لودميلا كولوديازنايا
قصائد مختارة
موسكو 2012 (يناير - ديسمبر)

*** أيها التلاميذ - أعطاهم الرب قوة ...

"هنا تنضج المسودة
طلاب المياه الجارية ... "
أوسيب ماندلستام

في الليل - يصب البكاء من الحضيض
الأنابيب ، أو المزامير ... من سيعطي القوة
طلاب المياه الجارية -
و دموع و رطوبة و حبر ...

أشعة تولد من شروق الشمس
قيد التشغيل ، دفتر الملاحظات لا يزال نظيفًا ،
لكن خطوط الأردواز - القصائد -
تنمو ، تتفرع على الأوراق.

المعنى العميق في الشفافية
القوافي
الدوامات .. أين مصدرها؟
لا إراديًا ، سيترك القلم أثرًا ،
مكسورة قليلاً عند تقاطعات الخطوط.

كسر في الآيات السماوية ،
حيث الأفق واضح ...
ينمو الفجر. يتم تمديد قصيدة
على السطح الأملس لأوراق الشجر ،

أخذ في دفقة من الماء الجاري
والدموع والبكاء والحبر ،
وأغنية الفلوت الحضيض -
التلاميذ - أعطى الرب القوة ...

*** يوجين 2012

أنت تعرف ما سآخذه معي
في المسافة ، حيث تكون الأمواج صاخبة دائمًا -
خيط صوتك حرير
وحتى ندفة الثلج التي سقطت على ورقة ،
محاطة بيدك ...
سأحضر لك رشفة
مياه البحر قليلة الملوحة ،
ووقت الرمال الذهبية
من ذلك الساحل الهادئ ،
حيث الأمواج ، مثل الخطوط ،
نواجه بعضنا البعض - بلا مبالاة ...

*** غرفة آنا

السقف فوقي منحدر ،
شخص منحوت من الحور الرجراج ،
وفي النافذة يوجد انهيار مرصع بالنجوم ...
يبدو أن الوقت قد فاتني.
تزوجت حياتي بصمت
العرض من خلال الإطارات المظلمة
فوقي سقف خشبي -
في منزل خشبي بعيد.

متأخر،
إلى المدينة التي تكسوها الثلوج ...
وفي نافذتي أشجار الصنوبر فقط
مع إبر قديمة دائمة الخضرة -
فروع معقودة للركبة
ومن خلالها - مربع سماوي ،
شعاع النجوم من أعماق الكون
ضاع الضوء البعيد على طول الطريق ...

دع هذا الضوء يلمسك
أنت وأنا متزوجون مع شعاع ...
الساعة هي تلك التي يناديك -
متأخر…
فوقي سقف خشبي ...

*** "الصنوبر يصل إلى النجم ..."

بالقرب من منزلك
يطمح إلى المرتفعات وينمو
صواري السفن / الخشب ،
يظلم شجرة التنوب ،
يصل الصنوبر إلى النجم ،
وفي العيون دائمًا -
نجمة تلمع.
في المساء
تقول ثروات بالنار ،
في بتلاتها
أبحث عن إجابة ...
حفظ للأطفال
وفر لي
هذا أبدي
ضوء المساء.
ارفع
مفاتيح بيضاء تشغيل رمح -
المطارق تلمس الأوتار ،
وسوف تتذكر ذلك
أنني لعبت عندما كنت طفلاً
قبل الفجر
موسيقى شوبان الليلية.
أفقك مكسور
سلسلة جبال
في المدينة
العودة للبيت...
لم اكن
سوف آتي إليك مرة أخرى
نحن معك
دعنا نصعد التلال
سوف ندخل
في صاري السفينة
غابة،
على طول الطريق
الذي يقود إلى الجنة
أظهر لي
نقطة سماء الليل ،
إلى أي - يصل الصنوبر ...

***
يضيء المصباح بشكل خافت
أتدخل في البكاء بالصمت
على طول النهر الجاف
أواصل طريقي

ثلجي - إنه أفضل
طرق القديم الطويل
حيث يزهر اللوز
على الساحل البعيد

لكني سأكون بطيئا
عند كل منعطف
سأظل أتبع الطريق
في المدينة التي يتجولون فيها

مطيع الغزلان
على طول منحدرات الشارع
حيث تلعب الظلال خلال النهار
في أشعة الطيران غير المباشر

على خشبية منخفضة
منزل مغطى بالصنوبر
أين هو حجم أسفار موسى الخمسة
كشفت في الفصول الأولى ...

*** الى البشارة

بداية ابريل
البشارة اليوم السابع ...

ستلتقي نظرتان في الفضاء -
ملكك و ملكي
في أبعد نقطة
ترسل لنا أشعة ...
سوف تقع نظرتان على الخط ،
الذي يبدو وكأنه سر.

الخط محدد بدقة
كل كلمة هي المصدر ،
سكب صوت الله ...
هناك الزهرة المباركة
الذي يحمله رئيس الملائكة ،
من الظلمة بالنور.
هناك - برج العذراء يقرأ نفسه
كلمات نقرأها ...

*** أحد الشعانين

سأحضر لك غصن الصفصاف ،
تذكر ذلك في هذا اليوم ،

أنا "أوصنا ..." - سأقول.

ما زلت أقلب الصفحة
أمامك ، في الشعاع ،
وتذوب مثل الشمعة تذوب
لكن بالفعل - لست خائفًا من الحرق.

سأهمس لك: "صدقني ،
فقط الكلمة تبدو ساخنة ... "،
سأكون في الوقت المناسب مع شعاع الربيع
افتح الباب في منزلك ،

في اليوم الذي تجولت فيه عينيك ،
تحليل أنماط الخطوط ...
لم يعد هناك طرق رهيبة على وجه الأرض ،
إلا حيث مر الله.

سأحضر لك غصن الصفصاف ،
تذكر ذلك في هذا اليوم ،
قبل أن تختفي كالظل
أنا "أوصنا ..." - سأقول ،

مع العلم أن يوما ما
تعال ، نحترق بالأشعة ،
إلى تلك القدس البعيدة
وسوف تمر - هذا المسار القصير ...

*** Tsaritsyno

غنى دواليب الوقت
أبحر القطار الأزرق ،
واندفع بي إلى Tsaritsyno -
في موعد معك.

يسود الصمت القصور ،
بريق الشلالات ، دفقة من الماء ،
لنا بازينوف مع كازاكوف
لقاء مصبوب من البرونز ...

في صمت ستصمت الخلافات ...
سوف تتصفح الغيوم
في الأفق. في تلك المساحات
دعنا نضيع معك.

فجوة تنمو في السحب
سيومض القمر الأزرق ،
الذي إشراقه ، مثل علامة فارقة -
يوم كنا معك.

وفي أي وقت من اليوم
نحن لا نعرف ، وما حولنا -
الصمت. فقط قطيع من البط
يلتقط الخبز من أيدينا.

كيف الشتاء هنا؟
سعيد أي بولينيا؟
كيف كانوا يتوقون هنا
بدون حرارة كيف حالك وانا

غنى دواليب الوقت
خرج القطار الأزرق
وابتعدوا عن Tsaritsyno ،
مزقنا اربا...

*** يوم الاثنين في Strastnaya

فتح النافذة مغمورة بالضباب ...
لكنني أردت ذلك
إبرة النجوم البعيدة
بحلول الصباح كان مرتق.

بحيث تمتد غرزة إلى غرزة ،
بحيث مسار الضوء
سقطت في الغرفة ... سنوبول
لتذوب خلف النافذة.

لذلك من الشعاع الساخن
ركض عبر الثلج
مسار الدفق الأول ...
حتى تعود الصفصاف إلى الحياة.

لذلك ، واستمرار الرحلة الطويلة ،
تحدث مضيئة
من غزل الكلمات نسج الجوهر -
الكون - على الصفحات ...

*** الأربعاء في Strastnaya

حتى تتحول الحياة إلى ملحمة ...
أربعاء العاطفة ... اليوم مكسور
إبريق Alavastra من المجدلية.

وكأن حجرًا قد كسر.
في التوبة ، في البكاء الغاضب
تخلصت من عبء الراحة ،
غسل اقدام الصفاء.

تحول الروح واللحم ...
"الموت أين شوكتك؟ .."
والرب غفر لها خطاياها.
ماريا - تحولت.

دخلت العذراء غرفة الخلود
من حديقة النخيل في أبريل ...
وأصبحت الروح شفافة
منذ المناولة الأولى.

خط الوجود ينمو في الحياة اليومية ،
للكلمة أن تحكم العالم.
انسكبت رائحة الخلود ،
عبق المر.

*** الجمعة في Strastnaya

انتزع قطرات من الضباب
ضوء المساء الخجول -
الفوانيس تغطي الزوايا
الشوارع ... القطرات ما زالت ثقيلة
فروع البتولا رقيقة.

هذه الجمعة ، هذه الصرخة -
كمشارك في دراما ...
يسوع - طعن الجلاد في القلب ،
تمزق الحجاب في الهيكل.

هناك فجوة في العالم ، يأتي الظلام ،
لا يوجد نور في العالم ...
القطرة ، مثل الدمعة ، ثقيلة
فروع البتولا رقيقة.

لكنني أعرف من خلال أول مطر
مساء هذا أبريل
أنت ، مثلي ، تذهب إلى حديقة بعيدة -
بحلول صباح الاجتماع الوحيد.

*** ليلة السبت المقدس

أمطار أبريل من التيجان الشفافة
الليل تهب الريح.
اليوم تدق الأجراس
يقف في العالم الأبيض.

ومرت الفي سنة
كيف أتى المسيح إلى العالم؟
الضوء يتدفق من كل كنيسة -
نحن في معبد اناستاسيا

دعنا ندخل ، كنيسة أخرى من الصحاري ،
تبدو الرموز واضحة
لكن الشموع ساخنة جدا ...
وطلاء ذهبي

الصلبان تحترق على القباب ،
مثل منارات الكون.
تخبرنا الأجراس
أن "لا موت ..." - من السبي

الروح سوف تغادر ابدا
يوما ما ليس قريبا
وفوق الارض كما يطلع النور.
تصبح علامة النجمة في الأماكن المفتوحة.

في تلك الليلة ، كل شخص
مواجهة القدر ...
وتابوت الكنيسة الصغير
يحفظك ويخلصني.

*** صباح الاحد

مثل ماري ، سأدخل عند الفجر
في تلك الحديقة الربيعية البعيدة.
رياح الخلود ستقابلني
باعتباره آخر العقبات.

على الأرض - على طريق وعرة ،
كان علي أن أذهب ...
في تلك الحديقة سوف يقابلني البستاني
وتظهر مسارات أخرى.

أنا لا أتعرف عليه في البداية
في ضباب الفجر ،
أنا فقط لاحظت أن المظهر حزين
أنا لم أقابل على الأرض.

من خلال فروع خيوط الربيع
لا يزال بإمكاني أن أفعل ...
وعندما قال "مريم!" - سيقول
سأجيب: "المعلم! .. أنت! ..."

سيكون هذا الاجتماع الأول
على أحد الطرق ...
سيكون هذا الاجتماع الأخير
وسيختبئ الضباب - الله ...

*** أمشي في الحياة ، بالكاد أتنفس ...

أنا أذهب عبر الغابة الشفافة ،
خلال الصباح ، سماء زرقاء ،
من خلال بقايا ذوبان الثلوج.

أنا أمشي ، مشاة عشوائي ،
حيث لا ينتظر قطاري -
من خلال الصمت في المحطة.

كل ما لدي من صيد اليوم -
مقطع ، ويحتوي على اثنتي عشرة كلمة
صلاة لم أخلقها ...
أمشي في الحياة ، بالكاد أتنفس ،
حيث الروح تذهب
في الفجوة المحفوظة مرة واحدة

الملاك الذي حملني -
بتلة النار السماوية ،
حتى أتجسد في يوم من الأيام

هنا على الأرض ، هنا في صمت
في وقت ما عني
بالكلمات فقط - الذاكرة محفوظة.

أبريل. الغابة لا تزال شفافة
أنا أمشي في السماء الزرقاء
ذوبان الثلوج بقايا.

يقول شخص فوقي
أن قطاري يقف بالفعل
وتنتظر بصمت عند نصف المحطة ...

*** "مبروك<...>
أنت أعلى ساعة من الشعور بالوحدة!
مارينا تسفيتيفا

تكريم المعلمين العظام ،

ليل. النوم في صمت مجهولي الهوية
فانوس لا يخرج.

مثل حارس قديم مجهول
يقف بشكل دائم في الزاوية ،
ونجم يجمع المن ،
شعاع يبدد الظلام.

ما القليل الذي أملكه ...
نجم تومض في المسافة -
سيحترق المنجم عندما يتعب
امسحني من ارضك.

أنا أؤمن بالمعلمين العظماء
أنا أكرم الوحدة في الساعة العليا.
آخر واحد سيكون خساري
فانوس لا يخرج.

عندما أعبر العتبة -
أبواب تفتح على حافة أخرى -
سأجيب: كان أغلى
ضوء الفوانيس الوحيدة ...

*** رافعات
"وها أنت مرة أخرى رافد
الرافعات ... "
فيليمير كليبنيكوف

أنت تعيش في مكان ما بعيدًا
لكن الرافعات تطير إليك
فوق الحقل الورقي للصفحة ،
لمس الحدود مع الجناح.

يمر المسار بخط رفيع ،
لكن لا يمكنني الوصول إليك
لأن الخيط قصير -
لكن الغيوم تنمو فوقه

فوق فسحة الحقول الورقية ،
حيث أرسم الرافعات.
الحقول مليئة بالكلمات ،
لا تسمع يا كركي ،

ما يغني في صمتك
عني ، عني ، عني ...
فقط - يوما ما هذه الصفحة
سوف يطير إليك مثل الحلمه ،

لكن - سترى الرافعات
على مساحة واسعة من الحقول الورقية ...

***
"والقربان المقدس ، مثل الأبدية
الظهر ، يستمر ... "
أوسيب ماندلستام

مثل الحياة ، أنا أخاطر بالخط ،
ساعات الموت في المساء
أنا أنتظر ... لكني أرسم الملائكة
على صحائف شفافة ، في الصباح ...

ويظهر لي بقعة من الجنة
باللون الأزرق في مساحة النافذة.
كل يوم أبني
بيت الآية .. يسكن الصمت فيه ..

ماذا - الثاني يصبح الحياة ،
حيث يصلي الجميع ،
الذي يدخل فيه الملاك بشكل غير مسموع ،
الذي يفتح الباب الملكي ،

وينكشف وجه الرب.
من الشموع - وهج النار السماوية ،
يستمر القربان المقدس في الظهيرة ،
الله يراقبني ...

سوف تدخل هذا المعبد يومًا ما
وملفوفة في صمت
ويعذبها العطش الروحي ،
قف بجانبي بهدوء ...

*** المقدسة سكيتي

مرة أخرى ، أيها الحاج ، أنت تتجول بحقيبة ظهر
على طول طريق الصم
ديرصومعة...
مثل المتجولون من نسل قديم
–
في Skete of Saint Alexander Svirsky.

فقط في البرية حياة القديس
استقر -
دع الصنوبر لا شجرة المعمرة ...
ولكن ظهر الثالوث للقديس هنا ،
مثل إبراهيم القديم.
المسافر الخاص بي ، اكتب عنه -
حتى تربطنا الخيوط بالخيوط ..
اكتب - ماذا في العالم
لا يزال هناك مكان مقدس.

بعد كل شيء ، الحاج في الطريق - ليس في عجلة من أمره ،
مرورا بأرض الدير ...
دع المتجول يحلم - الثالوث ،
مرة واحدة إلى سانت Svirsky ...

*** هذا المسار المرج
"التلال مقمطة بإحكام"
ماندلستام ، 1920

يوما ما صديقي
استمع لكلامي ،
امشي معي الى الابد
مسار مرج ضيق ،
حيث الأفق مفتوح
حيث يتساءلون عن بعد
التلال التوراتية ،
"قماط بإحكام ..." -

هذا الشريط من الطرق
ما مررنا به
هناك ، وراء الأفق ،
ولا تعطى للعودة -
من خلال صواعق القلق ،
الخفقان في المسافة
كما في حلم ما بعده
حيث لا يمكنك الاستيقاظ.

يوما ما صديقي
استمع لكلامي
امشي معي الى الابد
هذا المسار المرج
حيث يتم إعطاء الأفق ،
كما في الكتاب المقدس ، التلال ،
وحيث ترتعد الارض
فوق كل نصل من العشب ...

*** ملاكي cupbearing
"... أشرب مرارة مسك الروم ..." بوريس
الجزر الأبيض

يتكون الواقع دائمًا
من الضوء والظلال
حبة الندى
من برد الثلج المن ،
من رطوبة الخيط
في ضباب الورق الضبابي ،
تنمو بين بلدي
الأيام غير المنتهية ،

والتي قد تكون
لا تتحقق
أشرب مرارة هذه الأيام
ملاكي cupbearing،
نحن هذه القصة ، مثل الألم ،
نتحمل معك إلى الأبد ،
لكن الحقيقة ... إنها تنمو
التلال مثل السنوات.

قبل مفرش المائدة
القرفصاء على الحافة
رفيقي المجنح ،
ممنوحة إلى الأبد ،
من أي وقت مضى الجناح
أغلق جفوني
لفتحها مرة أخرى
في بعض الجنة ...

أنت تعرف أيامي
تحسب من قبلك
دع النتيجة تكون صغيرة -
كومة من القصائد الورقية
لكنك ستسمع فيه
ضجيج الوقت ، مثل حفيف ،
التي تصب في المسافة الخاصة بك ،
في فضاءات الصمت.

*** مثل الملائكة مشينا حفاة
"بالنسبة لي من مساحات فلاديمير
لم أكن أريد الذهاب جنوبا ... "

فرع البتولا ضبابي
يرسم الدوائر على الماء ،
وكأن الطريقة القديمة خادعة ،
يؤدي ، ربما إلى المتاعب ..

صدى يتدحرج من المنحدرات ،
مثل استمرار ، مثل الخوف
الطيور ، من مساحات فلاديمير
تطير جنوبا.

بعد المسافر المتعب
تجول ظلي بشكل غير مسموع
حيث ازدهرت الكنيسة
والقباب تطفو في النجوم.

دفعتنا مباراة الكبريت
وشمعة بقطرة من الشمع ،
الذي احترق بين يديك ،
لكن الشعاع ظل ذهبيًا.

كنا نسير حفاة مثل الملائكة
والوقت يضرم الرمل -
ممرات نظيفة ومستقيمة
بقدر مصدرهم.

ذهبنا إلى هناك ، على طول حافة العالم ،
عبر المياه والجبال والغابات ،
ذهبنا هناك ، في صيف الرب ،
للنداء لأصوات العصافير.

*** سار على طول الطريق إلى بيريوليوفو

طازجة وربيعية عند الظهيرة
ذهب الطريق إلى بيريوليوفو ،
فرع زهر الكرز
حرمنا من موهبة الكلام.

الكف في الكف - مشى جنبًا إلى جنب ،
كما لو كان على حافة العالم ،
في العشب بمناسبة لمحة
العلامات النجمية من زهرة الربيع.

صفحات متضخمة بالفعل -
في دفتر ملاحظات مهجور في الصباح
كلمات تغنيها العصافير
وكانت النقاط ينقر عليها نقار الخشب.

سار بلوم في الزقاق ،
ذهب ، ولم يندم على شيء ،
وغادر في نهاية المسيرة
في زقاق ليبيتسك.

وداع كلمات الوداع ،
حل اللغز لليوم ...
من سعادة لقاء قصير
تم اصطحابي بعيدا عن طريق tolleybus

في مكان ما على حافة العالم ،
حيث لا تلتقي العيون
ولا تنمو الزهرة ،
حيث لا توجد بالجوار.

*** حلم

لابد أنه كان حلما ...
طفت القاعة المهجورة ،
الذي غسلت فيه النوافذ ،
وساعدتك.

وتدحرجت الأمواج على الزجاج
أول الفروع الخضراء
حاجز بيني وبينك
حاجز بين الظلام والنور.

وتكرر الحلم مرة أخرى
جابت القاعة كالظلال ...
لكنه كان حبًا
وفروع الضفيرة الصغيرة.

ذاب الحلم في ساعة ...
لكن الفروع ظلت حليقة
في الحديقة التي تطل علينا
من خلال نضارة النوافذ المغسولة

*** الحب فخ شفاف

قادنا الحب مثل الأطفال
من خلال حياة الغرف والقاعات
وعكسنا في المرايا ،
منسوجة من شباك الحرير
فخ لنا شفاف ،
التي أشاركها معك
عندما اهمس في اذنك
عن كم أحبك.

لقد تعلمنا أن نفهم
حب غامض العلم
وهذا الدقيق الحلو ،
بعد الفراق لقبول
حتى تكون طقوسها قديمة
انتظر لحظة ،
في القصائد ، في الألحان ، في الصور -
حاول الحب للتفكير.

على استعداد لمشاركة القرن بأكمله
فخ شفاف معك
كلمات حب تهمس في اذنك
على استعداد لمواصلة هذا العذاب ...

*** متاهة الحديقة

في هذه الحديقة هرعنا الأزرق
قطار...
لماذا لا توجد طرق من هنا؟
متاهة ، ربما - بحث أبدي
على الأرض ، هنا - معجزة غير الأرض.

نسير على الخيوط دون انقطاع ،
بخجل ، بين المسارات ، والأعشاب
منعزل،
توقف عند كل انفجار
أشجار التفاح الأبيض والكرز وأشجار الكرز الطيور.

ما زلنا نبحث عن مخرج ، نحن عنيدون -
من حقول هذه المناجم المزهرة ...
غيوم أشجار التفاح تغلي فوقنا ،
والكرز الطائر هو انهيار جليدي.

حلّقنا مرّتين
على طول الممرات وعلى العشب ،
وطار نحونا مع كل انفجار
بتلات شظايا شفافة.

كان هذا الخيط غير متشابك في المساء ،
سماع مكالمة من برج جرس بعيد -
ذهب إلى معبد الرائد الأبيض ،
على طول الوادي ، وإيجاد طريق ملتو.

نفس القطار الأزرق أخذنا بعيدًا ،
وفي الحشد ، في غابة أنيقة ،
عقليًا واصلنا البحث -
الأبدية - في تلك المتاهة المزهرة.

*** في بعض الجنة ...

الطريق الذي مر اليوم كارثي ،
مشرق الخاص بك يغادر المنزل
وأعود إلى نفسي وإلى الكتاب المقدس
حجم فتح عشوائي.
دع الصفحة تضيء
المصباح ينام على الحافة
الجداول - لتشعر
لي في بعض الجنة.
سأذهب هناك دون خوف
العبث بالصفحة قليلا ...
الى الابد هناك رب ترابهم
يخلق يا آدم أنت ...
طين مرن طازج ،
الرطوبة أنقى من الفضة ،
وانا صديقك
الله يعيد خلقه من الضلع ...
أزهار الكرز في تلك الأرض
والسماء مغطى بالعشب.
ما زلنا أبرياء
لكن الموت يزحف بالفعل.
ما زلنا أبرياء
لكن المتاعب قريبة
نحتفظ بالنصف
فاكهة ذهبية.

دعونا نحرق بعضنا البعض بالمودة
الأول - لعدة قرون ...
أنت وأنا ما زلنا جميلين
والمحبة قوية مثل الموت.
سأترك الجنة ... الكتاب المقدس الأبدي
إغلاق الحجم القديم.
اسمحوا لي أن أعود مرة أخرى ، كارثية -
إلى منزلك المشرق البعيد.

*** في ساعة الوداع هذه

أخبرني أن كلامي جاف ،
أقول لك - الفجر الأخير ،
انظر ، قمم أشجار البتولا تحترق ...

تذهب وحدك ، هناك ، إلى الشمال ، في المسافة ،
مبتدئ ... ربما في دير مهجور.
ما تبقى لي - نجوم من الصلب العالي ،
شعاعها هنا في الليل يحرس بلدي القفار.

هذا المنزل يغمره فجر الفراق عند الساعة الواحدة ،
انطق كلمات حبي مثل نخب ...
تترك وحدك لأداء الصلاة ،
يترك لي مسار الخط - إنه مستقيم وبسيط.

تذهب وحدك إلى محطة الأشباح ،
يحتسي كأس الوداع على عجل ...
لكن على وشاحي ربطت عقدة ،
حتى أتذكرك يومًا ما.

في ساعة الوداع هذه ، أحيانًا في المساء ،
تعيدون لي الكلمات الأخيرة في ترنيمة ...
أقول لك - الفجر الأخير ،
انظر ، قمم أشجار البتولا تحترق ...

*** آنا وأميديو

نسيت كلامك
أنا أقرأ عن قصة حب قديمة -
حول الاجتماع القصير في باريس
أخماتوفا وموديجلياني.

قرأوا فيرلين بصوت عالٍ ،
عن ظهر قلب ، في انسجام ، بالفرنسية ...
رسم على الجدران بالفحم
ملفها الشخصي الغريب ليس روسيًا.

وهو أيضًا فنان غير معروف
وهي شاعرة شابة ...
ولكن بالفعل على القماش بعناية
يظهر الرسم الأول.

لكن الحب طائر نادر ...
لقد انفصلا بعد شهر.
ولكن بالفعل فوق صورتها
السلالات الأولى أقلعت من قطيع.

قبل قرن من الزمان ... نفس الشفق الأزرق ،
أنا أقرأ عن قصة حب قديمة
خط أسود على الصفحة
الملف الشخصي لآنا هو بيد موديلياني.

*** "وعليك أن تترك فجوات
في القدر ، وليس بين الأوراق ... "
بوريس باسترناك

دع الخط يسقط من الورقة
دع الكلمة لا تعرف حدود ،
ولن أضع نهاية
حتى تصل اليك الكلمة.

حتى نترك فجوات
في القدر ، وليس في مجال الورق ،
أين نحن بجرأة معك
دخلت ، كما لو كانت في الماء ، ذات يوم.

دع الخطوط تتشابك الفروع
تنمو مثل غابة شفافة ...
قصائدي هي مجرد ملاحظات
عن الوقت المنقضي.

دع خطوط الحياة ليست سلسة
وفي مكان ما تتلاقى إلى نقطة ما -
مصير فصل غير مكتمل
ستبقى في خطوط متقطعة.

على ذلك ، ربما ، إرادة شخص ما ،
لذلك قمنا بالرسم بلا مبالاة
في حقل ورقي ضيق
شظايا من حياة السابق.

*** 451 فهرنهايت (في ذكرى راي
برادبري)

من ذوبان الجليد الملبد بالغيوم
آخر رطوبة تقلص.
اربعمائة وواحد وخمسون
ورق حراري وحرق.

دفتر الملاحظات يتحول إلى غبار
الحياة محصورة في راحة يدك ،
من الكلمات يذوب النور في العيون ،
كلمات تقع في الهاوية.

والعالم يغطيه الصمت
الصمت من النهاية إلى النهاية.
حرق بوش
الكلمة تحترق دون أن تحترق.

ومع ذلك - على طول مجاري الأنهار ،
فقدان الأصوات الأخيرة
شخص ما
يتجولون ، يرددون الكتب بصوت عالٍ.

محاسبة الخطوط العظيمة
قيادة ، لأن الحياة ستولد من جديد ،
وسيقرأ شخص ما مرة أخرى -
الصفحات التي حفظوها.

أربعمائة وخمسون ، حار ...
حوالي 200 درجة مئوية.
الورقة تحترق ، حان الوقت -
يسير على طول الخطوط ، مثل النصل ...

*** "خمدت الريح وخمد المساء ..."
فيليمير كليبنيكوف

دع شعري يتأرجح
مثل ليلك فوقك وليس غير ذلك ...
لكي تموت الريح
اجتماع قصير المصطلح المعين.

لتتلاشى المساء
ضوء النجوم من ظل الوتد ،
على اللحن
الفروع الداكنة من أرجواني على السطح.

لكي تأتي
كان حجاب ستارة الصيف يتساقط ...
لكي تغادر
عندما تشرق الشمس فوق الغابة.

دع ورقة دفتر الملاحظات
تفتح جناحيها فوقك ...
لقد تجاوزنا الدور
الدرج المتهالك ، الذي أصبح القدر.

*** أعيش في قرية تروباريوفو

أعيش في قرية تروباريوفو ،
هناك - في النافذة البتولا ، في المنزل - الريح ...
Tom Minei ، حيث الخطوط متساوية
قرأت التروباريون عند الفجر.

من خلال نمط الحياكة السلافية الداكنة
تظهر الصورة - قديمة ، مشرقة ،
كما لو كان إعادة الاتصال
بين الماضي وهذا.

كل يوم مكرس لشخص ما
قرأت التروباريون عند شروق الشمس ،
وفي تلك الدقائق القصيرة
تمر الحياة المقدسة أمامي.

رف الكتب ، Menaion-Cheti ...
شهداء - المجد لا يحترق.
قرأت Troparion عند الفجر -
قريباً سيكون يوم بطرس وبولس.
أنا باقية وعيني على الخطوط
حتى في...
الريح يقلب الصفحات هنا
في منزل في قرية Troparyovo
قرأت الطوائف القديمة ...

*** فوري

لنكن صامتين - في منتصف الجملة ...
دع - السهم يسحب دقيقة ،
توقف للحظة -
ماذا سيكون جميل.

"سوف أسحب الستارة ..."
أنت تسأل ... - أنا لا أمانع.
شعاع سوف يمر من خلاله
يغير الأشياء.

سوف تضيء الغرفة
يدا بيد...
دع هذه الساعة تكرر
في الذاكرة في سنوات الفراق.

سوف تنمو المسافة
حاجز بيننا
على أي حال ، فراق
لا حاجة للتحدث الآن.

دعونا نتذكر الماضي ...
هذه الساعة اللامتناهية
السهم - ينمو مثل السهم ،
تدل على الخلود.

تتباعد ظلالنا
العارضة ، بعد أن هربت ، ستخرج.
سوف يتجمد السهم للحظة -
كان ذلك رائعا ...

*** حفيف الكون الخفيف

صيدتي صغيرة
صرير باب الشرفة،
ووجه مضيء ،
لمحة تحلق من الأيقونة.

لديك أيضا يوم
نفس الحفيف ، الصرير ،
وعطر الظل
تحت ازدهار الزيزفون.

أيام تشغيل الخطوط
مجمدة في خطوط صارمة ،
هل تذكر
الساعة التي كنا فيها معا ...

وبالمثل ، ازدهر الزيزفون ،
في مكان ما غنى طائر
وقادنا الطريق
وراء الحدود الأرضية.

شبكات الكلمات الخفية -
نسيج الأسر المعتاد ،
صيدتي صغيرة
حفيف الكون الخفيف ...

*** الفضة كوزمين

من سيجيبني مدى الحياة ،
وما هو الخطأ؟ -
أنا متورط في الويب
بالفضة - كوزمينا ...

جرفت في الخزي
يوم ضائع ...
والكلمات مثل البحيرات
سيخفي ظلال السحب.

دعونا تحترق مرة واحدة
سلاسل الجسور المخرمة ...
في الجليد - اضرب السلمون المرقط
ذيول فضية ...

سوف ينتشر شعاعك البعيد
خطوط مشتركة قاتمة.
أنا ذاهب بعد Orpheus -
على درب Eurydice ...

أنا أعد الدقائق
هنا تجويف الخط ...
متشابكا في هذه الشبكة
أورفيوس ، حتى أنت ...

***
يومض نجم في السماء
في الفجوة التي ترتجف فوق أوراق الشجر ،
كمصدر مستقبلي

عند سماع خطاب
النجوم - تحاول الحفظ
في تيارات الليل من الخطوط.

تذكر الهمس الساخن - الفم ...
أشعة نجم يحترق
تضيء العتبة الخاصة بك.

بحلول الصباح ما زال ينمو
مثل الأدغال المتكلمة ، مثل تلك
الذي فيه مخبأ الله.

ونفكر يا له من مؤسف -
الصفحة لا تزال غير جهاز لوحي ،
حفظ القانون ،

ولكن فقط - إعطاء إجابة
إلى ضوء النجوم العابر ،
قادم من النوافذ ...

*** لقد عدت...

لقد عدت ... البتولا لا تزال كما هي
تنمو في الارتفاع خلف نافذة شفافة.
عدت إلى المنزل ... الريح نقية
تبدو هذه الغرف مألوفة ،

في هذا المنزل هو مثل السيد ،
شقيق قمم البتولا رقيقة ،
وصل من الضواحي الجوية -
أصبح حارس الصمت المحلي.

عدت إلى المنزل إلى هذا المكان المناسب
الوحدة في المأوى القديم ،
أين يمكنني أن أسمع مرة أخرى
صوتك .. حيث تلتف العاصبة

في اللانهاية من الخيوط المشدودة ،
يسمى مصيرنا ...
العقيدات هي أيام وأحداث -
تم إنشاؤها بواسطتي وبواسطة أنت.

هذه ذكرى مقطوعنا -
أولئك الذين يعذبون الروح أحيانًا ،
مثل الخطوط سريعة الخطى
التي تنزلق الآن على الورقة.

عدت إلى المنزل ... ومن الشرفة
أستنشق ظلام منتصف الليل -
تحت العين التي ترى كل شيء - من الأيقونة -
غير مفهوم للعقل الدنيوي ...

*** تمطر

الليلة الماضية كان المطر يهطل على النافذة
وفوق الصفحة حلَّقت روح السماء ،
وتحولت الرطوبة إلى نبيذ ،
كان يطعم كروم الخيوط مثل العصير القديم.
ضيف أجنبي أصبح السبب عن غير قصد
الأرق ... النطاق السماوي
جرف الصمت الأرضي بانهيار جليدي ،
مخدر الألم من الخسائر الماضية.
مثل الخلود - خيوط المطر تتدفق
وتحوم فوق دفتر الملاحظات كما يحلو لهم ،
وتنقسم كل دقيقة ،
لتلائم بين السطور ، بشكل عشوائي ،
ويعود الصيف إلى الحياة على الصفحة ،
وتنبت الحشائش بين السطور ،
وتلتف حول الأشياء في الغرفة ،
وفقط نقطة توقف هذا
الدرس المحموم في الخلق المشترك ...

*** للتجلي

تنمو بالفعل في الليل الدنيوي ،
نتجادل دائمًا مع الضوء العادي ،
تلك الأشعة غير المرئية
التي أشرق على طابور.

ومرة أخرى ، في انتظار اليوم
على حسب القديم - رقم السادس -
الروح ، مثل بتلة من النار ،
جاهز للتحول.

في ذلك اليوم ستغطى الأوراق
ضوء الخريف غير المتلاشي -
حقيقة أن الكلمات مضيئة
في صفحة من عهد قديم ،

الذي نقرأه
يخطو وراء التلاميذ ،
ومرة أخرى نرى كيف من الظلام
أشعة من أعلى تظهر من خلال.

سيبدأ ذلك اليوم في صمت
أصوات لا تنكسر ...

في الأشعة - كرة ثقيلة من الأرض
سهل - يطير تحت السماء ...

كل شىء أيام أسهل، كل شيء أفضل

ولكن حتى - في السماء المزهرة
الأيام تصبح أسهل ، الأيام تزداد سوءا ،
عندما تكون في متناول اليد - حتى الموت ،
ولكن بعيدًا عن التوبة.

لا تغير الأرقام والتواريخ
في ساعة الهزيمة والاستياء ...
أين أنت يا مزمور 50
خلق داود القديم؟

لأنني ما زلت في البداية
مجلدات أسفار موسى الخمسة المقدسة ...
متى - إخماد الأحزان
خط المزمور الذي سيقترب

من الأغنية المفقودة ،
وستصمت الأيام -
أيام التوبة المباركة ،
وترتجف على تيار الصفصاف ،

اتكئ على السماء المزهرة ،
متى - لحظة قبل الخلود ...

*** "فليغفر لك الرب،
شجيرة العرعر ... "
ن. زابولوتسكي

شعر من لا شيء
الحركة المرغوبة للفم ...
لكنها ستضيء الجبهة بشعاع
وسوف تشتعل شجيرة العرعر ،

الذي غفره الله بالفعل ...
ورقة الخريف تدور في الليل ،
مجمدة في حديقة مهجورة
جمشت التوت البارد.

تستمر الحياة في الحلم
تحويل ما هو موجود هنا ...
يأتي الملاك في صمت
وتجلب الأغنية ، مثل رسالة.

إنها تبدو - من لا شيء ،
عندما تطير إبرة الشعاع ،
إضاءة الجبين عن طريق الخطأ ،
والراتنج يسقط من الفروع ،

وتتوهج القطرات من خلال الحلم ...
مجمدة في حديقة مهجورة
رنين التوت البارد الأزرق -
من الأدغال التي سامحها الله ...

*** أبل سبا

هل هي متشابكة أم ناضجة ،
تذكر ، تحت أعيننا -
من الحلاوة او من النضوج
سقوط التفاح في العشب
وعلى الأرض ، كما في طبق ،
يحمر خجلا قليلا ، وضع ،
وفاجأ الناس
جمعت بعناية

حركات بطيئة
كما لو كانت مدهشة
هذه الرؤية من الجنة
كما لو تحولت.

اختطفوهم بهدوء
الريح .. السحابة ارتفعت
فوق الحديقة - في الحافة المشتعلة -
ببطء ، كما لو كان متعبا.

هل هي ناضجة أم متشابكة ...
ساعة الليل بعيدة ،
كانت الأرض تدور قليلاً على الأوان ،
استبدال جانب السحابة ،

كما لو كان تحت أنظارنا
لقد تغير الوقت ...
سقطت التفاحة ببطء
توهجت السحابة في السماء.

*** "... ابتلاع في قاعة الظلال
سوف أعود..."

كما ترى ، ابتلاعك أعمى ،
يعود إلى قاعة الظلال.
الليل فقط. لن يكون هناك المزيد من الأيام
وفي راحة يدك حفنة من الرماد.

لكنها كانت صفحتي
وحلقت فوقها طيور الكلمات ،
التغلب على حدود الأحلام ...
دع هذا الرماد يتحول إلى الفضة

في الساعة المقدسة عندما تشتتوها ...
من الجسيمات المتفحمة بالفعل
سيرتفع قطيع من الصفحات الجديدة -
لا يمكنك تجميعها معًا.

سوف يغادر السنونو ، لكن طائر العنقاء
يحوم فوقك في صمت ،
لأنهم لا يحترقون بالنار -
عنك - قصائد صفحتي.

الوقت لن يمسهم بالغبار الناعم.
الليل فقط. لن تكون هناك أيام مشرقة.
لا تترك أي ظل فوقك
أجنحة السنونو.

*** خط التكوين

تغسل النافذة بالمطر في الصباح ،
وتسقط تطير في الغرفة.
أنت تتخطى خط الحياة ،
اقرأ سطرا من سفر التكوين.

هناك - تدحرجت الدموع الأولى ،
وربما مرت أول مطر ،
نزلت السماء على الأرض
وصاح الله: خير!

ولكن كان هناك أزرق في السحب ،
ومسافة بين السطور ...
في الجنة ، ربما ، أيضًا ، الخريف
وسقطت ورقة من شجرة الحياة.

حول ما حدث هناك
ربما لا أثر في الكتاب ،
لكن التفاحة كانت مستديرة بالفعل ،
كانت المشكلة الأولى في عجلة من أمرنا.

لكن في الغرفة يتم غسل النافذة
دموع من المطر الأول
وبين خطوط الحياة الباهتة
خط سفر التكوين يتلألأ ...

*** قراءة الكتاب المقدس بدوني

قراءة الكتاب المقدس بدوني
بدونك الهواء البارد فارغ ...
في مثل هذا اليوم لن أشعل النار ،
تضيء شجيرة العرعر

ما هو على الأرجح ينمو
تحت نافذتك المفتوحة ...
في تلك الأشعة كنا ساخنين
في تلك الساعات التي كنا فيها معًا

خبأ صمت المساء
لقاء عيون في السماء
الشجيرة محترقة بشجيرة لا تفسد
الأبدية تدق على مدار الساعة.

أتذكر الصوت الأزرق
تبريد التوت في المسافة ...
قرأت الكتاب المقدس - عن النوم
النبي القديم إيليا.

دع الأدغال تنحني فوقك
العرعر حيث نام النبي
من شفتيك دعها تطير
الكلمة التي سيهمس بها الله لك

حتى لا تكون مساء الخريف فارغة
في اليوم الذي لا أشعل فيه النار
فقط شجيرة العرعر تضيء ...
أنت تقرأ الكتاب المقدس - بدوني ...

"في لحظة لنرى
الخلود ... "دبليو بليك

أكتب إليكم من بعيد
أشاركك في الماء والخبز.
حتى تتمكن من رؤية السماء
في كأس الزهرة.

وفقا لواحد من أقدم الكتب -
أفكر فيك إلى ما لا نهاية
حتى تطير الأبدية أمامك
في لحظة أرضية واحدة.

أكتب إليكم من بعيد
دعونا ، في بعض الأحيان ، خطي غير متساوٍ
بحيث ترى ، مثلي ، عالماً ضخماً
في أصغر حبة رمل.

أعتقد - في اليوم الذي كنا فيه معًا
سنكون عابرين في هذه الحياة ،
لتجعلني أشعر بلا نهاية
عينيك خزان شفاف.

سوف يضيء منزلك بالضوء

سيضيء منزلك بالضوء ،
وتضحك في المدفأة
اللهب ... دعنا نجلس بجانب النار ،
فقط لا تطاردني.

جئت إليكم بالاعتراف ،
مثل النصف الآخر
مثل قطرة لك
على عتبة الحياة.

الاستيقاظ من العدم
ودفنت في كتفك
لمواصلة بطريقة أو بأخرى
نتحدث شوطا طويلا ...

حدوة حصان تلمع على الباب
السعادة القديمة ، ضوء جديد ،
وسيكون هناك صمت
في النافذة المفتوحة.

سوف تطير الأوراق جافة
في حديقة الخريف ، لأول مرة ،
في بركة ، في خزان شفاف -
حيث نقف معا

أين البتولا ، مثل المعالم ،
مثلنا ، قف إلى الأبد ،
إعطاء حفيف هادئ
بنهاية سبتمبر ...

أيام الخريف بين السطور

تهدأ خطوات تحت نافذتي ،
سوف يتحول روسي إلى صقيع في الصباح ،
حديقة الخريف ستشتعل بالآيات ،
ومضات التشتت النجمية الليلية.

من السماء إلى الأرض سوف تمتد الخطوط
المطر ... والحديقة سوف تبدد أوراقها
على السجادة ... أيام الخريف بين السطور
في دفتر فارغ.

يتم تعليق حدوة الحصان لمدة شهر
على أبواب الجنة غير المنظورة ،
تحاول في خريف جديد
منتصف الليل ، رطب بالفعل من المطر.

القوس يكبر بالفعل لمدة شهر ،
تضيء الصفحة البيضاء ...
وسرعان ما سيطيرون إليك في أذنك
قوافل كلامي كالطيور ...

لميلاد العذراء

فوق صمت الخريف
تفرق الغيوم
قرأت - عن الأرض
حياة العذراء.

الرافعات تطير في السماء
ستفترق السماء ...
وسيظهر الطفل
على الأرض - شفيع.

يقرع الملاك على الباب
سوف تحدث معجزة
سوف يهمس لآنا - "صدق!
ستولد ابنتك ...

وستحترق الكلمات
أسابيع تمر
وانحني في سبتمبر
الأم فوق المهد ...

وبعد ذلك سيأتي الربيع
سوف تسمع الأخبار
للعذراء أنها -
عروس الله ...

فوق صمت الخريف
نور السماء يضيء
قرأت عن الأرض
الحياة - عن الأكثر نقاء.

لا تمسح هذه الخطوط

لا تمسح هذه الخطوط
فقط شطب المشكلة
سأظل آتي إليك
فقط - أشر إلى تلك الحافة ،

حيث يرتفع جدار البتولا
في البستان ، حفيف الخريف ،
من أين نبت عشب الجبن ،
أين بيت قديمالتكاليف ...

هناك ، ما وراء حافة الحلم
وما وراء الحياة
المنزل الذي يوجد فيه السيد - سوف تكون ،
مارغريتا - سأصبح.

على عتبة حفنة من الحطب ،
بتلات النار في الموقد ،
فقط لا تطاردني
هذا هو ملجئي الأخير ،

هذه أرضي البعيدة
ما زلت آتي إليك ...
فقط شطب المشكلة
لا تمحي هذه الخطوط ...

رافين في كولومينسكوي

منحدر الخريف مليء بجعة ،
تطفو السحابة مثل بجعة بيضاء ،
مسافة الوادي المهددة بالمتاعب ،
ولم يكن هناك خلفية موثوقة.

اختفى الأفق دون أن يترك أثرا
مساء ، بدا الأمر بلا قاع
في عمق الوادي الضيق ... الكينوا المرة ،
حفنة من الأوراق التي يتم سحقها
باطن اليد.

خرج القيقب من نار الخريف ،
تطفو السحابة مثل البجعة السوداء ،
ونزلت خيمة الليل ،
ولم يكن هناك خلفية موثوقة.

هزمنا الوادي الذي لا نهاية له ،
البجعة التي بقيت على المنحدر ...
لكن الغبار المرصع بالنجوم احترق في السماء ،
والنخيل المحروقة تقترب.

بريق الخريف الخماسية

ورقة دفتر الملاحظات نظيفة جدًا -
لا كلمة تأتي من خلال ...
لكن - أنت تدور حول القيقب ،
الورقة التي أصبحت نخلة.
أنا أحيط النار -
بريق الخريف الخماسية ،
كما لو كان يتشبث بك -
يدي الجليد ...
تألق الخريف المبكر
مثل الرطوبة الشفافة
ستقبل ، بعد أن استوعبت ، الورق -
كرسالة من السماء.
و- النخيل الجليدي
سوف تحيا ، وسوف تأتي الكلمة ...
أنا مثل ورقة القيقب
أنا أحيط نارك ...

تحت عيد الميلاد

ستأتي إلى هذا المنزل في عيد الميلاد ،
عبرت عتبة برد الحياة ،
أمطار فضية من فروع التنوب
ينحسر ... يضيق ضوء المساء

لشعاع رفيع من خلال النافذة
هنا يمهد الطريق الشتوي ...
سوف تتذكر أولئك الذين كانوا هنا لفترة طويلة ،
وكل ما فقدته شيئًا فشيئًا.

هل تتذكر الأيام التي كنت فيها في الظلام
لا تزال اليد الأم مصحوبة ...
الآن عليك أن تكون وحيدا
إزالة لدغة الانفصال عن الحياة.

وفقط خيط حي يرتجف ،
أنت متصل بحياتك السابقة من خلال هذا الموضوع ،
وعلى السؤال القديم "أكون - لا أكون"
ليس عليك الرد على أي شخص.

لكن المطر الفضي يجري ، يسرق ،
من شجرة التنوب الضخمة في وسط الكون ...
وربما الروح تستعد
في يوم عيد الميلاد - لآخر التغييرات ...

دع ورقة تطير إلي

دع ورقة تطير إلي
أنقى كما في ساعة الخلق ...
في الزاوية - سأرسم دائرة ،
مثل بداية القصيدة.

وسأرسم أشعة حولها ،
حتى يخترق الضوء ، خافت ...
سيكون هذا هو مخطط الشمعة -
هدية عديمة الوزن لك.

أعلم أن القطرات لن تمحو الكلمات ...
سأضع الورقة على عتبة الباب
لك ... سأحملها في مهب الريح -
ما زلت أتذكر الطريق إليك.

اقرأ الكلمات صباح الغد
التي لن تجيب عليها.
غدا يوم الشفاعة
وسوف تقابله بدوني ،
لكن الأشعة لن تمحى
غير الأرض ، كما في يوم الخلق ،
على قطعة من الورق - مخطط شمعة ،
كبداية قصيدة ...

قراءة كتاب عن جوجول

يلقي نظرة اليوم ،
من الخلود من قاعدة التمثال -
منزل في شارع نيكيتسكي ،
حيث انتظر الفاني هذه اللحظة.

لم يكن لدى غوغول منزل -
وتقاسم الدم مع أصدقائه.
لكنه كتب مجلدين -
عن النفوس ... عنا.

الروح تبحث عن ملاذ
بالفعل على الأرض - لا يهم ،
ولا يأخذ الطعام
جسد متعب من الحياة.

لا مزيد من الخوف المميت
عن الأبدية - منذ زمن طويل معروف ...
كان راهبًا وحيدًا
في الدير السماوي.

دعنا نذهب ، دعنا نقف
دعونا نبتعد عن حياة خالية من الهموم ،
دع Gogol بنظرة مدروسة -
يتحدث عن الخلود.

والنخيل تمس الكون ...

في الليل ، في الحجاب النافذة مفتوحة على مصراعيها ،

الهواء مثل النبيذ البارد
والنخيل تلمس الكون ،

حيث النجوم ترتجف بالفعل الدائرة ،
ترك انعكاس على الأيقونة ،
ربما قريبا بوكروفكا كرة الثلج
تزيين عتبة النافذة بالنجوم.

شمعة تومض على المنضدة ،
قبل أن نجمع وجوهنا معًا ،
ربما من شعاع نجم
سوف يضيء الضوء الخجول أقوى ،

الامتداد الليلي سيدخل الغرفة ،
مثل جزء من عالم بارد ،
ثم المحادثة الصامتة
الخروج من الصمت ، من الاسر ،

تمت الاستعادة بسلسلة من الكلمات
خيط الخطب الذي فقدناه ...
سيكون عند منتصف الليل في بوكروف
حيث تلتقي الحزم بالحزم ،

حيث النافذة تذوب في الليل ،
الضوء يهرب من الغرف كأنه من الاسر
حيث نشرب النبيذ البارد ،
مثل جزء شفاف
كون.

ربما تجاوزت الحياة القمم

ربما تكون الحياة قد تجاوزت القمم ،
تمر ، ذهب الطريق إلى أسفل ،
الخطوط - هذا وقت التجاعيد -
تجعد صفحات الحرير القديم.

عبء الماضي لا يزال في وسعنا ،
المستقبل مثل لحظة قصيرة ،
فقط لأكون في الوقت المناسب ، لإتقان -
نعيد قراءة صفحات الكتب القديمة ،

والأناجيل أربعة مجلدات -
حقيقة أن الله عاش على الأرض ...
فقط لأكون في الوقت المناسب - للوصول إلى المنزل
لك - لعبور العتبة ،

إزالة خيوط العنكبوت الخريفية من الشعر ،
لا تترك فجوة على الملاءات ،
فقط لسماع الصوت مرة أخرى
اللي غنى لي عن الحب ...

في السماء - رافعة تسبح

في السماء - رافعة تطفو ،
وطارد لي ...
كان المنزل يهتز مثل السفينة
أصبحت الصفحة شراعًا أبيض.

ببساطة - تم تجميد هذا الفرخ ،
لكنني لم أغلق النافذة ...
نما بهدوء في كفي ،
بالنسبة لي لتسخينه.

صرت مثل تابوت بيتي ،
حتى نبحر إلى شواطئك ،
دعونا ، ونحن مع الفرخ ،
لكن الأجنحة ترفرف في راحة يدك.

حفيف في حقول الخريف ،
نبحر في الصباح الضبابي ،
بحيث - التنفس مع دلو النجوم ،
لنا أن نأكل المن السماوي.

سوف يموت المنزل مثل السفينة
ولكن في راحة طائر يرتجف ،
فليكن حلمة ، وليس رافعة ،
أني أحلم في سمائكم ...

الكلمات تتسلل إلى دفتر الملاحظات

ستتحول الحياة إلى حلم
يتحول الضحك إلى بكاء
بلدي البتولا خارج النافذة
سوف تصبح أكثر شفافية
أغصان من خيوط رفيعة
سوف يرتدي الصقيع بالدخان ،
الكلمات تتسلل إلى دفتر ملاحظات -
بقلم رصاص أزرق ...

في الغرفة - الظلال والضوء
المصباح سوف ينقسم ،
لكن الجواب على الرسالة -
قد تأخر لمدة أسبوع الآن.
القطرات تكسر الزجاج
ترتجف توجا المطر ...
إلى برد نوفمبر
ستسقط طريقي ،

أين أفق عيد الميلاد
يحترق بخط غير مرئي ،
الكلمات تتسلل إلى دفتر الملاحظات -
من قلم رصاص أزرق

النور يخترق الظلام
سيفصل النهار عن الليل ،
لكن الجواب على الرسالة -
تأخرت لمدة أسبوع الآن ...

الحاج

الكتان يسكب عباءة ،
لمس عشب الحرير ،
يسقط من الكتف
عبء قماش.
أنت تغادر مرة أخرى
طائفي الأبدي -
لدرجة الخطر
مخبأة في الضباب.
هناك مياه وراءها
سوف تضطر إلى السباحة
مشكلة في منزلي
يبقى بدونك ...
ما زلت ألوح منديلي
أنا مثل الراية البيضاء
اسمحوا لي أن أتبعك سرا
امشي بهدوء -
لتلك القدس الأبدية -
الاستماع إلى الحكايات القديمة ،
اين انت ذاهب وحدك
هناك في الأرض المقدسة.
هذا المسار مألوف للكثيرين ،
يسمى القدر ...
دعني أذهب خلسة
أتبعك -
حيث تتدفق العباءة
الكتان على نهر الحرير ،
حيث يقع من على الكتف
تحميل قماش ...

"الكلام هو كذب"
فيدور تيوتشيف

يومًا ما لن يكون لدينا ما يكفي من الشموع ،
وستُمحى الظلال على الجدران ...
سيرتفع الصحن الفضي للقمر ،
حتى نتمكن من مواصلة الحديث
ليالي،

توقف منذ فترة طويلة ، حسنًا ،
لكننا اليوم نستمع إليكم
بعضنا البعض ، ولكن فهم:
"الفكر المنطوق كذب ..."

ماذا بقي للإيمان على الأرض؟
المسافة المضيئة مخفية بالفعل بواسطة السحب ،
في كتاب مفتوح في صورة -
تيوتشيف
يبتسم لشيء في الظلام ...

معك - سنقسم المساحة إلى نصفين
واخرج في الليل وافتح على مصراعيه
أبواب...
دع الأكاذيب تقال ... ما زلت
يصدق
حبك وربما كلمات ...

لا تنسى الوجه ...

لا تنسى الوجه
لك ... لكنك وضعت حدًا لها ،
كما لو ضرب بالرصاص
طريق طويل من خط الكمبيوتر المحمول.

حان الوقت لخلع الحلبة
الضغط على المجهول ...
دع الشرفة تنهار
مثل الرماد والثلج المن.

المسار محدد بإزميل ،
والحياة أكثر غموضا من الأسطورة ...
الخط يصبح التاج
على كل قافية متقاطعة.

يتغير الخط إلى اللون الأزرق
للنور الذي يضيء عند غروب الشمس ،
لا أعرف ماذا أقول ردا على ذلك ،
الصمت يساوي القصاص.

لا تنسى الوجه
عند الانحناء فوق ورقة ،
ترسم في النهاية - حلقة ...
إنه دائمًا أكثر إشراقًا من نقطة ...

ذكرى قازان

أنا لا أعرف إلى أين أنت ذاهب
على طول نفس الزقاق الشفاف ...
ذكرى كازانسكايا ، مطر ،
إنها الجنة التي تشفق علينا.

لأن اليوم منفصلين
أنت وأنا نسير حول العالم ...
نمت الورقة الأخيرة في السماء -
ليس في عجلة من أمره للتخلي عن الفرع.

فوقك مظلة مألوفة -
كان سقف لنا ذات مرة ...
يمتد الأفق أمامي
الورقة ترتجف مصلوبة في السماء.

أنا لا أعرف إلى أين أنت ذاهب
الأزقة تؤدي إلى طريق مسدود ،
كل كلمة كذبة
ورقة صفراء تحترق على الأسفلت.

ذكرى قازان ، روسيا ...
أعرض وجهي للرطوبة ،
سوف أعهد بهذا الحزن إلى الورق ،
عندما أعود إلى المنزل بدونك.

صامت

الصمت! صوت لاتيني ...
يجب أن أعود إلى الصمت
يتجمد فوق الفم ،
أحيانًا في أوقات اليأس.

بين الصمت - بين
كلمات وموسيقى بعيدة ...
هناك أمل في صمت
شخص ما - لسندات جديدة.

الصمت بعد الكلام
الخط غير واضح بالمساحة.
الصمت قطعة من الخلود
الله - منسي في النفوس.

سيستمر الصمت مع الأحلام
نبوءة وعد
ماذا يحدث لنا
في الاجتماع - بعد الفراق ...

مساء غير الأرض في شتاء سانت بطرسبرغ

"بداية عام 1916 ، البداية
العام الماضي من العالم القديم ...
جلست وقراءة الآيات الأخيرة
على الجلود الأخيرة
في المواقد الأخيرة ... »م.
تسفيتيفا. "المساء الأبدي".

وها هم الشعراء والمدفأة مضاءة -

حان الوقت - الطيران على الملاءات
كلمات مشرقة - في سنوات العيد الطاعون ...
كوزمين ، يسينين ، ماندلستام -
يقرأ الشعر. القيثارة لا تتوقف.

شتاء السادس عشر ... أوقات الانطلاق ...
الموقد يحترق. ثم - سوف يدفعون بالموت
الشعراء - للآيات الأخيرة ،
حيث كل سطر يؤدي إلى الخلود.

يستمر المساء الغريب حتى الصباح ،
الآيات الأخيرة تدور حول العالم ،
يأتي الصمت مرة أخرى ،
الصمت هو السلاح الأخير ...

تم إضرام الموقد الأخير في الليل ،
يقرأ الشعر ، القيثارة لا تتوقف.
مساء غير الأرض في شتاء سانت بطرسبرغ ،
العام الماضي لروسيا السابقة ... العالم ...

يقود الإله المجنح هيرميس

أرشدني ، يا إلهي من بعيد ،
تقود الطريق قليلا ملحوظة ،
كشف تشابك الخطوط ،
تلك التي لا تزال دون إجابة.

الإله المجنح القائد هيرميس ،
ما وراء حافة ورقة دفتر الملاحظات -
من هذه الأماكن المنكوبة -
إلى حد يتوهج في الظلام.

تقودني إلى حيث خمدت الريح
حيث السماء هي الحافة - لمست الأرض ،
تقود مسار Eurydice ،
لا أحد يستدير ...

تقودني إلى حيث يزهر الغار
جيد جدا في هدوئه ...
حيث لا يزال يغني
أورفيوس لي عن الحب - في هيلاس ...

إلهة الرخام
في حديقة Tsaritsyno

من خلال الضباب والدخان الفاتر
حتى الآن ذهبنا معك ،
حيث كان لا يمكن تمييزه بالفعل
أمواج أجراس موسكو ...

مشينا بين مباني القصر ،
فوق الرأس - سرب مليء بالنجوم ،
كنا تحت حراسة الزيزفون منذ قرن من الزمان
نظام مظلم عالي الماسورة.

مغارة قديمة - اختفى الضباب -
مضاءة بشعاع مصباح ...
هناك عاشت العذراء في الرخام.
إلهة من زمن آخر.

رنان - ربط بناتي
عبرت أيدي شابة إلى الأبد ،
قامت بالرحلة
من الوجود إلى الدائرة المقدسة.

معا مشينا حتى الآن
مثل نسيان كل شيء ...

ثم - سوف نتذكر الخزان
وذهب الصفصاف المنحني ...

حقل خليبنيكوف

هل تذكر؟ - حقل خليبنيكوف ،
حيث لا توجد بداية ونهاية
وحيث تنمو الكلمات كما تشاء ،
مبدعهم.

فوق هناك - وميض سرب
النجوم ... الكلمات تفقد ظلها ،
وشعاع - ينسج الجزية من التنهدات
وفي الثالوث وفي يوم الأرواح.

وأغنية الجندب تفرح -
معك نقرأ عنها
كيف يجنح بلا مبالاة
سطرا سطرا - في الكتابة الذهبية.

تأتي الأخبار من الميدان
تتشابك مع الصمت
وميض حلقة المبدع ،
مثل الاصبع الصغير - الكرة الأرضية ...

تجري المياه المقدسة

نوافذ مكسورة،
أوراق البتولا ،
وتجف على الصفحة
السقوط من القلم كلام ...

الذكريات لئيمة
أتذكر الشموع تحترق
أتذكر كيف شفتيك
يصلي بصمت.

نظرة على القبة
الغيوم تحترق على الجص ...
إيماءاتك بخيلة -
اليد التي تصنع الصليب ...

تجري المياه المقدسة
حسنًا ، هناك ، في مكان ما ، بالقرب ،
دلو يطرق على الحائط
وينزلق لأسفل ...

أتذكر - الشمعة تحترق ،
أوراق جافة تطير ...
نحن نسميها الجنة
تلك الحديقة المهجورة ...

الإضاءة الخلفية الكون

شريط من الثلج يتحول إلى اللون الأبيض
لن يذوب الثلج قريبًا -

صحن الشمس مكسور
أشعة - مثل المتحدث باسم مظلة

جاهد للحظة للمس
إلى خط الأفق.

سوف تنفصل مساراتنا
مثل الخطوط المتوازية

تتلاقى أفكارنا
في مكان ما في السماء

حيث تتأرجح النجوم
مثل الإضاءة الخلفية للكون ،

حيث تتشابك المتوازيات
مثل الفروع المبيضة ...

سطور رسائل رينر

أرى في الصباح الباكر
في ساعة ما قبل الفجر ،
سطور من رسائل رينر
للشاعر الشاب.

راينر هنا
التخلص من عباءة الطريق ...
وتعليماته
سأستمع بعناية.

الكلمة منطقة خطر ،
كأنني لا أتنفس
وما هو قريب
أمامي - أكتب.

هنا دفتر ملاحظات رخيص
نورها السماوي فوقها ،
نسيج قماش ورقة،
حافة الطاولة محض.

هنا حجرة العلية ،
الدم هش بالفعل ...
لكن دقيقة أخرى
وسوف تتدفق الخطوط ...

هذه صورة الجنة الروسية الفاترة

على الطريق مع غبار النجوم ،
على طريق ثلجي الطريق ليس سهلا ...
لديك مساحة محسوبة بالأميال ،
أمامي عدد لانهائي من بيرش فيرست.

هذه الفرست تذهب مثل الجنود في الرتب ،
مثل صورة الطرق الروسية الفاترة ،
عددهم يساوي الخسائر المتكبدة ،
هذا حقل روسي ، مهاوي ، جرف ثلجي ...

فوقك - غصن الصنوبر أخضر ،
أشجار الصنوبر طويلة جدًا لدرجة أنها تلامس النجوم.
أمامي شبكة من أغصان البتولا
يطغى على باحة الكنيسة في الميدان.

هذا المعبد هو آخر معبد تم تدميره تقريبًا ،
من رقاقات الثلج التي نسجتها والدة الإله بلاث ،
في عيد الميلاد يخدم هنا الملائكة فقط
بواسطة الضوء البعيد لمصابيح النجوم.

هذه صورة جنة روسية فاترة ،
هو نور في الظلمة كنار رجاء
وندفة الثلج تطير ، وتحترق في الطريق ،
كالنجم يحرق راحة يدك ...

والثلج يحسب الدقائق

مانا مجهول يذوب -
الطريق من السماء إلى الأرض لا رجوع عنه.
مانا يومئ مثل اسم آنا -
صوت لا نهاية له - نعمة.

أحسب أشعة ندفة الثلج
يميل نحوها بعناية.
كل شعاع هو وريد أزرق ،
ومن المستحيل لمسها.

المستقبل يضيء ضبابي
انظر إلى الماضي وانظر إلى الماضي ...
يذوب المن المجهول
والارض تجري تحت باطن.

يتجمد الاسم A-n-n-a في الفضاء ،
يخرج صوت شخص ما ، برد ،
والمارة يجري في الصحراء ،
في زقاق برد عيد الميلاد.

الاسم اللانهائي يذوب
مناع يغري حملا خفيفا ...
والثلج تحسب الدقائق
والوقت يتأرجح في اللص / أونك ...

خطوة سهلة على الدرج بدون درابزين

خطوة خفيفة صعود الدرج بدون درابزين ،
أنا أمشي ... كالروح الخطوات شفافة.
أتنفس قليلاً ، وأذهب من خلال أنفاس الأجنحة ،
لا يوجد ظل على الارض.

أنا ذاهب حيث ذهب الشر
أين يمكنني الاتكاء على كتفك ...

حتى نتمكن من معرفة بعضنا البعض
صرخ.

ثلاثون حرفًا من اللؤلؤ مثبتة في حفنة -
الخطب التي لا تنتهي لشخص ما هي الأساس ،
والخيط معلق مثل محور الكون ،
الذي لا تزال الكلمة معلقة عليه.

نأخذ اللؤلؤ من حفنة ،
على الخطوط الجوية للرسائل أدناه.
علينا فقط أن نكتب: "أنا آسف ..." ،
للكلمة الأخيرة نضع مكانة.

هناك القليل من الكلمات المتبقية على الأرض
الصمت فوقنا سيمد الشبكة.
لم يتبق لدينا سوى القليل من الأحلام معك ،
للقاء بعضهم البعض في الفضاء الليلي

واصعد السلم بدون درابزين
مثل الروح خطواتها شفافة -
يتنفس قليلاً لسماع أنفاس الأجنحة -
لا ظل على الارض ...

الهاتف الطنانة

أنابيب،
لكسر صمت الفضاء ،
بحيث تطير الكلمات مثل الهدف / ubki -
أي - حنان أم عتاب ...

حول مكان وجوده - في كلاين أو في
ريازان ،
سأستمع إلى قصص مثل الملاحم ...
لبضع دقائق وكنا مقيدين
كلمات عائمة شفافة
وتد.

في راحة يدك - سطح أملس ، همهمة الهاتف
أنابيب،
صوتك قاطعه شخص ما يتلاشى ...
لكن - الكلمات تحلق حمامة
في أمسية فاترة - حتى الآن
الحروق...

اقتربت ليلة عيد الميلاد

تجميد. النافذة متضخمة بنمط.
إنه غير مرئي بالنظر إلى تلك التي كانت موجودة منذ زمن بعيد
انت غادرت. يحترقون فوقك
تلك النجوم التي تتحدث مع بعضها البعض.

جبين الصفحة - التجاعيد الأولى
سطور ، مقسمة إلى كلمات ، حرث ...
يوما ما سوف تضيء لهم / يات -
شمعة أو مصباح وهج الموقد ،
أو غروب شمالي خافت.

ستنتشر كلماتي حول العالم -
الطيور التي لا مأوى لها ليس لديها حواجز في طريقها ...
حتى تلفت كلمتي عينيك -
أنا جاهز للعودة بكلمة طائر
في أي - حديقة مزهرة محاطة بدائرة ،

في أي وقت من السنة - الشتاء ، الصيف ،
في أي دائرة تحددها أنت ،
فك خيوط الطرق المقطوعة ،
نشر شبكة الخطوط اللانهائية -
الحب الذي بقي بلا إجابة.

ينمو الصقيع في نمط على الزجاج ،
ضفيرة الثلج لا تفكك المظهر ...
اقتربت ليلة عيد الميلاد
ويضيء مثل مصباح في الزاوية ،
حيث يظهر في ظلام الليل
السائبة الصنوبرية الراتينجية الأنيقة،

أي هذه الغرفة صغيرة
ولا مكان لها في الحياة اليومية المحلية ...
في ليلة عيد الميلاد كانت ستكبر
لتلك النجمة التي تنتظر في السماء ...

بيت متحف فاسنيتسوف

آخر مسيرة طويلة
الصقيع - المكان والوقت - كل شيء يتغير ...
بيل سيتي. دال. موسكو صامتة
وتجمد ساموتيكا في صمت ميششانسكايا.

لكننا تعاملنا بالفعل مع الصقيع ،
يخطو بعناية على البلورات ،
وجدت قصرًا مفقودًا في طريق مسدود ،
برج قديم لفنان روسي.

هنا طفولتنا مجمدة إلى الأبد ،
وفي الورشة ، ولمسها شعاع الضوء قليلًا ،
كانت الأميرة نسميانا حزينة طوال الوقت ،
طار بابا ياجا في قذيفة هاون - في القبة ...

للحظة تطرقنا إلى الجوهر الأبدي ...
ولكن مثل الفارس القديم لفاسنيتسوف ،
الوقوف في هذا العالم عند مفترق طرق
بين الحكاية القديمة والمخيفة الجديدة ...

في ذكرى راينر ماريا ريلكه (29 ديسمبر 1926)
"أنا وحيد تماما. لا أحد يفهم ... "Rainer Rilke ، 1901

مثل أي شخص آخر ... مرت بخوف مميت
والتقى بموجة الخلود.
هو مات؟ - لا ، نام قريبًا -
وحدها ، في سويسرا ، في الجبال.

أعطى شخص ما الشاعر
في الجبال إسفين مزهر من الأرض ...
هو مات؟ - لا ، اسرع بعيدا
إلى المرتفعات البعيدة دائمًا

مرئي من المنزل في Museau.
مثل أي شخص آخر - عبرت العتبة ...
هو مات؟ - لا ، لقد ذهبت إلى المكالمة ،
حيث الله ينتظر.

كلماته تطير إلي -
من ذلك ، إلى هذا العالم الأبيض ...
و قبلي صورته
بصره اللامع الذي لا نهاية له.

أصبح أحد تلك القمم
منذ زمن بعيد تتألق في المسافة.
قال لي: "أنا وحيد جدا ..." -
في نقية روسية.

***
إذا كنت تفكر بدقة
عن هذه القصة المقدسة:
نتطلع الى الله
الله ينظر إلينا

من تلك الجنة الأبدية
ما يسمى - الجنة
حيث المكافأة تنتظرنا ،
عندما نغادر البلاد

هذا واحد ضائع في السماء ،
تطير بين الغيوم
أين - عن الخبز اليومي
صلاة لمئات السنين

يبدو من خلال قشعريرة الصباح
خلال ساعة الفجر
عندما تلتقي العيون
عندما ينظر الله إلينا ...

صورة. ومع ذلك ، قدم غوغول بعض السمات القبيحة الأساسية في أبطاله ، ولم يحولهم إلى شخصيات بشعة بشكل مشروط ، مع الحفاظ على كل حيوية وامتلاء الشخصيات. لذلك ، على سبيل المثال ، فإن غندقة خليستاكوف ، التي لاحظها غوغول مرارًا وتكرارًا ، هي أحد التفاصيل الموجودة جدًا في مظهره ، وتؤكد على الرعونة والجعجعة والمطالبات بالعلمانية. لا عجب أنه يحلم بالعودة إلى المنزل ، إلى القرية ، مرتديًا زي سانت بطرسبرغ ، ويرتدي أوسيب زيًا ، ويطلب عربة من صانع العربات العصري يواكيم!

أهم ما يميز أعمال غوغول الكوميدية هو توجهها الساخر ، والذي انعكس في كل من التركيز المفرط والحدة الكوميدية لألوانه الفنية ، وفي القسوة التي كشف بها حشد نزوات روسيا البيروقراطية والإقطاعية. في تصويره لنزوات هذا المجتمع ، لا يخاف غوغول من المبالغة ، والراحة الزائدة ، والمبالغة الساخرة. إنه لا يرحم في عرضه لمناهضة الجنسية ، والقصور الذاتي والابتذال من أبطاله ، ولا يحاول تخفيف حكمه القاسي على Skvoznik-Dmukhanovsky ، Khlestakov ، Podkolesin. رأى A. Grigoriev روح الدعابة العاطفية الزائدة في عمل Gogol.

لم يسمح شغف الاستنكار هذا لغوغول بتلطيف صورته الساخرة ، ليلاحظ في النزوات التي صورها أي شيء. السمات الإيجابية. لقد ظهر أمام المشاهد كل ما هو مثير للاشمئزاز ، ضار اجتماعيًا ، غير أمين ، غالبًا ما يكون مخفيًا تحت قناع النفاق لدى هؤلاء الأشخاص.

العمدة هو ممثل البيئة البيروقراطية للخميرة القديمة ، وخليستاكوف قصة مختلفة ، بطل العصر الجديد ، نتاج النظام الجديد. إنه سمة حضرية ، ممثل عن الدوائر الدينية العليا ، دائرة مثقفة من المسؤولين الذين يحددون النغمة.

في توصيف Khlestakov في الملاحظات ، لـ G.G. كتب الممثل غوغول: شاب يبلغ من العمر حوالي 23 عامًا ، نحيف ، نحيف ، غبي نوعًا ما ، وكما يقولون ، ليس في رأسه ملك. أحد هؤلاء الأشخاص الذين تم استدعاؤهم فارغًا في المكتب. يتكلم ويعمل دون أي تفكير. إنه غير قادر على إيقاف الاهتمام المستمر بأي فكرة ... .. في هذا التوصيف لخليستاكوف ، تم تحديد تلك الخطوط الرئيسية التي يجب أن تُبنى عليها الصورة في تجسده التمثيلي. يؤكد غوغول ، أولاً وقبل كل شيء ، على رداءة وغباء خليستاكوف ، والطبيعة غير المنتجة لأفعاله وأفعاله. ولكن كانت هذه السمات على وجه التحديد هي التي كانت نموذجية للدائرة الواسعة من النبلاء الشباب من أبناء مالكي المقاطعات الذين استقروا في المقاطعات الحضرية. في سياق أعماله الكوميدية اللاحقة ، سيطور غوغول هذا النوع في ابتذالته الهائلة وأنانيته وتفاهته الروحية. خلستاكوف هو نتاج واقع غوغول المعاصر ، ظاهرة نموذجية لمجتمع نبيل ، تشير بوضوح إلى تدهوره وجوهره الخادع المتفاخر. Khlestakov ليس كاريكاتيرًا - إنه نوع اجتماعي معمم ، تنكشف فيه تمامًا طبيعته الحقيقية جزئيًا وغير المهمة للمجتمع النبيل.

Khlestakov هو رمز لخداع كل روسيا ، والخداع والباطل العالمي ، والابتذال ، والتباهي ، وعدم المسؤولية. لا توجد آراء محددة ، ولا أهداف محددة ، - كتب هيرزن عن القادة المعاصرين في زمرة الحكومة ، - والنوع الأبدي لخليستاكوف ، مكررًا من كاتب الفولوست إلى الملك. رغبة منه في أن يعطي لنفسه وزناً أكبر ، يفتخر كلستاكوف بمعارفه الأدبية ، ومن ثم الأعمال العصرية التي يُزعم أنه مؤلفها.

سكران ويفتخر بربات Khlestakov على كتف بوشكين ، يلمح إلى مشاركته في الأدب: نعم ، إنهم يعرفونني بالفعل في كل مكان. أعرف ممثلات جميلات. أنا أيضًا مسرحية فودفيل مختلفة. بالنسبة لخليستاكوف ، الممثلات ، فناني الفودفيل ، بوشكين هم ظواهر من نفس النوع. كثيرا ما أرى الكتاب. مع بوشكين على أسس ودية. أحيانًا أقول له: حسنًا ، ماذا يا أخي بوشكين؟ مشهد من محادثة خليستاكوف مع مدير مكتب البريد الذي جاء لاستقباله عند وصوله إلى المدينة:

خليستاكوف.ماذا تحتاج في رأيي؟ أنت فقط بحاجة إلى أن تكون محترمًا ومحبوبًا بصدق ، أليس كذلك؟

مدير مكتب البريد. عادلة تماما.

في هذا المشهد الصغير ، يتجلى كل خليستاكوف بالكامل - بثقة زائدية. يؤمن أن على الجميع احترامه وحبه ، وأن ينحني أمام سحره.

إن الغرابة والتشديد الزائدي للعديد من نقاط الحبكة في كوميديا ​​غوغول لا ينتهك واقعيتها. لا يتخلى غوغول عن الأساليب الخارجية للتوصيف الهزلي لشخصياته. إنه يضعهم عن طيب خاطر في مواقف سخيفة ، ويمنحهم مظهرًا كوميديًا ، ويلجأ إلى المبالغة.

مثال توضيحي خاص لعمل الكاتب الدقيق عن اللغة هو مونولوج خليستاكوف الشهير في مشهد الأكاذيب. في هذا المونولوج ، ينجرف خليستاكوف أكثر فأكثر بأكاذيبه ويخلق صورة واسعة للأخلاق وعدم الأهمية الأخلاقية للمجتمع النبيل بأكمله. كل كلمة هنا ثقيلة للغاية. تتجلى مهارة الكاتب في نقل أصغر ظلال أكاذيب خليستاكوف ، والتي تكتسب أهمية كبيرة جدًا لتمييز كل من خليستاكوف نفسه والمجتمع من حوله. أعترف ، أنا موجود بالأدب. لدي أول منزل في سانت بطرسبرغ. لذلك هو معروف: منزل إيفان ألكساندروفيتش. ثم دعوة متبجحة إلى منزلي غير الموجود. اذكر البطيخ بسعر 700 روبل. حساء يقدم في قدر من باريس. عند دخوله للدور ، يكذب Khlestakov بشكل أكثر فأكثر ، وتنمو كذبه مثل كرة الثلج المبالغة ، والتي أصبحت نوعًا من اكتشاف أكاذيب Khlestakov المستوحاة.

وعلى الفور سيقول الساعي: إيفان ألكساندروفيتش! كن مسؤولاً عن الوزارة. أعترف أنني كنت محرجًا بعض الشيء: لقد خرجت مرتديًا ثوبًا ، حسنًا ، لأرفض ، لكني أفكر في ذلك. يصل إلى الملك ... غير سارة. حسنًا ، لم أرغب في إفساد سجلي.

عمل غوغول بجد أيضًا على إنهاء مونولوج خليستاكوف ، محاولًا منحه أقصى قدر من التعبيرية. اعتراف خليستاكوف الكاذب تمامًا بأنه ذهب إلى القصر ، وحتى هو نفسه لا يعرف ماذا أصبح في النهاية. أنا موجود أيضا في مجلس الدولة. وإلى القصر ، إذا حدثت الكرات في بعض الأحيان ، فإنهم يرسلون لي دائمًا. حتى أنهم أرادوا أن يجعلوني نائب المستشار…. أنا نفسي مجلس الدولةمخاوف. ماذا حقا؟ وأنا من هذا القبيل! لن أنظر إلى أحد ... أقول للجميع: أنا أعرف نفسي ونفسي. أنا في كل مكان وفي كل مكان. أذهب إلى القصر كل يوم. غدا سيجعلونني في المسيرة الميدانية الآن ... ، (ينزلق ...)

كذبة خليستاكوف الزائدية تصل إلى ذروتها ، ذروتها. إنه يكذب بلا أنانية وثقة بالنفس ، ويراكم المزيد والمزيد من التفاصيل حول عظمته.

واشتملت المسرحية على ظلال جديدة وألوان لفظية تثري لغتها وتعمق حيوية وصدق الصور. سعى غوغول من المسرحية إلى الحصول على أقصى صوت لفظي ودقة لغوية مطلقة وامتثال كامل للوسائل اللفظية مع الجوهر الواقعي للصورة.

يعد العمل على لغة المفتش طريقة رائعة للكتاب المسرحيين في اختراقها الفني وضمير الكاتب.

حصيلة. النضال من أجل صورة جديدة عالية للإنسان ، البحث عن جديد الوسائل الفنيةتجد الصور الساخرة في الكوميديا ​​الدعم في تجربة Gogol الدرامية. في أعماله الكوميدية ، التفت إلى الحياة من حوله ، واختار منها أهم الظواهر النموذجية. يواصل الكتاب المسرحيون هذا التقليد الرائع. تترجم فتوحات مؤسس الكوميديا ​​الروسية بطرق مختلفة. لا يتم الشعور بـ Gogol في الفكرة الساخرة العامة فحسب ، بل أيضًا بطريقة تصوير الشخصيات والفكاهة والخصائص اللغوية.

قصص غوغول.

يمكن القول لسبب وجيه أن الانتقام الرهيب والمساء عشية إيفان كوبالا هما المرحلة الأساسية لعمل غوغول. ليس من قبيل المصادفة أن حبكات هذه القصص مبنية على الفولكلور بدرجة أقل من دوافع الرومانسية المعاصرة لغوغول.

تكمن نفس اللمسة القصيدة الرائعة في حلقة ليلة مايو الغارقة ، ولكن هناك كلمات أكثر فولكلورية ومضمنة في سياق حلم مشرق ومبهج حول قاعدة أن تكون الأشخاص الأصحاء قريبين من الطبيعة. شيء آخر هو حلم وشعر الانتقام الرهيب مع صوره الزائدية ، مما يخلق عالمًا وهميًا في العراء.

وغني عن القول أنه سيكون من الغريب أن تتفاجأ بمبالغة الانتقام الرهيب ، بما في ذلك المناظر الطبيعية الشهيرة دنيبر في جو هادئ .... ليست هناك حاجة لتفاجأ من Gogol's الطائر النادر سوف يطير إلى منتصف نهر الدنيبر. هذه أيضًا مناظر طبيعية للروح ، مثل تلك الخاصة بجوكوفسكي ، ومهمته ليست على الإطلاق إعادة إنشاء صورة موضوعية للنهر. ومن الصعب أن تكون عواطف سيمفونية ، مقدمة مثيرة للشفقة لما يلي.

إن موضوع رؤية رائعة غير طبيعية لبطرسبرج في الليل قريب بالفعل من فكرة وأسلوب المناظر الطبيعية لمدينة نيفسكي بروسبكت التي تم تقديمها في ليلة ما قبل عيد الميلاد: يا إلهي! طرق ، رعد ، لمعان على كلا الجانبين ، تراكمت الجدران المكونة من أربعة طوابق ، وأصوات حوافر الخيول ، ودوى صوت العجلة مع الرعد وصدى من أربعة جوانب ، ونمت المنازل ويبدو أنها ترتفع عن الأرض في كل خطوة ؛ ارتجفت الجسور طار عربات صاح سائقو سيارات الأجرة ، postilions ؛ صفير الثلج تحت ألف مزلقة تطير من جميع الجهات ؛ تجمهر المارة وتزاحموا تحت البيوت ، وأُهينوا بالأوعية ، وومضت ظلالهم الضخمة على طول الجدران ، ووصلت إلى المرمى.

N.V. جوجول

الشريحة 2

الممرات:

المقارنة هي تعبير رمزي يتم فيه تشبيه ظاهرة أو كائن أو شخص بآخر.

يتم التعبير عن المقارنات بطرق مختلفة:

• حالة مفيدة ("يترك دخان") ؛
• نقابات مختلفة (مثل ، كما لو ، بالضبط ، كما لو ، وما إلى ذلك)
• معجميا (استخدام كلمات متشابهة ، متشابهة)

اعرض كل الشرائح

TROPES (بناءً على المعنى المعجمي للكلمة)

فن رمزي - مجاز قائم على استبدال مفهوم أو ظاهرة مجردة بصورة ملموسة لشيء أو ظاهرة من الواقع: الطب - ثعبان يلتف حول وعاء ، مكر - ثعلب ، إلخ.
القطع الزائد - مجاز قائم على المبالغة المفرطة في بعض خصائص الكائن أو الظاهرة المصوَّرة:

ويصل الصنوبر إلى النجوم. (O. Mandelstam)

استعارة - مجاز تستخدم فيه الكلمات والعبارات معنى رمزيبناءً على القياس والتشابه والمقارنة:
وروحي المتعبة يغمرها الظلام والبرد (M. Yu. Lermontov).
مقارنة - مجاز يتم فيه شرح ظاهرة أو مفهوم من خلال مقارنته بأخرى. عادة ، يتم استخدام النقابات المقارنة في هذه الحالة: Anchar ، مثل الحارس الهائل ، يقف بمفرده - في الكون كله (A. S. Pushkin).
الكناية - مجاز يعتمد على استبدال كلمة بأخرى ، متجاورة في المعنى. في الكناية ، يتم الإشارة إلى ظاهرة أو كائن بمساعدة كلمات أو مفاهيم أخرى ، مع الحفاظ على روابطها وعلاماتها: همسة من الزجاج الرغوي واللكمة ، لهب أزرق (A. S. Pushkin).
مجاز مرسل - أحد أنواع الكناية ، يقوم على نقل المعنى من كائن إلى آخر على أساس العلاقة الكمية بينهما: وقد سمع قبل الفجر كيف ابتهج الفرنسي (أي الكل الجيش الفرنسي) (إم يو. ليرمونتوف).

ليتوتس - مجاز عكس المبالغة ، التقليل الفني: سبيتز الخاص بك ، سبيتز الجميل ، ليس أكثر من كشتبان (أ. غريبويدوف).
تجسيد - مجاز قائم على نقل خصائص الكائنات الحية إلى غير الحية: سيتم مواساة الحزن الصامت ، وسوف ينعكس الفرح بمرح (أ.س.بوشكين).
كنية - كلمة تحدد موضوعًا أو ظاهرة وتؤكد على أي من خصائصه أو صفاته أو علاماته. عادةً ما يُطلق على التعريف الملون لقب: لياليك الممتعة هي الغسق الشفاف (أ.س.بوشكين).
شرح النص - مجاز يتم فيه استبدال الاسم المباشر لشيء ، شخص ، ظاهرة بتعبير وصفي ، يشير إلى علامات كائن ، شخص ، ظاهرة لم يتم تسميتها بشكل مباشر: ملك الحيوانات هو أسد.
المفارقة - أسلوب للسخرية يحتوي على تقييم لما هو سخر منه. هناك دائمًا معنى مزدوج في السخرية ، حيث لا يكون الحق هو ما يُذكر مباشرة ، ولكن ما هو مضمّن: الكونت خفوستوف ، شاعر محبوب من السماء ، غنى بالفعل بآيات خالدة عن مصائب ضفاف نيفا (أ.س.بوشكين).

الشخصيات الأسلوبية
(على أساس بناء نحوي خاص للكلام)
عنوان بلاغي - إعطاء التنغيم الجليل للمؤلف ، والشفقة ، والسخرية ، وما إلى ذلك: أوه ، أنتم أحفاد متعجرفون ... (M. Yu. Lermontov)
سؤال بلاغي - مثل هذا البناء للكلام الذي يتم فيه التعبير عن البيان في شكل سؤال. السؤال البلاغي لا يحتاج إلى إجابة ، ولكنه فقط يعزز عاطفية البيان: هل سيشرق أخيرًا فجر جميل على وطن الحرية المستنيرة؟ (إيه إس بوشكين)
الجناس - تكرار أجزاء من مقاطع مستقلة نسبيًا ، وإلا فإن الجناس يطلق عليه monophony: كأنك تلعن الأيام دون فجوة ، وكأن الليالي الكئيبة تخيفك
(أ. أبختين).

إبيفورا - التكرار في نهاية جملة ، جملة ، سطر ، مقطع.

نقيض - شخصية أسلوبية مبنية على المعارضة: اليوم والساعة ، كتابةً وشفويةً ، نعم ولا للحقيقة ... (م. تسفيتيفا).
سفسطة - كلام متناقض - ربط المفاهيم غير المتوافقة منطقيًا:
الحي الميت، ارواح ميتةإلخ.
تدرج - التجمع أعضاء متجانسينالجمل بترتيب معين: وفق مبدأ زيادة أو إضعاف الدلالة العاطفية والدلالية: لست نادما ، لا أدعو ، لا أبكي (S. Yesenin).
تقصير - الانقطاع المتعمد للكلام ، معتمداً على تخمين القارئ الذي يجب أن ينهي العبارة ذهنياً: لكن اسمع: إذا كنت مدينًا لك ... أمتلك خنجرًا ، فلقد ولدت بالقرب من القوقاز (أ.س.بوشكين).
الموضوعات الاسمية (التمثيلات الاسمية) - كلمة في الحالة الاسمية أو عبارة بالكلمة الرئيسية في الحالة الاسمية ، والتي تكون في بداية فقرة أو نص وفيها يتم الإعلان عن موضوع مزيد من التفكير (اسم الموضوع مُعطى ، والذي يخدم كموضوع لمزيد من التفكير): رسائل. من يحب كتابتها؟
تفصيل - كسر متعمد لواحد بسيط أو جملة معقدةفي عدة جمل منفصلة لجذب انتباه القارئ إلى المقطع المحدد ، لإعطائه (المقطع) معنى إضافيًا: يجب تكرار نفس التجربة عدة مرات. وبحرص شديد.
التوازي النحوي - نفس بناء جملتين أو أكثر ، سطور ، مقاطع ، أجزاء من النص:
في السماء الزرقاءالنجوم مشرقة ،
تحطم الأمواج في البحر الأزرق.
(تم بناء الجمل وفقًا للمخطط: ظرف المكان مع التعريف ، الموضوع ، المسند)
سحابة تتحرك عبر السماء ، برميل يطفو على البحر. (أ.س.بوشكين) (تم بناء الجمل وفقًا للمخطط: الموضوع ، الظرف ، المسند)
انعكاس - انتهاك التسلسل النحوي المعتمد للكلام: يتحول شراع الشخص الوحيد في ضباب البحر الأزرق إلى اللون الأبيض.
(M. Yu. Lermontov) (وفقًا لقواعد اللغة الروسية: شراع وحيد يتحول إلى اللون الأبيض في ضباب البحر الأزرق.)