Кожна мова по-своєму складна. Якщо у вас є певні нахили до вивчення якогось іноземної мовиОтже, вам здорово пощастило, а якщо ні, то вам доведеться докласти чимало старанності для того, щоб вивчити мову, хоча б на середньому рівні. Не буває легких мов, які легко подаються засвоєнню, кожен має свої складнощі. У цій статті розглянемо ті складнощі, з якими доведеться зіштовхнутися, якщо ви зібралися вчити італійську мову. Ваші успіхи залежать від ваших здібностей, з ними чи без них, вам у будь-якому разі доведеться багато над цим працювати.

Деякі люди вирішують вчити італійську лише тому, що він їм здається простим, хоча це не так. Основна складність пов'язана з тим, що ця мова має складну лексичною структурою, а також виразними та різноманітними оборотами, які не так легко подаються освоєнню. Також складнощі можуть виникнути при засвоєнні граматики, яка також не є легкою. Завжди потрібно виходити з того, що будь-яку мову потрібно вчити із задоволенням, інакше результативності від ваших занять не буде особливо.

Складнощі у вивченні італійської мови:

• Вимова та інтонація дуже відрізняється від російської мови. Звуки потрібно вимовити по-особливому і над цим доведеться багато працювати. Вимовляти слова, оскільки це роблять італійці, можна буде лише після довгого тренування.
• Граматична складність застосування артикля та його форм. Для цих складнощів є дві причини: у російській мові немає артикля, щоб можна було вчити його застосування шляхом асоціацій. Друга причина полягає в тому, що італійська мова не має чітких правил застосування артикля, і є багато винятків від правил.
• Застосування прийменників викликає труднощі, оскільки деякі конструкції не вписуються у загальноприйняті рамки.
• Дієслово це основна проблема всіх тих, хто беруться за вивчення даної мови. Часів дієслова багато, набагато більше, ніж у російській мові, в цьому власне і полягає основна проблема – розібратися з формуванням часів та їх застосуванням. Важко буде розбиратися способами, а формування складних часів відносно легко засвоїти, оскільки формуються вони за одним і тим самим принципом.

Це основні складнощі, з якими вам доведеться розібратися, якщо ви збираєтеся вчити італійську мову. Але ця мова має гарне звучання, так що ви будете мати високу мотивацію, щоб її вивчити.

Якщо матеріал був корисним, ви можете або поділитися цим матеріалом у соціальних мережах:

Пам'ятається, років 7 тому один мій знайомий, який почав вивчення італійської мови, постійно розповідав мені, який він складний. Знаючи характер знайомого, я кивав, але вірив, що проблема криється не так у мові, як у ній самій: ентузіазм і завзятість здатні творити чудеса, а з наявністю цих якостей до знайомого були питання. Маючи за плечима досвід англійської та грецької до початку вивчення італійської, я досі вважаю, що складних і простих мовне існує. Буває мало бажання.

Відразу обмовлюся, що цю статтю я писав не самотужки. Кожен «італієць»-початківець індивідуальний і дивитися на все виключно зі своєї дзвіниці неправильно. Тому я звернувся до Вікі – попросивши її допомогти з написанням статті. Їй, як чинному репетитору італійської, набагато видніше труднощі, з якими стикається більшість учнів.

Нерідко багато хто починає вивчення італійської мовисаме тому, що вважається нескладним. Таким чином, вони вважають, що малою кров'ю зможуть додати до себе в актив ще одну мову, яку в майбутньому можна буде монетизувати збільшенням зарплати, більш престижною роботою тощо. Проте вже у перші тижні його вивчення вони стикаються із значними труднощами.

Справді, італійська мова не така проста, як здається на перший погляд, і варто відразу відкинути думки про її успішне і швидке вивчення без зусиль. Але якщо мова Вам подобається, і Ви готові працювати, а обраний викладач знайшов правильний підхід, то й навчання буде не так важким, як захоплюючим. Тим більше, що з кожним новим уроком, Ви все краще зможете розуміти італійців, їхні пісні та фільми, а це одна з найбагатших та життєрадісних культур світу.

Але все це преамбула. Якщо відкинути "філософію", то з якими насправді труднощами стикаються учні, які вперше пробують вивчення італійської? Перше, що впадає у вічі відразу ж – це вимова. Хоча й існує думка, що в італійському воно нескладне – і на рівні окремих звуків це справді так, – то наголос та інтонація зовсім не схожі на звичні нам. Тому нерідко учні, навіть старанно вивчають мову, мають проблему з вимовою «як італійців».

Вивчивши правила, можна легко розмовляти, читати та писати італійською

Інша поширена складність – вживання артиклів. І справа тут не тільки в тому, що в російській мові вони відсутні, а й що вживання артиклів в італійській складно формалізувати декількома чіткими правилами. З артиклями набагато комфортніше почуватимуться учні, які мають досвід вивчення англійської. Якщо ж італійська – Ваша перша мова, слід готуватися приділити артиклям окрему увагу.

Ще одна проблема при вивченні італійської мови, яка має деяку подібність з англійською, - вживання прийменників. Тут також не завжди діють шаблонні правила, і вживання багатьох приводів безпосередньо залежатиме від слів, що поєднуються з ними. Таким чином, багато випадків доведеться просто вивчити на згадку, без прив'язок до конкретних правил.

Ну і звичайно основні труднощі при вивченні італійського початківцями, є дієсловом, а точніше – ціла плеядачасів, яких у російській просто немає. Більше того, щоб не робити помилок, крім форм часів, доведеться досконально розібратися і з їх вживанням. Всього в італійській мові 14 часів: 8 – дійсного способу, 2 – умовного та 4 – умовного. Тут, щоправда, існує полегшуючий чинник: багато часу утворюються за схожими принципами, і далеко ще не всі їх – складні.

Згадавши про труднощі, з якими стикаються учні, які починають вивчення італійської мови, слід сказати і про те, що в ньому легені. Звісно, ​​насамперед – це орфографія. Вивчивши правила, можна легко писати і читати італійською, що надзвичайно зручно. Граматика італійської також загалом нескладна. Вона струнка, логічна і майже не обтяжена винятками. Нарешті, досить проста та італійська лексика, завдяки величезній кількостіслів, що мають латинське походження, тому вживаються в тих чи інших формах і в російській мові.

Вивчення італійської мови з репетитором:

Незалежно від мети вивчення Італійської, можу щиро порекомендувати Віку – мого колишнього репетитора, яка колись посвятила мене в ази мови. Віка довго викладала на курсах, і вже кілька років практикує заняття італійською з Skype. Подробиці про неї та історію нашого знайомства можна прочитати у статті.

Вам знадобиться

• - підручник італійської мови (самовчитель),
• - аудіо-диски,
• - Зошит,
• - ручка,
• технічні засоби - на вибір.

Інструкція

Виділяйте собі щодня час на годину – півтори. Графік занять розплануйте на тиждень уперед і співвіднесіть з ним інші справи. Щоб не забувати в домашніх справах про заняття, використовуйте нагадування, планувальник на комп'ютері, організуйте графік так, щоб до часу занять у вас усі справи були зроблені. Підготуйте собі затишне робоче місце, в якому вас не відволікатимуть.

Придбайте будь - який підручник або італійський . Різниця між ними полягатиме лише у формі подачі матеріалу – у якихось підручниках він цікавіший чи сучасніший, у якихось матеріал буде суші. Попередньо, якщо можливо, ознайомтеся з ним, у вигляді дається інформація, і які використовуються пояснення, вправи. Але, за великим рахунком, за будь-якого підручника вам доведеться робити одні й ті ж дії, що повторюються - вивчати правила, граматику, виконувати вправи на їх закріплення і слова. Тож багато часу на це не витрачайте. Використовуйте інтернет для ознайомлення з самовчителями та відгуками про них.

Ставте собі короткострокові цілі. Наприклад, на тиждень вивчати 50 - 100 лексичних одиниць. Це допоможе відстежити маленькі успіхи та підтримувати мотивацію, почуття задоволеності собою, і дозволить не залежати від яскравості книжкових ілюстрацій.

Купуйте диски для того, щоб можна було слухати та повторювати матеріал за дикторами. Бажано, щоб вони були з одного комплекту із підручником. Для цього ж можна використовувати і інтернет, там багато навчальних аудіозаписів, доступних для ознайомлення.

Чергуйте заучування правил із практикою – виконуйте вправи, дивіться італійські канали, слухайте та перекладайте пісні, заучуйте та співайте пісні самі. Отримувати емоційне задоволення від занять дуже важливо, воно суттєво сприяє запам'ятовуванню нового матеріалу.

У міру просування в навичках, читайте літературу італійською мовою. Почніть з простих і коротких казок. Спочатку використовуйте білінгвістичні тексти з паралельним російським перекладом. Поступово, тренуючись у читанні та запам'ятовуючи слова, ви перестанете звертати увагу на російський переклад, і потреба в ньому відпаде.

Використовуйте онлайн уроки в інтернеті. Знайомтесь із італійцями за інтересами. Відвідуйте італійські інтернет-ресурси, цікавтесь тим, що відбувається в країні, читайте новини. Отримуючи інформацію мовою, що вивчається з усіх боків, мозок швидше і легше адаптується до мови, цим імітується ситуація «занурення», коли оволодіння мовою відбувається швидше.

Корисна порада

Для додаткових занять та закріплення знань використовуйте час у дорозі та, по можливості, час перед сном.

Джерела:

• Самовчителі італійської мови.
• вивчити італійську мову

Є кілька рецептів швидкого та ефективного вивченняіталійської мови. Але для того, щоб вивчити швидко, потрібно поринути в мовне середовище: читати, слухати, спілкуватися і не боятися робити помилки.

Інструкція

Викладач чи партнер Людям, яким комфортніше займатися у групі, варто пошукати мовні курси чи індивідуального викладача. Не має значення, чи це будуть сесії, джимейлу, msn або заняття в мовної мови. Головне – підтримка досвідченого педагога, а ще краще – носія мови. Звичайно, це вартує грошей. Тому альтернативний, а точніше, безкоштовний варіант - знайти італійця, зацікавленого у вивченні російської чи будь-якої іншої мови, якій може навчити "учень". Мовний партнер може перевіряти письмові тексти, коригувати вимову. Найголовніше, він допомагає зняти психологічний блок. Отже, швидкість зросте у кілька разів.

Виразна програма Навчальний матеріал має бути структурований та систематизований. Не варто хапатися за десять програм одночасно, навіть якщо вони безкоштовні та в інтернеті. Краще сфокусуватися на двох, від сили чотирьох навчальних посібників, оскільки кожен підручник має внутрішню логіку. Один приділяє більшу увагу італійській граматиці, інший – по суті розмовник із експрес-курсом для туристів. Тому просунуті поліглоти складають свою власну структуру занять на тиждень уперед. І вони точно знають, що у понеділок приділяють увагу читанню та неправильним дієсловамз однієї книжки, тоді як у вівторок займаються фонетикою з іншого навчального посібника. Вони ж заводять спеціальний один зошит (файл) для того, щоб фіксувати свої успіхи та труднощі. Системний підхід- запорука осмисленого, а отже, і швидкого вивченняіталійської мови.

Регулярне читання Можна читати звичайну паперову книгу, підкреслюючи олівцем незнайомі слова, а потім виписуючи їх у зошит. Можна читати електронну книгу, використовуючи електронний перекладач. А можна зареєструватися на мовних освітніх мережах, які допомагають вивчати іноземні мови. Італійська - одна з найпопулярніших. Важливо пам'ятати: в мовних мережах освіти є як платні, так і безкоштовні сервіси. Якщо економія коштів важлива, то краще зависати на двох-трьох мережевих навчальних майданчиках. Наприклад, lingq.com дозволяє безкоштовно читати тексти та "лінкувати" нові слова італійською. Ці вирази можна додавати до спеціальної програми, щоб кілька разів прослуховувати та читати в мобільному телефоні. Вчитися можна щовільно, причому граючи. А ще ці ж слова можна отримувати на свою поштову скриньку. Ще одна популярна мережа livemocha.com надає 4 безкоштовних курсуіталійської, а це близько п'ятдесяти уроків з письмовими та усними вправами, які переглядають носії мови, причому безкоштовно.

АудіюванняВажливо слухати не тільки італійську музику або аудіокниги, але й живі діалоги, тексти новин, подкасти (тематичні передачі, авторські монологи, діалоги, бесіди та інтерв'ю, викладені в інтернет). Вони можуть бути різної тематики: від рецептів приготування справжньої італійської піци до обговорення італійської граматики, історії, економіки та політики.
Велика база подкастів на різні теми: http://www.audiocast.it/
Заняття з фонетики італійської мови: http://www.podcast.com/show/97667/Fonetica-I/
Дитячі казки, пісні http://www.walter.bz/podcast/

Зверніть увагу

Важливо звертати увагу на те, чи безкоштовно пропонують знання з італійської мови або за гроші.

Корисна порада

Варто завести спеціальну папку з корисними посиланнями на ресурси з вивчення італійської мови.

Джерела:

• Пам'ятки з італійської граматики та фонетики.
• італійська мова швидко

lingua italiana - одна з тих дивовижних мов, які люди вчать з найірраціональніших причин. Наприклад, подобається звучання італійської мови або в пам'яті свіжі спогади про венеціанські гондоли, що ковзають по гладі каналів. Якби італійська мова була стравою, то любов до неї була б основним інгредієнтом, а педагогічні методики як спеції додавалися б до смаку.

Інструкція

Перед початком вивчення потрібно дізнатися більше про саме. Це дозволить побачити різницю між рідною та італійською мовами, налаштує розум і зробить освоєння навчального матеріалуНайкомфортнішим. Італійська мова походить від народної латині і належить до романської групи. Це означає, що він легко дасться людині, знайомій з іспанською, французькою, португальською, а також молдавською та румунською. У нього виразна граматика: є чоловічий і жіночий рід, три . Алфавіт на базі латинської мови. Хоча італійська мова належить до іншого гурту, ніж , він здається логічним, музичним і навіть легким представникам слов'янської групи мов.

Найсерйозніша проблема для студентів, які бажають вивчати італійську мову, це достаток навчальна література, програм-шпаргалок, CD-курсів італійської мови Як не потонути в достатку навчальних посібників? Адже кількість не означає якість, особливо якщо це стосується сучасних підручників. Найпростіше купити, скачати або взяти в бібліотеці сертифікований підручник, призначений для ВНЗ. Це допоможе не натрапити на помилки в області фонетики та граматики. Італійська - занадто красиву мову, щоб вчити його абияк.

Паралельно з теорією слід опановувати практичні мовні навички. Самостійне та усвідомлене вивчення мови передбачає, що людина слідуватиме правилу ЧСГП: читаю, слухаю, говорю, пишу. Під час читання бажано користуватися словником, електронним перекладачемчи читати тексти на lingQ.com. Там можна підібрати текст навіть початкового рівня, переклад тексту представлений у вигляді підказок. Сайт дозволяє читати та одночасно слухати текст або знайти посилання на цікаві подкасти італійською мовою. Там же можна "лінкувати" нові слова, які автоматично додаються до персонального набору карток. Читати живу мову та спілкуватися з носіями італійської мови можна в інших мовних мережах – busuu.com та livemocha.com.

Відео на тему

Джерела:

• Вивчення Італійської в Інтернеті

Вивчити іноземну мову самостійно не така вже й непосильна задача. Головне, запастися терпінням та знайти вільний час. Але повторювати заняття потрібно регулярно. Інакше успіху досягти буде досить складно.

Інструкція

Щоб вивчити італійську самостійно, запасіться методичною літературою. Вам знадобляться розмовники, двомовні словники: російсько-італійська та італійсько-російська, - аудіо- та відеокурси. Розмовники допоможуть вам вивчити найпоширеніші фрази, ввічливі поводження, стійкі конструкції мови. За допомогою звукових та відеокурсів ви зможете зрозуміти, як звучить мова, які у неї інтонаційні відтінки, де потрібно ставити логічний наголос тощо. Словники дадуть можливість вивчити лексику. Але щоб італійська вам підкорилася, потрібно виділити собі певний час та встановити розклад. Так, наприклад, згідно з дослідженнями вчених, витрачати на навчання новому бажано 1,5 години на день і як мінімум 3 дні на тиждень. Розділіть цей час так, щоб в один день ви працювали з розмовником, в інший – зі словником, в третій – з візуальними та звуковими уроками.

Книги, написані на оригінальному , - ще один спосіб вивчати мову. Візьміть для вивчення той твір, який ви добре знаєте. Читайте оригінал і намагайтеся перекладати його, виписуючи незнайомі слова. Не лякайтеся, якщо спочатку кожне слово здаватиметься вам абсолютно новим.

Також вам допоможуть у вивченні мови фільми із субтитрами. Вони навчать вас зіставляти оригінальне звучання із написанням слова. Таким чином, ви зможете досить швидко розширити свій лексичний запас.

Знайдіть собі співрозмовника – носія мови. Це можна зробити через Skype, через соціальні мережі, спільноти іноземців Просто розмістіть оголошення, в якому поясніть, чому вам потрібен друг спілкування та листування. Відповідь не забариться. Тим більше, що ви зможете у свою чергу навчити іноземця російській мові.

Для вивчення італійської мови самостійно ви можете звернутися також і до культурні центриабо відділи, утворені при посольстві чи консульстві. Частина співробітників там, напевно, російськомовна, а це означає, що вони з радістю допоможуть вам опанувати нову мову і підкажуть, в якому напрямку потрібно рухатися.

Для запам'ятовування слів ви також можете використовувати спеціальні учнівські картки. Підпишіть, як називається кожен предмет у вашому будинку, випишіть транскрипцію (тобто як це слово вимовляється) і наклейте такі позначки на предмет. Так вам буде простіше вивчити прості слова, які часто зустрічаються у побуті.

Корисна порада

Якщо у вас відразу все виходити не буде, не засмучуйтесь. Годинник тренувань зробить свою справу. І за італійською мовою ви захочете вивчити який-небудь ще.

Джерела:

• Як вивчити іноземну мову самостійно

Якщо ви мрієте відвідати Італію, батьківщину Челентано і Леонардо да Вінчі, але не тільки побачити всі визначні пам'ятки, але й поспілкуватися з жителями цієї прекрасної країни рідною мовою- Вам просто необхідно вивчити італійську мову. Запасіться терпінням і виділіть у своєму розпорядку дня кілька годин, і ви зможете вивчити італійську мову самостійно.

Вам знадобиться

• - Розмовники;
• - словники;
• - аудіо- та відеозаписи;
• - вільний час.

Інструкція

Складіть собі розклад занять. Найкраще виділіть для італійської 3 - 4 дні на тиждень, щодня займайтеся не менше 1,5 годин. Навчання ніколи вам не набридне, якщо ви мінятимете форму занять – в один день навчайте слова, в інший працюйте з розмовником, у третій – з аудіозаписами. Дуже важливо не давати собі поблажок і суворо дотримуватися розкладу.

Почніть освоєння мови з фонетики, без неї ви не зможете порозумітися, навіть якщо будете знати багато слів. Для цього підберіть літературу, підручники або самовчителі, в яких зазначено слова. Вивчіть напам'ять усі правила читання (насправді їх не так вже й багато).

Для того, щоб поповнювати словниковий запасвчіть нові слова. Купуйте російсько-італійський та італійсько-російський словник (із зазначенням транскрипцій) та намагайтеся запам'ятати нові слова. Щоб полегшити запам'ятовування, підбирайте до іноземному словуспівзвучне російське, і складаєте асоціативну фразу. Наприклад, запам'ятати слово ARIA (повітря) можна, придумавши фразу «коли арію, багато повітря», а слова BURRO (масло) підберіть фразу «буренка дає масло».

Постійно слухайте звукове тло, як мінімум 2 – 3 години на день слухайте італійську мову, включайте музику, телепередачі, радіо. Нехай спочатку ви розумітимете далеко не все, намагайтеся вникнути в суть, шукати знайомі слова. Включайте італійські пісні караоке та співайте разом зі співаком. Дивіться італійські фільми без перекладу, але із субтитрами.

І тут можна зайнятися вивченням самостійно. За наявності мотивації самостійне вивченнямови стане досить ефективним. Щоб заняття увінчалися успіхом, необхідно обрати добрий навчальний посібник.

Чи існує однозначно найкращий підручник

Вибираючи підручник італійської мови або самовчитель, дуже важливо не помилитися, адже книга повинна буде стати повноцінною педагогові. Високу оцінкусеред любителів італійської мови отримали такі навчальні посібники як «Італійська без викладача» Г.П. Кисельова та «Самовчитель італійської мови» Н.А. Рижак та Є.А. Рижак. Проте досить складно стверджувати, що саме ці підручники є найкращими.

Будь-який кваліфікований викладач скаже, що найкращого підручника немає. В одній книзі можуть бути чудово підібрані тексти, в іншій – добре пояснена граматика, у третій запропоновані ефективні вправиі т.п. Тому досвідчені педагоги підбирають матеріали для своїх учнів, використовуючи одразу кілька навчальних посібників.

Критерії вибору навчального посібника

Якщо доводиться вибирати підручник італійської мови самостійно, найкраще піти до книгарні, де є гарний вибір та можливість погортати кожну книгу. Існують певні критерії вибору допомоги для ефективних занять. Насамперед, книга має бути написана російською мовою. Справа в тому, що в книгарнях часто продаються посібники, випущені в самій Італії. Вони, начебто, теж вважаються самовчителями, але людині, яка починає вивчення мови, розібратися в них дуже важко.

Підручник обов'язково повинен містити вправи та ключі до них, щоб можна було перевірити себе. Найважливіший критерій вибору навчального посібника- Наявність аудіо програми, озвученого носієм мови. Навіть найтлумачніший підручник італійської мови не буде ефективним, якщо він не супроводжується аудіозаписом. У разі з його допомогою можна сформувати пасивні знання.

На підставі запропонованих критеріїв кожен бажаючий вивчати італійську мову зможе вибрати підручник, який допоможе йому досягти успіху в досягненні поставленої мети.

Що не кажи, а вивчення з нуля іноземної мови – ще якась робота! Особливо розумова і найчастіше емоційна. Для мене сталося саме так. У шкільні роки я, як і багато хто, почала вивчати англійську. Він був примітивний, на рівні знання алфавіту, особистих займенників, стандартних фраз типу «Мене звуть Наташа» та «Я живу в Москві» або мізерних віршів про те, що у мене є очі і я можу бачити книгу та ручку перед собою, я бачу стеля і підлога, я бачу вікно і двері Знаєте, минуло багато років, а віршик-то пам'ятається досі. Певне, щотижневе повторення спрацювало. І що ж?

Мені соромно, але, вперше приїхавши закордон, я не змогла спілкуватися з іноземцями. Взагалі. Ніяк. Ну, хіба що, привіт, до побачення і дякую. То був максимум.

Мене з'їдало почуття сорому, бо поруч зі мною є сестра, яка чудово володіє англійською, говорить німецькою, іспанською та португальською мовами. І кожна наша з нею розмова завершувалася оптимістичною з її боку фразою «Вчи англійську!». А я не хотіла. В мене не було для цього жодного бажання.

Найжахливіше за погодою літо 2010 я поїхала до Італії. Два тижні прогулянок найкрасивішими містами: Римом, Міланом, Флоренцією, Неаполем. Під дорогою з одного міста до іншого ми дивилися. Витончені "Римські канікули" з Одрі Хепберн, захоплююче "Пограбування по-італійськи" з привітом з Венеції, сонячні кадри "Під сонцем Тоскани", які стали найулюбленішими та символічнішими образами Італії. Вечорами в маленькому номері (ох, цей piccolo!) я включала італійський телеканал Rai і слухала, слухала, слухала…

Проте вчити самостійно італійську я почала не відразу. Сталося кілька важливих та доленосних зустрічей, які перетворилися на золоті ключики від дверей у світ під назвою «Італійська мова». Ділюсь цими «зустрічами» з вами. Від усієї душі.

Молода людина з цікавим ім'ям Живко зустрічає гостей готелю широкою посмішкою, що обеззброює. Навколо розливається співоча італійська говірка, а вона чистою російською мовою запрошує тебе сісти: «Ласкаво просимо до Італії! Кава?" І вже через кілька хвилин на крихітному столику з'являється ароматна чашечка еспресо, що димиться. Так почалося моє італійське ранок в готелі Playa, розташований він на набережній Візербелла, що в 10 хвилинах їзди від міста. Липень того року видався дуже спекотним, навіть у ранковий час самі італійці ховаються під навісами, мініатюрними парасольками та за стійками барів. "Прямо як у мене вдома", - зізнається Живко, і з цього починається наше знайомство.

У готелі Playa, який в основному приймає у себе італійців і лише кілька номерів зазвичай займають приїжджі іноземці, всі говорять рідною мовою. Англійська у спілкуванні не допомагає, по-італійськи на той момент я могла сказати лише 2 слова – Ciao та Grazie. Тож саме Живко став для мене персональним перекладачем. У готелі я була одна.

Пізніше ми зустрілися з ним у ресторані готелю. На окремому столику, прикріпленому за мною весь час відпочинку, лежало меню. Зрозуміло, все італійською. Під кожною назвою страви простим олівцемЖивко написав переклад. Нехай з помилками, але така увага дорого варта.

Пригадую, одного разу я дуже захотіла молока. Все-таки кава вранці, вдень та ввечері для мене незвично. "Молоко - це latte," - пояснив Живко і знову посміхнувся.

Я з теплотою згадую ті дні, адже кожен з нас може опинитися в такій ситуації, коли в чужій країні поруч просто потрібна людина, яка вміє говорити твоєю рідною мовою. У мене вже є. Хоча тепер ми зможемо говорити і по-італійськи. Якщо ж ви колись опинитеся в районі Візербелла, передавайте Живко привіт з Москви.

І ще одне натхнення італійською мовою

Не пригадаю, у якому точно телесезоні, на Першому каналі почали показувати шоу. Льодовиковий період», в якому на льоду каталися пари професіоналів та аматорів. Серед них була моя улюблена пара. Один із номерів програми вони виконали під дивовижну і, мабуть, найвідомішу пісню (Adriano Celentano) Confessa. Сам собою номер під світло софітів зачаровував, але ще більше мене підкорив цей дивовижний голос з хрипотою. Чи здогадуєтеся, що мені захотілося зробити? По-перше, зрозуміти, про що у цій пісні співається. А по-друге, заспівати самій. Але для цього потрібно було знати італійську.

І ось одного разу, одного з теплих літніх увечері, я зважилася. Добре, я навчатиму англійську! Бо треба. І навчатиму італійську. Бо хочу. Ось ця різниця між «треба» та «хочу» зіграла дуже важливу для мене роль. Другу мову я знаю краще, ніж перша.

Не ґвалтуйте себе, друзі! Нехай вивчення нової мови приносить задоволення та радість від того, що виходить. І, головне, навчайте собі, а чи не для оточуючих. Адже як приємно чути на маленькі, але вдалі спроби вимовити фразу італійською, слова «Brava!»

↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ

Принади та складності вивчення італійської мови – враження від першої особи. Частина I

У статті я розповідаю про свій досвід вивчення італійської мови (як другої іноземної) в Італії за два роки до рівня B2. Це рівень вище середнього, далі йдуть рівні С1 та C2 – викладання та носій. Я розглядаю фактори, що допомагають у вивченні італійської, а також наводжу приклади складнощів, що виникають на цьому шляху, ділюся суб'єктивними переживаннями та емоціями, які я відчуваю в процесі освоєння цієї цікавої мови.

Я навчалася в міжнародній групі, в якій була досить велика вибірка моїх співвітчизників і вихідців із сусідніх країн. Тому я могла спостерігати не лише свої успіхи та складності, а й інших студентів, з якими ми активно обговорювали питання навчання. Наведені нюанси італійської мови справили враження не тільки на мене, а й привернули увагу багатьох людей, з якими я спілкувалася протягом двох років.

Для російськомовної людини ця мова простіше, ніж арабська або японська, де спочатку треба розібратися з самою структурою мови, її логікою, але набагато складніше англійської або іспанської і, як кажуть знаючі людинавіть французької. Хоча останнє не беруся стверджувати, бо через нагромадження правил читання, французька мені вже бачиться достатньо складною мовою. До речі, з італійським у мене був якраз протилежний ефект: спочатку він мені здавався дуже легким та інтуїтивно зрозумілим, я швидко просувалась вперед, але десь через 8-10 місяців вивчення у мовному середовищі мене накрило усвідомлення всієї глибини, суперечливості та складності італійської. мови.

З'явилися упадницькі думки на кшталт «Я ніколи не зможу говорити італійською вільно!» або «Що за язик! Суцільні невизначеності та каверзи!». Я буквально ненавиділа італійську. Це був період із високими трудовитратами та дуже низькою видимою результативністю. Я багато і старанно займалася – мовне середовище по 15 годин на добу, школа та домашні вправи, але при цьому я продовжувала робити море помилок, багато чого не розуміла і постійно відкривала нові та нові нюанси там, де, мені здавалося, вже все досліджено, зрозуміло і можна рухатися далі. Як це завжди буває, настає такий момент, коли витрачені зусилля раптом зненацька повертаються сторицею.

До кінця другого року перебування в Італії я заговорила італійською мовою майже вільно. Тобто, звичайно, я продовжую робити помилки, іноді зовсім смішні (якщо хвилююся), часто не розумію або не знаю потрібного слова, форми дієслова, але напруга зникла, з'явилися впевненість і свобода. Деякі процеси автоматизувалися, дозволяючи сконцентруватися на складніших мовних формах, я вийшла на якісно новий рівень мови і почала дивувати місцевих жителів неможливістю визначити мою національність. Якусь дивність мови, вимови та оборотів вони, звичайно, відчувають, але ось ухопити щось конкретне вже не можуть, тому губляться у здогадах, з ким вони говорять. Для італійця ж (особливо південного) незадоволена цікавість – гірша за середньовічні тортури, тому на день я можу по 3 рази відповідати на питання про своє походження.

Однак повернемося до італійської мови та її вивчення

Якщо ви не володієте жодною з європейських мов романської чи німецької груп, то вивчати італійську буде однозначно непросто. Вам доведеться зіткнутися з такими невластивими російською мовою явищами, як латинський алфавіт та правила вимови, артиклі, розвинена система часів та їх узгодження. Однак через ці труднощі проходили всі, хто починав вивчати другу мову, і можу запевнити, вони цілком переборні. Зате потім оволодіння кожною новою родинною мовою стає дедалі легшим заняттям – перевірено власним досвідом.

Якщо ви володієте однією з романських мов, то вона буде неоціненною підмогою в освоєнні італійської. Наприклад, знавцям іспанської, у цій статті робити просто нічого, та ви її і не відкриєте, тому що італійська у вас і так на 2/3 у кишені, і ви це чудово знаєте. Якось через рік після початку вивчення італійської я була в Мадриді і слухала в одному музеї екскурсію іспанською. На свій подив, я примудрилася зрозуміти відсотків 40 оповідання мовою, яку взагалі ніколи не вивчала! Мені здається, близькість італійської та іспанської можна уявити, якщо подумати про російську та українську мови.

З португальським все теж добре - одна структура, один корінь, багато лексики, що збігається. Свій концерт у Неаполі португальська співачка фаду Крістіна Бранко почала словами: «Я не говорю по-італійськи, але якщо я говоритиму по-португальськи повільно, ви мене чудово зрозумієте…». З французькою, якщо вірити Вікіпедії, все ще краще - там майже 100% збіг, хоча, на вигляд так і не скажеш.

У моїй базі лінгвістичних помічників були англійська (в районі Upper Intermediate) та російська мови. Так, я включила російську в цей недовгий список не для значності, а тому що його знання виявилося дійсно корисним))). Несподівана близькість російської та італійської мов стала для мене приємним відкриттям, надихнула і, звичайно, значно прискорила процес вивчення на початковому етапі.