بعد دراسة العديد من اللغات الرومانسية، لا يبدو أن قواعد اللغة البرتغالية صعبة بشكل خاص. لكن هذا وهم، كما سبق أن ناقشنا ذلك في مقالاتنا السابقة. بالإضافة إلى Futuro do Conjuntivo وInfinitivo Pessoal، في البرتغاليةكما هو الحال في أي لغة أوروبية، هناك أيضا حروف الجر.

تختلف حروف الجر في المقام الأول لأنها تتحد مع أدوات التعريف والضمائر لتكوين مجموعات غريبة يجب أن تكون على دراية بها إذا كنت تكتب (وهو أمر أسهل قليلاً) وإذا كنت تتحدث (وهو أكثر صعوبة) باللغة البرتغالية. هذا ينطبق بشكل خاص على أولئك الذين بدأوا تعلم اللغة البرتغالية بلا مبالاة (فقط أمزح!) بعد إتقان اللغة الإسبانية.

يوجد موقع ويب ممتاز يحتوي على ما لا ننصحك بالتعرف عليه فحسب، بل نطبعه أيضًا ونحتفظ به أمام أعيننا أثناء أداء الواجبات المنزلية، وربما أثناء التحدث في الفصل.

يمكنك التعرف على حروف الجر الرئيسية للغة البرتغالية على هذا الموقع. بعض حروف الجر متطابقة في التهجئة والاستخدام مع حروف الجر الإسبانية - على سبيل المثال، "entre"، "com"، "de"، إلخ. هناك حروف جر يتم كتابتها بشكل مختلف، ولكنها تستخدم بنفس الطريقة المستخدمة في اللغة الإسبانية - على سبيل المثال، حرف الجر "sem" يعني نفس معنى "الخطيئة" باللغة الإسبانية. ومع ذلك، هناك حروف الجر التي، على الرغم من أن لديهم ما يعادلها باللغة الإسبانية، يتم استخدامها بشكل مختلف. على سبيل المثال، يتم استخدام حرف الجر "após" ("بعد") في اللغة البرتغالية بدون "de"، ولكن في الإسبانية يلزم وجود "de" - "después de".

بجانب، لحظة صعبة، كما هو الحال في جميع الآخرين اللغات الأوروبية، هو استخدام الأفعال مع حروف الجر التي تذكرنا باللغة الإنجليزية اشباه الجمل الفعلية. يجب تعلم مثل هذه المجموعات. في الوقت نفسه، ينشأ هنا مرة أخرى موقف التناقض بين البرتغالية و اللغات الاسبانية. على سبيل المثال، في اللغة البرتغالية يتم استخدام الفعل "لقلق" مع حرف الجر "com" ("preocuparse com")، وفي الإسبانية يتم استخدامه مع حرف الجر "de". إذا كنت تتعلم اللغة البرتغالية بعد الإسبانية، فمن المستحسن تدوين جميع حالات التناقضات بشكل منفصل ووضعها في الاعتبار عند كتابة الأوراق أو ممارسة التحدث.

لقد أعددنا لك مجموعة صغيرة من المقالات حول موضوع الأفعال البرتغالية مع حروف الجر.

بالإضافة إلى ذلك، هناك كتاب مخصص للاختلافات الرئيسية بين الإسبانية والبرتغالية، والذي نوصي به لأولئك الشجعان الذين تعلموا اللغة البرتغالية بعد الإسبانية (أو العكس).

نأمل أن نكون قد ساعدناك على فهم استخدام حروف الجر البرتغالية. نتمنى لكم صيفا رائعا!

أثناء انتظار أول درس في قواعد اللغة البرتغالية على مدونة Lickea (المواد الموجودة في المقالات جاهزة تقريبًا)، أدعوك لإلقاء نظرة معي على الأخطاء التي ارتكبتها في أغلب الأحيان في البداية.

أعتقد أن دماغي يعمل تمامًا مثل أي دماغ سلافي آخر، لذا آمل أن تساعد تجربتي شخصًا ما. لقد قمت بتحليل تاريخ مراسلاتي مع أرمينيو واكتشفت ما يلي.

اتضح أنه بالإضافة إلى الاستخدام غير الصحيح لأزمنة الفعل (التي لن أكتب عنها اليوم، كل شيء له وقته)، وكذلك المقالات (التي، كما ذكرنا أعلاه، سأكتب عنها بالتفصيل بعد قليل)، الجزء الأكبر من الأخطاء كانت في سوء استخدامحروف الجر بعد الأفعال.

سأخبركم اليوم فقط عن أخطائي في الوقت الذي جعلتني فيه الدردشة مع البرتغاليين عبر Skype أشعر بالعرق من الإثارة.

هناك العديد من الاستخدامات الشائعةس x الأفعال التي بعدها مطلوب حرف الجر A.

تنبيه مسبق a algo – aconselhar a fazer algo – Começar a fazer algo – الاستمرار في a fazer algo – voltar a fazer algo – dedicar-se a fazer algo.

1. شدد على - Prestar aten ção أ. على عكس كل التوقعات، لا م!

لا تنتبه إلى الفيلم الذي تتناوله.لم انتبه لنهاية القصة

2. أكونسلهارأ- ينصح

في اللغة الروسية، هذا الفعل لا يتطلب حرف الجر. لذلك، من الصعب تخمين أن كل شيء مختلف باللغة البرتغالية. عليك فقط أن تتذكر.

يا صديقي، احصل على المشورة - أو قم بشراء المنتج مسبقًا.نصحه صديقه بشراء هدية أولاً.

3. الفعل تعال- يبدأ.

وفي اللغة الروسية، غالبًا ما يكون هذا الفعل مصحوبًا بفعل آخر، مما يشير إلى بداية الإجراء. عندما تقول هذا باللغة البرتغالية، في البداية لا تريد استخدام أي حرف جر بعد Come çar. ثم، عندما تؤكد لنفسك أن هناك حاجة إلى حرف الجر هناك، لسبب ما تريد إضافة de.

لذلك، بعد أن تأتي çar، يتم استخدام A.

Começar a falar، Começar commer، Começar a fazer algo

لقد اعتدت على جعلني أشعر بالإثارة في جميع الأوقات.بدأت أعتاد على ممارسة التمارين كل صباح. (هذا ليس صحيحا. لا أستطيع التعود عليه)

مع الاستمرار في عدم الاطلاع على رسالتك– ما زلت لا أرى رسائلك.

""لا يزال" يبدو أفضل في هذه الحالة، أليس كذلك؟

5. هناك فعل رائع باللغة البرتغالية فولتار- العودة، والتي، مع حرف الجر A والمصدر الذي يليه، تعني تكرار الإجراء.

على سبيل المثال ,

Depois de lhe ter dateo um comprimido، voltei to dormir
قم بتشغيل الهاتف إلى السيارة.

أود أن أترجم هذا باستخدام كلمة "مرة أخرى"

وبعد أن أعطيته الحبوب، غفوت مرة أخرى
رن الهاتف مرة أخرى.

6. Dedicar-se a +الفعل، dedicar-se أ –تكريس نفسك لشيء ما.

كرس نفسك للتسبب في تدمير الموسيقى.كرس نفسه لخلق الضوضاء، وهو ما كان يسمى الموسيقى

7. وكذلك إلى موضوع حرف الجر أ.

فلا تخلط بيني وبينك كما فعلت
« بيه"و " م بي"

عير بي –يمشي
Estar em pé- أن تقف على قدميك وتقف.

لكي أتذكر كل هذا بشكل أفضل، أقدم قصة قصيرة.

يا خوسيه بريستو أتينساو أ لا يمكنك أن ترسل إلى بنك باركي. يا صديقي ديلي aconselhou-o a تقريبًا. يا خوسيه فاس إيسو هتعال إلى مقدم العرض. لا تزال مستمرة olhar para a rua. يا خوسيه كالو سي إي ديبويسلبضع دقائق من الصمت voltou a فالار. “سابي، dediquei-me à pintura* e gostava de lhe dizer que o seu magnífico de cor vermelha..." A menina levantou-se e foi-se embora,à اضغط، مع عدم وجود شيء. "... Agora está verde por causa dobanco pintado..." disse o José em voz baixa olhando pensativo para as costas da menina.

لفت خوسيه الانتباه إلى الفتاة التي كانت تجلس على مقعد في الحديقة. نصحه صديقه بالاقتراب منها. فعل خوسيه ذلك وبدأ في تقديم نفسه. واصلت الفتاة النظر إلى الخارج. صمت خوسيه وبعد بضع دقائق من الصمت تحدث مرة أخرى. "أتعلمين، لقد كرست نفسي للرسم* وأود أن أقول إن فستانك الرائع أحمر..." نهضت الفتاة وأسرعت دون أن تنطق بكلمة واحدة. "...الآن أصبح لونه أخضر من المقعد المطلي..." قال جوزيه بهدوء وهو ينظر بتمعن إلى ظهر الفتاة.

__________________
*في اللغة البرتغالية، يمكن أن تعني كلمة "pintor" إما رسامًا أو رسامًا. أي شخص يتعامل مع الدهانات. وبناءً على ذلك، يمكن أن تعني كلمة "بينتورا" كلاً من الفن ورسم المنازل والمقاعد والأسطح. ربما اعتقدت الفتاة أن الشاب، الفنان، سيدعوها الآن للوقوف أمامه عاريا، في حين أنه كان يعلم ببساطة أن هذا المقعد لم يجف بعد بما يكفي للجلوس عليه. لكنني قلت "ربما"، لأنه من يدري ما يدور في أذهان الفتيات الصغيرات! ربما كانت غبية أو صماء ولم ترغب في إظهار ذلك؟ أو خجولة جداً..مجهول السبت 13 يونيو 2015 التعليقات: 3

مرحبا ايها الاصدقاء! سننظر اليوم إلى موضوع معقد ومتعدد الأوجه مثل "مقالات باللغة البرتغالية". ليس الأفضل مهمة بسيطة، لكننا سنحاول ترتيب كل شيء ونقرر أخيرًا متى نستخدم المقالة ومتى لا نستخدمها :) لذا، لنبدأ بالأبسط...

الجزء 1. أين تبدأ المقالات؟

في أي كتاب نحوي، أو على أي موقع ويب، يبدأ موضوع المقالات باللغة البرتغالية دائمًا بشرح أدوات التعريف والتنكير. نحن أيضًا لن نتجنب الحقائق البسيطة وهنا سنبدأ في تنظيم (أو اكتساب) معرفتنا بالمقالات:

اداة نكرةأم، أوما ( جمع: أونس، أوماس)تستخدم قبل الاسم إذا كنا لا نعني شيئا محددا (أو شخصا محددا)، إذا نحن نتحدث عنعن شخص (شيء ما) دون أي تفاصيل معينة، دون الإشارة إلى كائن (موضوع) محدد، على سبيل المثال:

الاتحاد الأوروبي فيوم homem estranho perto desta loja. لقد رأيت رجل غريببجانب هذا المتجر. (نوع من الأشخاص، لا نعرف أي نوع من الأشخاص هذا)

وأيضًا إذا أعطينا تعريفًا لكائن (حيوان، شخص) وفي نفس الوقت أرفقنا هذا التعريف بخصائص نوعية مختلفة:

أنا أستاذ عظيم. وهو مدرس جيد جدا.

أداة التعريفيا، أ (الجمع: OS، AS)تستخدم قبل الاسم إذا كنا نتحدث عن شخص (شيء) محدد، مع الإشارة إلى كائن (فاعل)، وتخصيصه، على سبيل المثال:

يا أستاذ يشرح هذا assunto muito bem. يشرح المعلم هذه المسألة بشكل جيد للغاية. (شخص معين، المعلم).

الجزء 2. من خلال الأشواك إلى النجوم.

حان الوقت الآن لإلقاء نظرة على المزيد من الحالات الفردية لاستخدام أداة التعريف، بالإضافة إلى الحالات التي تم فيها حذف هذه المقالة. دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة. لذلك، باستثناء قاعدة عامة، والتي ناقشناها معك بالفعل أعلى قليلاً ...

يتم استخدام المقالة المحددة دائمًا:

عند تحديد الوقت (قبل الساعة):

Chegamos à cidade as 8 de manhão. نصل إلى المدينة في الساعة 8 صباحا.

ترابالهاموس د ك 8 ك 20 . نحن نعمل من 8-00 إلى 20-00.

عند الإشارة إلى قيمة مطلقة واستثنائية (مؤشر، خاصية):

هذا الطريق هو الطريق الوحيد لمركز المدينة. هذا الشارع هو الطريق الوحيد إلى وسط المدينة.

الصين هي الدولة الأكثر سكانا في العالم. الصين هي الدولة الأكثر سكانا في العالم.

بعد الكلمات TODO(S)، TODA(S)، AMBOS، AMBAS في مفهوم الكلية (الكل، الكل، كليًا، كلاهما، وما إلى ذلك):

تودا أ المدينة مُسبقة مع السائحين.المدينة كلها مليئة بالسياح.

نحن نرحب بالردود. كلا الإجابتين صحيحة.

إذا حذفنا الاسم المكرر:

يمكنك escolher entre o prato português eيا إيطالي. سأختار بين طبق برتغالي وآخر إيطالي. (إذا كنا في اللغة الروسية لا نقول ببساطة الكلمة المتكررة "طبق"، فسيتم استبدالها باللغة البرتغالية بالمادة "o")

تم حذف المقالة المحددة دائمًا:

عند تحديد مفهوم أو كائن:

القواعد النحوية هي علم حول عناصر اللغة.النحو هو علم عناصر اللغة. (لا يوجد مقال قبل Gramática.)

قبل كلمة CASA (منزل) في المعنىمساكن ومكان الإقامة وأيضا قبل كلمة TERRA (أرض) بالمعنىسوشي :

Estou em casa. أنا الوطن؛ فاموس بارا كاسا. اذهب للمنزل.

نحن على الأرض . نزلنا إلى الأرض (الأرض).

بعد الضمير CUJO، CUJA (الذي، الذي):

هذا كتاب، وهو مؤلف معروف. وهذا كتاب أعرف مؤلفه.

الجزء 3. من خلال الأشواك... في الأشواك.

سيكون هذا الجزء موضع اهتمام أولئك الذين يريدون تجاوز التواصل اليومي اليومي أو الذين لديهم ببساطة الوقت للتعمق أكثر في هذا الموضوع... لكن التعمق هنا ليس كثيرًا!

في الواقع، موضوع المقالات باللغة البرتغالية كبير جدًا ومثير للجدل. في الجامعات اللغوية في البرازيل والبرتغال، يتم تخصيص قدر لا بأس به من الوقت حصريًا للمقالات، وأحيانًا فصل دراسي كامل. لكن دعونا لا نخمن لماذا جعل أصدقاؤنا الناطقون بالبرتغالية حياتهم صعبة للغاية، ولكن دعونا نمر سريعًا باللحظات الأكثر "زلقًا":

استخدام أداة التعريف مع ضمائر الملكية.

O meu carro, a minha casa, os nossos filhos...ربما تكون هذه واحدة من أكثر القضايا إثارة للجدل. يبدو أن الأمر قد يكون أبسط - نضع المقالة قبل "لي" أو "لي" أو لا... لكن الأمر لم يكن كذلك. بعد أن أجريت العديد من الدراسات لمختلف كتب القواعد المدرسية ومواقع اللغات، وأجريت أيضًا مقابلات مع العديد من المتحدثين الأصليين باللغة البرتغالية، أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

المادة قبل ضمير الملكيةيتم وضعتقريبا دائما . ولكن، إذا، على سبيل المثال، في جملةيا صديقي (صديقي) لا تقصد أن هذا هو صديقك الوحيد (أي أن هناك أصدقاء آخرين)، فيسقط المقال:أنا صديقتي.

في البرازيل، يتم استخدام أداة التعريف قبل ضمائر الملكيةخياري أي أننا نستطيع أن نسلم، أو قد لا نسلم... كما تريد أنت نفسك! ...قاعدة رائعة على ما أعتقد :)

البرتغاليون، على العكس من ذلك،دائماً - يضعون دائمًا أداة التعريف قبل ضمير الملكية، ومع ذلك... في الأساس، ينطبق هذا فقط على الشكل المكتوب؛ عند التحدث في التواصل اليومي، يمكن أيضًا أن "تختفي" أداة التعريف بين البرتغاليين.

استعمال أداة التعريف قبل الأسماء الصحيحة.

ماريا، يا بيدرو، يا دانيال ... هنا بشكل عام لا يتم إهمال كل شيء. المقالة قبل الأسماء الصحيحةيتم وضع . لكن! ضع في اعتبارك أننا نتحدث عن الأشخاص (أو بالأحرى أسماء الأشخاص) الذين لديك معهمدرجة معينة من العلاقة الحميمة... لا أحد يعرف كيفية تحديد هذه الدرجة على وجه اليقين. لكننا نتحدث بوضوح عن الأصدقاء والأقارب والمعارف الجيدة وزملاء العمل وما إلى ذلك. على سبيل المثال، إذا كنت تتحدث عن شخص لا تعرفه جيدًا، وتحافظ معه على مسافة معينة في علاقتك، وأيضًا إذا نطقت أسماء الفنانين والشخصيات العامة الأخرى، فمن المؤكد أنه سيتم حذف المقالة. . ولكن قبل كل شيء، تأثير كبيرهي عادة السكان المحليين. لقد اعتادوا على استخدام مقال قبل اسم مدينتهم وهذا كل شيء... حسنًا، ثانيًا، بالطبع، هناك بعض الاستثناءات الرسمية جدًا: ريو دي جانيرو في البرازيل ( o ريو دي جانيرو )، أسماء بعض ولايات البرازيل (o أمازوناس، أو بارا، أو سيارا، أو بارايبا، أو باهيا) مدن شمال البرتغال (يا بورتو )، بعض الدول (الأرجنتين، البرازيل، ألمانيا، بيرو، إسبانيا، أوروغواي).

يغطي هذا الدرس المواضيع التالية: حروف الجر في إعراب الزمان والمكان، ضمائر الإشارة. تم إعداد هذه الدورة لمساعدتك على تعلم قواعد اللغة وإكمالها معجم. حاول التركيز على الأمثلة اللاحقة، لأنها مهمة جدًا لتعلم اللغة.

حروف الجر

نصائح نحوية:
حروف الجر في تعبيرات الزمان والمكان، وضمائر الإشارة مهمة جدًا للتعلم لأنها تستخدم في التواصل اليومي. حاول أن تتذكر الكلمات الجديدة التي لديك. حاول أيضًا كتابة الكلمات التي لا تفهمها أو التعبيرات التي لا تعرفها.

يقدم الجدول التالي بعض الأمثلة، يرجى قراءتها بعناية وتحديد ما إذا كان بإمكانك فهمها.

لقد انتهيت من الجدول الأول. هل لاحظت أي أنماط نحوية؟ حاول استخدام نفس الكلمات في جمل مختلفة.

حروف الجر - التعبيرات

سيساعدك الجدول التالي على فهم هذا الموضوع بشكل أعمق. من المهم أن تتذكر أي كلمات جديدة تصادفك لأنك ستحتاج إليها لاحقًا.

حروف الجر	حروف الجر
يا	رصين
أعلى	أكيما
خلال	أترافيس دي
بعد	رواسب
ضد	كونترا
بين	انتري
قريب	م تورنو
كيف	como
الخامس	م
قبل	الرهانات المسبقة
خلف	أتراس
أقل	abaixo
تحت	abaixo
قريب	آو لادو دي
بين	انتري
الخارج	عالم
لكن	ماس
بواسطة	من أجل
بالرغم من	ابسار دي
تحت	بارا بايكسو
خلال	دورانتي
فيما عدا	باستثناء
ل	الفقرة
من	دي
الخامس	م
داخل	في الداخل
الخامس	م
قريب	بيرتو
التالي	proximo
من	دي
بواسطة	م
ضد	مقابل
من	المنتديات
الخارج	منتدى دي
خلف	رصين
الخامس	من أجل
زائد	المزيد
دائري	تقريبًا
مع	com.desde
كيف	كيو
خلال	أترافيس دي
قبل	أكل
ل	الفقرة
ل	في الاتجاه أ
تحت	تنهد
على عكس	اختلاف دي
قبل	أكل
أعلى	الفقرة سيما
خلال	عبر
مع	com
الخامس	في الداخل
بدون	شبه
2 كلمات	ادعية بالافراس
وفقا لل	يتوافق
بسبب	بسبب سبب ذلك
قريب من	القريب أ
بسبب	ديفيدو أ
فيما عدا	باستثناء
بعيد عن	بعيد، طويل
داخل	في الداخل
بدلاً من	م فيز دي
قريب	بيرتو دي
قريب	بالقرب دي
الخارج	منتدى دي
قبل	انتي دي
3 كلمات	كلام جميل للغاية
كم ثمن	كمية كبيرة
و	بيم كومو
بالإضافة إلى	عالم دي
قبل	على الجبهة
بالرغم من	ابسار دي
باسم	م اسم دي
في القمة	في نهاية المطاف
حروف الجر التوضيحية	الضمائر التوضيحية
هذا	إستي، إستي
ماذا	أكويلا، أكويلا
هؤلاء	إستس، إستاس
أولئك	أكويلات، أكويلات

نأمل أن يكون هذا الدرس قد ساعدك في قواعد اللغة والمفردات