بعد أن تعرفنا على أساس التراجع البولندي ، ننتقل إلى تحليل مفصل للحالات. سيخصص كل درس لحالة منفصلة. الأول في قائمتنا سيكون مبدعًا. لذلك ، سوف تتعلم أسئلة ونهايات ووظائف الحالة الآلية ، بالإضافة إلى حروف الجر والأفعال الأكثر شيوعًا المستخدمة في هذه الحالة.

قد يكون لديك شعور بالشك حول صحة اسم هذا الدرس في ترجمته الروسية ، أي: كيف يرتبط الجزء الأول "من أنت" بالجزء الثاني - "الحالة النشطة". شكك له ما يبرره - لا توجد طريقة في اللغة الروسية! في هذه الحالة ، يتم شرح هذا الاتصال باللغة البولندية. يُترجم السؤال "kim jesteś" حرفيًا على أنه "من أنت" ، و "من أنت" هو ما يعادله في اللغة الروسية ، حيث يرتبط هذا السؤال في اللغة البولندية بالحالة الآلية. أدناه نعتبر هذه الحالة مع أمثلة.

القضية الأساسية هي الحالة البولندية الخامسة. أجب على الاسئلة (ض) كيم؟/ بواسطة من؟ و (ض) zym؟/ كيف؟

حالة مفيدة من الأسماء

لديه نهايات الاسم التالية بتنسيق صيغة المفرد:

rodzaj / جنس	końcówka / تنتهي	przykład / مثال
r.m. / م.	-em /-	طالب علم مبولاك أنا، شقيق م/ تات ą ، mężczyzn ą
r.n./c.r.	-em	slońc م، نافذة او شباك م، دزيك أنا
r.ż. / zh.r.	-ą	ماتك ą بولك ą ، książk ą

في جمعهناك نهاية واحدة -امي (-مي).مثال : كولج عاميبولاك عامي، دزيك ميلبراكميل.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه إذا انتهى جذع الكلمة -كأو -g، إذن هذه الأصوات تحتاج دائمًا إلى التخفيف ، تحتاج إلى إضافة -i قبل النهاية> -ki و -gi ( بولاك أنا ).

دعنا نحلل بعض ميزات العلبة الآلية.

كما رأينا ، للجنس المذكر نهاية -emإذا كانت الكلمة تنتهي بحرف ساكن. ولكن هنا يجدر الانتباه إلى بعض المزالق.

حرف العلة الجامح -ie

إذا كانت الكلمة لها تركيبة -بمعنى آخرقبل النهاية ، ثم ، كقاعدة عامة ، يسقط في حالة الأدوات.

• الفطائر - psem
• كلوبيك - كلوبسيم
• ojciec-ojcem
• ogień - ogniem

الانتقال ó إلى o

إذا كان هناك حرف علة قبل النهاية ó ، ثم في الحالة الآلية يتحول إلى حول.

• كراكوف كراكوف
• stoł - stołem
• samochod - samochodem
• ويبور - ويبوريم

الحفاظ على الحروف الساكنة الناعمة -ś, -ć, -ń, -ź

إذا انتهت الكلمة في الحالة الاسمية بـ -ś, -ć, -ń, -ź, ثم يتم الحفاظ على نعومة هذه الأصوات بإضافة ما بعد الحرف -أنا.نحن نحصل:

• ogień - ogniem
• liść - liściem
• koń - koniem
• pień-pniem
• niedźwiedź - niedźwiedziem

تنطبق الملاحظة نفسها على الكلمات المؤنثة التي تنتهي بـ -ś, -ć, -ź. الحروف الساكنة تحتفظ بالنعومة وتضيف نهاية -ą .

• ko - kością
• gęś - gęsą
• Radość - Radością

حالة مفيدة من الصفات

الصفات في علبة الأدوات لها النهايات التالية:

rodzaj / جنس	końcówka / تنتهي
	Liczba pojed./unit	liczba mn./pl.
r.m. / م.	-يم (-يم)	-يمي (-يمي)
r.n./cf.
r.ż. / zh.r.	-ą

لتوحيد هذه المعلومات ، سنقدم بعض الأمثلة مع اسم وصفة.

• Jacek jest dobrym studentem. - جاسيك طالب جيد.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. قابلت فتاة جميلة أمس.
• Zawsze Jadę nad Morze اسم zielonym samochodem. - أذهب دائمًا إلى البحر في سيارة خضراء.

وظائف مفيدة

بعد فعل الربط بواسطةć

الجمل التي تقول "kto jest kim" / "who is who" أو "co jest czym" / "what is what". هنا في السؤالحول ما لاحظناه في البداية. كقاعدة عامة ، تتم ترجمة مثل هذا البناء إلى اللغة الروسية في الحالة الاسمية ، ولكن يمكن أيضًا ترجمتها باستخدام الفعل "to be" - يعتمد ذلك على السياق.

• ممثل جيستم. - أنا ممثل.
• Ból głowy jest chorobą. "الصداع مرض.

في هذه الجمل ، ستتغير الحالة إذا أضفت الضمير التوضيحي "إلى" - "هذا". علي سبيل المثال:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec إلى الدعابة polskie piwo.

تتم ترجمة هاتين الجملتين إلى اللغة الروسية بنفس الطريقة: Zywiec هي بيرة بولندية.

كإضافة (طريقة أو أداة عمل)

غالبًا ما تُستخدم العلبة الآلية للإشارة إلى طريقة العمل أو الزمان أو المكان.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. - أحب حقًا ركوب القطار (القطار).
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. يمكنك فقط الكتابة في كتاب بقلم رصاص.

حروف الجر الآلية

تحتوي العلبة الآلية على أحرف الجر التالية:

• ض — ماريك جيدزي samochodem z tatą.
• زا - Spotkalam się z nim za rogiem.
• في الاعلى - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• جراب - قرنة moim mieszkaniem jest sklep.
• ميديزي — كلمات بمعنى: Między tymi ulicami jest moj dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

إن مفتاح النجاح في إتقان الحالات ، واللغة بشكل عام ، هو التمرين المنتظم. وأخيرًا لديك صورة مع العلبة الآلية 🙂

هل رأيت خطأ في النص؟ حدده واضغط على Ctrl + Enter. شكرًا لك!

نارزę dnik.

بادئ ذي بدء ، دعنا نتذكر ذلك نارزę dnik (باللغة الروسية - حالة مفيدة) يجيب على سؤال من؟ كيف؟ - كيم؟ czym؟ وهو مشابه جدًا لحرف الجر ، والذي ، مع ذلك ، يستحق المناقشة بشكل منفصل.

المؤنث

دعنا نبدء ب صيغة المفرد. كل شيء بسيط للغاية هنا. كل ما نحتاجه هو:

أ) هو تغيير النهاية -أ، على ال –ą إذا انتهى الاسم المؤنث -أ.

pewna piękna kobieta - Dziś wieczorem idziemy do kina z pewn piękną kobietą.

Nowa książka - Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

ب) إذا كانت الكلمة الأصلية لها نهاية –і (ليس شائعًا جدًا) ، إذن مهمتنا هي ببساطة إضافة - ą.

gospodyni domowa - Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową، ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

ج) إذا كانت كلمتنا المؤنثة تنتهي بحرف ساكن ، على سبيل المثال لا - فقط اضف –ą.

ciemna noc - Ciemn nocą źle widać czarnego kota.

Nasza młodzież - Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

نصيحة عملية: في الممارسة العملية ، عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا - يتم تشكيل الحالة الآلية للمفرد المؤنث عن طريق إضافة النهاية إلى الكلمة – ą. في الواقع ، قد لا تفهم حتى النقاط أ) و ب) و ج). تظهر الممارسة أنه من الخطأ القيام بذلك - ليس لديك أي فرصة عمليًا. تقضي القرابة بين الروسية (الأوكرانية والبيلاروسية) والبولندية عمليا على الأخطاء إذا كنت تتذكر أن النهاية يجب أن تكون - ą .

2. بخصوص جمع، فهذا أمر تافه على الإطلاق ، لأنه يكرر اللغة الروسية تمامًا. يقارن:

młoda studentka - الطالب الشاب młod ymiستوديتك عامي- صغيرة سطالب علم عامي

ومع ذلك ، لا يزال هناك فرق وهو تحت الضغط (أذكرك أنه في اللغة البولندية يقع الضغط دائمًا تقريبًا على المقطع قبل الأخير). هذا هو السبب في أن الكلمات الأنثوية البولندية والروسية نفسها في صيغة الجمع للأداة يمكن أن تبدو غير عادية بحيث يصعب التعرف عليها:

mlod ymiستوديتك عامي- صغيرة سعشيق ه ntc عاميثنائي ymiلا أمي-ب هل سليل عامي

قضية	المذكر والمحايد		المؤنث
معهم.	zdrowy "صحي" zdrowe	دروجي دروجي	zdrowa	دروجا
جنس.	zdrowego	دروغيغو	zdrowej	دروجيج
تاريخ	zdrowemu	دروجيمو	zdrowej	دروجيج
فين.	zdrowy zdrowego zdrowe	دروغي دروغيغو دروجي	zdrowa	دروغي
تلفزيون	zdrowym	دروجيم	zdrowa	دروغي
إلخ.	حول zdrowym	حول دروجيم	حول zdrowej	حول دروجيج

جمع

معهم.	zdrowi zdrowe	دروجي متدهور
جنس.	zdrowych	دروغيتش
تاريخ	zdrowym	دروجيم
فين.	zdrowych zdrowe	دروغيش دروجي
تلفزيون	zdrowymi	دروجيمي
إلخ.	حول zdrowych	حول دروغيتش

نهايات مفردة

المذكر والمحايد

اسمي

النهايات -y، -i، -e .

النهاية -ص اكتساب الصفات الذكورية مع قاعدة على ساكن صلب وصلب و الفصل (دوبر ذ "النوع الجيد" obc ذ "شخص غريب"، غلوش ذ "أصم").

النهاية -أنا لها صفات ذكورية مع ساق في ساكن ناعم و ز ، ك (ostatn أنا "الاخير"، ميك أنا "ناعم")؛ في المستقبل ، سيتم تشكيل جميع أشكال المذكر والجنس المحايد من القاعدة إلى الناعمة ز ، ك ، والذي يشار إليه في الكتابة بحرف متحرك -أنا- .

كل الصفات المحايدة تنتهي بـ -e .

المضاف إليه

النهاية -أنانية (الآن أنانية , ميكي أنانية ).

Dative

النهاية -emu (obc الاتحاد الاقتصادي والنقدي , دروجي الاتحاد الاقتصادي والنقدي ).

حالة النصب

في الصفات الحية ، يتطابق المذكر مع حالة اضافية، غير حي - مع الحالة الاسمية. بالنسبة إلى صفات الجنس الأوسط ، فإنها تتوافق دائمًا مع الحالة الاسمية.

حالة مفيدة وحالة الجر

النهايات -انا (ostatn انا ) في حالة وجود قاعدة ناعمة و -يم (دوبر يم ) في حالة وجود قاعدة صلبة.

المؤنث

اسمي

النهاية -أ (الآن أ ).

حالات المضافات ، الجرعات ، الجر

النهاية -ه (obc ej ). الصفات في ز ، ك تشكل هذه الأشكال من قاعدة ناعمة ( ostatni ej ).

حالة النصب والفعالة

يحتوي انحراف الأسماء المؤنثة على النهايات الأكثر رتابة. حالتا النصب والأداة لها نفس النهاية -ą (يجر ą ). الصفات في ز ، ك تشكل هذه الأشكال من قاعدة صلبة.

نهايات الجمع

اسمي

في هذه الحالة ، يتم تمييز الأشكال الشخصية - المذكر وغير الشخصية - المذكر. يمكن أن يكون للصفات نهايات -i، -y، -e .

النهاية -أنا يحدث في أشكال شخصية ذكورية مع قاعدة على حرف ساكن صلب ، بينما تحدث البدائل التالية:

ب / ب "	سلاي"ضعيف" - سلابي
مم"	knowmy"مألوف" - أعرف
ن / ن "	محتشم"محتشم" - محتشم
ر / ج	ثري"ثري" - بوجاتشي
ق / ś	متسلط"حافي القدمين" - بوسي
sz / ś	ملودزي"اصغر سنا" - ملودسي
ش / الشوري	عاهرة"بسيط" - بروسي
sl / sl	دوروسلي"بالغ" - دوروسلي
ع / ع "	سليبي"أعمى" - سليب
ث / ث "	لاتوي"سهل" - اللطوي
ł / لتر	مالي"القليل" - مالي
د / دź	فظ"نحيف" - شودزي
الفصل / ś	شبق"أصم" - glusi
ż/ź	غامض"كبير" - دوزي
sn /	رادوسني"بهيجة" - radośni
ذل / ميكرولتر	نيزلي"ليس سيئًا" - نيولي

النهاية -أنا يكتسبون أيضًا أشكالًا شخصية - ذكورية بقاعدة على حرف ساكن ناعم ، بينما لا توجد بدائل ( ostatni gość - ostatn أنا goscie).

النهاية -ص لها أشكال شخصية ذكورية مع قاعدة على ز ، ك ، ص ، التغييرات التالية تحدث:

النهاية -ص يكتسب أيضًا أشكالًا شخصية - ذكورية مع قاعدة على حرف ساكن متشدد (باستثناء z ، sz ، rz ) ، بينما لا توجد بدائل ( obcy człowiek"شخص غريب" - obc ذلودزي).

النهاية -e يحدث في أشكال غير شخصية - ذكورية ، في حين أن التناوب لا يحدث ، ز ، ك - ناعم. رسميًا ، تتطابق هذه الأشكال مع الشكل الاسمي المفرد المحايد ( wolne miejsca"الشواغر"، wolne miejsce"مكان خال").

حالات التكاثر وحالات الجر

-سيك (الآن يش , ستانوفكز يش "إيجابي" ز ، ك - -يش (glup ich "غبي" الوسوك ich "متوسط").

Dative

للصفات التي لها أساس لحرف ساكن صلب ومتصلب - النهاية -يم (الآن يم , ستانوفكز يم ) ، مع قاعدة على اللغة اللينة والخلفية ز ، ك - -انا (glup انا , الوسوك انا ).

حالة النصب

يتطابق الشكل المذكر الشخصي للصفة مع الحالة الجينية ، ويتطابق الشكل المذكر غير الشخصي مع الشكل المذكر غير الشخصي للحالة الاسمية.

حالة مفيدة

للصفات التي لها أساس لحرف ساكن صلب ومتصلب - النهاية -ymi (الآن ymi , ستانوفكز ymi ) ، مع قاعدة على اللغة اللينة والخلفية ز ، ك - -يمي (glup imi , الوسوك imi ).

باتباع نمط الانحراف الصفة ، فإنهم يرفضون:

1) أشكال درجات مقارنة الصفات ؛

2) الضمائر التي تتغير حسب الجنس ؛

3) ترتيبي.

4) بعض الأسماء. أنهم ينتمون إلى:

• الألقاب من الذكور والإناث مع اللواحق -س- و -ck- (كوالسكي - كوالسكيغو; كوفالسكا - كوالسكيج, كونويكي - كونويكيغو; كونويكا - كونفيج);
• الألقاب النسائية والأسماء الشائعة مع لاحقة -كيف- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; براتوا - bratowej);
• الألقاب من أصل أجنبي والأسماء المعطاة -e ، -i ، -y (ليندي - لينديغو, أنتوني - أنتونيغو, باتوري - باتوريغو);
• الصفات التي أصبحت أسماء ( mySliwy"الصياد" - myśliwego, السيلوز"خادم" służącego);
• الأسماء الجغرافية التي هي صفات في الأصل ( مثل هذا - سوشيج, بيالا - بيالج, زاكوباني - زاكوبانيغو).

غالبًا ما يتم دراسة الحالة الآلية أولاً ، لأنه بدون معرفة النهايات الصحيحة ، لا يمكننا وصف أنفسنا باللغة البولندية. إذا كان بالروسية يكفي لنا استخدام بناء مع حالة اسمية (على سبيل المثال ، أنا طالب) ، إذن في بولندا لا يمكن للمرء الاستغناء عن حالة مفيدة. علينا أن نقول : jestem الطلاب/ طالبą .

حالة مفيدة من الأسماء (Narzędnik rzeczowników)

الأسماء في الحالة الآلية تجيب على الأسئلة: بواسطة من؟ كيف؟

جميع الكلمات بصيغة الجمعلها نفس النهاية كما في الروسية ، ami:كوليجامي(زملاء العمل) , جó ركامي(بنات) , ضربة بالكوعł كامي(تفاح). يكمن الاختلاف في التأكيد فقط: في اللغة الروسية ، يقع على جذر الكلمة ، وفي اللغة البولندية - في النهاية (على الحرف أ).

ومع ذلك ، فإن بعض الكلمات لها شكل خاص في صيغة الجمع الآلية. يجب أن يتم تذكرهم:

برات برايمي(الأخوة والأخوة) ؛

دزيكو دزيكمي(طفل أطفال)؛

لودزي لودزومي(الناس الناس)؛

Koń-końmi(خيول الخيول)؛

Przyjaciel-przyjaciólmi(الأصدقاء والأصدقاء) ؛

Liść-liśćmi(أوراق الشجر) ؛

كوść- كوść ميل(عظام العظام) ؛

Ksią دز-księż ميل(كهنة - كهنة) ؛

Pieniędzy-pieniędzmi(مال مال).

بصيغة المفردهناك بعض الاختلافات في نهايات الأسماء التي يجب الانتباه إليها.

النهاية -م نكتب بالأسماء المحايدة ، وكذلك بالكلمات المذكر ، باستثناء تلك التي تنتهي في الحالة الاسمية بـ - أ. علي سبيل المثال:

طالب علم-الطلاب(طالب-طالب) ؛

ماتيماتيك-matematyki م(عالم رياضيات - عالم رياضيات)؛

عمود-جدال(المجال الميداني) ؛

فيلولوج-filologi م(عالم فقه اللغة)؛

دزيكو-dziecki م(طفل - طفل).

يتذكر!كلمات الجنس الأوسط على - أم (متحف) في صيغة المفرد لا تتغير.

إذا كانت كلمة الجذر تنتهي بـ كأو ز، ثم قبل النهاية تحتاج إلى إضافة حرف أنالتليين هذه الحروف الساكنة.

النهاية - ą نكتب جميع الكلمات المؤنثة ، وكذلك في الأسماء المذكر التي تنتهي بحرف متحرك في حالة الاسم - أ:

ماتكا-ماتكą (ام ام)؛

باني-بانيą (امرأة - امرأة) ؛

مابا-خريطةą (بطاقة ببطاقة) ؛

كيرووكا-كيرووكą (سائق - سائق) ؛

mysz-myszą (فأر فأر).

التناوب وحروف العلة بطلاقة

في تكوين أشكال الحالة الآلية ، قد تحدث بعض التغييرات في جذر الكلمة. لذلك ، إذا كانت الكلمات المذكر تنتهي بحرف ساكن ، في الحالة الاسمية ، هناك مجموعة - بمعنى آخر، ثم في حالة الأدوات غالبًا ما يسقط: فطيرةpsem, أوجيń- إطلاق النار.

إذا كان في الماضي مقطع مغلقلتقف على حرف علة ó ، ثم في حالة الأدوات يتغير إلى حول، بما أن هذا المقطع يكون مفتوحًا: شارعó ł- ستوł م, ويبó ص-wybo rem.

إذا انتهت كلمة من أي من الأجناس الثلاثة في الحالة الاسمية بالنعومة - ś, -ć, -ń, -ź ثم يجب الحفاظ على نعومة هذه الأصوات بإضافة حرف- أناقبل الانتهاء: كوń- كوني م, غيغاواطóź دź- gwoź دزي م, رادوść- رادوś cią .

للكلمات المحايدة التي تنتهي بـ - ę عند تشكيل شكل العلبة الآلية قبل النهاية - متتم إضافة الزيادة المزعومة (- ci-أو - ني-). في الوقت نفسه ، في بعض الكلمات ، يتم الاحتفاظ بالأنف النهائية ، وفي كلمات أخرى ، يظهر حرف متحرك في مكانه. ه. علي سبيل المثال:

سيلę- سيلę جيم(العجل) ؛

بليميę- بليميه نيم(قبيلة-قبيلة).

حالة الصفات الآلية (Narzędnik przymiotników)

الصفات (وكذلك الأرقام والضمائر) في الحالة الآلية تجيب على الأسئلة: لما؟ أيّ؟ ملك من؟ ملك من؟

في صيغة الجمع ، النهايات هي نفسها تمامًا كما في الروسية: - ymi- إذا انتهى جذع الكلمة بصوت قاسٍ ، و- imi- إذا كانت القاعدة تنتهي بنعومة (+ ك, ز). علي سبيل المثال:

دوبري-دوبريمي(جيد جيد)؛

غورزكي-جورزكيمي(مريرة).

هناك نوعان مختلفان من النهايات في صيغة المفرد: - ą أو - ym (-im).

النهاية - ą لها صفات أنثوية:

غورزكا-غورزكą (مرارة) ؛

بياł أ-بياłą (أبيض-أبيض).

النهاية -يم نكتب الصفات المذكر والمحايدة ، والتي ينتهي جذعها بحرف ساكن صلب أو صلب (في الاسم الاسمي المذكر لديهم نهاية - ذ)، أ - انا - إذا انتهى بلين ، كأو ز(في I.p. m.r. تنتهي هذه الكلمات بـ - أنا):

زيلوني-اسم zielonym(أخضر أخضر)؛

نيسكي-نسكيم(منخفض منخفض)؛

دł ugie-دł ugim(طويل طويل)؛

براودزيوي-براودزيويم(حقيقي حقيقي).

خصوصيات استخدام الحالة الآلية في اللغة البولندية

انتبه للاقتراحات التالية:

1. بيوتر ادمكزيك دعابة برزيستوجنيم مęż czyzną - بيوتر أدامكزيك رجل وسيم. في البولندية ، يتم استخدام الصفة والاسم مفيدة.

1. بيوتر ادمكزيك دعابة przystojny- بيوتر أدامكزيك وسيم. الصفة المستخدمة في حالة اسمية.

1. Piotr Adamczyk إلى الدعابة przystojny mężczyzna- بيوتر أدامكزيك رجل وسيم. الصفة والاسم في حالة اسمية.

كيف تعرف: متى تستخدم الأداة ومتى تستخدم الحالة الاسمية؟ كل شيء بسيط جدا.

إذا بعد الفعل يكون(في مثالنا ، هذا هو الشكل دعابة) عبارة عن اسم مع صفة ، فيجب أن تكون كلتا الكلمتين في الحالة الأداتية. إذا بعد الفعل يكونإذا كانت هناك صفة فقط ، فيجب استخدامها في الحالة الاسمية (كما في الجملة الثانية). وإذا كان بعد الفعل يكونهي صفة واسم في نفس الوقت ، ولكن قبل الصيغة دعابةتستحق الكلمة ل(هذا) ، ثم يتم استخدام الصفة والاسم في الحالة الاسمية.