Königin Elizabeth II. von Großbritannien wandte sich mit der traditionellen jährlichen feierlichen Weihnachtsansprache an die Nation, in der sie erklärte, dass sie trotz der düsteren Ereignisse, mit denen die Welt im Jahr 2015 konfrontiert war, die Hoffnung für die Zukunft nicht aufgab, und ihre Hoffnung auf „Licht in der Welt“ ausdrückte Dunkelheit."

Die Rede von Elizabeth II wird auf ihrer offiziellen Website sowie veröffentlicht öffentlich gemacht auf dem YouTube-Konto der britischen Monarchie.

„Es ist wahr, dass die Welt in diesem Jahr düstere Ereignisse erlebt hat“, sagte die Königin, die an ihrem Schreibtisch in einem Arbeitszimmer aus dem 18. Jahrhundert im Buckingham Palace saß, „aber es gibt eine Zeile im Johannesevangelium, die große Hoffnung weckt wird oft während der Weihnachtsgottesdienste gelesen: „Und das Licht scheint in der Dunkelheit, und die Dunkelheit hat es nicht überwunden.“ Einer der Gründe für unsere Dankbarkeit in diesem Sommer war die Feier zum 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs Am Tag des Sieges über Japan ehrten wir die überlebenden Veteranen dieses brutalen Konflikts Fernost, sowie der Erinnerung an die Tausenden, die nicht zurückgekehrt sind."

Elizabeth II bemerkte, dass "für Joseph und Maria die Bedingungen, unter denen Jesus geboren wurde - in einem Stall - alles andere als ideal waren, aber das Schlimmste stand ihnen bevor, als die Familie gezwungen war, das Land zu verlassen." „Kein Wunder“, fügte sie hinzu, „dass eine so menschliche Geschichte uns Christen auf der ganzen Welt immer noch fasziniert und weiterhin inspiriert.“ Die Königin erinnerte daran, dass Jesus, „obwohl er während seines kurzen Lebens von seinem Platz vertrieben und verfolgt wurde“, „eine unveränderliche Wahrheit verkündete, nicht über Rache oder Gewalt, sondern einfach, dass wir einander lieben sollten“.

Das Oberhaupt der britischen Krone erinnerte auch daran, dass ihre Vorfahren, Königin Victoria und Prinz Albert, an der Popularisierung von Weihnachtsbäumen beteiligt waren, dem Beispiel folgend, begannen auch viele Briten, dieses Feiertagssymbol zu verwenden. „Wenn wir uns um den Weihnachtsbaum versammeln, haben wir die Gelegenheit, über das kommende Jahr nachzudenken – ich persönlich freue mich auf ein arbeitsreiches Jahr 2016, obwohl ich gewarnt wurde, dass sie mehr als ein- oder zweimal zu Ehren meines Geburtstags anstoßen könnten. “ erinnerte die Queen sie an ihren bevorstehenden 90. Hochzeitstag.

„Es erlaubt uns auch, auf das vergangene Jahr zurückzublicken, wenn wir an diejenigen denken, die weit weg oder nicht mehr bei uns sind. Viele Leute sagen, dass das erste Weihnachtsfest nach dem Verlust eines geliebten Menschen besonders schwierig ist. Aber es ist es auch Erinnern Sie sich einmal an diejenigen, denen wir dankbar sind“, sagte Elizabeth II.

Im vergangenen Jahr wurde ihre fünfte Urenkelin, Prinzessin Charlotte, Tochter des Herzogs und der Herzogin von Cambridge, William und Catherine, geboren. Sie wurde am 2. Mai geboren. Eltern schon zeigte an ihr Publikum, versammelt im Londoner Krankenhaus St. Mary. Nach der Geburt und vor der Abreise zum Kensington Palace posierte das Paar für Reporter auf der Veranda des Krankenhauses. Die Prinzessin selbst, die noch keinen Namen hatte, verschlafe jedoch alles.

Sie Vollständiger Name-Charlotte Elizabeth Diana. Der erste Name ist die weibliche Form des Namens Charles, der ihr Großvater ist, der zweite Name wurde ihr zu Ehren ihrer Urgroßmutter – Königin Elizabeth II. – und der dritte – in Erinnerung an ihre verstorbene Großmutter – Prinzessin Diana gegeben Wales. Charlotte ist die vierte in der Thronfolge. Die Taufe der Prinzessin fand am 5. Juli statt.

Elisabeth II. selbst schreibt ihre Botschaften zu Weihnachten und, wie die Korrespondentin feststellt

Heute haben wir Weihnachtsgans gegessen, Weihnachtsbock getrunken (ich wusste nicht, was das für ein Ding war, es stellte sich heraus, dass es Apfelwein war, 9 Prozent der Festung), alles mit Kuchen gegessen und uns fertig gemacht, um dem Weihnachtsfest der Königin zu lauschen Rede. Genau um 15.00 Uhr ertönte die Hymne „God Save the Queen“, Roy und Mishka streckten sich „nach vorne“ und sie erschien auf dem Bildschirm. Sie sprach. Roy war wie immer tief bewegt von der Liebe zu ihr, Tränen flossen. Ich muss sagen, dass ich auch nicht weit davon entfernt war. Ihre diesjährige Rede war sehr berührend, alles begann mit der Demonstration eines Liebesdenkmals: einer Frau, die zu Fuß durch ganz Europa der Nachkriegszeit ging, um ihren Mann zu finden.

Auf den Ruinen der alten Kathedrale in Coventry befindet sich eine Skulptur, die einen Mann und eine Frau darstellt, die sich ausstrecken, um sich zu umarmen. Der Bildhauer ließ sich von der Geschichte einer Frau inspirieren, die nach dem Krieg zu Fuß Europa durchquerte, um ihren Ehemann zu finden.

Abgüsse derselben Skulptur befinden sich jetzt in Belfast und Berlin, und sie heißt einfach Versöhnung.

Versöhnung ist das friedliche Ende eines Konflikts, und wir wurden kürzlich im August daran erinnert, als Länder beider Seiten des militärischen Konflikts des Ersten Weltkriegs zusammenkamen, um friedlich des Krieges zu gedenken.

Die Tonmohnblumen rund um den Tower of London zogen Millionen von Menschen an, und die einzig mögliche Reaktion darauf, sie anzusehen und unter ihnen zu sein, war Schweigen. Schließlich symbolisiert jede Mohnblume das Leben und erinnert an die Trauer verwaister Angehöriger. .

Kein einziger, der in diesem Krieg gekämpft hat, blieb unter den Lebenden, aber wir erinnern uns, was sie geopfert haben: sowohl sie als auch diejenigen, die in der Armee dienen, diejenigen, die uns heute beschützen.

1914 dachten viele Menschen, dass der Krieg bis Weihnachten vorbei sein würde, aber leider wurden Gräben und Umrisse ausgehoben zukünftigen Krieg in Europa wurden identifiziert.

Wie wir jedoch wissen, geschah am Weihnachtstag vor genau 100 Jahren etwas Bemerkenswertes.

Ohne Anweisungen oder Befehle hörte das Feuer auf, und die deutschen und britischen Soldaten trafen im Niemandsland aufeinander. Es wurden Fotos gemacht und Geschenke ausgetauscht. Es war ein Weihnachtsfrieden.

Ein Waffenstillstand ist keine neue Idee. BEIM antike Welt An den Tagen der Olympischen Spiele wurde ein Waffenstillstand erklärt und die Kämpfe für ihre Zeit eingestellt.

Sport ist eine großartige Möglichkeit für Menschen und Nationen zusammenzukommen, wie wir dieses Jahr in Glasgow gesehen haben, als über 70 Nationen an den Commonwealth Games teilnahmen.

Nicht umsonst werden diese Spiele auch Freundschaftsspiele genannt. Diese Spiele trugen nicht nur zum Dialog zwischen den Nationen bei, sondern nahmen erstmals auch Parasports in den Sportalltag auf.

Die Vorteile der Versöhnung wurden deutlich sichtbar, als ich im Juni Belfast besuchte. Der Game of Thrones-Film stand damals wahrscheinlich im Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit, aber mein Besuch im Crumlin Road Gaol hat sich deutlich in mein Gedächtnis eingebrannt.

Einst, in Zeiten der Unruhe, war es ein Gefängnis, aber jetzt ist es ein Ort, an dem Hoffnung und neue Ideen leben; eine Erinnerung daran, was Menschen erreichen können, wenn sie versuchen, einander zu erreichen – wie ein Paar in dieser Skulptur.

Natürlich gibt es Versöhnung verschiedene Formen. In Schottland fühlten sich nach dem Referendum viele sehr enttäuscht und andere sehr erleichtert, und es wird einige Zeit dauern, bis dieser Unterschied ausgeglichen ist.

Eine noch größere Herausforderung besteht darin, Versöhnung in Kriegsgebiete zu bringen, und ich war dieses Jahr tief bewegt von der Selbstaufopferung medizinischer Freiwilliger, die Kriegsopfern oder Menschen helfen, die von Krankheiten wie Ebola betroffen sind, oft unter großem Risiko.

Für mich ist das Leben von Jesus Christus, dem Friedensfürsten, dessen Geburt wir heute feiern, eine Inspiration und ein Anker in meinem Leben.

Als Vorbild in Versöhnung und Vergebung streckt er seine Hände voller Liebe aus, nimmt jeden an und heilt ihn. Das Beispiel Christi lehrt mich, danach zu streben, alle Menschen zu respektieren und wertzuschätzen, unabhängig von Glauben oder Ungläubigen.

Manchmal scheint Versöhnung angesichts von Krieg und Streit kaum eine Chance zu haben. Aber wie uns der Weihnachtsfrieden vor einem Jahrhundert in Erinnerung gerufen hat, haben Frieden und Wohlwollen dauerhafte Kraft in den Herzen von Männern und Frauen.

In jener kalten Nacht vor Weihnachten 1914 sangen viele deutsche Soldaten Stille Nacht, und diese schöne Melodie flog über die Frontlinien.

Dieses Lied wird bis heute von Menschen in verschiedenen Ländern geliebt, es ist ein Vermächtnis des Weihnachtsfriedens und erinnert uns daran, dass man selbst an den unglaublichsten Orten manchmal Hoffnung finden kann.

Frohe Weihnachten euch allen.

Übersetzung der Rede der Königin:

„Zu dieser Jahreszeit sind wenige Dinge emotionaler als die funkelnden Lichter eines Weihnachtsbaums.

Fichte ist unter anderem wegen meiner Vorfahren Königin Victoria und Prinz Albert so beliebt. Nach der Veröffentlichung dieses berührenden Bildes wünschten sich viele Familien einen eigenen Weihnachtsbaum. Und so wurde diese Tradition geboren.

1949 feierte ich als junge Ehefrau Weihnachten auf Malta. Seitdem sind wir viele Male auf diese Insel zurückgekehrt, unter anderem während meines jüngsten Treffens mit den Führern des Commonwealth of Nations. Und dieses Jahr habe ich neue Führungspersönlichkeiten kennengelernt: die Gewinner des Queen's Young Heroes Award, eine Gruppe inspirierender junger Menschen, die in jedem ihrer Commonwealth-Länder ein Symbol der Hoffnung sind.

Um den Weihnachtsbaum versammelt, geben wir uns die Möglichkeit, über das nächste Jahr nachzudenken - ich freue mich auf 2016, beschäftigt. Obwohl ich gewarnt wurde, dass ich mehr als ein- oder zweimal „Happy Birthday“ gesungen werden könnte.

Wir denken auch an das vergangene Jahr, an die, die weit weg oder nicht mehr bei uns sind. Viele Leute sagen, dass es besonders schwer ist, Weihnachten nach dem Verlust geliebter Menschen zu feiern. Aber Weihnachten ist eine Zeit, um sich an die Dinge zu erinnern, für die wir dankbar sind.

Es ist wahr, dass die ganze Welt in diesem Jahr mit dunklen Momenten konfrontiert war. Im Johannesevangelium gibt es eine Zeile über die große Hoffnung, die oft im Weihnachtsgottesdienst wiederholt wird: "Das Licht flackert in der Finsternis, und die Finsternis wird es nicht überwinden."

Es lohnt sich, Danke dafür zu sagen, dass der Zweite Weltkrieg im Sommer vor 70 Jahren endete.

Es lohnt sich, sich für den Sieg über Japan zu bedanken (in Großbritannien und den USA wird er am 15. August, dem Tag der Kapitulation Japans - Rain, gefeiert). Wir verneigen uns vor den überlebenden Kriegsveteranen für ihren Anteil an diesem schrecklichen Konflikt im Fernen Osten, und wir verneigen uns auch vor den Tausenden von denen, die nicht von dort zurückgekehrt sind.

Die Prozession von den Horse Guards zur Westminster Abbey ist wohl die langsamste von allen, denn so viele Menschen wollen „Danke“ sagen.

Am Ende des Krieges begannen die Osloer, täglich Geschenke an den Weihnachtsbaum auf dem Trafalgar Square zu schicken. Sie hatte 500 leuchtende Kugeln, und Fichte wurde nicht nur von Christen, sondern auch von Menschen aller Religionen und Atheisten bewundert. Und ganz oben auf der Fichte war ein heller Stern, der den Stern von Bethlehem symbolisierte.

Die Tradition, den Weihnachtsbaum zu schmücken, geht auf die Zeit von Prinz Albert zurück. Er wählte einen Engel für seinen Weihnachtsbaum, um sich daran zu erinnern, dass an Weihnachten die Familie das Wichtigste ist.

Joseph und Maria, die Eltern von Jesus, waren alles andere als idyllisch in der Scheune, in der Jesus geboren wurde, aber sie waren schlimmer – die Familie musste aus dem Land fliehen.

Und es ist kein Wunder, dass eine so berührende Geschichte immer noch unsere Fantasie anregt und Christen aus aller Welt weiterhin inspiriert.

Trotz Verfolgung in seinem kurzen Leben hat Jesus uns eine unveränderliche Botschaft hinterlassen, die weder von Rache noch von Gewalt geprägt ist, sondern einfach von Liebe zueinander.

Und obwohl dieser Bund nicht leicht zu erfüllen ist, sollten wir uns nicht entmutigen lassen. Dieser Bund sollte uns dazu inspirieren, uns noch mehr anzustrengen, dankbar für die Menschen zu sein, die uns Liebe und Glück bringen, und nach Gelegenheiten zu suchen, anderen überall und jederzeit Liebe zu bringen.

Eine der Freuden eines langen Lebens ist es, seine Kinder, dann seine Enkel und dann seine Urenkel anzusehen; Helfen Sie ihnen, den Weihnachtsbaum zu schmücken. Und dieses Jahr erschien in meiner Familie neue Person wer macht mit!

Traditionelle Dekorationen haben sich seit dem ersten V&A-Weihnachtsbaum ein wenig verändert, elektrische Lichter haben natürlich Kerzen ersetzt.

Es gibt ein Sprichwort, dass es besser ist, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. Und Millionen von Menschen zünden Kerzen als Zeichen der Hoffnung in unserer Welt an.

Weihnachten ist eine Zeit, um denen, die Licht in unser Leben bringen, „Danke“ zu sagen.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten!"

Es ist bekannt, dass es sehr nützlich ist, sich eine englische Rede anzuhören, wenn man eine Abschrift (Text) dieser Rede zur Hand hat.
Nun, von Zeit zu Zeit werde ich diese Gelegenheit auf dem Blog geben.
Im Prinzip ist es heute kein Problem, ähnliche Materialien im World Wide Web selbstständig zu finden. Aber ich werde versuchen, würdige und interessante Beispiele englischer Sprache auszuwählen.

Beginnen wir mit Königin Elizabeth II. selbst.
Also, die königliche Rede beim Bankett mit Obama - Die Rede der Königin beim US-Staatsbankett, 24. Mai 2011.

Abschrift der Rede der Queen im Video:

Ich freue mich, Sie und Frau Obama in London begrüßen zu dürfen.

Prinz Philip und ich freuen uns sehr, dass Sie das Vereinigte Königreich erneut besuchen. Wir erinnern uns gerne an unser erstes Treffen während der G20-Konferenz in London im Jahr 2009. Es war mir auch eine große Freude, Frau Obama und Ihre beiden Töchter vor fast zwei Jahren hier begrüßen zu dürfen.

Ihr Besuch in diesem Land erinnert uns unweigerlich an unsere gemeinsame Geschichte, unsere gemeinsame Sprache und unsere starken intellektuellen und kulturellen Verbindungen. Es erinnert uns auch daran, dass Ihr Land zweimal der freien und demokratischen Welt zu Hilfe kam, als es vor einer militärischen Katastrophe stand. Bei jeder Gelegenheit danach das Ende dieser zerstörerischen Kriege hat die Großzügigkeit der Vereinigten Staaten einen massiven Beitrag zu unserer wirtschaftlichen Erholung geleistet. Heute bleiben die Vereinigten Staaten unser wichtigster Verbündeter, und unsere beiden Nationen tragen durch gemeinsame nationale Interessen zur Sicherheit und zum Wohlstand unserer Völker und der Welt bei.

Aber unsere Beziehung geht weit über unsere militärischen und diplomatischen Beziehungen hinaus. In Ihrer Antrittsrede sprachen Sie mit dem amerikanischen Volk über die Werte, die den Erfolg Ihrer Nation ausmachen: „Ehrlichkeit und harte Arbeit, Mut und Fairplay, Toleranz und Neugier, Loyalität und Patriotismus“; und von den „starken Bündnissen und dauerhaften Überzeugungen“, mit denen Ihre Nation vergangene Herausforderungen gemeistert hat und auch zukünftigen Herausforderungen begegnen würde. Wenn ich so sagen darf, unterstreichen diese Werte auch einen Großteil des Lebens im Vereinigten Königreich. Zusammen mit unserem Bündnis leiten sie weiterhin unser Handeln, während wir uns den Herausforderungen einer sich verändernden Welt stellen.

Es ist bedauerlich, dass die Welt heute mit so vielen Problemen konfrontiert ist, aber wir sind ermutigt, dass unsere beiden Länder diese Probleme in vielerlei Hinsicht im selben Licht sehen. Aus diesem Grund wir gewesen sein fähig, in so unterschiedlichen Bereichen wie Wissenschaft, Forschung und Hochschulbildung zusammenzuarbeiten, um Lösungen zu finden oder zumindest Fortschritte bei der Bewältigung so vieler sozialer und wirtschaftlicher Schwierigkeiten zu erzielen, mit denen Nationen in allen Teilen der Welt konfrontiert sind.

Unterhaltung ist vielleicht nicht so offensichtlich ein Beispiel für unsere enge Verbundenheit, aber sie ist Teil des Lebens vieler unserer Leute. Im Laufe der Jahre haben wir einige der spektakulärsten Musicalproduktionen Amerikas und jede Menge von dem, was wir Filme nennen – und Sie würden es vielleicht vorziehen, Filme zu nennen – genossen. Im Gegenzug haben britische Filme und Theaterproduktionen in Ihrem Land beachtliche Erfolge erzielt. Dieser Austausch von Menschen und Projekten hat unsere gemeinsame Sprache erweitert und belebt – obwohl Sie mir zustimmen werden, dass wir sie nicht immer gleich verwenden!

Herr Präsident, ich bin fest davon überzeugt, dass die Stärke unserer Verbindungen und viele gemeinsame Interessen weiterhin dafür sorgen werden, dass unser Volk und andere Menschen guten Willens auf der ganzen Welt sicherer sind und mehr werden können, wenn die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich zusammenstehen florierend.

Bildrechte PA

In ihrer traditionellen Weihnachtsansprache im Fernsehen wird Königin Elizabeth II. von Großbritannien von Hoffnung in dunklen Zeiten sprechen.

Die Queen wird die Feiertage als „eine Zeit der Erinnerung an all das, wofür wir dankbar sein sollten“, beschreiben.

In diesem Jahr wird die von der Produktionsfirma ITN produzierte Fernsehansprache der Königin am 25. Dezember um 15:00 Uhr GMT im Fernsehen und im Radio ausgestrahlt.

Ihre Majestät wird in ihrer Ansprache sagen: „In diesem Jahr war die Welt gezwungen, sich ‚Momenten der Dunkelheit‘ zu stellen, aber im Johannesevangelium gibt es Strophen großer Hoffnung, die oft während der Weihnachtsgottesdienste gelesen werden: ‚Und das Licht scheint herein die Dunkelheit, und die Dunkelheit hat es nicht begriffen. ".

Die Bedeutung der Familie

In diesem Jahr jährt sich das Ende des Zweiten Weltkriegs zum 70. Mal, und die Königin drückt erneut ihre Dankbarkeit für den Dienst und die Opferbereitschaft derer aus, die an den Kämpfen teilgenommen haben.

Elizabeth II wird auch "den Menschen danken, die Liebe und Glück in unser Leben bringen", vor allem der Familie.

Die Queen zeichnete die Weihnachtsansprache an ihrem Schreibtisch in einem Arbeitszimmer aus dem 18. Jahrhundert im Buckingham Palace auf. Die Königin schreibt ihre eigene Weihnachtsansprache, eine der seltenen Gelegenheiten, bei denen ihre Rede ihre eigenen Ansichten widerspiegelt.

Während der Rede wird Queen Elizabeth II. das silber-weiße Tweedkleid tragen, das während ihres Diamond Jubilee-Besuchs in Wales im Jahr 2012 Teil ihrer Garderobe war. Auf der linken Schulter befindet sich eine Art-Deco-Brosche mit Diamanten und Aquamarinen, die früher der Königinmutter gehörte.