خاطبت الملكة إليزابيث الثانية ملكة بريطانيا العظمى الأمة بخطاب عيد الميلاد السنوي التقليدي الذي ذكرت فيه أنها لم تفقد الأمل في المستقبل ، على الرغم من الأحداث الكئيبة التي واجهها العالم في عام 2015 ، وأعربت عن أملها في "النور في الظلام ".

خطاب إليزابيث الثانية منشور على موقعها الرسمي على الإنترنت كذلك صنع عامةعلى حساب النظام الملكي البريطاني على YouTube.

قالت الملكة وهي جالسة على مكتبها في دراسة من القرن الثامن عشر في قصر باكنغهام: "صحيح أن العالم شهد أحداثًا قاتمة هذا العام ، لكن هناك سطرًا في إنجيل يوحنا يلهم الأمل العظيم. إنه غالبًا ما يُقرأ خلال خدمات عيد الميلاد: "والنور يضيء في الظلام ، ولم يتغلب عليه الظلام." أحد أسباب امتناننا هذا الصيف كان الاحتفال بالذكرى السبعين لنهاية الحرب العالمية الثانية. في يوم النصر على اليابان ، كرمنا قدامى المحاربين الباقين على قيد الحياة في هذا الصراع الوحشي الشرق الأقصىفضلا عن تذكر الالاف الذين لم يعودوا ".

أشارت إليزابيث الثانية إلى أنه "بالنسبة ليوسف ومريم ، كانت الظروف التي ولد فيها يسوع - في إسطبل - بعيدة كل البعد عن المثالية ، لكن الأسوأ كان ينتظرهما عندما أُجبرت العائلة على مغادرة البلاد." وأضافت: "لا عجب أن مثل هذه القصة البشرية ما زالت تثير الحيرة وتستمر في إلهامنا جميعًا نحن المسيحيين في جميع أنحاء العالم". تذكرت الملكة أن المسيح ، "على الرغم من طرده من مكانه واضطهاده طوال حياته القصيرة ،" أعلن "حقيقة ثابتة ، لا تتعلق بالانتقام أو العنف ، ولكن ببساطة يجب أن نحب بعضنا البعض".

كما أشارت رئيسة التاج البريطاني إلى أن أسلافها ، الملكة فيكتوريا والأمير ألبرت ، شاركوا في الترويج لأشجار عيد الميلاد ، على غرار المثال الذي بدأ فيه العديد من البريطانيين أيضًا في استخدام رمز العطلة هذا. "عندما نجتمع حول شجرة عيد الميلاد ، تتاح لنا الفرصة للتفكير في العام المقبل - أنا شخصياً أتطلع إلى عام 2016 المزدحم ، على الرغم من أنني حُذرت من أنهم قد يغنون نخبًا على شرف عيد ميلادي أكثر من مرة أو مرتين ، "ذكرتها الملكة بعيدها التسعين القادم.

"كما أنه يسمح لنا بالتفكير في العام الذي يمر عندما نفكر في الأشخاص البعيدين أو الذين لم يعودوا معنا. يقول الكثير من الناس أن أول عيد ميلاد بعد فقدان أحد الأحباء هو أمر صعب بشكل خاص. ولكنه أيضًا قالت إليزابيث الثانية: "وقت لنتذكر أولئك الذين نشعر بالامتنان لهم".

في العام الماضي ، ولدت حفيدتها الخامسة ، الأميرة شارلوت ، ابنة دوق ودوقة كامبريدج ويليام وكاثرين. ولدت في 2 مايو. الآباء بالفعل أظهرأمام جمهورها في مستشفى سانت ماري بلندن. بعد الولادة ، قبل مغادرتهما إلى قصر كنسينغتون ، وقف الزوجان أمام الصحفيين على شرفة المستشفى. الأميرة نفسها ، التي لم يكن لها اسم بعد ، نمت كل شيء.

ها الاسم الكامل- شارلوت اليزابيث ديانا. الاسم الأول هو الشكل الأنثوي لاسم تشارلز وهو جدها ، والاسم الثاني أطلق عليها تكريما لجدتها الكبرى - الملكة إليزابيث الثانية ، والثالث - في ذكرى جدتها الراحلة الأميرة ديانا. ويلز. شارلوت هي الرابعة في ترتيب ولاية العرش. تمت معمودية الأميرة في 5 يوليو.

إليزابيث الثانية نفسها تكتب رسائلها في عيد الميلاد ، وكما يلاحظ المراسل

اليوم أكلنا أوزة عيد الميلاد ، وشربنا عرقوب عيد الميلاد (لم أكن أعرف أي نوع من الأشياء ، اتضح أنه عصير التفاح ، 9 في المائة من القلعة) ، أكلنا كل شيء مع الكعكة واستعدنا للاستماع إلى عيد ميلاد الملكة خطاب. بالضبط في الساعة 15-00 بدت ترنيمة "حفظ الله الملكة" ، وتمدد روي وميشكا "إلى الأمام" ، وظهرت على الشاشة. تكلمت. ظهرت الدموع على روي ، كالعادة ، تأثرت بشدة بحبها لها. يجب أن أقول إنني لم أكن بعيدًا عنها أيضًا. كان خطابها هذا العام مؤثرًا للغاية ، فقد بدأ كل شيء باستعراض نصب تذكاري للحب: امرأة سارت في جميع أنحاء أوروبا ما بعد الحرب سيرًا على الأقدام للعثور على زوجها.

على أنقاض الكاتدرائية القديمة في كوفنتري ، يوجد تمثال يصور رجلاً وامرأة يمد يده إلى احتضان بعضهما البعض. كانت النحات مستوحاة من قصة امرأة عبرت أوروبا سيرًا على الأقدام بعد الحرب لتجد زوجها.

توجد الآن قوالب من نفس التمثال في بلفاست وبرلين ، ويسمى ببساطة المصالحة.

المصالحة هي النهاية السلمية للصراع ، وقد تم تذكيرنا بذلك مؤخرًا في أغسطس عندما اجتمعت دول من كلا جانبي الصراع العسكري في الحرب العالمية الأولى لتذكر الحرب بسلام.

جذبت قطع الخشخاش الفخارية حول برج لندن ملايين الأشخاص ، وكان رد الفعل الوحيد الممكن عند النظر إليهم والتواجد بينهم هو الصمت. بعد كل شيء ، كل خشخاش يرمز إلى الحياة ويذكر حزن الأحباء الأيتام. .

لم يبق بين الأحياء شخص واحد قاتل في تلك الحرب ، لكننا نتذكر ما ضحوا به: هم وأولئك الذين يخدمون في الجيش ، أولئك الذين يحمينا اليوم.

في عام 1914 ، اعتقد الكثير من الناس أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد ، ولكن ، لسوء الحظ ، تم حفر الخنادق والخطوط العريضة حرب المستقبلفي أوروبا.

ومع ذلك ، كما نعلم ، حدث شيء رائع في يوم عيد الميلاد ، قبل 100 عام بالضبط.

دون أي تعليمات أو أوامر ، توقف إطلاق النار ، والتقى الجنود الألمان والبريطانيون في المنطقة الحرام. تم التقاط الصور وتبادل الهدايا. كانت هدنة عيد الميلاد.

الهدنة ليست فكرة جديدة. في العالم القديمتم إعلان الهدنة في أيام الألعاب الأولمبية وتوقفت المعارك في وقتها.

تعتبر الرياضة طريقة رائعة للالتقاء بين الشعوب والدول ، كما رأينا هذا العام في غلاسكو عندما شاركت أكثر من 70 دولة في دورة ألعاب الكومنولث.

ليس من قبيل المصادفة أن تسمى هذه الألعاب أيضًا "الألعاب الودية". لم تساعد هذه الألعاب في خلق حوار بين الدول فحسب ، بل شملت أيضًا لأول مرة الرياضات شبه الرياضية في الحياة الرياضية اليومية.

كانت فوائد المصالحة واضحة للعيان عندما زرت بلفاست في يونيو. ربما كان فيلم Game Of Thrones هو ما لفت انتباه الجميع في ذلك الوقت ، لكن زيارتي إلى Crumlin Road Gaol كانت محفورة بوضوح في ذهني.

ذات مرة ، في أوقات الاضطرابات ، كان هناك سجن ، لكنه الآن مكان يعيش فيه الأمل والأفكار الجديدة ؛ تذكير بما يمكن للناس تحقيقه عندما يحاولون التواصل مع بعضهم البعض - مثل زوجين في ذلك التمثال.

بالطبع هناك مصالحة أشكال مختلفة. في اسكتلندا ، بعد الاستفتاء ، شعر الكثير بخيبة أمل كبيرة والبعض الآخر مرتاح للغاية ، وسيستغرق حل هذا الاختلاف بعض الوقت.

التحدي الأكبر هو تحقيق المصالحة في مناطق الحروب ، وقد تأثرت بشدة هذا العام بتضحية المتطوعين الطبيين بأنفسهم لمساعدة ضحايا الحرب أو المتضررين من أمراض مثل الإيبولا ، والذين غالبًا ما يكونون في خطر كبير.

بالنسبة لي ، فإن حياة يسوع المسيح ، أمير السلام ، الذي نحتفل بميلادته اليوم ، هي إلهام ومرساة في حياتي.

نموذجاً في المصالحة والتسامح ، يمد يديه بالحب ويقبل الجميع ويشفيهم. يعلّمني مثال المسيح أن أسعى جاهداً لاحترام وتقدير جميع الناس ، بغض النظر عن الإيمان أو غير المؤمنين.

يبدو أحيانًا أن المصالحة لا تحظى بفرصة تذكر في مواجهة الحرب والفتنة. ولكن كما تذكرنا هدنة عيد الميلاد قبل قرن من الزمان ، فإن السلام والنية الحسنة لهما قوة باقية في قلوب الرجال والنساء.

في تلك الليلة الباردة قبل عيد الميلاد عام 1914 ، غنى العديد من الجنود الألمان ليلة صامتة ، وحلقت هذه النغمة الجميلة فوق الخطوط الأمامية.

هذه الأغنية محبوبة من قبل الناس في مختلف البلدان حتى يومنا هذا ، إنها إرث لهدنة عيد الميلاد ، وتذكرنا أنه حتى في أكثر الأماكن روعة يمكنك أن تجد الأمل في بعض الأحيان.

عيد ميلاد مجيد لكم جميعا.

ترجمة خطاب الملكة:

"في هذا الوقت من العام ، هناك القليل من الأشياء التي تكون أكثر عاطفية من الأضواء المتلألئة لشجرة عيد الميلاد.

تحظى شجرة التنوب بشعبية كبيرة بسبب أسلافي الملكة فيكتوريا والأمير ألبرت. بعد نشر هذه الصورة المؤثرة ، أراد العديد من العائلات الحصول على شجرة عيد الميلاد الخاصة بهم. وهكذا ولد هذا التقليد.

في عام 1949 ، كزوجة شابة ، احتفلت بعيد الميلاد في مالطا. ومنذ ذلك الحين عدنا إلى هذه الجزيرة عدة مرات ، بما في ذلك خلال اجتماعي الأخير مع قادة كومنولث الأمم. وقد التقيت هذا العام بقادة جدد: الفائزون بجائزة Queen's Young Heroes ، مجموعة من الشباب الملهمين الذين يمثل كل منهم رمزًا للأمل في كل دولة من دول الكومنولث.

بالتجمع حول شجرة الكريسماس ، نمنح أنفسنا فرصة للتفكير في العام المقبل - أتطلع إلى عام 2016 ، مشغول. على الرغم من أنني حُذرت من أنني قد أغني "عيد ميلاد سعيد" أكثر من مرة أو مرتين.

نفكر أيضًا في العام الماضي ، بمن هم بعيدين أو لم يعودوا معنا. يقول الكثير من الناس إن الاحتفال بعيد الميلاد بعد فقدان أحبائهم أمر صعب بشكل خاص. لكن عيد الميلاد هو وقت لتذكر الأشياء التي نشعر بالامتنان لها.

صحيح أن العالم كله واجه لحظات مظلمة هذا العام. هناك سطر في إنجيل يوحنا عن الرجاء العظيم الذي يتكرر غالبًا في خدمات الكنيسة في عيد الميلاد: "النور يومض في الظلمة والظلمة لن تتغلب عليه".

يجدر بنا أن نشكرك على حقيقة أن الحرب العالمية الثانية انتهت في صيف السبعين الماضية.

يجدر بنا أن نشكرك على الانتصار على اليابان (يتم الاحتفال به في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في 15 أغسطس ، يوم استسلام اليابان - المطر). نحن ننحني لقدامى المحاربين الباقين على قيد الحياة لدورهم في هذا الصراع الرهيب في الشرق الأقصى ، وننحن أيضًا لآلاف أولئك الذين لم يعودوا من هناك.

يجب أن يكون الموكب من Horse Guards إلى Westminster Abbey هو الأبطأ على الإطلاق ، لأن الكثير من الناس يريدون أن يقولوا "شكرًا".

في نهاية الحرب ، بدأ الناس من أوسلو بإرسال الهدايا اليومية إلى شجرة عيد الميلاد في ميدان ترافالغار. كان لديها 500 كرات متوهجة، وقد أعجبت شجرة التنوب ليس فقط من قبل المسيحيين ، ولكن أيضًا من قبل الناس من جميع الأديان والملحدين. وعلى قمة شجرة التنوب كان هناك نجمة ساطعة ترمز إلى نجمة بيت لحم.

يعود تقليد تزيين شجرة عيد الميلاد إلى أيام الأمير ألبرت. اختار ملاكًا لشجرة عيد الميلاد الخاصة به لمساعدته على تذكر أن أهم شيء في عيد الميلاد هو الأسرة.

كان يوسف ومريم ، والدا يسوع ، بعيدين كل البعد عن المثالية في الحظيرة حيث وُلد يسوع ، لكنهما كانا أسوأ - اضطرت العائلة إلى الفرار من البلاد.

ولا عجب أن مثل هذه القصة المؤثرة لا تزال تثير خيالنا وتستمر في إلهام المسيحيين من جميع أنحاء العالم.

على الرغم من الاضطهاد في حياته القصيرة ، ترك لنا يسوع رسالة لا تتغير ، ليست مليئة بالانتقام والعنف ، بل بكل بساطة محبة لبعضنا البعض.

وعلى الرغم من أن هذا ليس عهدًا سهلاً للوفاء به ، فلا ينبغي لنا أن نشعر بالإحباط. يجب أن يلهمنا هذا العهد أن نبذل جهدًا أكبر ، وأن نكون ممتنين لأولئك الذين يجلبون لنا الحب والسعادة ، وأن نبحث عن فرص لجلب الحب للآخرين ، في كل مكان وفي جميع الأوقات.

من أروع الحياة الممتدة أن تنظر إلى أطفالك ، ثم الأحفاد ، ثم أبناء الأحفاد ؛ ساعدهم في تزيين شجرة عيد الميلاد. وظهر هذا العام في عائلتي شخص جديدمن سينضم إلى المرح!

تغيرت الزخارف التقليدية قليلاً منذ أول شجرة عيد الميلاد في فيكتوريا وألبرت ، بالطبع ، حلت الأضواء الكهربائية محل الشموع.

هناك قول مأثور: أن أشعل شمعة خير من أن تلعن الظلام. ويضيء الملايين من الناس الشموع كعلامة على الأمل في عالمنا.

عيد الميلاد هو الوقت المناسب لقول "شكرًا" لأولئك الذين يسلطون الضوء على حياتنا.

أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد!"

من المعروف أنه من المفيد جدًا الاستماع إلى الكلام باللغة الإنجليزية ، مع وجود نسخة (نص) من هذا الخطاب في متناول اليد.
حسنًا ، من وقت لآخر سأقدم هذه الفرصة على المدونة.
من حيث المبدأ ، ليس من الصعب اليوم العثور بشكل مستقل على مواد مماثلة على شبكة الإنترنت العالمية. لكنني سأحاول اختيار عينات جديرة بالاهتمام ومثيرة للاهتمام من خطاب اللغة الإنجليزية.

لنبدأ بالملكة إليزابيث الثانية نفسها.
إذن ، الخطاب الملكي في المأدبة مع أوباما - خطاب الملكة في مأدبة الدولة الأمريكية ، 24 مايو 2011.

نص خطاب الملكة على الفيديو:

يسعدني أن أرحب بكم وأن أرحب بالسيدة أوباما في لندن.

أنا والأمير فيليب سعداء للغاية لأنك تزور المملكة المتحدة مرة أخرى. لدينا ذكريات طيبة عن اجتماعنا الأول خلال مؤتمر مجموعة العشرين في لندن عام 2009. كما أنه من دواعي سروري أن أرحب بالسيدة أوباما وابنتيك هنا منذ ما يقرب من عامين.

إن زيارتك إلى هذا البلد تذكرنا حتماً بتاريخنا المشترك ، ولغتنا المشتركة ، وروابطنا الفكرية والثقافية القوية. كما يذكرنا بأن بلدك جاء مرتين لإنقاذ العالم الحر والديمقراطي عندما كان يواجه كارثة عسكرية. في كل مناسبة بعد النهايةمن تلك الحروب المدمرة ، قدم سخاء الولايات المتحدة مساهمة كبيرة في انتعاشنا الاقتصادي. واليوم ، تظل الولايات المتحدة أهم حليف لنا ، وتساهم دولتانا في أمن وازدهار شعوبنا ، والعالم ، من خلال المصالح الوطنية المشتركة.

لكن علاقتنا تتجاوز علاقاتنا العسكرية والدبلوماسية. تحدثت في خطاب تنصيبك إلى الشعب الأمريكي عن القيم التي تكمن في صميم نجاح أمتك: "الصدق والعمل الجاد والشجاعة والإنصاف والتسامح والفضول والولاء والوطنية" ؛ و "التحالفات القوية والمعتقدات الدائمة" التي واجهتها أمتك تحديات الماضي وستواجه تحديات المستقبل أيضًا. إذا جاز لي أن أقول ذلك ، فإن هذه القيم تؤكد أيضًا على جزء كبير من حياة المملكة المتحدة. جنبًا إلى جنب مع تحالفنا ، يواصلون توجيه أعمالنا بينما نواجه تحديات عالم متغير.

من المؤسف أن هناك الكثير من المشاكل التي تواجه العالم اليوم ، لكننا نشجع أن بلدينا يرى هذه المشاكل في نفس الضوء في معظم النواحي. لهذا السبب نحن لقد كانقادرون على العمل معًا في مجالات متنوعة مثل العلوم والبحوث والتعليم العالي لإيجاد حلول أو على الأقل لإحراز تقدم نحو معالجة الكثير من الصعوبات الاجتماعية والاقتصادية التي تواجه الدول في جميع أنحاء العالم.

قد لا يكون الترفيه مثالاً واضحًا على علاقاتنا الوثيقة ، لكنه يشكل جزءًا من حياة عدد كبير من أفراد شعبنا. على مر السنين ، استمتعنا ببعض الإنتاجات الموسيقية الأكثر روعة في أمريكا وأي عدد مما نسميه الأفلام - وقد تفضل الاتصال بالأفلام. في المقابل ، حققت الأفلام والعروض المسرحية البريطانية نجاحًا كبيرًا في بلدك. أدى هذا التبادل للأشخاص والمشاريع إلى توسيع وتنشيط لغتنا المشتركة - على الرغم من أنني أعتقد أنك ستوافق على أننا لا نستخدمها دائمًا بنفس الطريقة تمامًا!

سيدي الرئيس ، أعتقد اعتقادًا راسخًا أن قوة روابطنا والعديد من المصالح المشتركة ستستمر في ضمان أنه عندما تقف الولايات المتحدة والمملكة المتحدة معًا ، فإن شعبينا والأشخاص الآخرين ذوي النوايا الحسنة في جميع أنحاء العالم سيكونون أكثر أمانًا ويمكن أن يصبحوا أكثر مزدهر.

حقوق التأليف والنشر الصورةالسلطة الفلسطينية

في خطابها التلفزيوني التقليدي بمناسبة عيد الميلاد ، ستتحدث الملكة إليزابيث الثانية ملكة بريطانيا العظمى عن الأمل في الأوقات العصيبة.

ستصف الملكة فترة العطلة بأنها "وقت لتذكر كل ما يجب أن نكون ممتنين له".

هذا العام ، سيتم بث خطاب الملكة المتلفز ، الذي أنتجته شركة الإنتاج ITN ، على التلفزيون والإذاعة في الساعة 15:00 بتوقيت جرينتش يوم 25 ديسمبر.

ستقول جلالة الملكة في خطابها: "لقد أُجبر العالم هذا العام على مواجهة" لحظات من الظلام "، لكن في إنجيل يوحنا ، توجد مقاطع من الأمل العظيم تُقرأ غالبًا خلال خدمات عيد الميلاد:" ويضيء النور في والظلمة لم تدركها ".

أهمية الأسرة

يصادف هذا العام الذكرى السبعين لانتهاء الحرب العالمية الثانية ، وتعرب الملكة مرة أخرى عن امتنانها لخدمة وتضحيات أولئك الذين شاركوا في القتال.

سوف تشكر إليزابيث الثانية أيضًا "الأشخاص الذين يجلبون الحب والسعادة في حياتنا" ، وقبل كل شيء ، العائلة.

سجلت الملكة عنوان عيد الميلاد على مكتبها في دراسة من القرن الثامن عشر في قصر باكنغهام. تكتب الملكة عنوان عيد الميلاد الخاص بها ، وهي إحدى المناسبات النادرة التي يعكس فيها خطابها وجهات نظرها الخاصة.

خلال الخطاب ، سترتدي الملكة إليزابيث الثانية فستان التويد الفضي والأبيض الذي كان جزءًا من خزانة ملابسها خلال زيارتها اليوبيل الماسي إلى ويلز في عام 2012. يوجد على الكتف الأيسر بروش على طراز فن الآرت ديكو مرصع بالألماس والزبرجد ، كانت مملوكة سابقًا للملكة الأم.