في أوائل عام 1917 ، أنجبت تسفيتيفا ابنة ثانية. في البداية أرادت تسمية آنا تكريما لأخماتوفا ، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك واتصلت بها إيرينا: "بعد كل شيء ، الأقدار لا تكرر نفسها". الجوع ، الانفصال عن زوجها ، الذي انضم إلى جيش كورنيلوف ، ابنتان ... في خريف عام 1919 ، من أجل إطعام الأطفال ، أرسلتهم تسفيتيفا إلى دار الأيتام في كونتسيفسكي. ولكن سرعان ما تم نقل علياء (الأكبر) المصاب بمرض خطير إلى المنزل ، وفي 15 فبراير (16) ماتت إيرينا الصغيرة جوعاً.
هذا الطفل الصغير جدًا غير الصحي ، الذي ، وفقًا لـ V. Zvyagintseva و M. نفس الطفلة التي أهملتها أختها الكبرى بتشجيع من والدتها. طفل يعرف مدى ثقل يد الأم. طفل ينام بشكل دوري على كرسي ملفوف في كومة من الخرق. "الطفل العشوائي" ، الذي كان من الواضح أن تسفيتيفا كانت مثقلة به. حتى أن الأم اكتشفت وفاتها عن طريق الصدفة ، "بعد أن حضرت إلى رابطة إنقاذ الأطفال للتعرف على مصحة علي ، وبعد أن أخذت ابنتها الكبرى إلى المنزل ، لم تعد تزور دار الأيتام. لم أحضر لدفن إيرينا ، ولم أزر قبورها قط.
وها هي قصيدة "يدان ، خففت قليلاً ...". فيه حزن: "ما زلت لا أفهم إطلاقاً أن طفلي في الأرض ...". فالألم والشفقة هما ذعرهما الخاص ، لكنهما ليسا حزنًا على فقدان ابنتهما. تعرضت تسفيتيفا للدمار ، لكنها لا تستطيع الاعتراف بأنها أهملت إيرينا طوال الوقت. لم يفهمها الكثيرون ، وطالبت من حولها بالتعاطف والشفقة على الذات. الأم هي دائما أم مهما كانت الصعوبات والمصاعب التي تقع في الحياة. وربما لهذا السبب كانت تبحث عن عذر لنفسها أنها أنقذت ابنتها الكبرى ، لكنها لم تنقذ أصغرها. عرضت ليلي شقيقة إيفرون أن تأخذ إيرينا معها إلى القرية ، ثم تترك الفتاة معها ، لكن تسفيتيفا رفضت ، وبعد وفاتها ألقت باللوم عليها.
يدين ، خفضت بشكل طفيف
على رأس طفل!
كان هناك - واحد لكل -
لقد أعطيت رأسين.
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
يدان - مداعبة ، ناعمة
الرؤوس الرقيقة خصبة.
يدان - وهنا واحدة منهم
تحول الليل إلى أن يكون كثيرا.
خفيف - على رقبة رقيقة -
الهندباء على ساق!
ما زلت لا أفهم تماما
أن طفلي في الأرض.
دائما ما ترسل قصائد مارينا تسفيتيفا .... من البعض الحقيقةمن شيء من ذوي الخبرة حقًا.
ف. بريوسوف
مارينا تسفيتيفا شاعرة أصلية بارزة ، ليس فقط من "العصر الفضي" ، ولكن من الأدب الروسي كله. تدهش قصائدها بعمق غير مسبوق ، وتعبير غنائي ، وتوبة نفسية للروح ، وتناقضات مأساوية. هذه آيات حية بشكل مدهش عن التجربة ، ليس فقط عن المعاناة ، ولكن عن الصدمة. في المجموعة الأولى من القصائد ، تعرّف فتاة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا في أكتوبر 1910 حياتها وعقيدتها الأدبية ، واختلافها. "كل هذا كان. أشعاري هي مذكرات ، وشعري هو شعر أسماء الأعلام" ، كتبت الشاعرة لاحقًا في مقدمة المجموعة "من كتابين".
فيما يتعلق بما كانت القصيدة "يدين ، منخفضة قليلاً" ، مؤرخة عام 1920 ، تم إنشاؤها؟ لمن هي مكرسة؟ سأحاول الإجابة على هذه الأسئلة وغيرها في مقالي.
في أوائل عام 1917 ، أنجبت تسفيتيفا ابنة ثانية. في البداية أرادت تسمية آنا تكريما لأخماتوفا ، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك وأطلقت عليها اسم إيرينا: "بعد كل شيء ، القدر لا يكرر نفسه". الجوع ، الانفصال عن زوجها ، الذي انضم إلى جيش كورنيلوف ، ابنتان ... في خريف عام 1919 ، من أجل إطعام الأطفال ، أرسلتهم تسفيتيفا إلى دار الأيتام في كونتسيفسكي. ولكن سرعان ما تم نقل علياء (الأكبر) المصاب بمرض خطير إلى المنزل ، وفي 15 فبراير (16) ماتت إيرينا الصغيرة جوعاً. هذا الطفل الصغير جدًا غير الصحي ، الذي ، وفقًا لـ V. Zvyagintseva و M. نفس الطفلة التي أهملتها أختها الكبرى بتشجيع من والدتها. طفل يعرف مدى ثقل يد الأم. طفل ينام بشكل دوري على كرسي ملفوف في كومة من الخرق. "الطفل العشوائي" ، الذي كان من الواضح أن تسفيتيفا كانت مثقلة به. حتى أن الأم اكتشفت وفاتها عن طريق الصدفة ، "بعد أن حضرت إلى رابطة إنقاذ الأطفال لمعرفة المزيد عن مصحة علي ، وبعد أن أخذت ابنتها الكبرى إلى المنزل ، لم تزور دار الأيتام مطلقًا. لم تأت إلى الدار. دفن إيرينا ، لم تزور قبورها أبدًا.
وها هي قصيدة "يدان ، خففت قليلاً ...". فيه حزن: "ما زلت لا أفهم إطلاقاً أن طفلي في الأرض ...". الألم والشفقة - ذعر خاص به ، ولكن ليس حزنًا على فقدان ابنة. تعرضت تسفيتيفا للدمار ، لكنها لا تستطيع الاعتراف بأنها أهملت إيرينا طوال الوقت. لم يفهمها الكثيرون ، وطالبت من حولها بالتعاطف والشفقة على الذات. الأم هي دائما أم مهما كانت الصعوبات والمصاعب التي تقع في الحياة. وربما لهذا السبب كانت تبحث عن عذر لنفسها أنها أنقذت ابنتها الكبرى ، لكنها لم تنقذ أصغرها. عرضت ليلي شقيقة إيفرون أن تأخذ إيرينا معها إلى القرية ، ثم تترك الفتاة معها ، لكن تسفيتيفا رفضت ، وبعد وفاتها ألقت باللوم عليها.
قصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." مكتوبة في trochee.
يدين ، خفضت بشكل طفيف
على رأس طفل!
كان هناك - واحد لكل -
لقد أعطيت رأسين.
المخطط الإيقاعي للمقطع الأول من القصيدة:
- - / - - / - - /- - / - -
- - / - - / - - /- - / -
- -/ - - / - - /- - /-
- - / - -/ - - / - - / -
يعتبر M. Tsvetaeva واحدًا من أكثر الشعراء تنوعًا إيقاعيًا (Brodsky) ، وغنيًا وكرمًا إيقاعيًا. شعرها متقطع ، متفاوت ، مليء بالتسارع والتوقفات المفاجئة (عناصر من الآية الحرة):
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
إيقاع Tsvetaeva يبقي القارئ في حالة ترقب: إذا كانت الرباعية الأولى مؤامرة ، قصة أن لديها ابنتان ، فإن الثانية هي قصة عن النضال من أجل الأكبر ، والثالثة هي الذروة: مات الأصغر ، و والرابع هو النتيجة: دعوة للتعاطف معها تسفيتيفا. مع نمو الذروة ، يتغير نغمة القصيدة أيضًا: من بطيء إلى صراخ ، ثم إلى حزين - حداد.
القافية في Tsvetaeva هي الطريقة الأكثر وضوحًا للإبداع الصورة الفنية. تستخدم Tsvetaeva "القافية الجديدة" كما أطلق عليها Bryusov ذات مرة. هذا القافية غير دقيق ، مع تغيرات مختلفة في ترتيب وطبيعة أصوات القافية.
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
قافية لها نوع من التكرار السليم. في المقطع الأول من القصيدة ، هذه تكرارات للكلمات: يدان - رأسان ، أجزاء من الكلمة: رأس - رأس صغير ؛ في المقطع الثاني ، تكرار مجموعات معينة: ولكن كلاهما - مثبت ، مثبت - غاضب ، مثبت - خطف ، يمكن - أن ينقذ. في المقطع الثالث ، تكرارات التوليفات مرة أخرى: المورقة - الزائدة عن الحاجة (التوافق) ، في المقطع الأخير ، تكرار الأصوات: رفيع - غير مفهوم (الجناس) ، تكرار أحرف العلة: على الجذع - في الأرض (التجاهات). علاوة على ذلك ، فإن تكرار حروف العلة (e ، o ، d ، b) هي سمة من سمات القصيدة بأكملها. إن تكرار الجذر الموجود في Tsvetaeva (الرأس - الرأس) هو أداة أسلوبية خاصة تعزز التعبير عن الكلام (الفتاة صغيرة ، ولهذا السبب لديها رأس).
في القصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." توجد أيضًا قوافي داخلية تميل عموديًا:
الهندباء على ساق!
ما زلت لا أفهم تماما
أن طفلي في الأرض.
تقسم هذه السطور السطر إلى نصفين ، مع إبراز كل منهما: الأول مخصص للابنة إيرينا ، والثاني - للفهم - أنها لم تعد موجودة.
في "يدان ، منخفضة قليلاً ..." ، توجد قوافي ذكورية - شدد على المقطع الأخير: "... مثل طفلي في الأرض" ، Dactylic - شدد على المقطع الثالث من النهاية: "لكن كلاهما - مثبت ... ".
Tsvetaeva ، تسعى إلى القدرة النهائية والتعبير عن العبارة ، تضحي الأفعال:
خفيف - على رقبة رقيقة -
الهندباء ليست ساق!
ومن هنا كانت حدة الانتقال إلى الجملة تبدو وكأنها في عجلة من أمرها ، فإن "التركيب الممزق" لخطابها الشعري يتوافق مع الواقع المأساوي للقدر. يوجد في القصيدة أيضًا انتهاك لترتيب الكلمات "كان هناك - واحد لكل - رأسان لي" ، مما يكشف عن فكرة الجملة السابقة (لليدين) بشكل أعمق.
من أكثر أجزاء الكلام نشاطًا في شعر تسفيتيفا الصفات (حساسة ، ورؤوس خصبة ، ورقبة رفيعة) ، ومن بين السمات العديد من الشرطات. إن شرطات الشاعر ليست على الإطلاق الشرطات التي توصي بها الكتب المدرسية. تشير هذه العلامة إلى تغيير السرعة:
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع!
تم وضع خط تحت الكلمة التالية (بعد كل شيء ، تكون الشرطة دائمًا وقفة صغيرة): "يدان - مداعبة - ناعمة ..." ، خاصية جديدة غير عادية لشيء تم تمييزه بالفعل ("... خفيف - على رقبة رفيعة .... ") هي صور محقونة
("... لكن كلاهما - مثبت - غاضب ...").
حيثما يحتاج التنغيم أو المعنى إلى وقفة ، أو نفس ، أو استمرار مكثف ، فإن Tsvetaeva يضع اندفاعة في كل مكان. علامة نهاية الجملة للشاعرة هي استراحة. بالنسبة إلى Tsvetaeva ، الشعور هو الأساسي ، ومن ثم الاختيار بين التعجب والسؤال والحذف. تؤكد التعجبات في الرباعية الأولى والثانية والأخيرة على شدة المشاعر التي تنقلها الشاعرة. في قصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." توجد مقارنة واحدة فقط فيما يتعلق بابنتها الصغرى "هندباء على جذع" ونعتان "على رقبة رفيعة" ورؤوس كثيفة رقيقة.
شعر مارينا تسفيتيفا لا حدود له العالم الداخلي، عالم الروح والإبداع والمصير. ب.باسترناك ، معجبة بشجاعة تسفيتيفا الشعرية ، في رسالة لها عام 1926 ، لاحظت:
استمع! قصائد من وراء
وليمة أثناء الطاعون.
مارينا تسفيتيفا
"يدان ، منخفضة قليلاً ..."
يدين ، خفضت بشكل طفيف
على رأس طفل!
كان هناك - واحد لكل -
لقد أعطيت رأسين.
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
يدان - مداعبة - ناعمة
الرؤوس الرقيقة خصبة.
يدان - وهنا واحدة منهم
تحول الليل إلى أن يكون كثيرا.
خفيف - على رقبة رقيقة -
الهندباء على ساق!
ما زلت لا أفهم تماما
أن طفلي في الأرض.
أسبوع عيد الفصح 1920
مثل الدموع ، مثل دموع الأم المرة ،
بالكلمات ، كل الألم يصب في هستيريا هادئة.
ولا يهم كم أنفقت
الأهم من ذلك بكثير - ما لم يتم قياسه.
والجدران الخرسانية تنهض وتنهار
تحت رياح الحياة ، شرسة في الجنون ،
وبيوت الأطفال مصنوعة من الورق المقوى.
حسنًا ، مشكلة ، تزيلهم بعيدًا دون تفكير؟
القليل من الدفء حتى أن المرأة تكون ضعيفة ،
قهر العالم كله بحبها ،
واقفًا ، كما أرى ، باللون الأسود ، وذراعاه متقاطعتان ،
وتتدفق الدموع مثل الكرز الشفاف.
وكلمة بكلمة بتواضع وصلاة ،
بحنان يبدد الأسود المؤلم
تعذبها الريح ، تنهكها الحقيقة ،
أصلي ، بعيد ومحكوم عليه بالفشل ...
"لا أصدق ، لا أصدق ، لا أصدق!" - يسمع المرء.
يا له من ظلم ، يا له من غباء ، يا له من خطأ!
ألم آخر سيبقى على خيط القدر ،
شعور آخر يتمثل في الآيات.
المراجعات
يبلغ الجمهور اليومي لبوابة Potihi.ru حوالي 200 ألف زائر ، يشاهدون بشكل إجمالي أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.
تحليل قصيدة M. Tsvetaeva "يدان ، منخفضة قليلاً ..."
قصائد مارينا تسفيتيفا…. تبدأ دائمًا من بعض الحقائق الحقيقية ، من شيء تم اختباره حقًا.
ف. بريوسوف
مارينا تسفيتيفا شاعرة أصلية بارزة ، ليس فقط من "العصر الفضي" ، ولكن من الأدب الروسي كله. تدهش قصائدها بعمق غير مسبوق ، وتعبير غنائي ، وتوبة نفسية للروح ، وتناقضات مأساوية. هذه آيات حية بشكل مدهش عن التجربة ، ليس فقط عن المعاناة ، ولكن عن الصدمة. في المجموعة الأولى من القصائد ، تعرّف فتاة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا في أكتوبر 1910 حياتها وعقيدتها الأدبية ، واختلافها. "كان كل شيء. قصائدي هي مذكرات ، وشعري هو شعر أسماء الأعلام "، كتبت الشاعرة لاحقًا في مقدمة مجموعة" من كتابين ".
فيما يتعلق بما كانت القصيدة "يدين ، منخفضة قليلاً" ، مؤرخة عام 1920 ، تم إنشاؤها؟ لمن هي مكرسة؟ سأحاول الإجابة على هذه الأسئلة وغيرها في مقالي.
في أوائل عام 1917 ، أنجبت تسفيتيفا ابنة ثانية. في البداية أرادت تسمية آنا تكريما لأخماتوفا ، لكنها غيرت رأيها بعد ذلك واتصلت بها إيرينا: "بعد كل شيء ، الأقدار لا تكرر نفسها". الجوع ، الانفصال عن زوجها ، الذي انضم إلى جيش كورنيلوف ، ابنتان ... في خريف عام 1919 ، من أجل إطعام الأطفال ، أرسلتهم تسفيتيفا إلى دار الأيتام في كونتسيفسكي. ولكن سرعان ما تم نقل علياء (الأكبر) المصاب بمرض خطير إلى المنزل ، وفي 15 فبراير (16) ماتت إيرينا الصغيرة جوعاً. هذا الطفل الصغير جدًا غير الصحي ، الذي ، وفقًا لـ V. Zvyagintseva و M. نفس الطفلة التي أهملتها أختها الكبرى بتشجيع من والدتها. طفل يعرف مدى ثقل يد الأم. طفل ينام بشكل دوري على كرسي ملفوف في كومة من الخرق. "الطفل العشوائي" ، الذي كان من الواضح أن تسفيتيفا كانت مثقلة به. حتى أن الأم اكتشفت وفاتها عن طريق الصدفة ، "بعد أن حضرت إلى رابطة إنقاذ الأطفال للتعرف على مصحة علي ، وبعد أن أخذت ابنتها الكبرى إلى المنزل ، لم تعد تزور دار الأيتام. لم أحضر لدفن إيرينا ، ولم أزر قبورها قط.
وها هي قصيدة "يدان ، خففت قليلاً ...". فيه حزن: "ما زلت لا أفهم إطلاقاً أن طفلي في الأرض ...". الألم والشفقة - ذعر خاص به ، ولكن ليس حزنًا على فقدان ابنة. تعرضت تسفيتيفا للدمار ، لكنها لا تستطيع الاعتراف بأنها أهملت إيرينا طوال الوقت. لم يفهمها الكثيرون ، وطالبت من حولها بالتعاطف والشفقة على الذات. الأم هي دائما أم مهما كانت الصعوبات والمصاعب التي تقع في الحياة. وربما لهذا السبب كانت تبحث عن عذر لنفسها أنها أنقذت ابنتها الكبرى ، لكنها لم تنقذ أصغرها. عرضت ليلي شقيقة إيفرون أن تأخذ إيرينا معها إلى القرية ، ثم تترك الفتاة معها ، لكن تسفيتيفا رفضت ، وبعد وفاتها ألقت باللوم عليها.
قصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." مكتوبة بالرقص.
يدين ، خفضت بشكل طفيف
على رأس طفل!
كان هناك - واحد لكل -
لقد أعطيت رأسين.
المخطط الإيقاعي للمقطع الأول من القصيدة:
- - / - - / - - /- - / - -
- - / - - / - - /- - / -
- -/ - - / - - /- - /-
- - / - -/ - - / - - / -
يعتبر M. Tsvetaeva واحدًا من أكثر الشعراء تنوعًا إيقاعيًا (Brodsky) ، وغنيًا وكرمًا إيقاعيًا. شعرها متقطع ، متفاوت ، مليء بالتسارع والتوقفات المفاجئة (عناصر من الآية الحرة):
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
إيقاع Tsvetaeva يبقي القارئ في حالة ترقب: إذا كانت الرباعية الأولى مؤامرة ، قصة أن لديها ابنتان ، فإن الثانية هي قصة عن النضال من أجل الأكبر ، والثالثة هي الذروة: مات الأصغر ، و والرابع هو النتيجة: دعوة للتعاطف معها تسفيتيفا. مع نمو الذروة ، يتغير نغمة القصيدة أيضًا: من بطيء إلى صراخ ، ثم إلى حزين - حداد.
يعتبر Rhyme at Tsvetaeva الطريقة الأكثر وضوحًا لإنشاء صورة فنية. تستخدم Tsvetaeva "القافية الجديدة" كما أطلق عليها Bryusov ذات مرة. هذا القافية غير دقيق ، مع تغيرات مختلفة في ترتيب وطبيعة أصوات القافية.
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع! -
انتزاع الشيخ من الظلام-
لم يحفظ الصغير.
قافية لها نوع من التكرار السليم. في المقطع الأول من القصيدة ، هذه تكرارات للكلمات: يدان - رأسان ، أجزاء من الكلمة: رأس - رأس صغير ؛ في المقطع الثاني ، تكرار مجموعات معينة: ولكن كلاهما - مثبت ، مثبت - غاضب ، مثبت - خطف ، يمكن - أن ينقذ. في المقطع الثالث ، تكرارات التوليفات مرة أخرى: المورقة - الزائدة عن الحاجة (التوافق) ، في المقطع الأخير ، تكرار الأصوات: رفيع - غير مفهوم (الجناس) ، تكرار أحرف العلة: على الجذع - في الأرض (التجاهات). علاوة على ذلك ، فإن تكرار حروف العلة (e ، o ، d ، b) هي سمة من سمات القصيدة بأكملها. إن تكرار الجذر الموجود في Tsvetaeva (الرأس - الرأس) هو أداة أسلوبية خاصة تعزز التعبير عن الكلام (الفتاة صغيرة ، ولهذا السبب لديها رأس).
في القصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." توجد أيضًا قوافي داخلية تميل عموديًا:
الهندباء على ساق!
ما زلت لا أفهم تماما
أن طفلي في الأرض.
تقسم هذه السطور السطر إلى نصفين ، مع إبراز كل منهما: الأول مخصص للابنة إيرينا ، والثاني - للفهم - أنها لم تعد موجودة.
في عبارة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." ، هناك قافية ذكورية - التأكيد على المقطع الأخير: "... ما هو طفلي في الأرض" ، داكتيك - شدد على المقطع الثالث من النهاية: "لكن كلاهما - مثبت ... ".
Tsvetaeva ، تسعى إلى القدرة النهائية والتعبير عن العبارة ، تضحي الأفعال:
خفيف - على رقبة رقيقة -
الهندباء ليست ساق!
ومن هنا كانت حدة الانتقال إلى الجملة تبدو وكأنها في عجلة من أمرها ، فإن "التركيب الممزق" لخطابها الشعري يتوافق مع الواقع المأساوي للقدر. هناك أيضًا انتهاك لترتيب الكلمات في قصيدة "كان هناك - واحد لكل - رأسان لي" ، مما يكشف عن فكرة الجملة السابقة (لليدين) بشكل أعمق.
من أكثر أجزاء الكلام نشاطًا في شعر تسفيتيفا الصفات (حساسة ، ورؤوس خصبة ، ورقبة رفيعة) ، ومن بين السمات العديد من الشرطات. إن شرطات الشاعر ليست على الإطلاق الشرطات التي توصي بها الكتب المدرسية. تشير هذه العلامة إلى تغيير السرعة:
لكن كلاهما - مثبت -
غاضبة - ما تستطيع!
يتم التأكيد على الكلمة التالية (بعد كل شيء ، تكون الشرطة دائمًا وقفة صغيرة): "يدان - مداعبة - ناعمة ..." ، خاصية جديدة غير عادية لشيء تم تمييزه بالفعل ("... خفيف - على رقبة رفيعة .... ") ، يتم عرض الصور بالقوة
("... لكن كلاهما - مثبت - غاضب ...").
حيثما يحتاج التنغيم أو المعنى إلى وقفة ، أو نفس ، أو استمرار مكثف ، فإن Tsvetaeva يضع اندفاعة في كل مكان. علامة نهاية الجملة للشاعرة هي استراحة. بالنسبة إلى Tsvetaeva ، الشعور هو الأساسي ، ومن ثم الاختيار بين التعجب والسؤال والحذف. تؤكد التعجبات في الرباعية الأولى والثانية والأخيرة على شدة المشاعر التي تنقلها الشاعرة. في قصيدة "يدان ، منخفضة قليلاً ..." توجد مقارنة واحدة فقط فيما يتعلق بابنتها الصغرى "هندباء على جذع" ونعتان "على رقبة رفيعة" ورؤوس كثيفة رقيقة.
إن شعر مارينا تسفيتيفا هو عالم داخلي لا حدود له ، عالم الروح والإبداع والقدر. ب.باسترناك ، معجبة بشجاعة تسفيتيفا الشعرية ، في رسالة لها عام 1926 ، لاحظت:
استمع! قصائد من وراء
سنقرأها فقط -
كمؤلفي الفيدا والعهدين
وليمة أثناء الطاعون.
