين ، آسبيل - غاسبيل ، شانتيل - دمبل. يتم نطق كلمة diphthong "ei" باللغة الروسية مثل "her": Reiber - reyber. يتم نطق كلمة "eu" الألمانية بالروسية باسم "her" أو "yu": Kreuzer - cruiser، Feuerwerk - الألعاب النارية، Schleuse - gateway. يتم نطق الحرف "S" الألماني مثل "s" ويتم اختزاله إلى "e": Reise - flight، Subkultur - subculture.

تليين الحروف الساكنة باللغة الروسية: حقيبة ظهر - حقيبة ظهر ، kluft - Kluft ، شكل - Formular.

أصوات ساكنة مذهلة في نهاية الكلمات: Kulturbund ، Glanzgold ، Вundestag ، Вord ، Anschlag.

استبدال الحروف الساكنة أو حذفها من الكلمات الألمانية: Flügel - ريشة الطقس ، Pfand - fant ، Kunststück - kunshtuk.

لا يتطابق الضغط (في الألمانية ، يقع الضغط على المقطع الأول ، والروسية على المقطع الثاني): Abriß هو مخطط تفصيلي ، Anschlag هو منزل كامل ، Kronstein هو قوس.

العديد من الجرمانيات ليس لديها نفس جنس الأسماء في الروسية: Die Landschaft - Landscape ، die Rolle - role ، das Diktat - الإملاء ، das Horn-horn ، die Reise- flight.

يتم استخدام بعض الكلمات الروسية فقط في جمع، والكلمات الألمانية بصيغة المفرد: dunes - die Düne، slots - der Schlitz، buns - die Buhne، sideburns - der Backenbart.

الكلمات الألمانية التي تنتهي بـ "e" بالروسية تأخذ "a" أو ليس لها نهايات على الإطلاق: Rakete - صاروخ ، لينز - عدسة ، مارك - علامة تجارية ، تابيل - بطاقة تقرير ، توشي - حبر ، ستراف - جيد. والعكس صحيح ، الكلمة الألمانية ، التي ليس لها نهايات ، تكتسبها باللغة الروسية: Der Schirm - screen ، der Schacht - mine ، der Jahrmarkt - fair.

يتحول حرف "ch" الألماني إلى "f" ، ويتحول حرف "v" إلى "v": Kachel - بلاط ، Kerbel - chervil.

في بعض الأحيان ، عن طريق القياس مع الروس ، يتم إضافة لاحقة من اللغة الروسية إلى الكلمات المستعارة: دمية - روري ، كرات اللحم - فريكاديل ، خصم - الرباط.

الكلمات المستعارة عادة ما تكون خالية من المجاز ، فهي لا تدرك المعنى الداخلي أو ، كما يقول اللغويون ، الشكل الداخلي. هذا يؤدي إلى الخيال. الأطفال - يجتهد اللغويون الصغار للوصول إلى أسفل المعنى بكلمات غير مفهومة ، ويتم الحصول على مثل هذه اللآلئ: آلة نفخ ، ومطرقة ، وشبه عيادة ، وما إلى ذلك ، يقدم K. I. Chukovsky العديد من الأمثلة على هذا الإبداع في كتاب "من اثنين إلى خمسة". يمكن أيضًا ملاحظة هذه الظاهرة باللغة الألمانية ، على سبيل المثال: الحامل (Malbrett) ، الحالة (Futterall).

تنتهي أسماء النباتات باللغة الروسية عادة بـ - و: بيجونيا ، أبيليا ، أكاسيا ، وفقًا لهذا المبدأ ، تنتهي الكلمات الألمانية أيضًا بـ - إيا: فوشيا - فوشسي ، كوتشيا - كوشي ، فونكيا - فونكي ، وكذلك الأسماء المحايدة باللغة الألمانية : صالة للألعاب الرياضية - صالة للألعاب الرياضية - فيشارمونيوم ، الذكرى السنوية - يوبيلوم ، متحف - متحف ، مدرسة ثانوية - ليزيوم.

لذلك ، يتم استعارة الكلمات من اللغة الألمانية لأسباب مختلفة: لأسماء الأشياء المستعارة ، والمفاهيم ؛ لتوضيح أسماء الأشياء والأدوات والآلات المتشابهة. عند استعارة الكلمات الألمانية باللغة الروسية ، فإنها تخضع لتغييرات لفظية ودلالية وصرفية ، وكذلك تغييرات في تكوين الكلمة.

انعكس تاريخ شعبنا في استعارة اللغة الروسية للكلمات الألمانية. العلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية والعلاقات العسكرية تركت بصماتها على تطور اللغة. نحن مقتنعون بأن الاتصالات بين روسيا وألمانيا موجودة منذ العصور القديمة. يمكن تتبعها بالفعل من القرنين العاشر والثاني عشر ، عندما كان للتجار الروس والألمان علاقة تجارية نشطة. عند الانتقال من لغة أجنبية إلى اللغة الروسية ، تتم عملية الإتقان: رسومية ، صوتية ، نحوية ، معجمية. نادرًا ما تم استيعاب الكلمة في اللغة الروسية بالشكل الذي كانت موجودة به في اللغة المصدر. أصبحت العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية راسخة بقوة في الخطاب الروسي اليومي بحيث يبدو أنها كانت روسية دائمًا.

يمكن ملاحظة ذلك من أمثلة استخدام الاقتراض الألماني في الروايات الروسية. (الملحق رقم 6)

نستنتج أن عملية استعارة اللغة لا تنقطع ، حيث يواصل الشعب الروسي العيش في اتصال اقتصادي وسياسي وثقافي وعلمي وتقني مع شعوب الدول الأخرى. وإذا استخدمت كلمة مستعارة للمكان ، بشكل معقول ، فإنها تثري كلامنا ، وتجعله دقيقًا ومعبّرًا. كما نرى ، على مدار عدة قرون ، توغلت الكلمات الألمانية في اللغة الروسية. ما هو المكان الذي يشغلونه في اللغة الآن ، وكيف تغيروا ، وكيف "تجذروا" ، وأين يتم استخدامهم؟

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، قمت بتحليل المفردات في "أحدث قاموس للكلمات والتعبيرات الأجنبية" ، والذي يتضمن أكثر من 60.000 كلمة وتعبير أجنبي ، من أجل التعرف على الجرمانية. تمكنت من العثور على حوالي 395 كلمة من أصل ألماني ، وهو ما يمثل حوالي 1 ٪ من إجمالي عدد الكلمات الأجنبية التي تم جمعها في هذا القاموس. أعتقد أنه ليس كثيرًا.

لقد وزعت كل الكلمات حسب مجالات النشاط البشري التي تستخدم فيها. كانت المنطقة الأكثر عددًا "الشؤون العسكرية" (59 كلمة): الحرب الخاطفة ، الجيش الألماني ، الجندي ، الصاروخ ، الحراسة ، البؤرة الاستيطانية. علاوة على ذلك ، بترتيب تنازلي ، اتبع "التعدين" (49 كلمة): الخبث ، الأسمنت ، الزنك ، فحم الكوك ، مساح المناجم ؛ "الموسيقى ، الترفيه ، الرياضة" (49 كلمة): "التكنولوجيا ، الأدوات" (46 كلمة): الحفر ، الرافعة ، المحطة ، الإمساك ، السكوتر ؛ "التاريخ" (33 كلمة): الصاري ، الخرطوم ، فتى الكابينة ، العاصفة ، الخليج ؛ "الطباعة" (27 كلمة): فقرة ، خط ، ورقة طيران ، طي ، مضلع ؛ "العمارة" (11 كلمة): بناء خارجي ، برج مستدق ، خشب رقائقي ، لوح ، مستودع ؛ "المالية" (14 كلمة): محاسب ، فاتورة ، سمسار ، طابع بريدي ، عمولة ؛ "الطبيعة" (26 كلمة): المناظر الطبيعية ، الكثبان الرملية ، الشعاب المرجانية ، الشمال الغربي ، الجنوب الغربي ؛ "طعام" (19 كلمة): سندويش ، مرزباني ، كريمة ، بني ، شوكولاتة. بالإضافة إلى الاقتراض من موضوعات "الطب" (3 كلمات) ، "قياس الوزن والعد" (13 كلمة) ، "الأساطير" (5 كلمات). (الملحق 4)

بعد إجراء هذا التصنيف ، تمكنت من التأكد من أن نطاق الجرمانية واسع جدًا.

دعنا نحاول استبدال بعض الكلمات المستعارة من الألمانية بمرادفات من الروسية ومعرفة الكلمات الأكثر استخدامًا وما إذا كان بإمكاننا الاستغناء عن الكلمات الأجنبية.

للقيام بذلك ، سنقوم بعمل جدول للحسابات (الملحق 5).

يمكن أن نرى من الحسابات أن الكلمات المستعارة مثل المزاد ، المقياس ، مصمم الرقصات ، البريتزل ، المتسلل ، الضرب ، الستارة ، الطفل المعجزة ، الساندويتش تتجاوز مرادفاتها الروسية المستخدمة. أظهر بحثنا أن الطلاب غالبًا ما يستخدمون كلمات مستعارة من اللغة الألمانية في حديثهم ، دون أن يشكوا في ذلك بأنفسهم.

يتغير الموقف تجاه الكلمات المستعارة في المجتمع. هناك أوقات يكونون فيها متسامحين تمامًا ، لكن في عصور أخرى يتم تقييمهم بشكل سلبي. ومع ذلك ، على الرغم من رد فعل المجتمع هذا أو ذاك ، يدخل جزء من الكلمات المستعارة إلى اللغة ، والآخر مرفوض منه.

خاتمة

كنتيجة للعمل البحثي ، اكتشفت أن الأقدار التاريخية للشعبين الألماني والروسي متشابكة للغاية. انعكس تاريخ شعبنا في استعارة اللغة الروسية للكلمات الألمانية. العلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية والعلاقات العسكرية تركت بصماتها على تطور اللغة. تزداد شعبية اللغة الألمانية وأهميتها بشكل مطرد من عام إلى آخر. أكثر من 120 مليون شخص يتحدثون الألمانية. تتيح لك معرفة اللغة الألمانية الدراسة والعمل والتواصل مع الزملاء والشركاء التجاريين والسفر إلى دول أوروبية مثل: ألمانيا والنمسا وسويسرا ولوكسمبورغ وليختنشتاين. سيتم فهمك في بلجيكا وهولندا وشمال إيطاليا وشرق فرنسا.

اللغة الأجنبية هي مصدر جديد للمعلومات والمعرفة الجديدة. تعلم اللغة الأجنبية احترام الشعوب الأخرى وعاداتها وتقاليدها وتخلق موقفًا متسامحًا تجاه ممثلي الشعوب الأخرى. إن تعلم لغة أجنبية يطور العديد من القدرات البشرية: فهو يحسن الذاكرة ، ويطور التفكير المنطقي ، ويزيد من سرعة رد الفعل ، ويثري اللغة الأم ، ويطور الخيال ، والخيال ، ويزرع عادة العمل العقلي الإبداعي. كما قال غوته العظيم ، "من لا يعرف لغة أجنبية لا يعرف لغته".

اللغة الألمانية غنية جدًا ومعبرة ، فهي تميز ثقافة المجتمع وعقلية الأمة تمامًا. وبما أن ثقافة المجتمع الناطق بالألمانية ممثلة أيضًا على نطاق واسع في الأدب والموسيقى والمسرح والسينما والرياضة والهندسة المعمارية والرسم ، فضلاً عن الأنواع الأخرى من الفن الحديث ، وليس فقط ، كل من يهتم بطريقة ما الجوانب الأعمق لكل ما يحدث في ألمانيا ، من الضروري ببساطة تعلم اللغة الألمانية ، لأنه بمساعدتها تظهر فرصة حقيقية لدراسة وتحليل هذه الثقافة الأوروبية الأكثر ثراءً بالتفصيل.

كما رأينا ، في اللغة الروسية ، إلى جانب الكلمات الأصلية ، هناك عدد كبير من الاقتراضات من الألمانية. مجالات تطبيق استعارة الكلمات متنوعة للغاية. في هذا العمل ، نلاحظ 16 منهم ، والتي تشمل 395 كلمة. أصبحت العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية راسخة بقوة في الخطاب الروسي اليومي بحيث يبدو أنها كانت روسية دائمًا.

ما قرأته يساعدني في تعلم اللغة الألمانية. ساعد العمل البحثي في ​​تطوير الملاحظة اللغوية والذوق اللغوي.

وبالتالي ، أعتقد أن معرفة اللغات يعني الانفتاح على العالم. أريد أن أتعلم كيف أفتخر بثقافتي وأن أكون متعلمة في نفس الوقت من جميع النواحي. تساعدني دراسة اللغة الألمانية من جميع جوانبها في ذلك. بمساعدة اللغة الألمانية ، يمكنني إظهار إمكانيات التكيف في عالم العلاقات الإنسانية المعقد.

يمكن الاستنتاج أن عملية استعارة اللغة مستمرة ، حيث يواصل الشعب الروسي العيش في اتصال اقتصادي وسياسي وثقافي وعلمي وتقني مع شعوب الدول الأخرى. وإذا استخدمت كلمة مستعارة للمكان ، بشكل معقول ، فإنها تثري كلامنا ، وتجعله دقيقًا ومعبّرًا.

قائمة الأدب المستخدم

Arsiry A. T. "مواد مسلية عن اللغة الروسية" ، M. "Enlightenment" ، 1995.

ألكساندروفيتش إن إف "قواعد مسلية" ، 1965.

فولينا ف. "من أين أتت الكلمات" ، M. AST-PRESS ، 1996.

فارتانيان إي في "رحلة إلى الكلمة" ، إم. "التنوير" ، 1987

جوركي م. الأعمال المجمعة: في 10 مجلدات. M. ، 1961.

Grigoryan L. T. "لغتي صديقتي" ، M. "Enlightenment" ، 1976

Kaverin V. الأعمال المجمعة. في 8 مجلدات ، الناشر: Khudozhestvennaya Literatury ، 1980

كومليف ن. "الكلمات والعبارات الأجنبية". - M. سوفريمينيك ، 1999 (قواميس الطلاب)

كوبرين أ. Sobr. soch.، M.، الناشر: Pravda، 1964

ليبيديفا ج. قاموس الكلمات الأجنبية لتلاميذ المدارس. M. "دار الكتاب السلافية" ، 2001

Leontiev A. A. "ما هي اللغة؟" ، M. "علم أصول التدريس"

Lekhin IV ، Lokshina S.M. "قاموس الكلمات الأجنبية". الطبعة 6 من "الموسوعة السوفيتية" 1964.

Leping أ. وستراخوفا ن. "قاموس ألماني روسي". الإصدار. السابعة ، الصورة النمطية ، م ، "اللغة الروسية" ، 1976

إيفانوف في. "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، م ، "التنوير" ، 1990

Lustrova Z.N ، Skvortsov L. I. "To Friends of the Russian Language" ، M. "Knowledge" ، 1982

Miloslavsky I.G. "How to disassembembembling and compilation a word"، M. "Enlightenment"، 1993

Maksimov V. I. "إلى أسرار تكوين الكلمات" M. "التنوير" ، 1980

Otkupshchikov Yu. V. "To the Origins of the word"، M. "Enlightenment"، 1973

باشكوف بي جي "Rus، Russia، Russian Empire"، M. 1999.

Petrov F.M. "قاموس الكلمات الأجنبية" ، M. Gosizdat ، 1995.

Podgaetskaya I. M. "العالم الهائل للكلمة" ، M. "Enlightenment" ، 1973

بوشكين أ. أعمال مجمعة في 10 مجلدات. م: GIHL، 1959-1962.

ريفورماتسكي أ. "مقدمة في اللغويات" ، إم. "التنوير" ، 1967.

Sergeev V.N. "المعاني الجديدة للكلمات القديمة" ، M. "Enlightenment" ، 1979

Tolstoy A.N. الأعمال المجمعة: B10 المجلد M. ، 1961

1. Turgenev I.S. - تم تجميع الأعمال في 15 مجلداً ، دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية M-L ، 1960.

أوسبنسكي إل في "على طرق ومسارات اللغة" م. "أدب الأطفال" 1980.

أوسبنسكي إل في "لماذا لا يكون غير ذلك؟ قاموس أصلاني لتلميذ "، L. 1967.

Fasmer M. "قاموس أصلاني للغة الروسية"

Chervinskaya M.A "القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية" ، روستوف ، 1995.

م. "في عالم الكلمات" م. "التنوير" ، 1985

م. شانسكي إن م ، "اللغة الروسية. كلمات. تكوين الكلمات "م 1975

Shansky N.M ، Shanskaya T. V. "قاموس موجز لأصل الكلمة للغة الروسية" ، M. "التنوير" ، 1971

Shkatova L. A. "How the word will response"، "South Ural Publishing House"، 1986

Yurganov A. L.، Katsva L. A. "تاريخ روسيا في القرنين السادس عشر والثامن عشر.

ياكوفليف ك. "كيف نفسد اللغة الروسية" ، "يونغ جارد" ، 1976

ملحق 1.

شارك 62 طالبًا من الصفوف 7-11 من "مدرسة Shutikhinskaya الثانوية" في MKOU في الاستطلاع. النتائج واضحة في الرسوم البيانية.

هل تعرف ما هو استعارة الكلمات؟

ما هي الكلمات المستعارة من الألمانية هل تعرف؟ قائمة.

شطيرة

هل تستخدم كلمات مستعارة من الألمانية؟

هل يجب تجنب الكلمات المستعارة في الكلام؟

طلب رقم 2

لايبزيغ - لايبزيغ

درسدن - دريسدن

الأميرة صوفيا فريدريكو أوغوستو من أنهالت زربسكايا ، والمختصرة باسم Fike -

Prinzessin Sophie Friederike August von Anhalt-Tserbskaya abgekürzt Fike

الإمبراطورة الروسية كاترين الثانية - روسيش زارين كاتارينا الثانية

إيفان فيدوروفيتش (يوهان أنطون)

كروزنشتيرن

إيفان فيدوروف (يوهان أنطون) كروسنسترن

سيرجي يوليفيتش ويت

ميخائيل بوجدانوفيتش باركلي دي

ميخائيل بوجدانوفيتش باركلي دي تولي

دينيس إيفانوفيتش فونفيزين

M. Lomonosov و E. Tsilhe

M. Lomonosov و E. Zielke

المنزل الذي عاش فيه لومونوسوف في ماربورغ - داس هاوس ، في ديميه في ماربورغ لومونوسوف غيليبت

ساكسونيا ساكسن

بادن بادن - بادن بادن

تطبيق №3

نطاقات الكلمات المستعارة

Der Umfang derLehnwörter

الملحق 4

قاموس الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية.

الخط والطباعة.

الفقرة (der Absatz) - المسافة البادئة في السطر الأول من النص

Ablaut - (دير Ablaut) - تبديل حرف العلة

الإدراك - (الإستقبال) - إعتماد الإدراك على التجربة

Gelerter (der Gelehrte) - شخص يتعلم الكتاب

Dekel (der Deckel) - إطار معدني في مطبعة يدوية

الحجم (دير كيجل) - حجم الخط المطبوع

كورن (داس كورن) - معدن

Kornpapier (das Kornpapier) - ورق بهيكل سطح حبيبي

Leitmotiv (das Leitmotiv) - الدافع والفكر

شعار (يموت لوسونج) - دعوة

ميتل (داس ميتل) - فونت

أوست (دير أوست) - الشرق

ممسحة (داي راكيل) - صفيحة فولاذية

ريل (داس ريال) - ترابيزة - خزانة

Reiber (der Reiber) - اطبع من لوحة الطباعة على الورق

Roll (Die Rolle) - آلة لطحن لب الورق

طنجة (تموت طنجة) - فيلم جيلاتين بوليغرافيك

Tenakl (der Tenakel) - تعني تقوية الصفحات

بوتقة (دير Tiegel) - آلة كاتبة

Tiefdruck (der Tiefdruck) - طباعة النقش الغائر

Umlaut (دير Umlaut) - إعادة صياغة

Falz (der Falz) - طية الطباعة

Falzbein (das Falzbein) - مجرفة

أضعاف (falzen) - ثني الورق

Bookend (der Vorsatz) - ورقة مزدوجة ، ورقة نهاية للكتاب

الخط (Die Schrift) - حروف

Ersatz (der Ersatz) - بديل رديء

حرب.

Aglets (der Achselband) - حبال الكتف

Bereiter (der Bereiter) - متخصص يعلم ركوب الخيل

Blitzkrieg (der Blitzkrieg) - حرب البرق

Blockhaus (das Blockhaus) - مبنى دفاعي

Bruderschaft (يموت Bruderschaft) - الشراب ، وتوطيد الصداقة

Brustwehr (داي Brustwehr) - السد الترابي

Bund (der Bund) - نقابة عمال اليهود العامة في ليتوانيا وبولندا و

Bundeswehr (die Bundeswehr) - القوات المسلحة لألمانيا

البوندسرات هو مجلس الشيوخ في البرلمان في ألمانيا.

Bundestag (der Bundestag) - مجلس النواب في البرلمان في ألمانيا

Wehrmacht (Die Wehrmacht) - القوات المسلحة لألمانيا النازية

هاوتزر (داي Haubitze) - نوع من سلاح المدفعية

Guardhouse (die Hauptwache) - غرفة لصيانة الأفراد العسكريين

مقبوض عليه

شعارات النبالة (يموت هيرالدك) - شعارات النبالة

الجستابو (الجستابو) - إحدى المؤسسات الإرهابية الرئيسية

قنبلة يدوية (دي جرانيت) - قذيفة مدفعية

Diktat (das Diktat) - معاهدة دولية غير متكافئة

دنست: (دير دنست) - أصغر عيار تسديدة

Jaeger (der Jäger) - جندي من وحدات البنادق الخاصة

مسؤول التموين (der Quartiermeister) - الشخص الذي يستسلم لنشر القوات

عن طريق الشقق

Quartieriers (der Quartierherr) - أفراد عسكريون يبحثون عن شقق سكنية

Kittel (der Kittel) - سترة موحدة على الطراز العسكري

بحاجة إلى

عربة (داي لافيت) - آلة قتالية

النازي (يموت النازي) - لقب الاشتراكيين الوطنيين

النازية (النازية) - الفاشية الألمانية

أوبر (دير أوبر) - رئيس ، كبير

بلاتز (دير بلاتز) - منطقة للتدريب العسكري ، والاستعراضات ، والاستعراضات

صاروخ (داي راكيت) - مقذوف يتحرك تحت تأثير القوة التفاعلية

نفثات من الغازات الساخنة

Reichswehr (Die Reichswehr) - القوات المسلحة الألمانية بعد الأولى

الحرب العالمية

مستشار الرايخ (دير Reichskanzler) - مستشار الدولة ، رئيس الحقوق - WA

ألمانيا قبل عام 1945

Reichsrat (der Reichsrat) - المجلس الاتحادي الألماني

جدول الرتب (يموت تابيل) - جدول الرتب

الطريق (داي Trasse) - أثر دخان خلفته رصاصة

الحداد (دير تراور) - حزن

ضابط صف (der Unteroffizier) - رتبة طاقم قيادة مبتدئ

المشير الميداني (دير فيلدمارشال) - أعلى رتبة عسكرية في بعض الجيوش

Feldwebel (der Feldwebel) - رتبة ضابط صف في بعض الجيوش

ساعي (der Feldjäger) - ساعي عسكري يقدم سرًا

Flag (die Flagge) - قطعة قماش متصلة بحبل ، غالبًا مع الشعارات

انقلاب (der Putsch) - انقلاب نفذته مجموعة

المتآمرين

المخفر الأمامي (دير فوربوستين) - موقع أمامي

الفوهرر (دير الفوهرر) - ​​الزعيم

Zeughaus (das Zeughaus) - مستودع أسلحة أو زي موحد

خندق (يموت Schanze) - خندق ترابي

Schwermer (der Schwärmer) - صاروخ للألعاب النارية يترك نارًا

شنيلر (دير شنيلر) - التكيف مع آلية الزناد في

حول الأسلحة النارية

الجاسوس (دير سبيون) - من ينخرط في التجسس

التجسس (التجسس) هو نشاط إجرامي يتكون من السر

جمع المعلومات

المقر (دير طعنة) - هيئة القيادة والسيطرة للقوات

الدولة (دير ستات) - دولة تتمتع بالحكم الذاتي. الوحدة الإقليمية

Stathalter (دير Staathalter) - حاكم ، حاكم منطقة ، مقاطعة

الغرامة (die Strafe) هي عقوبة إدارية أو قضائية في شكل

استرداد نقدي

Strikebreaker (der Streikbrecher) - خائن ، خائن للمصالح الطبقية

شتورم (دير شتورم) - هجوم حاسم على حصن أو حصن

العدو

اقتحام (دير شتورم) - للاستيلاء على العاصفة ، إتقان شيء ما بشكل حاسم

أفسس (داس جيفاس) - مقبض سلاح ذو نصل

بنيان.

مخطط تفصيلي (دير Abriß) - التخطيط والرسم

Arkatura (die Arkatur) - سلسلة من الأقواس الصغيرة المستخدمة للزخرفة

جدار الحماية (يموت براندماور) - جدار فارغ مقاوم للحريق

الورك (يموت وولم) - منحدر مثلثي

المستودع (das Packhaus) - غرفة تخزين مغلقة للتخزين

البضائع في الجمارك

لوحة (داس بانيل) - عنصر كبير من الجدار

الرباط (die Rabatte) - نبات الزينة

الخشب الرقائقي (das Furnier) - لوح خشب رفيع

ملحق خارجي (دير Flügel) - امتداد جانبي للمنزل

Spire (der Spill) - الانتهاء من المبنى

نافذة الخليج (دير إيركر) - فانوس - حافة نصف دائرية في الحائط

المعادن والصخور منجم.

أنشليف (دير أنشليف) - تحضير الركام المعدني أو المعدني

Abzug (der Abzug) - الخبث الناتج عن عزل الذهب والفضة بألمنيوم (alitieren) - تشبع الطبقة السطحية من الصلب ومنتجات الحديد الزهر بالألمنيوم

باندفاغن (دير باندفاغن) - حزام ناقل

Blayweiss (das Bleiweiß) - الرصاص الأبيض

Blende (Die Blende) - فانوس لإضاءة المنجم

نير (دير بوجل) - حلقة مصنوعة من الفولاذ الشريطي

Vandrut (die Wandrute) - سباق على شكل قضيب في منجم

Cashguard (der Waschherd) - أبسط جهاز لغسيل الخامات أو

الرمال الذهبية

Werkbley (das Werkblei) - منتج وسيط يتم الحصول عليه بالصهر

خامات الرصاص

البزموت (يموت ويزوتين) - كبريتيد البزموت

هارتبلي (داس هارتبلي) - أشعل. الرصاص الصلب أو سبائك الرصاص والأنتيمون

Gesenk (das Gesenk) - العمل تحت الأرض الرأسي

Goethite (das Goethit) - خام الحديد المعدني الحاد (سمي باسمه.

الشاعر جوته)

Glätte هو الاسم التقني لأكسيد الرصاص.

النيس (دير جنيس) - صخرة

Glanzgoll (das Glanzgold) - "الذهب السائل" ، سائل بني لزج ،

Glanzsilber (das Glanzsilber) - "الفضة السائلة" ، سائل يحتوي على

Grat (der Grat) - فائض من المعدن ، نتوء

Greisen (der Greisen) - صخرة تتكون من الكوارتز والميكا الخفيفة

Zilberglet (die Silberglätte) - أشعل الرصاص الأصفر

Sumpf (der Sumpf) - صندوق لجمع الخبث عند غسل الخامات

Kylo (der Keil) - أداة تعدين يدوية لكسر الصخور الهشة

كيرن (دير كورنر) - عينة صخرة

Klyuft (داي كلوفت) - فراغ جبلي بين الوريد والصخور الجانبية

فحم الكوك (دير كوكس) - كتلة كربونية صخرية صلبة

Kupferstein (der Kupferstein) - سبيكة من كبريتيد الحديد وكبريتيد النحاس

Loess (das Löß) - صخور سائبة مسامية وذات حبيبات دقيقة

ماركشايدر (دير ماركشايدر) - مهندس تعدين

مسح المناجم (die Markscheiderei) - فرع من علوم التعدين

ميرجل (دير ميرجيل) - موسيقى الروك

Mertel (der Mörtel) - خليط من الرمل والجير المطفأ

النيكل الفضي (das Neusilber) - نحاس النيكل - سبيكة من النحاس والنيكل والزنك

Neutraltinte (داي محايد) - طلاء معدني أسود

Opt (der Ort) - المكان

أم اللؤلؤ (يموت بيرلماتر) - الطبقة الداخلية من أصداف الرخويات ،

محار اللؤلؤ

Perlweiss (das Perlweiß) - رصاصي أبيض ملون باللون الأزرق

Planherd (der Planherd) - طاولة ذات سطح متحرك لـ

تخصيب المواد الخام

Tras (der Traß) - صخرة من مجموعة التوف البركانية

Tripel (der Tripel) - نسبة إلى اسم مدينة طرابلس ، وهي صخرة لـ

العزل الحراري وتنقية الزيوت والزيوت

روهستين (دير روهستين) - الحجر الخام

Feldspatides (der Feldspat) هي مجموعة من المعادن المكونة للصخور مع

كمية صغيرة من السيليكا

Forshacht (der Vorschacht) - فم ممتد من المنجم

الاسمنت (داس زيمنت) - حجر مكسور

Zinc it (das Zinkit) - معدن ، خام زنك أحمر (أكسيد الزنك)

الزركون (داس زركون) - معدن ، سيليكات الزركونيوم

الخبث (داي شلاك) - رماد الفحم

الحمأة (دير شالام) - خام مطحون ناعم يحتوي على قيمة

Stuff (die Stufe) - قطعة من الصخور مخصصة للبحث أو

للمجموعات

الأرض ، الطبيعة ، الظواهر.

اللود (دير اللود) - ملكية كاملة للأرض

Brander (der Brander) - سفينة محملة بمواد قابلة للاحتراق

الغرب (دير ويست) - الرياح الغربية والغربية

Glacier (der Gletscher) - التراكمات الطبيعية لكتل ​​الجليد على الأرض

الأسطح المتدفقة

هورست (دير هورست) - منطقة مرتفعة من القشرة الأرضية

غرابن (دير جرابن) - خندق ، خندق

الكثبان الرملية (die Düne) - التلال الرملية أو التلال التي تحدث تحت تأثير

ساندرز (دير ساندر) - السهول الرملية - الحصوية

Inzucht (يموت Inzucht) - يرتبط ارتباطًا وثيقًا بعبور النباتات بواسطة

التلقيح الذاتي

كار (داس كار) - اكتئاب طبيعي على شكل وعاء

تاج (يموت كرون) - الجزء العلوي من شجرة أو شجيرة

الانهيار الجليدي (يموت لوين) - كتلة من الثلج تتساقط من الجبال بشكل مدمر

Föhn (دير Föhn) - الرياح الجافة الدافئة

لاندكارتا (يموت لاندكارت) - خريطة جغرافية

المناظر الطبيعية (يموت لاندشافت) - صورة تصور الطبيعة

Maars (das Maar) - انخفاض على شكل قمع على سطح الأرض

مقياس (der Maßstab) - نسبة طول الخط على الخريطة ، الخريطة

باساتويند (دير باساتويند) - الرياح الشمالية الشرقية

كلب صغير طويل الشعر (دير بوميرانز) - شجرة دائمة الخضرة لعائلة الحرمل

الرباط (die Rabatte) - سرير به نباتات الزينة على طول الممرات

الشعاب المرجانية (دير ريف) - صخور تحت الماء

تالويج (دير تالويج) - قاع الوادي

الخث (دير تورف) - كتلة كثيفة من بقايا نباتات المستنقعات

الطريق (داي تراسي) - الطرق والقنوات وخطوط الكهرباء

فرن (دير فرن) - ثلج كثيف كثيف (ثلج أبدي)

الهدوء (يموت ستيل) - الهدوء

الموسيقى والترفيه والرياضة.

Alpenstock (der Alpenstock) - عصا طويلة بحديد مدبب

تلميح

Full House (der Anschlag) - إعلان في المسرح والسيرك بأن جميع التذاكر

مصمم الرقصات (دير Ballettmeister) - مدير ومصمم الرقصات و

تقليد الحركات في الباليه

Bedecker (der Bedecker) - دليل للمسافرين والسياح (على

الاسم الألماني. الناشر)

بطولة Blitz (das Blitzturnier) هي مسابقة رياضية تقام في

وقت قصير

هورن (داس والدهورن) - آلة موسيقية نحاسية

الفالس (دير والزر) - الرقص

Hanswurst (die Hanswurst) - مهرج في المسرح الشعبي الألماني

الدمبل (داي هانتل) - جرس خاص لتنمية العضلات

جولة (die Gastrolle) - أداء من قبل ممثل زائر ؛ أداء مسرحي من

مدينة أو دولة أخرى

القرن (داس هورن) - أداة الرياح إشارة النحاس

الشوكة الرنانة (der Kammerton) هي أداة فولاذية تُصدر صوتًا عند ضربها.

ضبط الارتفاع ، تستخدم عند ضبط الموسيقية

أدوات

Kapeldiner (der Kapelldiener) - فحص التذاكر من الزوار و

لافتا الأماكن

صالة البولينج (دا كيجلبان) - منصة لوضع البولينج وكرات الدحرجة و

غرفة البولينج

Skittles (der Kegel) - لعبة تسقط كرة من الشخصيات في لعبة معروفة

منتجع (دير كورورت) - منطقة بها علاج طبيعي

يعني

كيلنر (دير كيلنر) - نادل في حانة

Counterpoint (der Kontrapunkt) - عدة أصوات تشكل صوتًا واحدًا

الكل متناسق

كورسال (دير كورسال) - قاعة للحفلات الموسيقية في المنتجعات

Kunstkammer (يموت Kunstkammer) - مجموعة عشوائية من النوادر ، وكذلك

أماكن لمثل هذا الاجتماع

Kunststück (das Kunststück) - خدعة ، خدعة ، خدعة

Easel (das Malbrett) - الوقوف على عمل الفنان

Overtones (die Obertöne) - سلسلة من النغمات التي تحدث عند صوت الرئيسي

مقعد محجوز (die Platzkarte) - إيصال سكة حديدية لمقعد معين في عربة

بوبسيك (داي بوبي) - دمية (لعبة أطفال)

رحلة (Die Reise) - رحلة ، مسار السفينة ، باخرة ، قارب في اتجاه واحد

حقيبة ظهر (حقيبة ظهر دير) - حقيبة كتف للأشياء

الثقافة الفرعية (Die Subkultur) - ثقافة المجموعات الصغيرة

دروس الرقص (die Tanzania) - مدرسة الرقص ، وفصول الرقص

فرقة (دا تروب) - مجموعة من الفنانين يعملون في مسرح أو سيرك

المس (die Tusche) - تحية موسيقية قصيرة تكريما لشخص ، حدث

Untertones (die Untertöne) - سلسلة إضافية من النغمات التي تبدو متزامنة ،

ولكن تحت الملعب

تريول (داي تريول) - شخصية موسيقية إيقاعية

Fis (داي فيس) - تسمية مقطعية موسيقية Fa-Diez

Harmonium (das Fisharmonium) هي أداة لوحة مفاتيح تشبه

جهاز الصوت

Rummelplatz (der Rummelplatz) - أرض معارض للاحتفالات و

وسائل الترفيه

التركيز (der Hokus-Pokus) - خدعة ذكية

جريس (دير فورشلاغ) - نوع من المليزما ، الزخرفة اللحنية

هاكر (دير هاكر) - نصاب الكمبيوتر

آلة موسيقية ذات سيقان معدنية

عفريت (داي شيب) - قرص مطاطي للعب الهوكي

Barbell (داي ستانج) - أحد المعدات الرياضية في رفع الأثقال

شلاجر (دير شلاجر) - أغنية شعبية شعبية

Humoresque (يموت Humoreske) - رقيق صغير. العمل مشبع

Middlegame (das Mittelspiel) - منتصف لعبة الشطرنج

مشكلة الوقت (die Zeitnot) - موقع في لعبة الشطرنج عندما لا يملك اللاعب ما يكفي

حان الوقت للتفكير في الخطوة التالية

Zugzwang (der Zugzwang) - الموضع عند الحاجة للقيام بحركة

يؤدي إلى عواقب غير مواتية

Endgame (das Endspiel) - المرحلة الأخيرة في لعبة الشطرنج

تقنية ، أدوات ،

Bildapparat (der Bildapparat) - جهاز لنقل الحركة بلا حراك

الصور عن طريق التلغراف

البورون (دير بور) - مثقاب فولاذي يستخدم في ممارسة أطقم الأسنان

برماشينا (داي بوهرماشين) - آلة حفر

بكرات (Walze يموت) - رمح ، اسطوانة ، بكرة

صمام (داس فينتيل) - صمام

Winkel (der Winkel) - مربع النجار بزاوية 90 درجة

Haspel (die Haspel) - خزان خشبي أو خرساني لغسل الجلد

Grabstichel (der Grabstichel) - نوع من الأخطار

Grab (der Greifer) - جهاز الرفع

آلية

دورن (دير دورن) - أسطوانة يتم لصق منتجات المطاط عليها

Drill (der Drell) - آلية لتدوير المثقاب في الخشب والمعدن

Throttle (Die Drossel) - ملف كهرومغناطيسي مصنوع من الأسلاك النحاسية وتد (der Dübel) - مسمار ، مسمار

Dyuz (die Düse) - فوهة ، جهاز لرش السائل

Zenzubel (der Simshobel) - مسوي لتسوية الأسطح المشكلة

زنكر (دير سينكر) - أداة قطع المعادن

Kapsel (داي كابسل) - صندوق حراري لإطلاق منتجات السيراميك

أملج (يموت كيلي) - أداة يدوية على شكل ملعقة بمقبض منحني

Valve (die Klappe) - جهاز في الآلة لسد الثقوب Clamp | (Die Klemme) - مشبك لتثبيت الأسلاك الكهربائية

كرين (دير كران) - آلة رفع ونقل

قوس (دير كراغشتاين) - دعم للعمود ، على شكل مربع متصل بالجدار

لانسيت (دا لانزيت) - سكين صغير بشفرة حادة

عدسة (داي لينس) - زجاج بصري شفاف

سكوتر (der Motorroller) - مركبة

مشكيل (دا موشكول)

مطرقة خشبية

ملف إبرة (يموت Nadelfeile) - ملف للعمل الموحل

Rasp (دا راسبيل) - ملف ذو درجة كبيرة

مقياس السُمك (das Reißmuß) - أداة لرسم خطوط موازية لحافة المنتج

Reissfeder (يموت Reißfeder) - أداة رسم

Reisshina (يموت Reißschiene) - مسطرة رسم كبيرة

Roller (der Rollgang) - جهاز نقل مصنوع من بكرات

التوربينات (التوربينات القاتلة) - محرك دوار

غسالة (داي شيب) - جزء يوضع تحت الصمولة على شكل حلقة

قناة (دير شويلر) - شعاع فولاذي مدلفن

صور (داي شيني) - طوق يلبس على حافة العجلة ؛ عسل. ملعقة (دير Spatel) - ملعقة

المغزل (يموت المغزل) - عمود النقل ؛ مغزل

مفتاح (دير سبان) - جزء بين العمود والتروس

حقنة (يموت سبريتز) - جهاز لحقن المخدرات تحت الجلد في العضلات

المفتاح (der Stopper) - قضيب لولبي لفك الزجاجات

Fitting (der Stutzer) - قطعة قصيرة من الأنابيب مع خيوط في النهايات

Buzzer (der Summer) - قاطع كهرومغناطيسي للإغلاق التلقائي للتيار

اقتران (يموت Muffe) - جهاز لتوصيل عمودين

ناجل (دير ناجل) - مسمار - عنصر يربط

خرطوم (Schlange) - أنبوب مصنوع من قماش مضاد للماء

فتحات (der Schlitz) - فتحة ، مقطوعة

Stichel (der Stichel) - أداة فولاذية للنقش والقطع

غذاء.

Bachstein (der Backstein) - نوع من الجبن

باستري (دير باستير) - سكر

شطيرة (داس باتربروت) - شريحة خبز بالزبدة

الصقيل (داي جلاسور) - طبقة من السكر الشفاف المجمد على الفاكهة

نبيذ مولد (der Glühwein) - نبيذ ساخن مع سكر وتوابل

Dunst (der Dunst) - منتج بين الحبوب والدقيق

Grunkol (دير Grünkohl) - مجموعة متنوعة من الملفوف ذات اللون الأخضر

ورست (داي ورست) - سجق

بات (باستيت) - طبق فطائر من منتجات اللحوم والأسماك

Schnapps (دير Schnaps) - الفودكا

السبانخ (دير سبينات) - الخضار الورقية

الكمأة (داي تروفيل) - مجموعة متنوعة من الحلويات والفطر

Kohlrabi (دير Kohlrabi) - مجموعة متنوعة من الملفوف

الجرجير (داي كريس) - الخس

مرزبانية (دير / داس مرزبان) - كتلة عجينة من اللوز المبشور مع

شراب السكر ومنتجات الحلويات منه

الشمر (دير فنشيل) - فولوشكي الشبت

كرات اللحم (داي فريكاديل) - كرة من اللحم المفروم أو السمك ،

مسلوق في مرق

Wurst (داي ورست) - سجق ، سجق

Schnittluck (der Schnittlauch) - نوع معمر صغير الحجم من البصل

كيمياء.

البنجر (داي بيز) - مواد تستخدم لتنظيف السطح

المعادن

البزموت (das Wismut) - عنصر كيميائي

Flask (der Kolben) - وعاء زجاجي ذو قاع دائري أو مسطح

كرون (داس كرون) - دهان أصفر يتكون من ملح الكروم الرصاص

النحاس (داس لاتون) - مادة كيميائية عنصر

المنغنيز (داس مارجان) - مادة كيميائية. عنصر

نيكل (داس نيكل) - مادة كيميائية. عنصر

الرينيوم (داس راين) - مادة كيميائية. عنصر

Flintglas (das Flintglas) - زجاج بصري

تمويل.

Accountant (der Buchhalter) - الشخص الذي يحتفظ بسجلات وأنشطة مالية للمؤسسة

الكمبيالة (der Wechsel) هي وثيقة تتطلب من شخص آخر الدفع

كمية محددة

Gesheft (das Geschäft) - صفقة تجارية تجارية

ليدجر (داس جروسبوش) - دفتر محاسبة

Gastarbeiter (der Gastarbeiter) - عامل أجنبي

Gründerstvo (der Gründer) - مؤسس ومؤسس

تحطم (دير كراش) - الخراب والإفلاس والفشل

Decort (der Dekort) - خصم من سعر البضاعة للدفع

وسيط (دير ماكلر) - وسيط في إبرام الصفقات

Hofmakler (der Hofmakler) - سمسار البورصة الرئيسي

Preislist (die Preisliste) - دليل للأسعار والمنتجات

Rack (Die Stellage) - معاملة التبادل المشروط

ختم (ستامبفي) - ختم باسم المؤسسة

الكرون (die Krone) - الوحدة النقدية لعدد من البلدان

لحر.

Bodmerei (die Bodmerei) - قرض نقدي بضمان سفينة

لوح (der Bord) - جدار جانبي ، جانب السفينة

بونا (دي بون) - سدود شبه مستعرضة

باي (دي بوخت) - كبل يوضع في دوائر

قفص الاتهام (داي ديك) - غطاء من الخشب الرقائقي

المرجان (يموت Koralle) - الحيوانات البحرية ، والأورام الحميدة المرتبطة

Klinket (Die Klinke) - رافعة إسفينية على السفن

الصاري (der Mast) - سجل عمودي على السفينة

Snorkel (der Schnorchel) - جهاز لتزويد الهواء

عاصفة (دير شتورم) - عاصفة قوية

Schwerboat (das Schwerboot) - يخت شراعي مع لوحة مركزية

قفل (Die Schleuse) - هيكل لنقل السفن من مجرى مائي واحد

مساحة لآخر

بوابة (schleusen) - لتوجيه السفن عبر القفل

Spire (das Spill) - بوابة على شكل أسطوانة لرفع مرساة

Rod (der Stock) - قضيب عرضي للجزء العلوي من المرساة

خرطوم (دير شلاغ) - بحري. معالجة دوران

جونغ (دير يونغ) - بحار شاب

الملابس ، المظهر.

السوالف (der Backenbart) - اللحية

طية صدر السترة (das Lätzchen) - طية صدر السترة على صدر سترة ، معطف

ليدرين (داي ليدر) - نسيج يقلد الجلد

Clutch (die Muffe) - ملحق لمرحاض نسائي مصنوع من الفراء لـ

ارتفاع درجة حرارة اليد

بيرلون (داس بيرلون) - نسيج مصنوع من الألياف الاصطناعية

أفخم (دير بلوش) - نسيج حريري وورقي

Raventuh (das Raventuch) - نسيج كتان سميك

حقيبة (der Ranzen) - حقيبة طلابية تلبس على الظهر

طماق (Reithosen) - سراويل ضيقة تلائم الساقين بإحكام

يركب؛ بنطال طويل محبوك

Philister (der Philister) - شخص ذو سلوك نقي

ريشة الطقس (der Flügel) - شخص متقلب

شلافروك (دير شلافروك) - رداء

قطار (يموت شلايفي) - تنحنح طويل من الفستان يجر وراءه

شق (دير شليتز) - قص الفستان

Damask (der Stoff) - نسيج صوفي سميك مع بقع

قصة.

Burgomaster (دير Bürgermeister) - رئيس حكومة المدينة

برجر - (دير بورغر) ، مواطن ، ساكن ، تاجر

دوق (دير هرتسوغ) - سيد إقطاعي كبير ، وهو أعلى لقب من النبلاء في أوروبا الغربية

هيتمان (دير هيتمان) - القائد العام للقوات المسلحة للدولة البولندية الليتوانية

نقابة (دا جيلد) اتحاد التجار والحرفيين

كونت (دير غراف) - مسؤول ملكي

تشامبرلين (دير كاميرهير) - أحد ألقاب المحاكم في روسيا القيصرية والدول الملكية الأخرى

خادم (دير Kammerdiener) - خادم في منزل نبيل

العنق (دير جريف) - مقبض صابر ، مدقق

Kamep - (دير Kammerlakai) ضابط أول في المحكمة

المستشار (دير كانزلر) - رئيس المستشارية الملكية والمحفوظات

Knecht (der Knecht) - خادم ، عامل مزرعة في ألمانيا ، النمسا

ناخب (دير كورفورست) - أمير ألمانيا ذات سيادة

شعار (يموت لوسونج) - دعوة ، فكرة معبر عنها بوضوح ؛ في الأيام الخوالي كلمة السر المشروطة وكلمة المرور

Landgraf (der Landgraf) - لقب أمير في ألمانيا في العصور الوسطى Landsknecht (der Landsknecht) - جندي مرتزق في العصور الوسطى

Landtag (der Landtag) - الجمعية التمثيلية

حراس الحياة (يموتون ليبغارد) - خاصة قوات الحراسة المتميزة

Len (das Lehen) - حيازات الأراضي ؛ تحصيل الجزية من الإقطاع

مارك (دي مارك) - مجتمع فلاحي في ألمانيا في العصور الوسطى Meistersinger (die Meistersinger) - الشعراء والمغنون الألمان في العصور الوسطى من بين الحرفيين

Minnesingers (die Minnesinger) - شعراء ومغنون شهمون

Reichsbank (die Reichsbank) - بنك مملوك للدولة في ألمانيا حتى عام 1945

Reichstag (der Reichstag) - البرلمان الألماني

الشرطة (يموت بوليزي) - الهيئات التي تحافظ على النظام

بيدل (دير بيديل) - خادم في البلاط في العصور الوسطى

الأميرة (داي برينزيسين) هي لقب ابنة ملك أو زوجة أمير.

نايت (دير ريتر) - شخص ينتمي إلى طبقة النبلاء ؛

نبيل نكران الذات

وزير الخارجية (der Staatssekretär) هو اسم أعلى المسؤولين في

قبعة. الدول

الألعاب النارية (der Feuerwerker) - رتبة ضباط صغار

سلاح المدفعية

ورشة عمل (داي Zeche) - منظمة الحرفيين العاملين في واحدة

حرفة

شبيلمان (دير سبيلمان) - المغني والموسيقي المتجول cf. قرن

ألمانيا

Schutzbund (der Schutzbund) - تحالف حماية

شوتزمان (دير شوتزمان) - ضابط شرطة في ألمانيا

قياس الوزن ، العد.

كورن (داس كورن) - وزن المعدن النقي في عملة معدنية

Doppelzentner (das Doppelzentner) - 100 كيلوغرام

Silbergroschen (der Silbergroschen) - عملة فضية بروسية قديمة

إيوك (دير يوخ) - وحدة قديمة لقياس الأرض

قيراط (داس قيراط) - مقياس وزن الأحجار الكريمة

Kreuzer (der Kreuzer) - ورقة مساومة صغيرة حتى القرن التاسع عشر

Gross (das Groß) - مقياس عد يساوي 12 دزينة

مارك (داي مارك) - الوحدة النقدية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية

مورجن (دير مورجن) - قياس الأرض 0.26-0.36 هكتار

رايتر (دير رايتر) - قطعة من الأسلاك 0.01 جم

Thaler (der Taler) هي عملة فضية ألمانية تساوي ثلاث علامات لـ

Pfennig (der Pfennig) - عملة ألمانية صغيرة

بطاقة تقرير (يموت تابيل) - ورقة التقدم

الأمراض.

Schütte (die Schütte) - مرض فطري من شتلات الصنوبر

Skorbut (دير Skorbut) - الاسقربوط ، البري بري

Tripper (der Tripper) - مرض تناسلي معدي

الميثولوجيا.

Valkyries (die Walküre) - آلهة عذراء تشبه الحرب

قزم (دير جنوم) - روح تحت الأرض على شكل قزم قبيح ،

حارس الكنوز الجوفية

Nixes (يموت Nixen) - أرواح الماء

روح شريرة (دير بولترجيست) - كعكة قزم

الجان (إلفن) - أرواح الطبيعة ، تتجمع في ضوء القمر من أجل

رقصات ورقصات مستديرة

الملحق 5

مسح على استخدام الكلمات المستعارة من قبل الطلاب

Die Studieüber die Verwendung von LehnwörternStudenten

الكلمات المستعارة	أستخدمه في حديثي	المرادفات الممكنة	أستخدمه في حديثي
		رأس
2. المزاد
3. مصمم الرقصات		مصمم الرقصات
		حارس أمن
6. ستارة		ستارة
9. بريتزل
10. مقياس
		المفرقع
12. الثقافة الفرعية		الثقافة
13. شلاجر
14. ساندويتش		الخبز والزبدة
15. الألعاب النارية
16. معجزة		الطفل الموهوب

شمل الاستطلاع 62 طالبًا من الصفوف 7-11 MKOU "مدرسة Shutikhinskaya الثانوية".

يمكن أن نرى من نتائج الاستطلاع أن الكلمات المستعارة مثل المزاد ، المقياس ، مصمم الرقصات ، البريتزل ، المتسلل ، الضرب ، الستارة ، الطفل المعجزة ، الساندويتش تتجاوز المرادفات الروسية المستخدمة. أظهر بحثنا أن الطلاب غالبًا ما يستخدمون كلمات مستعارة من اللغة الألمانية في حديثهم ، دون أن يشكوا في ذلك بأنفسهم.

Die Umfrage wurde bei 62 Schülergrade 7-11 "Shutihinskaya Oberschule". Aus den Ergebnissen der Umfrage ist es klar، dass eine solche Lehnwörter: Auktion، Maßstab، Choreograph، Brezel، Hacker، Hit، Vorhänge، Wunderkind، Sandwich ihre Synonyme في der russischen Sprache verwendet überschreiten. Unsere Forschung hat gezeigt، dass die Schüler in seiner Rede sehr oft Wörter aus der deutschen Sprache، ohne es zu wissen.

الملحق رقم 6

الكلمات الألمانية المستعارة في الأدب الفني- (أدفوكات الألمانية) - إذا لم يتم تقديم هذا الالتماس ، فسنرسله إلى أعلى اسم. سنفعل كل ما في وسعنا. - لو كانت المحامية فقط جيدة من قبل .. - قاطعته. (تولستوي).مفلس- (بانكروت الألماني) - المدينون لي لا يدفعون لي ، والعياذ بالله أنهم لم يفلسوا إطلاقا. (بوشكين).تبادل- (بورس الألماني) - تاجر ينهض ، بائع متجول يذهب ، سائق أجرة يذهب إلى البورصة. (بوشكين).تجنيد(المجند) - (werben الألمانية) - أليس الأمر كذلك أن هسار ذو خبرة ، يجند مجندًا ، يجلب له هدية باخوس المبهجة. (بوشكين).وثيقة- (مستند ألماني) - "مذكرات العميد مورو" كوثيقة تاريخية مهمة يجب عدم الخلط بينها وبين القصص السخيفة للأجانب عن وطننا الأم. (بوشكين).جاغر- (جيرمان جاغر) - وستكون الصياد. تفهم؟ سوف تحرس اللعبة ، وسوف تقوم بترتيب غارات ، وتدريب الكلاب. (مامين سيبيرياك.)المدفأة- (الألماني كامين) - كيف بدا وكأنه شاعر عندما جلس وحده في الزاوية والمدفأة مشتعلة أمامه. (بوشكين).شعار- (الألمانية Losung) - شعاراتنا بسيطة - مع الملكية الخاصة ، كل وسائل الإنتاج للشعب ، كل سلطة للشعب ، العمل واجب على الجميع. (مرارة - مر.)طريق- (المارشروت الألماني) - كقاعدة عامة ، لم أسحب طريقي أبدًا حتى الغسق وتوقفت من أجل إقامة مؤقتة بحيث كان من الممكن نصب الخيام قبل حلول الظلام. (أرسينيف).إيزل- (ألماني: Malbrett) - في الاستوديو الخاص به ، على حامل ، كان هناك لوحة قماشية بها رسم ، لا يزال فقط بالفحم ، لمشهد بيتر الأول مع تساريفيتش أليكسي. (ريبين).القس- (الألمانية: القس) - ومع ذلك ، كان البارون في الدير الحزين مسرورًا بمصيره ، والراعي بإطراء جنائزي ، وشعار النبالة لقبر إقطاعي وكتاب مرثية سيئة. (بوشكين).مستر (رجال) الشرطة- (Polizeimeister الألمانية) - قال قائد الشرطة[شيشيكوف] شيء ممتع للغاية عن حراس المدينة. (جوجول).الكمأة- (الكمأة الألمانية) - حشو بولوزوف قطعة من البيض المقلي بالكمأ في فمه. (تورجينيف).خاطئة- (فالش ألماني) - ^ الخطأ ليس خطأ. (مثل). لا خجل ، لا تبرئة ... لا كذب على وجه نظيف ونظيف. (تورجينيف).العاب ناريه- (الألمانية فيويرك) - تنطلق الألعاب النارية في الساعة العاشرة صباحًا. (كوبرين).فان- (Flugel الألمانية) - الصواري العالية لا تنحني ، ولا تصدر دوارات الطقس ضوضاء عليها. (ليرمونتوف.)التركيز- (Hokuspokus الألماني) - بعد الانتهاء من الحيلة بالعملات المعدنية ، جعل Garry-Lokhov أشياء مختلفة تختفي من الطاولة. (مرارة - مر.)ارساتز- (الألمانية Ersatz) - في ستة أسر[فاشي] وتبين أن الشاحنات كانت بنادق وذخائر وطعام وأغطية مصطنعة.

محامي- (Jurust الألمانية) - سألته عما إذا كان قد ذهب إلى المدعي العام ، فقال ميتيا لا ، لأنه قرر التشاور أولاً مع محام. (كافيرين).

تم تقديم نموذج لقلعة من القرون الوسطى مصنوعة من الورق المقوى. تم تنفيذ العمل بهدف الانغماس في أجواء قلعة من العصور الوسطى ، للحصول على تصور مجازي أكثر من قبل الطلاب لحياة سكانها.

الخرافات (تحليل مقارن للخرافات الإنجليزية والروسية والفيتنامية)

جاءت الخرافات إلينا من العصور القديمة وهي من بقايا النظرة الوثنية للعالم. في عصر الاكتشاف العلمي ، الناس من حولنا يؤمنون بالخرافات بدرجات متفاوتة. الغرض من هذه الدراسة هو تحديد الأسباب الرئيسية للخرافات وتدابير منعها. يكشف العمل عن أوجه التشابه والاختلاف بين الخرافات الإنجليزية والروسية والفيتنامية ، ويقدم تصنيفها إلى مجموعات ، ويضع توصيات لأولئك الذين يؤمنون بالخرافات.

السيدة فيفيان ويستوود

داميت داي فيلت أوتش مورغن نوتش ليبنسويرت إيست ، موسن وير هيوت أنفانغن ، إتواس زو تون

شكل العمل في المشروع هو العمل الجماعي. عند تكوين مجموعة ، تم أخذ مستوى النجاح التعليمي للطلاب وطبيعة العلاقات الشخصية في الاعتبار. هذا المشروع عبارة عن مزيج متكامل من موضوعين: اللغة الألمانية والعالم المحيط. يتعامل المشروع مع المشاكل البيئية وتأثير الإنسان على قوانين الطبيعة.

الهندباء: مشهورة وغامضة

تتمثل الفرضية الرئيسية للعمل في تحديد إمكانية استخدام الدهانات القائمة على الأصباغ النباتية التي تم الحصول عليها تجريبياً ، بدلاً من الدهانات المستخدمة القائمة على الأصباغ الكيميائية. هذه الأصباغ هيبوالرجينيك ويمكن استخدامها في مدارس الفنون من قبل الأطفال المعرضين للحساسية ، ولكن الإنتاج الصناعي للدهانات القائمة على الأصباغ النباتية أمر مستحيل ، لأنه. يمكن أن يؤدي إلى الاختفاء التام للنباتات المستخدمة.

الأخطار في حياتنا

يتكون المشروع في شكل عرض تقديمي ويمكن استخدامه في دروس اللغة الإنجليزية عند دراسة موضوع "حماية البيئة".

Daphnia magna Straus ككائن غذائي وكائن حيوي

يتم وصف بيولوجيا دافنيا ماجنا على أساس المصادر الأدبية. على المادة التجارب المعمليةتمت دراسة تأثير درجة حرارة الماء وكثافة التخزين على بيولوجيا تكاثر دافنيا: وقت النضج ، عدد الأجيال ، الفاصل الزمني بين الفضلات ، عدد الأحداث في القمامة. خلال التجارب ، لوحظ تأثير إيجابي لزيادة درجة حرارة الماء من 18 إلى 23 درجة مئوية على خصوبة برغوث الماء.

Das Freilichtmuseum Alte Sarepta

تقع صالة الألعاب الرياضية التي ندرس فيها بالقرب من Old Sarepta Museum-Reserve ، وهو مجمع تاريخي ومعماري فريد من نوعه. سيعمل العرض التقديمي على توسيع فهم الطلاب لدور الألمان في تاريخ العلاقات الروسية والألمانية.

مشكلة داس des naturalschutzes

الورقة تتحدث عن المشاكل البيئية. حول الإجراءات التي اتخذتها الحكومة والمنظمات المختلفة للقضاء على هذه المشاكل. العمل مكتوب باللغة الألمانية.

مشروع داس "Deutsche Gerichte"

يقدم العمل النتائج أنشطة البحثالطلاب في إطار مشروع "Deutsche Gerichte". محتويات المشروع وصفات نادرة مأخوذة من الأدب الكلاسيكي الألماني. يتم عرض الأغاني والقصائد التي كتبها الطلاب.

داس شوين لاند

العمل عبارة عن عرض تقديمي عن ألمانيا ، حيث يمكنك العثور على معلومات حول الموقع الجغرافي لألمانيا ، والبنية السياسية ، وبعض الحقائق من تاريخ البلاد ، بالإضافة إلى أعمال الشعراء والكتاب والموسيقيين.

وادي الموت

تم إعداد المشروع باللغة الإنجليزية في شكل عرض تقديمي وهو مقدمة للواقع الجغرافي للولايات المتحدة.

Deklination der Substantiven

العمل المقدم هو مرجع نحوي ومجموعة من التمارين حول موضوع "انحراف الأسماء" (ألماني). يمكن استخدام العمل مباشرة في الدرس وتنظيم العمل المستقل للطلاب.

Den Tschujskij Trakt entlang

لقد تحولت ذكريات العطلات الصيفية الماضية إلى دليل حقيقي لمنطقة Chuisky و Katun الجميلة.

Der Futball Deutschlands (كرة القدم الألمانية)

إذا نظرت إلى تاريخ كرة القدم الألمانية ، يتضح لك أنه حصل على أعلى سلطة له فقط في سنوات ما بعد الحرب. في بداية القرن الماضي ، كان عدد قليل من الناس يأخذون الفريق الألماني على محمل الجد ، لأنهم لم يتمكنوا من معارضة الفرق الأخرى بشيء مهم وغالبًا ما يخسرون. حاليا ، المنتخب الألماني هو أنجح فريق في العالم.

دير Kaukasus

سيناريو العطلة ، الذي يتحدث فيه الطلاب باللغتين الإنجليزية والألمانية عن المعالم السياحية في منطقة القوقاز في الاتحاد الروسي ، يقرأ قصائد أ.س.بوشكين وم. يو ليرمونتوف بالألمانية.

دير كليماوانديل

تم الكشف عن موضوع العمل "Der Klimawandel" بعمق. تعامل الطالب مع هدف ومهام محددة: تمت دراسة أهم قضايا حماية المناخ ، وتغير المناخ حول العالم ؛ تم النظر في قضايا التعاون في هذه القضية مع دول أخرى مثل الصين ومصر والمغرب وإندونيسيا ونيبال وكينيا. ثبت أهمية الموضوع المختار. أظهر المؤلف معرفة عميقة حول هذا الموضوع ، مستخدماً بمهارة الأدب الإضافي ، معبراً عن وجهة نظره وموقفه من هذا الموضوع.

Der Liedblingserholungsort في دويتشلاند - دير سبريوالد

قبل بداية الإجازة ، يسأل الجميع السؤال: أين تقضيها؟ تعتبر Spreewald واحدة من أفضل وجهات العطلات في ألمانيا ، وفقًا للمؤلف. يتم تقديم هذه المادة كمعلومات إضافية حول موضوع: "السفر" ، والتي تحكي عن المعالم السياحية في ألمانيا في شكل ملون مع العديد من الرسوم التوضيحية.

دير الراين

العمل عبارة عن عرض تقديمي يقدم نهر الراين الألماني العظيم. سيكون هذا العمل موضع اهتمام كل من يهتم باللغة الألمانية. إنه مخصص لطلاب المدارس والمعلمين. يمكنك القيام برحلة مثيرة على طول نهر الراين.

Der Sommer ist die schonste Zeit

يروي العمل كيف يقضي الرجال عطلتهم الصيفية في قريتنا ، وماذا يفعلون فيها وقت فراغوما هي مصالح الرجال.

"Der Wolf und das Eichhorn" (das Maerchen fuer Kinder)

تقدم هذه الورقة ترجمة الحكاية الخيالية في شكل شعري إلى الألمانية للكاتب التشوفاش ليديا سارينا. يمكن استخدام المواد في الأنشطة اللامنهجية.

وصف نفسي واهتماماتي

يصف المؤلف باللغة الإنجليزية عائلته وهواياته وأصدقائه ومسقط رأسه وعاصمة وطنه الأم موسكو. من هواياته حب السفر. يصف الأماكن التي يرغب في زيارتها.

لاستخدام معاينة العروض التقديمية ، قم بإنشاء حساب Google (حساب) وقم بتسجيل الدخول: https://accounts.google.com

شرح الشرائح:

أكمله: طلاب مدرسة MBOU Zalesovskaya الثانوية Shkarupa V. ، Roshka P. ، (الصف السابع) Fedortsova S. ، Mikhailenko V. (الصف الثامن) المشرف: Militsina Anastasia Olegovna Projektarbeit zum Thema: "Liebenfelde Kirche"

Die Geschichte von Mehlauken Liebenfeldekirche Die Friedenskirche (Potsdam) Inhaltsverzeichnis:

Mehlauken ist altes Siedlungsland، aber 15. Jh. wieder neu besiedelt wurde. Der Name des Ortes leitete sich vermutlich ab von dem Flusschen Mehlawa ab. Das Dorf wurde im 1938 في "Liebenfelde" umbenannt und fiel am 20. يناير 1945 في die Hände der Sowjets. في دن 1940er Jahren lebten etwa 5.000 Einwohner. 1. Die Geschichte von Mehlauken

einen Bahnhof für Reisen in die nahe und weite Welt، das Amtsgericht، drei Schulen، das Forstrentamt، Es gab hier:

Rechtsanwälte، Ärzte، Apotheke، Hotel، viele Läden und etliche Handwerker.

Ein Schulhaus gab es in Mehlauken seit 1843. (3 Klasse) Im Jahre 1927 wurde eine siebenklassige Volksschule، später als Mittelschule bezeichnet، eingeweiht. Daneben gab es vor dem Krieg eine Landwirtschaftsfachschule sowie eine Berufsschule. أب عام 1935 حرب إينترنات أنجيجليدرت. Die Schule in Mehlauken

Die Schule in Mehlauken

Die Kirche von Mehlauken gehört zu den restlichen wenigen Gotteshäusern، die zwar noch Stehen، aber zusehends mehr verfallen (2010). 2. Liebenfeldekirche.

Sie wurde von August Stüler. Ergebaut einer Kirche عام 1845 هـ / 46 م ميهلاوكين. فريدريش أوجست ستولر (1800-1865)

منظر للكنيسة من الداخل والخارج

كونيج فريدريش فيلهلم الرابع. war als Kronprinz auf seiner Italienreise besonders beeindruckt von der frühchristlichen Basilika San Clemente in Rom. في diesem Stil dachte er sich eine Kirche in Potsdam und gab seine Skizzen in die Hände von Ludwig Persius. 3- Geschichte Friedenskirche in Potsdam Ludwig Persius (1803-1845)

Der Friedenskirche in Potsdam Die evangelische Friedenskirche im Schlosspark Sanssouci in Potsdam liegt im Marlygarten gleich am Grünen Gitter.

برج بيزا المائل في روما كاتدرائية القديس مرقس في البندقية برج جوتو في فلورنسا سانتا ماريا ديل فيوري في فلورنسا

die Friedenskirche (بوتسدام)

يقع مبنى كنيسة Liebenfelde في قرية Zalesye وهو نصب تذكاري على المستوى الإقليمي ؛ إنه ذو أهمية كبيرة ليس فقط في تاريخ شرق بروسيا ، ولكن أيضًا في تاريخ العمارة العالمية (كان هذا النمط منتشرًا في إيطاليا وأوروبا) ؛ منذ عام 1993 ، تم نقل المبنى إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية. الخلاصة: بدون الماضي لا يوجد حاضر.

www.ostpreussen.net www.wikipedie.de Brigitte Stramm، Unser Kreis Labiau 2011، von tohus Dezember 2011، S. 53 Brigitte Stramm، von tohus Juni 2009، S. 91 Marcus Stritzke، 2. 4. 2012 Gerhard Fischer، Rostock، von tohus، Dezember 2013، S. 112 Heimatbuch Labiau، S. 53، von tohus، Juni 2014، S. 72 Pater George Jagodzinski، Die Katholiken in der Stadt und dem Landkreis Labiau nach 1945، in von tohus، Sommer 2016، S. 48 مصادر:

Vielen Dank fur die Aufmerksamkeit!

معاينة:

المؤسسة البلدية التعليمية المستقلة "مدرسة بوليسكايا للتعليم الثانوي"

بوليسك ، ش. شيفتشوك 10.

مؤتمر بلدي علمي وعملي

"أولى خطواتي في العلوم - 2016"

عمل المشروع على موضوع: "Liebenfelde Kirche".

مكتمل:

طلاب مدرسة MBOU Zalesovskaya الثانوية

Shkarupa V.، Roshka P.، (الصف 7)

Fedortsova S.، Mikhailenko V. (الدرجة 8)

علمي مشرف:

مدرس لغة ألمانية

مدرسة MBOU Zalesovskaya الثانوية

ميليتسينا أ.

بوليسك ، 2016

مقدمة

كنا حاضرين عمل التصميمحول موضوع: "كنيسة في قرية زاليس"

في عملنا ، نريد أن نأخذ في الاعتبار تاريخ Melyauken (قرية Zalesye ، منطقة Polesye ، منطقة كالينينغراد) ، وكذلك كنيسة Liebenfelde ، التي نرى أطلالها بجوار المدرسة في وسط القرية.

في عملنا ، قمنا بجمع مواد من مصادر ألمانية موثوقة حول تاريخ قرية زاليس ، حول كنيسة قرية ليبينفيلد (زالسيا) ، وقمنا أيضًا بإجراء مقارنة مع Friedenkirche ، التي تقع في بوتسدام في ألمانيا.

علمنا من التاريخ أن أول ذكر كان عام 1470. في ذلك الوقت ، سلم رجل يُدعى بيت لاستخدام هانز كريميس ونيكلاس راشاو مساحة تعادل 10 مزارع تقع على نهر ميلافا. مستوطنة ميلوكين نفسها قديمة جدًا. أعيد إعمارها في القرن الخامس عشر. في عام 1938 تم تغيير اسمها إلى قرية Liebenfelde. 20 يناير 1945 انتقلت إلى الاتحاد السوفياتي. في الأربعينيات من القرن العشرين ، كان يعيش هنا حوالي 5000 شخص.

كانت هناك محطة سكة حديد ومحكمة جزئية و 3 مدارس ومبنى حكومي ومكاتب محاماة ومستشفى وصيدلية وفندق والعديد من المتاجر. العديد من المصانع وساحات الحرفيين.

منذ عام 1843 ، كانت هناك مدرسة في ميلوكين ، في البداية كانت هناك ثلاثة فصول. في عام 1927 افتتحت المدرسة الشعبية المكونة من سبعة صفوف ، وأصبحت فيما بعد مدرسة ثانوية.

قبل الحرب ، كانت هناك أيضًا مدرسة فنية زراعية ومدرسة مهنية كانت تدرب المتخصصين في مجال الزراعة.

في عام 1935 ، تم افتتاح مدرسة داخلية.

الفصل الثاني مكرس لـ Liebenfeldekirche.تنتمي الكنيسة في ميلوكين إلى الآثار المعمارية المحفوظة بالكاد والتي لا يزال بإمكاننا رؤيتها ، لكن المبنى في حالة سيئة (منذ عام 2010).

مهندس هذا المشروع كان August Stüller ( 1800 - 1865 ). سنوات من بناء الكنيسة في 1845-1846. في Melyauken ، التي تم افتتاحها رسميًا في 25 أكتوبر 1846 والتي تعتبر مشابهة لكنيسة Postdam.

الفصل الثالث مكرس لـ Friedenskirche في بوتسدام.

ملِك فريدريش فيلهلم الرابع. كان أميرًا وخلال رحلة إلى إيطاليا ، تأثر بشكل خاص بالكنيسة المسيحية المبكرة في سان كليمنتي في روما. بهذا الأسلوب ، فكر في بناء كنيسة في بوتسدام وقدم رسوماته إلى لودفيج بيرسيوس ، والتي تم تمريرها بعد وفاته إلى خليفته أوغست ستولر. أخذ ستولر فكرة الملك الأساسية لبناء الكنيسة في ميلوكين ، والتي تم افتتاحها في 25.10.2009. 1846 وكنيسة السلام شبيهة جدًا بها. تم وضع الحجر الأول في كنيسة السلام يوم 14.04.2019. عام 1845 واكتمل البناء عام 1854. وهكذا ، فإن الكنيسة في ميلوكين هي بروفة لكنيسة بوتسدام: فهي مصنوعة على الطراز المقوس ، مثل كنيسة بوتسدام ، وكاتدرائية القديس مرقس في البندقية ، وكذلك برج بيزا المائل في روما ، وفي نفس الوقت وفي التفاصيل ، الأبراج فقط مختلفة بعض الشيء. برج Melauken أكثر صرامة ، وأكثر إحكاما وليس مرتفعًا جدًا.

1. Mehlauken (Mehlauken.)

Mehlauken ist altes Siedlungsland ، das zwischenzeitlich brach lag، aber 15. Jh. wieder neu besiedelt wurde. هكذا تم العثور على بيت 1470 zehn Hufen Land übergeben، die vorher Hans Cremit und Niklas Raschau besessen hatten. Der Name des Ortes leitete sich vermutlich ab von dem Flusschen Mehlawa ab. Der Name "Feld an der Mehlawa" wurde mit "liebes، blaues Feld" übersetzt، weshalb das Dorf 1938 in "Liebenfelde" umbenannt wurde. Die älteste Erwähnung Mehlaukens stamm aus einem Bericht von 1384، in dem der Komtur von Labiau dem Ordensmarschall den Bericht über eine Kriegs-Reise durch die Wildnis zwischen Laukischken und Memel schickte. مكرر الإضافية 16 Jh. الحرب Mehlauken von dichtem Wald umgeben.

أنا زوج دير preussischen VerwaltungsreformAnfang 19.Jh. sollte Mehlauken nach dem Schmidtschen Einteilungsplan von 1809 dem geplanten Kreis Tapiau zugeordnet werden، weil die Verbindung nach Labiau in den niederschlagsreichen Jahreszeiten durch den großen Baumwald ziemlich unpassierbar. Dieser Plan wurde jedoch aufgegeben und statt Tapiau wurde Wehlau Kreisstadt. Trotzdem blieb Mehlauken der Bezugspunkt الفراء يموت Weitere Umgebung. Es gab hier einen Bahnhof für Reisen in die nahe und weite Welt، das Amtsgericht، drei Schulen، das Forstrentamt، Rechtsanwälte، Ärzte، Apotheke، Hotel، viele Läden und etliche Handwerker. في einem Stallgebäude des früheren Gutes richtete man 1927 eine genossenschaftliche Molkerei ein، die täglich 10 Tonnen Milch verarbeitete، vornehmlich zu Tilsiter Käse. Diese Meierei aus der Vorkriegszeit، die zwischenzeitlich sogar noch Maschinen und sonstige Produktionsmittel aus Sachsen und Schleswig-Holstein erhalten hatte، war 2009 völlig verfallen، die Ausrüstung wurde verkauft. Das Gebäude der Molkerei wurde 2011 renoviert und soll demnächst einen Fleischverarbeitungsbetrieb aufnehmen. Wöchentlich gab es einen Markttag.

Mehlauken wurde عام 1938 في Liebenfelde umbenannt und fiel am 20. يناير 1945 في die Hände der Sowjets. (Nach der Aussage eines Zeitzeugen ging aber am 21. يناير 1945 noch ein Zug von Mehlauken ab nach Insterburg، sodass der 20. Januar vielleicht nicht richtig ist). في دن 1940er Jahren lebten etwa 5.000 Einwohner في Mehlauken.

Ein Schulhaus gab es in Mehlauken seit 1843. Dieses wurde ab 1911 dreiklassig and fasste trotzdem die Schülerzahlen bald nicht mehr. دشلب ورد 1927 عينه siebenklassige Volksschule ، später als Mittelschule bezeichnet، eingeweiht. Diese geriet beim Einmarsch der Sowjets unter Beschuss und brannte aus. Aus der Turnhalle، die überlebte، wurde ein Kino- und Tanzaniaal gemacht. حرب Letzter Schulleiter Rektor Emil Stegmann. Daneben gab es vor dem Krieg eine Landwirtschaftsfachschule sowie eine Berufsschule. In der Landwirtschaftsschule wurden für je 25 - 35 Jungen und Mädchen in 2 Wintersemestern landwirtschaftliche، betriebswirtschaftliche und technische Fragen behandelt، um die männlichen Schüler für eine moderne، fortschrittliche Bewertchaftung. Das Schulhaus Steht nicht mehr. Für die Mädchen vermittelte man in den Räumen der Mittelschule entsprechende Kenntnisse für die bäuerliche Haushaltsführung. أب عام 1935 حرب إينترنات أنجيجليدرت.

2. Liebenfeldekirche.

Die Kirche von Mehlauken gehört zu den restlichen wenigen Gotteshäusern، die zwar noch Stehen، aber zusehends mehr verfallen (2010). Sie war als Prototype einVorbild für den Bau der Friedenskirche في بوتسدام. كونيج فريدريش فيلهلم الرابع. war als Kronprinz auf seiner Italienreise besonders beeindruckt von der frühchristlichen Basilika San Clemente in Rom. في diesem Stil dachte er sich eine Kirche in Potsdam und gab seine Skizzen in die Hände von Ludwig Persius، die nach dessen Tod von seinem Nachfolger August Stüler verwertet wurden. Stüler nutzte die Grundidee، before vom König، für den Bau einer Kirche 1845/46 in Mehlauken، die am 25.10.1846 eingeweiht wurde und die der Friedenskirche ungemein ähnlich sieht. Die Grundsteinlegung für die Friedenskirche erfolgte am 14. 4. 1845، deren Fertigstellung aber erst 1854. Deshalb kann man die Kirche in Mehlauken als Generalprobe für die Potsdamer Kirche ansehen: die Kirchenschiffe gleichen sich auch im Der Mehlauker Turm ist strenger und kompakter und nicht so hoch.

1993 wurde die Kirche der orthodoxen Gemeinde übertragen، die sich mit eigenen Mitteln um die Renovierung vor allem des Kircheninneren bemüht. Im Jahr 2008 war immerhin schon das mit einer metallenen Eindeckung versehen und das Mauerwerk sanierungstechnisch gesichert worden. . Offensichtlich hat aber die orthodoxe Gemeinde die Erhaltung der Kirche nicht bewältigt: 2012 stürzte das Dach ein.

Neben der Kirche steht ein dreistöckiges Gebäude، das wohl mal die Schule war. Ansonsten gibt es keine alten Wohnhäuser mehr in Mehlauken، sondern allenfalls noch Neubauten.

موت Heimatkreisvorsitzende des Kreises Labiau، Frau B. Stramm، schrieb zum Verfall der Mehlauker Kirche: „Leider stimmen die Angaben zur Kirche Mehlauken aktuell 2008 nicht! Die Kirche verfällt in schlimmem Maße. يموت روس. أورث. haben mit deutscher Hilfe seinerzeit (Anfang / Mitte der 1990-er Jahre) das Dach repariert und das Gebäude durch verschlossene Türen إلخ. gesichert. Nun ist das Dach kaputt، man kann durch die nicht mehr vorhandenen Seitendächer so in den Himmelschauen. Wahrscheinlich wird das Gebäude في kurzer Zeit auch als "Steinbruch" genutzt werden und dann von der Bildfläche verschwinden. ليس هناك ما هو أفضل من ذلك. Bauten umgeht. Es gibt zwar auch Denkmalschutz ، aber wie das dort funktionieren soll ، weiß wohl so wirklich niemand. "

Im Jahr 1995 wurde eine kleine neue catholische Kirche gebaut، deren Bauteile aus Deutschland kamen. Seelsorger und Vorsteher der Gemeinde von "Dreimal Wunderbare Mutter" ist Pater Anpras Gauronskas، der aus dem Bistum Telsiai in Litauen hierher wechselte.

Vor dem Krieg gab es ein Adliges Rittergut mit einer Flache von 545 einschl. des Vorwerks Adl.-Geduhnlauken. حرب بيسيتسر 1913 في غوستاف لورينز. Heute gibt es neue Siloanlagen، die den Blick auf sich ziehen، sowie einen neuen Gartenbaubetrieb mit Baumschule.

Das ehemalige Forstrentamt عمل تجديد ونظر في القناة الهضمية.

Bei Mehlauken / Liebenfelde هات sich ein russischer Ackerbaubetrieb auf 9.000 ha mit Milch- und Rindfleischproduktion etabliert. Es werden 2.400 Milchkühe gehalten، die Milchleistung von 8700 l / Kuh / Jahr erbringen. In der Feldwirtschaft wird der Agrarbetrieb beraten von Prof. دكتور. P. Schuhmann aus Mecklenburg-Vorpommern. Fur den Rinderbereich قبعة رجل ebenfalls einen deutschen Berater. Die Ställe sind technisch auf der Höhe der Zeit.

Als Besonderheit ist zu vermerken، dass ein Ort im Kreis Labiau nach dem Namen eines jüdischen Mädchens benannt wurde: Hillel Jankel Finkelstein، Besitzer der nach den Befreiungskriegen vom Fiskus verkauften Domäneüsslauied und gab dieser den Namen „ Minchenwalde “nach seinem Töchterchen Minchen. اسم الموتى wurde dann unter den Nazis am 16. 7. 1938 في Lindenhorst umbenannt (heuteزيلينوفو ). Das Dorf hatte zuletzt 532 deutsche Einwohner، eine dreiklassige Volksschule، einen Bahnhof und zwei Gasthäuser. Die Wohnhäuser gingen zurück auf das ehemalige Vorwerk des Gutes Adl. Mehlauken .. Minchenwalde war daneben ein Ort mit starker Präsenz von Baptisten، die hier sogar eine Kapelle mit 200 Sitzplätzen Erichteten، die allerdings 1874 aus näher bekannten Gründen niederbrannte. Bis auf wenige Häuser steht von Minchenwalde nichts mehr. Romanische Elemente der Kirchenarchitektur Italiens und insbesondere Roms. Nach der Grundsteinlegung am 14. أبريل 1845 fand die Weihe des sacralen Gebäudes am 24. سبتمبر 1848 statt. Die Bauzeit an den Nebenanlagen dauerte bis 1854. Der ganze Komplex ist oberitalienischen Klosterbauten nachempfunden.

Die Kirche wird für Gottesdienste der Evangelischen Friedensgemeinde Potsdam genutzt.

خاتمة

• يقع مبنى كنيسة Liebenfelde في قرية Zalesye وهو نصب تذكاري على المستوى الإقليمي ؛
• إنه ذو أهمية كبيرة ليس فقط في تاريخ شرق بروسيا ، ولكن أيضًا في تاريخ العمارة العالمية (كان هذا النمط منتشرًا في إيطاليا وأوروبا) ؛
• منذ عام 1993 ، تم نقل المبنى إلى الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.

شريحة 1

نقدم عمل المشروع

في المؤسسة التعليمية البلدية "المدرسة الثانوية رقم 2" في قرية بيلوسوفو ، مقاطعة جوكوفسكي ، منطقة كالوغا ، يتم دراسة ثلاث لغات أجنبية: الإنجليزية ، الألمانية ، الفرنسية. بطبيعة الحال ، يرغب معظم الطلاب في تعلم اللغة الإنجليزية بسبب شعبيتها. كمدرسين للغة الألمانية ، يتعين علينا القيام بالكثير من العمل لإقناع أولياء الأمور والطلاب بضرورة تعلم اللغة الألمانية. ما الذي يتم عمله في مدرستنا؟

اجتماعات الوالدين

تعقد المدرسة اجتماعات للآباء والأمهات الذين بدأ أطفالهم لتوهم في تعلم اللغات الأجنبية. مدرسو اللغة الألمانية يتحدثون إلى أولياء الأمور. قدمنا ​​أنفسنا ، والتقينا بآبائنا ، وتحدثنا عن آفاق تعلم اللغة الألمانية. الشيء الرئيسي هو أننا نقنع ونعطي أمثلة ملموسة حيث تكون معرفة اللغة الألمانية ضرورية. من المعروف أن منطقة كالوغا هي منطقة رائدة في جذب رأس المال الأجنبي ، ومعظمه من ألمانيا ، في هذه الصناعة. ليس من المستغرب ، هناك إعلانات في وسائل الإعلام المطبوعة المحلية والإقليمية أن الموظفين الذين لديهم معرفة باللغة الألمانية مطلوب ، على الأقل في المناهج الدراسية. ظهر مصنع السيارات الألماني الشهير "فولكس فاجن" ومؤسسات أخرى برأسمال ألماني في منطقة كالوغا ، مما أعطى دفعة لزيادة الاهتمام باللغة الألمانية. إنه لمن دواعي السرور أن العديد من الخريجين قد قيدوا مهنة المستقبلمع صناعة السيارات والألمانية. على سبيل المثال: تخصص "مهندس تصميم سيارات" والتخصص الثاني "مترجم تقني باللغة الألمانية في مجال صناعة السيارات" أو "مهندس اقتصادي" والاختصاص الثاني "مترجم ألماني في مجال الاقتصاد". هذه الاجتماعات ، التي كانت مخصصة للوالدين ، كانت نتيجتها. بعد الاجتماعات ، جاء الوالدان وقالا: "من فضلك سجل طفلي في مجموعة من متعلمي اللغة الألمانية." تتمثل المهمة الرئيسية لهذه اللقاءات في جذب أولياء الأمور والطلاب إلى جانبهم ، لإظهار الجوانب الإيجابية في تعلم اللغة الألمانية.

مسابقات دولية

العامل المهم التالي في تنمية الاهتمام باللغة الألمانية هو المشاركة في مسابقات الأطفال الدولية التي تقام في ألمانيا. إحدى هذه المسابقات هي مسابقة "لقاء مع أوروبا الشرقية". هناك العديد من المشاريع في المسابقة المصممة لمختلف الفئات العمرية للطلاب. طلاب الصف الرابع دائما نشيطون جدا من سبتمبر إلى ديسمبر عملوا في مشروع في قسم "الفن" ، المشروع كان يسمى "بلدي الأم الطيران - روسيا!". صور الطلاب فراشة على فيلم شفاف ، ورسموا ولصقوا المدن والأنهار والجبال والبحار على أجنحتها. لتصوير بلدهم ، قاموا بتجميع دليل سفر ملون باللغة الألمانية. لقد حققنا بالفعل بعض النجاح في لقاء المنافسة مع أوروبا الشرقية. حصل جميع الطلاب الذين عملوا في مشاريع فردية وجماعية مختلفة في عامي 2010 و 2011 على شهادات وهدايا صغيرة من ألمانيا. كل هذا ممنوح في حفل التخرج للصف الرابع الذي يقام نهاية العام الدراسي بحضور أولياء الأمور والمدرسين وإدارة المدرسة. فازت إحدى طلبة الصف الثامن في المشروع الفردي "مدينتي" ، الذي قدمته بألوان زاهية ورافقتها قصائد عن الوطن الأم باللغة الألمانية ، بجائزة تشجيعية قدرها 100 يورو. يمكن أن يكون الجانب المادي للمشاريع أيضًا حافزًا لتعلم اللغة الألمانية

المراسلات الفردية والمراسلات عبر الإنترنت والرسائل النصية القصيرة.

تلعب المراسلات الفردية دورًا كبيرًا في تطوير وتكوين الاهتمام باللغة الألمانية. طلابنا يتواصلون مع طلاب من Herder Gymnasium في مدينة Merseburg الألمانية. من المعروف أن العديد من الطلاب لا يحبون كتابة الحروف ، فهم يفضلون التواصل على الإنترنت أو عبر الرسائل القصيرة. لكن الاتصال على الإنترنت يتضمن أسلوبًا معينًا من الاتصال ، ما يسمى بالعامية الشبابية: كلمات مختصرة ، كلمات مقطعية ، أي تتكون من مقاطع أولية ، ومعاني أخرى للكلمات ، ومعنى رمزي ، وألقاب ، إلخ. يواجه الطلاب خوفًا معينًا من مثل هذه المقترحات ، فهم يخشون عدم فهم معنى الرسالة ، بل ويخافون أكثر من الإجابة. لكن الإنترنت بالنسبة لهم من حيث الاتصال يظل أكثر جاذبية من كتابة الرسائل. تدريجيا يتلاشى الخوف ويستجيبون بأسلوبهم الشاب في اللغة الألمانية. يسأل الطلاب أحيانًا عن معنى بعض الكلمات والصعوبات الأخرى. على الرغم من أنهم يتواصلون في أغلب الأحيان باللغة الألمانية الأدبية ، اللغة التي يتعلمونها في المدرسة. كما يساهم هذا التواصل باللغة الألمانية "الصحيحة والخطأ" في تنمية الاهتمام باللغة الألمانية.

مؤتمر مدرسي علمي وعملي

كل عام لدينا مؤتمر مدرسي علمي عملي. خلال المؤتمر ، يقوم الطلاب من جميع الفئات العمرية بتقديم عروض تقديمية حول مواضيع مختلفة ومشاكل مختلفة. على سبيل المثال: "القدرات البشرية في تعلم اللغات الأجنبية" ، "أزياء الشباب في ألمانيا" ، "خصائص التعليم المدرسي في ألمانيا" ، "جدار برلين". مشاكل توحيد الناس "،" مرادف أفعال الحركة باللغة الألمانية "،" دور الصفات في رواية ميريام بريسلر "شوكولاتة مرارة" ، "مارلين ديتريش:" أعتقد أن لدي روح روسية "،" السمات الفنية للحكايات الخرافية بقلم الأخوان جريم ، "ثقافة الكتابة. كلمات غريبة باللغة الألمانية "،" خصائص ترجمة الأمثال من الألمانية إلى الروسية "،" تعابير مستقرة باللغة الألمانية وطرق ترجمتها "والعديد من التقارير الأخرى. يشارك قسم "اللغات الأجنبية" بنشاط في المدرسة والمؤتمر الإقليمي العلمي والعملي السنوي. يساهم هذا أيضًا في تنمية الاهتمام بلغة أجنبية ، بما في ذلك اللغة الألمانية.

دراسة لغتين في وقت واحد

يتعلم معظم الطلاب في المؤسسة التعليمية البلدية "SO School No. 2" في قرية بيلوسوفو اللغة الألمانية. يتعلم العديد من الأطفال القادرين على تعلم اللغة الألمانية كلغتهم الرئيسية ، بالإضافة إلى دراسة اللغة الإنجليزية مع مدرسين أو حضور دورات اللغة الإنجليزية. ليس من المستغرب أن يتعلم الطفل لغة أجنبية واحدة جيدًا ، فليس من المستغرب أن يتعلم بشكل مستقل الألمانية أو الإسبانية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. يقول الطلاب أنفسهم أن اللغة الألمانية ضرورية ، حيث أن روسيا وألمانيا تربطهما علاقات اقتصادية وثيقة. سبب آخر لتعلم اللغة الألمانية هو أن لكثير من الناس أقارب وأصدقاء في ألمانيا.

أسبوع اللغات الأجنبية

في شهر فبراير من كل عام ، نقيم أسبوعًا للغة أجنبية: نعطي دروسًا مفتوحة ونقيم فعاليات مختلفة باللغات الألمانية والفرنسية والإنجليزية. يلعب الأطفال دورًا نشطًا: فهم يقدمون عروضًا تقديمية ويعلمون ويقرؤون الشعر ويغنون الأغاني ويرسمون الصحف وغير ذلك الكثير. على سبيل المثال ، موضوع درس مفتوح في الدورة التدريبية الخاصة "ثقافة الحوار" هو "المراسلة مع أطفال المدارس من ألمانيا. تطوير الكلام المكتوب ، لعبة الدرس للصف الثالث "لدينا الكثير لنفعله. التدرب على مهارات القراءة "، درس نكتة" عن الحب في الدعابة والجدية "، درس غنائي مع عناصر من الألعاب لصفين" دعونا نتعرف على بعضنا البعض! "، درس في شكل حوار لـ 4 صفوف" يمكننا القيام به الكثير! "، للصفوف العليا ، درس شعر" عن الحب "يعتمد على قصائد هاينريش هاينه ،" طريق الحكايات الخيالية. الاخوة جريم "للمدرسة الابتدائية. يقوم الطلاب بإعداد الصحف عن طريق الفصل حول مدن ألمانيا ، وعن عادات وتقاليد هذا البلد ، وعن عظماء ألمانيا ، وعن الاتجاهات الحديثة في موسيقى الشباب. نشاهد العروض التقديمية التي أعدها الطلاب حول مواضيع معينة ، ونناقشها ونناقشها. الطلاب يحبونها ..
يحاول التلاميذ في الصفوف من الثاني إلى الرابع بجد ، ويشاركون بنشاط في كل شيء. يقرأ أطفال المدارس الثانوية الكثير من الصحف والمجلات باللغة الألمانية ، ويطبقون المعرفة المكتسبة في إقامة "يوم المعلم" في المدرسة ، عندما يقومون بالتدريس بمساعدة المعلمين. أسبوع اللغة الأجنبية يساعد الأطفال ليكونوا مسؤولين وكبار.

المؤتمر الإقليمي العلمي والعملي "الاهتمام. معرفة. إبداع "، مكرس لذكرى V. نيستيروف.

يشارك الطلاب في هذا المؤتمر بتقارير مختلفة يتم فيها طرح القضايا الإشكالية والموضوعات التي تهم الجميع. على سبيل المثال ، تقرير طالبة الصف العاشر ماريا كونكوفا "مارلين ديتريش:" أعلم أن لدي روح روسية. " ما سر شعبية مارلين ديتريش في عصرنا؟ كيف أصبحت ناجحة؟ أسئلة ، أسئلة ... يتجلى اهتمام الأطفال باللغة الألمانية ليس فقط في تعلم اللغة ، ولكن أيضًا في الرغبة في معرفة المزيد عن ألمانيا ، وعن الشخصيات البارزة في هذا البلد ، وعن الأشخاص الذين تمجدوا ألمانيا. كل عام ، يشارك من 10 إلى 30 طالبًا وأكثر في هذا المؤتمر من قرية بيلوسوفو "مذكرة التفاهم" SO School No. 2 ".

المشاركة في الأولمبياد باللغة الألمانية

تقام دورات أولمبياد مدرسية باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية سنويًا. يدافع الفائزون في الأولمبياد المدرسي عن شرف مدرستنا في أولمبياد المنطقة وفي المنطقة.
فاز طلاب اللغة الألمانية من مدرستنا بجوائز مرارًا وتكرارًا في الأولمبياد على مستوى المقاطعات والأقاليم. لأول مرة ، شاركنا في أولمبياد المسافة الثالث لعموم روسيا باللغة الألمانية من مركز الحلزون.

زيارة مقهى يقدم المأكولات الألمانية ومتحف الحياة الريفية

يمكنك التحدث كثيرًا عن ألمانيا ، ولكن من الأفضل إعطاء أمثلة ملموسة. على سبيل المثال: نحن نقيم حدثًا عن المطبخ الألماني ، ثم بعده سيكون من الجيد زيارة مقهى حيث يتم إعداد الأطباق الألمانية الوطنية ، ويوجد مثل هذا المقهى ، على سبيل المثال ، في مدينة أوبنينسك. يطلق عليه "عزيزي أوغسطين" نتحدث عن الزي الوطني لألمانيا ومميزاته ، قم بزيارة متحف حياة القرية الروسية بقرية ليوبيتسي بمنطقة جوكوفسكي.
منطقة كالوغا. نقارن الأزياء الوطنية لألمانيا وروسيا ، ونستخلص النتائج. نرتب زيارتنا للمقهى والمتحف على شكل عرض تقديمي وصحيفة ورسالة. كل هذا يتم في إطار البرنامج الاختياري باللغة الألمانية.

تهدف الأحداث التي تقام في المدرسة رقم 2 في قرية بيلوسوفو إلى تحفيز تنمية الاهتمام باللغات الأجنبية ، بما في ذلك الألمانية. كيف يمكن أن يهتم الأطفال؟ الشيء الرئيسي هو أن أي حدث من أحداثك باللغة الألمانية يجب أن يكون له نوع من النتائج العملية. على سبيل المثال: شاهدنا عرضًا تقديميًا عن مارلين ديتريش ، واستمعنا إلى رسالة عن حياتها ومسيرتها المهنية ، يجب عليك بالتأكيد مشاهدة أحد الأفلام بمشاركتها. لقد عقدنا حدثًا حول موضوع "المطبخ الوطني الألماني" ، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى طهي شيء ما ، وإلا فقد كل المعنى ، وهذا كله يتعلق بالأحداث الاختيارية باللغة الألمانية. بناءً على ما سبق ، يمكننا أن نضيف أنه كلما كانت الدروس والأنشطة المتنوعة أكثر إثارة للاهتمام ، كان سلوك الأطفال أكثر نشاطًا. بدأوا في الاهتمام بمواضيع مختلفة عن ألمانيا ، وخصائص عادات وعادات هذا الشعب ، وخصائص اللهجات وأساليب اللغة الألمانية ، وأكثر من ذلك بكثير. تتمثل مهمة معلمي اللغة الألمانية في الحفاظ على اهتمام الطلاب باللغة وتطويره باستمرار.

تجعل العبارات اللغوية كلامنا أكثر وضوحًا وتعبيرًا ، وبالتالي فهي تستخدم على نطاق واسع في اللغة الأدبية.

إن التعرف على بعض الميزات المشتركة المشتركة بين جميع العبارات المحددة سيجعل من السهل فهم الكلام الألماني.

لهذا السبب أود في هذا العمل النظر في بعض الوحدات اللغوية للغة الألمانية ومقارنتها مع نظيراتها الروسية.

تحميل:

معاينة:

مؤسسة تعليمية الميزانية البلدية

"ثانوية برديم رقم 2"

عمل بحثي حول اللغة الألمانية في الموضوع:

"السمات اللغوية للغة الألمانية"

رئيس: Arziyeva V.V. مدرس لغة ألمانية.

1 المقدمة …………………………………….. 2-3

2. الجسم الرئيسي................................................ 4-5

2.1 مظهر الإنسان…………………….. 5

2.1.1 ارتفاع (مرتفع / منخفض)……………….. 5-7

2.1.2 حجم الجسم (خفيف / ممتلئ)…….. 7-8

2.1.3 المظهر والصفات الداخلية……. 8-9

3 - الخلاصة ………………………………… 10

4. قائمة ببليوغرافية……………….. 11

5. التطبيق ………………………………... 12

1 المقدمة

يطلق عليهم اسم لآلئ الكلام لأن

أنها تضيف مؤثرة إلى البيان ،

التعبير ، لون وطني غريب ،

منذ في الوحدات اللغوية خاصة

يتم تتبع الخصوصية الوطنية بشكل واضح ،

متأصل في لغة أو بأخرى.

فيلهلم هومبولت

موضوع بحثنا:

"السمات اللغوية للغة الألمانية"

الغرض من دراستنا:

مقارنة الوحدات اللغوية للغة الألمانية مع نظائرها الروسية.

موضوع الدراسة:

الوحدات اللغوية المقدمة باللغتين الألمانية والروسية ، والتي تميز الشخص.

أساليب:

النظرية (التحليل والمقارنة والتعميم والتنظيم)

عملي (العمل مع القواميس والكتب المرجعية)

فرضية: تتوافق الوحدات اللغوية الخاصة باللغتين الألمانية والروسية في المعنى وفي الأساس المجازي ؛ يمكنك دائمًا العثور على معادلات مناسبة للوحدات اللغوية الألمانية.

مهام:

1. دراسة الأدبيات حول هذا الموضوع.

2. الحصول على معلومات حول الوحدات اللغوية في القواميس والكتب المرجعية.

3. إجراء تحليل مقارن للوحدات اللغوية في كلتا اللغتين.

4. تقديم استنتاجات مختصة.

أهمية الموضوعلضرورة دراسة الصندوق اللغوي للغة الألمانية.

بدعة: محاولة لمقارنة التعبيرات المستقرة للغة الألمانية والروسية.

2. الجزء الرئيسي.

كل من الروسية والألمانية لديها العديد من التعبيرات القصيرة والرائعة والبارعة والمجازية. تسمى هذه التعبيرات بالوحدات اللغوية ، وقسم اللغويات الذي يدرسها هو علم العبارات.

يأتي علم العبارات من الكلمة اليونانية فراسيس ، والتي تعني التعبير والمنطق.

العبارات هي وحدة لغوية تتكون من كلمتين مهمتين أو أكثر ، متكاملة في معناها ومستقرة في هيكلها.

العبارات التعبيرية هي انعكاسات للحكمة الشعبية ، والعديد منها موجود في اللغة لعشرات ومئات السنين ، حيث يحب الناس التعبيرات التصويرية جيدة الهدف التي يمكن استخدامها لنقل الموسيقى المبهجة والسخرية الخبيثة.

المنعطفات اللغوية مختلفة في أصلها. انتقل الكثير منهم إلى اللغة الأدبية من خطاب ممثلي مختلف المهن. علي سبيل المثال،der Zeitungskopf schreiben - اكتب قبعة، من الطباعة. تستند بعض المنعطفات اللغوية على أساطير وحقائق التاريخ القديم. علي سبيل المثال،Frau Holle schüttelt ihre Вetten aus - ثلوج كثيفة.Frau Holle هي شخصية من الأساطير الألمانية. عندما تساقط الثلوج ، يقولون: Frau Holle تنفث سريرها الناعم ، أو تقضم إوزها ، أو تنشر فستانها الأبيض. وفقًا للمعتقدات القديمة ، في الأيام ما بين عيد الميلاد ويوم الملوك الثلاثة ، يأتي Frau Holle إلى الأطفال ، الذين يعاقبون الأطفال المهملين. جاءت بعض الوحدات اللغوية من الكتب الدينية.Der Judaskuss - قبلة يهوذا (فعل يعني).قبل المسيح ، أشار إلى المعلم وبالتالي حُكم عليه بالموت. تشمل العبارات أيضًا الأمثال والأقوال الشعبية.

تجعل العبارات اللغوية كلامنا أكثر وضوحًا وتعبيرًا ، وبالتالي فهي تستخدم على نطاق واسع في اللغة الأدبية.

إن التعرف على بعض الميزات المشتركة المشتركة بين جميع العبارات المحددة سيجعل من السهل فهم الكلام الألماني.

لهذا السبب أود في هذا العمل النظر في بعض الوحدات اللغوية للغة الألمانية ومقارنتها مع نظيراتها الروسية.

للمقارنة والمقارنة ، اخترت هذه الوحدات اللغوية التي تستخدم فقط لتوصيف الناس. يمكن وصف الشخص بعدة طرق مختلفة. لكن في هذا العمل ، قررت التركيز على مظهر الشخص.

2.1. مظهر الشخص.

أريد أن أفكر في مثل هذه الوحدات اللغوية من اللغتين الألمانية والروسية التي تُستخدم لتقييم الطول بشكل خاص ، أو العكس ، أو قصر القامة جدًا ، أو النحافة الشديدة ، أو العكس ، والامتلاء المفرط ، والخرق ، والخرق في الحركات. هذه الوحدات اللغوية مبنية على مزحة ، ومفارقة ، وأحيانًا تبدو وكأنها ألقاب ، وأحيانًا مضحكة ، وأحيانًا مسيئة.

2.1.1. نمت Hops-derHopfen والفاصوليا ، والفاصوليا ، بونين في القرى الألمانية لفترة طويلة. هذه نباتات متسلقة. من أجل أن ترتفع البراعم ، تم وضع الدعائم-يموت Stangen. من المعتاد التحدث هنا عن أشخاص طويل القامة ونحيفينeine lange (dürre) Hopfenstangeأو eine lange (dürre) Bohnenstange.تعزز الكلمات lang-long و dürr-dry، skinny صورة التعبير بالكامل ، مما يستدعي فكرة وجود شيء ممدود بشكل مفرط. الوحدات اللغوية الأخرى التي استخدمها الألمان بمعنى "مرتفع جدًا" ein langer Stock (عصا طويلة) ، eine lange Latte (سكة طويلة). تعتبر كلمة lang في جميع التعبيرات مكونًا ضروريًا ، لأنه بدونها يتم تدمير الصورة. من المستحيل تشبيه الشخص الطويل بالعصا أو المجرفة ، حيث يمكن أن تكون العصا والمكشفة قصيرين. ولكن كيف يمكن ترجمة كل هذه الوحدات اللغوية الألمانية إلى اللغة الروسية؟ لدوران مثل einelangeHopfenstange أو eine lange Bohnenstange ستفعل الكلمة الروسية "قطب" بمعناها المجازي.

شرق es dein Bruder؟

هذا اخوك

نا ، أين لانج بونينستانج!

حسنًا ، أيها الوغد!

في اللغة الروسية ، هناك نوعان من المنعطفات اللغوية لوصف مرح للأشخاص ذوي المكانة الطويلة جدًا:برج النار وكولومنا فيرست.لم يتم تضمين الكلمة الطويلة المقابلة للغة الألمانية في أي من هذه الوحدات اللغوية. لماذا ا؟ هنا من الضروري النظر في أصل هذه الوحدات اللغوية. كيف تم تصوير المدن الإقليمية لروسيا القيصرية من قبل؟ منازل منخفضة ، وفوقها يرتفع برج النار. لذلك ، فإن عبارة "برج النار" لها معنى تصويري جديد "رجل طويل ونحيل للغاية يعلو فوق بقية الناس برأس ، اثنان". تحولت الكلمة منذ فترة طويلة إلى أنها غير ضرورية لهذه الوحدة اللغوية: يتضمن اسم "برج النار" بالفعل ميزات مثل ممدود لأعلى وعالي.

يعود تاريخ أصل كولومنا فيرست إلى عصور ما قبل بترين. فيرست ليس فقط مقياسًا قديمًا للطول ، ولكنه أيضًا معلم تم وضعه على الطريق لحساب المسافة. عاش أليكسي ميخائيلوفيتش ، والد بيتر الأول ، في موسكو في الشتاء ، وفي الصيف سافر إلى قرية Kolomenskoye ، المقر الصيفي الملكي. على ما يبدو ، من منطلق احترام خاص للقيصر ، تم وضع معالم بارزة (أميال) على طول الطريق من موسكو إلى Kolomenskoye. لذلك ، بدأوا يتحدثون عن رجل طويل القامة "Kolomenskaya verst".كان يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ، ممدودًا من كولومنا فيرست. (إيه إن تولستوي. بطرس الأكبر).كلمة long ستكون أيضًا غير ضرورية في هذه الوحدة اللغوية.

هي المنعطفات اللغوية الروسية"برج النار"و "فيرستا كولومنا"معادلات للوحدات اللغوية للغة الألمانية؟ لا ، لأن و eine lange Bohnenstange و eine lange Hopfenstange لا تدل على علامة واحدة بل علامتين في مظهر الشخص: طول القامة والنحافة الشديدة. يمكن أيضًا استخدام كلتا الوحدتين اللغويتين مع كلمة dürr - جاف ، نحيف. لا تشير الوحدات اللغوية الروسية إلى العلامة الثانية ، النحافة. تُستخدم الوحدات اللغوية الروسية لوصف الأشخاص ذوي القامة الطويلة وغير المألوفة.

والآن أريد أن أنتقل إلى الوحدات اللغوية التي تميز الأشخاص ذوي المكانة الصغيرة. يتم التعبير عن التقييم الإيجابي لشخص ذو مكانة صغيرة من خلال الوحدات اللغوية"كلاين ، أبير فين!" ، "كلاين ، أبير أوهو!".وباللغة الروسية -بكرة صغيرة لكنها ثمينة. ومع ذلك ، فيما يتعلق بالأشخاص ذوي المكانة الصغيرة ، فإن كلا من الألمان والروس لديهم أيضًا نكات مضحكة وليست دائمًا غير مؤذية. نحن نتحدث عن أشخاص ذوي مكانة صغيرة:من القدر بوصتين. هذا هو نفس القدر الذي كان يطبخ فيه حساء الملفوف والعصيدة في الأيام الخوالي. هي بحد ذاتها صغيرة ، لكن يقول الناس:القدر صغير لكن اللحم مطبوخ. وعاء صغير ولكن قديس. دع القدر صغيرًا ، لكن الكبير نفسه.القدر صغير الحجم والجزء العلوي أصغر (4.4 سم). ومع ذلك ، يستخدم الناس هذا التعبير لوصف شخص ذي مكانة صغيرة. حسنًا ، إذا وضعت ثلاثة رؤوس من الجبن ، واحد فوق الآخر؟ هل هو أعلى أم أقل من بوصتين من القدر؟ تقريبا نفس الشيء. يتحدث الألمان عن الصغار الذين لا يخلو من السخرية."kaum drei Käse hoch". تُستخدم كلمة der Käse هنا بمعنى "رأس الجبن". في كل من المعنى والتلوين العاطفي ، تتوافق كل من الوحدات اللغوية - الألمانية والروسية - مع بعضها البعض.

2.1.2. هناك أيضًا وحدات لغوية باللغتين الروسية والألمانية تشير إلى النحافة المفرطة ، وعلى العكس من الامتلاء. هل هذه الوحدات اللغوية تتوافق في المعنى والصورة؟ قارن العروض.

Weil er nur Haut und Knochen war، sah sein Fuchsgesicht noch spitziger aus.

كان الضابط طويلًا ونحيفًا وجلدًا وعظامًا.

Das Mädchen sah wie Blut und Milch aus.

الدم والحليب ابنك.

في أول زوج من الجمل ، يتم التأكيد على النحافة الشديدة للشخص من خلال الوحدات اللغوية HautundKnochen والجلد والعظام. في زوج الجمل الثاني ، يتم التعبير عن فكرة أن الشخص يتمتع بصحة جيدة بمساعدة الوحدات اللغوية في شكل مجازي: أحمر خدود ساطع مثل الدم يلعب على وجه أبيض مثل الحليب(بلوت وميلتش).

وباللغتين الروسية والألمانية ، فإن الأساس المجازي لهذه الوحدات اللغوية هو نفسه. العبارات التعبيرية التي تشير إلى الأشخاص الهزالين للغاية والمحرومين من كل حيوية هي أيضًا قريبة من المعنى والمجاز:eine wandelnde Leiche - جثة حية ، ein wandelndes Gerippe - هيكل عظمي حي.

Wandeln تعني المشي والتجول والتنزه. حرفيا ، يمكن ترجمة هذه الوحدات اللغوية: جثة ماشية ، هيكل عظمي يمشي. الأساس المجازي لهذه الوحدات اللغوية باللغتين الألمانية والروسية قريب ، لكن ليس تمامًا. الوحدة اللغوية الألمانية einewandelndeLeiche يميز الشخص في المظهر.

Er sieht wie eine wandelnde Leiche aus! (إنه يشبه الجثة الحية!)

الوحدة اللغوية الروسية"الحي الميت" وله أيضًا معنى آخر: "رجل سقط محطّمًا معنويًا".

2.1.3. هناك أيضًا مثل هذه الوحدات اللغوية التي تميز مظهر الشخص وصفاته الداخلية. في الألمانية ، هناك ، على سبيل المثال ، المصطلح " wieeinbegossenerPudel " . حرفيا: كلب بودل تم صبغه.

هذه الصورة ، التي تلمح إلى وقوع حادث ، أو عدم توقع ما حدث ، مرتبطة بالمظهر الخارجي للشخص: لقد اتخذ موقفًا سخيفًا ويبدو مثيرًا للشفقة ومثيرًا للسخرية ، مثل كلب بودل تم غمره بالماء ، أو مثل كلب مضروب .

هناك عبارة لغوية في اللغة الروسية"دجاج رطب"إلى حد ما يتوافق مع الألمانية"wieeinbegossenerPudel" ، لأن كلتا الوحدتين اللغويتين متحدتان بمعنى "شخص مضحك ، سخيف ، بائس". ومع ذلك ، العبارات الروسية"دجاج رطب" يشير إلى شخصية الشخص: ضعيف الإرادة ، ضعيف ، ضعيف.

الرجل يخجل من أن يكون دجاجة رطبة.

مثل دوران الروسي"دجاج رطب" ، الوحدات اللغوية الألمانية:عين لحمة إنت ، عين لايمر كيس- تدل على شخص بطيء ، يفتقر إلى المبادرة ، مرتبة.

العبارات اللغوية "ein frecher Spatz" و "scheu wie ein Reh" تستخدم فقط لتوصيف الفتيات الصغيرات جدا. تميز كلتا الوحدتين اللغويتين في وقت واحد كل من ميزات المظهر الخارجي والصفات الداخلية للشخص.عين فريشر سباتز - فتاة صغيرة ، لكنها جريئة وجريئة ، وواسعة الحيلة (مثل عصفور مفعم بالحيوية). Ein scheues Reh - فتاة هشة وخجولة (مثل اليحمور خجولة ورشيقة).

لا توجد وحدات عبارات بالروسية تتوافق مع تلك الألمانية.

خاتمة.

بالنظر إلى الوحدات اللغوية المستخدمة لتمييز الناس ، توصلت إلى استنتاج مفاده أن الأساس المجازي للانعطافات اللغوية الألمانية والروسية لا يتطابق دائمًا. ولكن يمكنك العثور على معادلات باللغتين الروسية والألمانية. هذا ، في رأيي ، يرجع إلى حقيقة أن أي أمة تعطي نفس التقييم تقريبًا للشخص ، والتي تميز صفاته المعينة. الاستثناءات الوحيدة هي تلك الوحدات اللغوية التي نشأت نتيجة لبعض الخصائص المحلية للناس.

في الختام ، أود أن أقول إن معرفة الوحدات اللغوية ، الروسية والألمانية ، باستخدامها ، يمكننا فقط تزيين خطابنا ، وإعطائه تعبيرًا.

فهرس.

1. Edlichko E. G.، Rubinstein A. I. مجموعة من التعبيرات اللغوية في الألمانية. م ، 1959

2. Reichstein A.D. عبارات مجموعة الألمانية. L. ، 1971

3. Dal V. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية. م: التنوير ، 2008

4. Mokienko V.M. الألغاز من العبارات الروسية. M.: Vysshayashkola،

1990

5. Duden-Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Worterbuch دير

دويتشن إيديوماتيك. Dudenverlag ، 1992

6. تشيرنيشيفا آي. علم العبارات اللغوية للغة الألمانية الحديثة.

م: المدرسة العليا ، 1970

زائدة.

الوحدات اللغوية للغات الألمانية والروسية.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. إرست أبورتن ، دان تي ترينكن. Mit Ach und Krach. Aus dem Augen، aus dem Sinn. Wie der Ochs vorm Berge Stehen. فارغ السين. Durch ديك und dunn gehen. Es faustdick hinter den Ohren haben. Die Flügel hängen lassen. انس غارنجين. Von allen guten Geistern verlassen sein. Gift und Galle spucken. Wie Gott في Frankreichleben. Ein Ritter ohne Furcht und Tadel. Von der Hand in den Mund leben. عوف دن هوند كومين. دير كينت سين بابنهايمر. Alle Hande voll zu tun. داي فيله فورت شويمين سيهين. داس غرا واشسن هورين. Ein wandelndes Lexikon. عين على هاسى. Die Eierschalen hinter den Ohren haben. دير Grunschnabel. دن شوانز زفيشين دن بينين نهمين. عين وولف إم شافسبيلز. Kein Wasserchen trüben. Erist nicht auf den Mund gefallen. Kann nicht bis funf zählen. بيرج فيرستين. Das Pulver nicht erfunden haben.

لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس. انتظر و شاهد. مع الخطيئة في النصف. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر. حدق مثل كبش عند البوابة الجديدة. لا يوجد فلس للروح. اذهب من خلال إطلاق النار والماء. كن في ذهنك. أسقط يديك ، اسقط في اليأس. الحصول على مدمن مخدرات. تفقد عقلك ، تفقد عقلك. مزق ورمي. عش مثل الرب. فارس بلا خوف وعتاب. بالكاد يكسبون نفقاتهم. انزل ، انزل. إنه يعرف بالضبط من يتعامل معه. الفم مليء بالمتاعب. تفقد الأمل الأخير الخاص بك. سبع امتدادات في الجبهة. موسوعة متحركة. أطلق عليه الرصاص العصفور. الرطب خلف الأذنين. كتكوت أصفر الفم. دس ذيلك. ذئب متنكر في رداء حمل. الماء لن يفسد. بكلمة واحدة ، لن يصعد إلى جيبك. لا يمكن ربط كلمتين. تحرك الجبال. النجوم المفقودة من السماء.