Контенти Welcome What's in the box* Select Language Get paired Headset Overview Take Control Зміна або завершення дзвінка Decline a call Adjust the volume Mute on/Mute off Activate voice dial (phone feature) З'ясувати, як з'єднати Change language Adjust the Save Power Stay connected...
Page 3: Welcome
Welcome Congratulations on purchasing ваш новий Plantronics product. Це керує вмістом інструкцій ™ ™ для налаштування та використання ваших Plantronics M70 -M90 Series. Подивіться на довідкові інструкції для важливого продукту, щоб отримати додаткову інформацію про встановлення або використання продукту.Page 4: What's In The Box
What's in the box* Headphones Optional ear loop USB стільниковий кабель NOTE *Contents may vary by product.Page 5: Select Language
Виберіть Language Wearing ваш headset, power it on. Перший час ви, ви будете налаштовані на вибір вашої мови з набору трьох опцій. When completed, you will hear "pairing;" go to the "sets" menu on your phone to connect to your headset.Page 6: Get Paired
Get paired ® Activate Bluetooth на вашому телефоні та встановіть його для пошуку для нових пристроїв. Settings > Bluetooth > On iPhone* ™ Settings > Wireless & Networks > Bluetooth: On > Scan for devices Android Smartphones* Якщо необхідно, введіть чотири zeros (0000) для запису або підключення. Після успішного байдужості, показник light stops flashing.Page 7: Headset Overview
Headset Overview Power button Headset значок light Call button Charge port Volume button: Increases or decreases volume Mute: Simultaneously press and hold the Volume up and Volume down button for 1-2 seconds Track forward Track backward...Page 8: Control Functions
Виконайте контроль за допомогою кнопки або клацніть клавіатуру кнопки. Decline a call Press and hold the Call button for 2 seconds. Adjust the volume Tap the Volume up (+) or down (–) button. Мути на/Mute off Для муту мікрофона, одночасно press and hold the Volume up (+) and Volume down (–) buttons for 1-2 seconds.Page 9: Adjust The Fit
Adjust the fit The universal-fit eartip has thin loop that bends to gently tuck into contours of either ear. Для того, щоб встановити fit, ви можете rotate eartip на headset або add the optional clip-on earloop. Для кращого голосу піклування, всі вибирають, що headset пункти до corner of your mouth.Page 10: Charge
Charge Your new headset has enough power to pair and make a few calls. It takes 2 hours to fully charge the headset; indicador light turns off once charging is complete.Page 11: Save Power
Збереження живлення Якщо ви тримаєте ваш headset, тримаючись за межами свого байдужого телефону для більше ніж 90 ® хвилин, ваш headset буде захищений його електронною повітрою введення в глибокий режим. Останній back in range with your phone, tap the Call button to exit DeepSleep mode.Page 12: Stay Connected
Stay connected Bluetooth має роботу “range” of up to 33 feet (10 meters) between the phone and headset before audio degrades and connection is lost. Якщо ви з'єднаєте свій headset буде намагатися переключитися на вас, щоб перейти до рівня. Для кращого audio reception, keep your phone і headset на самій стороні вашого тіла.Page 13: More Features
More Features Use two phones Once you have paired your two phones, it's easy to answer calls from either phone. , Ви повинні перший час вашого поточного дзвінка (натисніть Call button) з новими повідомленьми автоматично.Page 14: Need More Help
2132 LR Hoofddorp, Netherlands © 2014 Plantronics, Inc. All Rights Reserved. Bluetooth є зареєстрованим trademark of Bluetooth SIG, Inc. and any use by Plantronics is under license. Всі інші торгові марки є своїми своїми власниками. Patents US 5,712,453; D691,120; CN ZL201230385670.1; EM 002087288-0004; TW D155552; Patents Pending...Не така вже й проста, але недорога гарнітура Plantronics – голосові підказки перекладені російською, працює аж 11 годин у режимі розмови, є A2DP для подкастів та музики, ціна – 1 800 рублів.
Дизайн, конструкція
На упаковці видно головну фішку гарнітури – вигнуту смугу, таку собі блискавку на корпусі. Гарнітура недорога, відноситься до бюджетного сегменту, але при цьому виглядає непогано. Чорний корпус із матового пластику, біла вставка збоку, витончено зроблені кнопки, роз'єм без заглушки. Все гармонійно, доречно, зібрано добре. Здорово виглядають і насадка із прозорого силікону, і прозора дужка. Коли зсуває важіль увімкнення, світиться мініатюрний світловий індикатор, гарнітура переходить у режим сполучення. Є російська мова, на початку використання вам пропонується вибрати, пропонуються англійська, російська та німецька. Потрібно дочекатися команди потрібною мовою та натиснути будь-яку кнопку. Потім, натиснувши кнопку дзвінка ще раз, ви активуєте режим сполучення. Залишається лише знайти гарнітуру за допомогою смартфона.
Гарнітура важить лише 8 грам, у вусі не відчувається.
Спосіб носіння
Носити можна з дужкою або без неї, за замовчуванням встановлено найменшу насадку, мені підійшла на розмір більше. Але й з дужкою проблем немає, вона тонка, не тисне. В цілому, з носінням все дуже і дуже добре.
Музика та управління
У ряді джерел цієї інформації немає, але M70 має профіль A2DP, тобто можна слухати в одне вухо подкасти, музику з нормальною якістю. Гучність достатня, якщо утримувати кнопки регулювання гучності можна переходити від треку до треку. А як поставити музику на паузу, я так і не зрозумів. При тривалому натисканні запускається Siri, після команди музика продовжується. Звичайно, можна наказати зупинити відтворення, але це дуже складний шлях.
За допомогою багатофункціональної кнопки можна відповідати на виклик і завершувати його, керувати плеєром (тільки перемотування, мабуть), працює та повторний набір номера. Реакція на команди дуже швидка, проблем тут нема. Щоб вимкнути мікрофон, потрібно одночасно натиснути на обидві кнопки гучності.
Час роботи
Заявлений час роботи складає близько 11 години в режимі розмови, в режимі очікування M70 може існувати більше 16 днів. Є режим Deepsleep, коли гарнітура відключає всю електроніку для збереження заряду батареї, вона працює до 180 днів. Це дуже великий плюс для тих, хто не користується гарнітурами постійно – наприклад, ви сідаєте за кермо тільки у вихідні, у будні дні добираєтеся до роботи на метро.
Заряджання стандартне, microUSB. На екрані iPhone відображається рівень заряду акумулятора, для тієї ж функції в Android потрібно встановити програму «Акумуляторний лічильник Plantronics» для програми Find MyHeadset.
Якість передачі мови
Оцінка – чотири із величезним мінусом. У машині з відкритим вікном під час руху люди мене чують погано, у тихому приміщенні – більш-менш нормально. Скарг на артефакти не було. Підтримується робота відразу з двома телефонами, судячи з інструкції, процес сполучення не є складним.
Порада проста: якщо потрібна гарнітура для вулиці, краще купити щось дорожче. Для розміщення або використання в машині, де вікна закриті, M70 підійде.
Висновки
Можна знайти за 1800 рублів, дешево і сердито - і можна слухати музику та подкасти. І час роботи відмінний. Якість передачі промови середня, решта дуже навіть непогано. Тішить якісна локалізація, для багатьох це буде додатковий плюс при виборі.
Plantronics M70 -M90 Series™ User Guide
Contents Welcome 3 4 5 What's in the box* Select Language Get paired 6 Headset Overview 7 Take Control 8 Перевірка або закінчення 8 Понеділок на 8 Увімк. the fit Charge 10 11 12 9 8 Save
Welcome Congratulations on purchasing ваш новий Plantronics product. Це керує вмістом інструментів для встановлення та використання ваших Plantronics M70™-M90™ Series. Подивіться на довідкові інструкції для важливого продукту, щоб отримати додаткову інформацію про встановлення або використання продукту. 3
What"s in the box* Headphones Optional ear loop USB стільниковий кабель NOTE *Contents may vary by product. 4
Виберіть Language Wearing ваш headset, power it on. Перший час ви, ви будете налаштовані на вибір вашої мови з набору трьох опцій. When completed, you will hear "pairing;" go to the "sets" menu on your phone to connect to your headset. 5
1 Activate Bluetooth® на вашому телефоні та натисніть на пошук для нових пристроїв. iPhone* Settings > Bluetooth > On Android™ Smartphones* Settings > Wireless & Networks > Bluetooth: On > Scan for devices If necessary, enter four zeros (0000) for the
Headset Overview + Power button Headset значок light Call button Charge port Volume button: Increases or decreases volume Mute: Simultaneously press and hold the Volume up and Volume down button for 1-2 seconds Track forward Track backward 7
, tap the Call button once або manually connect through the phone"s Bluetooth"s device menu. Якщо ваші headset залишаються поза межами режиму для активації. Зміна англійської мови Виберіть headset language на будь-який час за допомогою налаштування вашого headset в режимі пари. Press the Call button until the indicator light
Adjust the fit The universal-fit eartip has thin loop that bends to gently tuck into contours of either ear. Для того, щоб встановити fit, ви можете rotate eartip на headset або add the optional clip-on earloop. For the best voice pickup, always check that the
Charge Your new headset has enough power to pair and make a few calls. It takes 2 hours to fully charge the headset; indicador light turns off once charging is complete. 10
Збереження живлення Якщо ви тримаєте ваш headset, тримаючись за межами свого байдужого телефону для більше ніж 90 хвилин, ваш headset буде забезпечувати його електронною поштою за допомогою в режимі DeepSleep®. Once back in range with your phone, tap the Call button to exit
Stay connected Bluetooth має роботу "рівня" до 33 метрів (10 метрів) між телефоном і headset до audio degrades and connection is lost. Якщо ви збираєтеся включити до рівня. Для кращого audio reception, keep your phone і headset на самій стороні вашого тіла. 12
so new call automatically answers. Натиснувши на дві секунди або на новий телефон кнопки "Зміна англійської мови" в розділі Такий контроль. Hear it Whisper Your headset tells you about status connection" "Recharge headset" Помилка Music and more Якщо ваш телефон також має Bluetooth A2DP (Advanced
NEED MORE HELP? plantronics.com/support Plantronics, Inc. 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 140 2132 LR Hoofddorp, Німеччина © 2014 Plantronics, Inc. All Rights Reserved. Bluetooth є зареєстрованим trademark of Bluetooth SIG, Inc. and any use by Plantronics is under license. All other
Помітили помилку? Виділіть фрагмент тексту та натисніть CTRL+ENTER!
Уявіть, що ви їдете у машині за кермом. У вас відмінний настрій, плани, що розбурхують розум. Телефонує телефон, ви приймаєте виклик, починаєте розмову, продовжуючи кермувати. Але вже однією рукою. Навіть якщо ви дуже досвідчений водій, у трафіку великого міста непросто маневрувати та паркуватися, володіючи кермом лише однією рукою! А якщо ви водій не дуже досвідчений ... Звичайно, можна піти шляхом найменшого опору - і просто не відповідати на дзвінки, будучи за кермом. Але я, наприклад, так не можу, бо є невідкладні справи, клієнти, партнери, які дзвонять завжди вчасно, з приводу і без, а ще мама, яка, не відповісти я на її дзвінок, моментально представить покинуту канаву і все, що до неї має додаватися.
Нещодавно я знайшла для себе ідеальне вирішення проблеми - блютуз-гарнітуру. У ролі рятувального кола виступила Plantronics M70. Я подумала, що якщо продукція знаменитої компанії впоралася з передачею даних з Місяця (слова першої людини, що ступила на місячну поверхню, передавались усьому світові саме через гарнітуру Plantronics), то і з моїми потребами у вигляді вільних рук під час водіння теж впорається. І не помилилась.
Що потрібно дівчині від такого гаджета? Крім виконання необхідного функціоналу - ще зручність, зовнішня привабливість і, звичайно ж, помірна ціна. Зараз про всі ці вимоги та відповідність їм Plantronics M70 я й розповім.
Гарнітура мініатюрна та дуже легка – важить всього 8 грамів; чорний матовий корпус, витончена біла вставка збоку, прозора силіконова насадка і така ж дужка, кнопки, які швидко знаходяться на дотик, але ніде і ніяк не випирають, - мені гаджет здається ідеальним. Можливо, це моя суб'єктивна любов до мінімалізму і тієї класики, яка як маленька чорна сукня - досконала сама по собі. Загалом ми з Plantronics M70 знайшли один одного.
Вмикається гарнітура маленьким важелем - одразу ж спалахує м'який світловий індикатор. При першому використанні пропонується вибрати мову - англійську, російську або німецьку. Чекаєте команди потрібною мовою, натискаєте будь-яку кнопку, потім кнопку виклику (можна двічі кнопку виклику) і гарнітура готова «зв'язатися» зі смартфоном.
Чесно зізнаюся, що цей ланцюжок дій я сформулювала для огляду, а насправді вперше взявши в руки гарнітуру, не читала жодних інструкцій і взагалі нічого не вивчала. Включила гарнітуру, потім активувала блютуз у смартфоні, знайшла свій девайс та все. Працює! Швидко та просто.
Носити Plantronics M70 можна з дужкою або без неї - вона добре кріпиться, ніби зливаючись з тілом. Ні тобі дискомфорту, ні надмірної тяжкості. Якби не постійні дзвінки, про гарнітуру можна було б забути.
Музику я слухаю мало – дедалі більше аудіокниги. Робити це з телефону, коли їдеш у машині, я вже звикла, тому мені зручно. Але варто хоча б трохи відкрити вікно - і вже майже нічого не чути. М70 забезпечує мені в цьому випадку комфортну чутність за будь-яких обставин. Універсальна велика кнопка дозволяє одним натисканням приймати виклики – відтворення аудіо при цьому зупиняється, а після закінчення розмови – відновлюється.
За допомогою цієї кнопки можна завершувати дзвінки, робити повторний набір номера, перемикати записи. Гуляючи цілий день по парку з гарнітурою у вусі, що відтворює «Анну Кареніну» у восьми частинах, я високо оцінила комфорт управління девайсом. Погодьтеся, людина з телефоном в руках, яка «видає» російську класику, може не тільки викликати питання у оточуючих, а й просто завадити, порушуючи тишу весняного парку. Людина ж із гарнітурою нікому не заважає, при цьому сама отримує задоволення, за яким прийшла: умиротворення природи на тлі твору Толстого. Фантастика якась. Але ж реальна.
Якщо навіщось потрібно відключити мікрофон, це можна зробити одночасним натисканням обох кнопок регулювання гучності. Дуже легко. Я цю функцію протестувала, але не використовувала - ні до чого.
Plantronics M70 вміє працювати відразу з двома телефонами – функція називається Multi-Point. За інформацією виробника, процес сполучення з ними такий самий простий, як і з одним. Відмінна функція, якщо для професійного та особистого життя ви використовуєте різні гаджети.
Якщо гарнітуру забути в машині або офісі, вона автоматично перейде в режим DeepSleep. Ця функція дозволяє зберегти заряд акумулятора: гаджет може перебувати у стані «глибокого сну» до 180 днів!
Повністю заряджений акумулятор повинен забезпечувати 11 годин розмови. Навряд хтось може стільки проговорити за один день. Мені, наприклад, згадувати зарядку гарнітури доводилося нечасто. У режимі очікування Plantronics M70 готовий працювати до 16 годин.
Висновки
Plantronics M70 – компактна, легка і дуже проста в управлінні блютуз-гарнітура. Зв'язати гаджет зі смартфоном можна протягом однієї хвилини і навіть інструкції не потрібні. Придбати гарнітуру можна за 36 $ в еквіваленті. Штраф за розмову за кермом сьогодні становить 25 $. І це лише за перше протягом року порушення. Повторне може коштувати вже 100 $. Коментарі тут зайві.
Мені здається, ця гарнітура - якраз те гарне, до чого звикаєш дуже швидко, а відвикати зовсім не хочеться: як смартфон, як комп'ютер, як обов'язкова чашка кави вранці. Загалом, як річ чи ритуал, без якого рівень буденного комфорту не той. Спробуйте – вам обов'язково сподобається.
Фотографії виконані в студії TECHLABS, фотограф Кирило Кручинін
Гарнітуру Plantronics M70 можна придбати у магазині IVEN Computers
Транскрипт
1 Серії Plantronics M70 - M90 Посібник користувача
2 Комплект поставки Вступ 3 Комплект поставки* 4 Виберіть мову 5 Створення пари з пристроєм 6 Загальні відомості про гарнітуру 7 Будьте обережні! 7 Керування 8 Відповідь/завершення дзвінка 8 Відхилення дзвінка 8 Регулювання гучності 8 Увімкнення/вимкнення мікрофона 8 Активація голосового набору (функція телефону) 8 Як відновити перерване з'єднання 8 Зміна мови 8 Регулювання положення 9 Заряджання 1 Завантаження 10 Енерго2 два телефони 13 Отримання підказок 13 Прослуховування музики та багато іншого 13 Підтримка 14 2
3 Вступ Вітаємо з придбанням нового продукту від Plantronics. Цей посібник містить інструкції з встановлення та експлуатації Серії Plantronics M70 -M90. Перед встановленням та використанням пристрою прочитайте важливу інформацію щодо заходів безпеки в Інструкціях з безпеки. 3
4 Комплект поставки* Навушники Додатковий вушний гачок Зарядний кабель USB ПРИМІТКА *Вміст комплекту залежить від виробу. 4
5 Виберіть мову Надягніть гарнітуру та увімкніть її. При першому включенні вам буде запропоновано вибрати одну з трьох мов, що підтримуються. Після завершення вибору ви почуєте "pairing" ("пару"); Перейдіть в меню "Settings" ("Параметри") на телефоні для підключення гарнітури. 5
6 Створення пари з пристроєм 1 Активувати Bluetooth на телефоні та шукати нові пристрої. iphone* Установки > Bluetooth > Увімк. Смартфони Android * Установки > Бездротові мережі > Bluetooth: Увімкн. Після успішного встановлення з'єднання індикатор перестане блимати. 6
7 Загальні відомості про гарнітуру + Кнопка живлення Світловий індикатор гарнітури Кнопка виклику Порт для заряджання Кнопка керування гучністю: збільшення або зменшення гучності Вимкнення звуку: одночасно натисніть і утримуйте протягом 1-2 секунд кнопку збільшення та зменшення гучності Прокрутка назад Прокрутка назад Перед використанням гарнітури прочитайте посібник з безпечної роботи для отримання важливих відомостей про безпеку, заряджання, акумулятор і нормативні вимоги. 7
8 Керування + Відповідь/завершення виклику Натисніть кнопку виклику. Відхилення дзвінка Натисніть та утримуйте кнопку керування дзвінками протягом 2 секунд. Регулювання гучності Увімкнення/вимкнення мікрофона Торкніться кнопки збільшення (+) або зменшення () гучності. Щоб вимкнути мікрофон, одночасно натисніть та утримуйте протягом 1-2 секунд кнопки збільшення (+) та зменшення () гучності. Ви почуєте повідомлення "mute on" ("звук вимкнено"), це голосове повідомлення повторюється один раз. Після цього, поки мікрофон вимкнено, сигнал оповіщення повторюватиметься кожні 15 хвилин. Щоб увімкнути мікрофон, натисніть та утримуйте кнопки ще раз. Активація голосового набору (функція телефону) Як відновити перерване з'єднання Натисніть та утримуйте кнопку дзвінка протягом 2 секунд, дочекайтеся запиту та промовте ім'я контакту, збереженого в пам'яті телефону. Під час розриву з'єднання Bluetooth з телефоном гарнітура автоматично спробує відновити з'єднання. Якщо гарнітурі не вдається відновити з'єднання, натисніть кнопку дзвінка один раз або підключіть гарнітуру вручну за допомогою меню Bluetooth-пристроїв на телефоні. Якщо гарнітура знаходиться поза зоною зв'язку більше 90 хвилин, активується режим DeepSleep. Зміна мови Щоб вибрати іншу мову, переключіть гарнітуру на пару. Натисніть і утримуйте кнопку дзвінка, поки світловий індикатор не заблимає червоним і синім, і ви почуєте "pairing, please select a different language" ("зв'язок, виберіть іншу мову"). Щоб завершити пару, потрібно ще раз вибрати гарнітуру в меню пристрою. 8
9 Регулювання положення Універсальний навушник-вкладиш має тонку петлю, яка відмінно підходить як для правого, так і для лівого вуха. Поверніть навушник на гарнітурі або використовуйте додатковий гачок з кріпленням для регулювання положення гарнітури. Для оптимального сприйняття звуку завжди стежте, щоб гарнітура була звернена до куточка вашого рота. 9
10 Заряджання Заряджання нової гарнітури вистачить, щоб об'єднати та виконувати кілька дзвінків. Повна зарядка гарнітури займає 2:00; світловий індикатор вимикається після завершення заряджання. 10
11 Енергозбереження Якщо ввімкнена гарнітура знаходиться поза зоною зв'язку зі сполученим телефоном більше 90 хвилин, вона переходить у режим DeepSleep для економії заряду акумулятора. Під час повернення гарнітури до зони зв'язку з телефоном натисніть кнопку дзвінка, щоб вийти з режиму DeepSleep. Якщо телефон дзвонить, натисніть кнопку дзвінка повторно, щоб прийняти дзвінок. 11
12 Залишайтесь на зв'язку Дальність зв'язку між телефоном і гарнітурою за технологією Bluetooth становить 10 метрів, при її перевищенні якість звуку падає і з'єднання розривається. У разі розриву з'єднання гарнітура спробує відновити підключення після повернення до зони зв'язку з телефоном. Для отримання аудіосигналу найкращої якості розташуйте гарнітуру з того ж боку, що й телефон. 12
13 Додаткові функції Використовуйте два телефони Отримання підказок Прослуховування музики та багато іншого Після сполучення двох телефонів можна легко відповідати на дзвінки з будь-якого з цих телефонів. Під час розмови ви почуєте сигнал сповіщення про вхідний дзвінок з другого сполученого телефону. Щоб відповісти на другий дзвінок, необхідно завершити поточний дзвінок (натисканням кнопки дзвінка), і новий дзвінок буде автоматично прийнято. Інформацію про пару другого або нового телефону можна знайти у розділі "Зміна мови" у розділі "Керування". Гарнітура може повідомляти про зміни стану. Наприклад: "Power on" ("Живлення увімкнено") "Pairing successful" ("Сполучення успішно завершено") "Talk time (x) hours" ("Час розмови (x) годин") "Mute on" ("Звук вимкнено" ) "Incoming call" ("Вхідний дзвінок") "Answering call" ("Відповідь на дзвінок") "Lost connection" ("З'єднання розірвано") "Recharge headset" ("Зарядіть гарнітуру") Якщо телефон має функцію Bluetooth " A2DP" для прослуховування музики в режимі стерео, ви можете використовувати цю гарнітуру для прослуховування музики, подкастів, навігаційних інструкцій та іншого потокового аудіо. Відстеження Щоб пропустити композицію, натисніть і утримуйте кнопку збільшення (+) або зменшення () гучності, доки не буде здійснено перехід до наступної або попередньої композиції. Щоб відтворити/зупинити, натисніть і утримуйте обидві частини кнопки гучності. 13
14 Підтримка UA Тел.: AR CS DA Тел.: DE Deutschland Österreich Schweiz FI Тел.: FR Тел.: GA Тел.: HE HU НЕМАЄ Тел.: PL PT Тел.: RO RU Тел.: EL ES Тел.: IT Тел.: NL NL BE LUX SV Тел.: TR *Підтримка англійською мовою Інформацію про безпеку див. plantronics.com/support Plantronics BV South Point, Будівництво C Scorpius LR Hoofddorp, Нідерланди 2014 Plantronics, Inc., Всі права захищені. Bluetooth є товарним знаком Bluetooth SIG, Inc. та використовується компанією Plantronics за ліцензією. Решта торгових знаків є власністю відповідних підприємств. Патенти США 5712453; D691,120; CN ZL; EM; TW D155552; патенти заявлені (07.14)
Серія BackBeat 100 Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Спряження 4 Створення пари з пристроєм 4 Режим сполучення 4 Основна інформація 5 Увімкнення
Plantronics Explorer 50 Посібник користувача Комплект постачання Вступ 3 Комплект постачання 4 Загальні відомості про гарнітуру 5 Сполучення та заряджання 6 СПОРУЖЕННЯ З ПРИСТРОЮ 6 Активація режиму сполучення
Marque 2 M165 Посібник користувача Комплект поставки Комплект поставки 3 Загальні відомості про гарнітуру 4 Сполучення 5 Перше сполучення 5 Спряження з другим телефоном 5 Заряджання 6 Налаштування 7 Налаштування
Plantronics Explorer 10 Посібник користувача Комплект поставки Вступ 3 Комплект поставки 4 Загальні відомості про гарнітуру 5 Будьте обережні! 5 Сполучення та заряджання 6 СПОРУЖЕННЯ З ПРИСТРОЮ 6 Активація
Серія Explorer 80 Посібник користувача Комплект постачання Комплект постачання 3 Загальні відомості про гарнітуру 4 Будьте обережні! 4 Спряження 5 Сполучення з пристроєм 5 Режим сполучення 5 Основна інформація
ML15 Посібник користувача Комплект поставки Комплект поставки 3 Загальні відомості про гарнітуру 4 Будьте обережні! 4 Спряження 5 Сполучення з пристроєм 5 Спряження з другим телефоном 5 Спряження
Серія Explorer 100 Посібник користувача Комплект постачання Комплект постачання 3 Загальні відомості про гарнітуру 4 Будьте обережні! 4 Спряження 5 Сполучення з пристроєм 5 Режим сполучення 5 Основна інформація
СЕРІЯ BackBeat FIT 500 Посібник користувача Комплект поставки Спряження 3 СПОРУЖЕННЯ З ПРИСТРОЮ 3 Підключення другого пристрою 3 Сполучення з Mac 3 Заряджання та регулювання положення 5 Заряджання 5
BackBeat GO 3 Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Сполучення та носіння 4 Створення пари з пристроєм 4 Налаштування гарнітури для забезпечення найкращого
BackBeat PRO 2 BackBeat PRO 2 Special Edition Посібник користувача Комплект поставки Огляд 3 Гучність 3 Відтворення/призупинення музики 3 Вибір композиції 3 Прослуховування навколишніх звуків 3 Активне
ML15 Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Спряження 4 Створення пари з пристроєм 4 Спряження з другим телефоном 4 Повторне підключення 4 Заряджання
Backbeat FIT Посібник користувача Комплект постачання Вступ 3 Комплект постачання* 4 ПОЛУЧЕННЯ З ПРИСТРОЮ 5 Загальні відомості про гарнітуру 6 Будьте обережні! 6 Керування пристроєм 7 Увімкнення та
BackBeat SENSE Посібник користувача Комплект поставки Огляд 3 Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Комплект поставки 4 Спряження 5 СПОЛУЧЕННЯ З ПРИСТРОЮ 5 Підключення другого пристрою
Серія BackBeat FIT 300 Посібник користувача Комплект постачання Опис вбудованих елементів керування 3 Будьте обережні! 4 Сполучення 5 Спряження з пристроєм 5 Режим сполучення 5 Основна інформація
Gamecom 818/P80 Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Заряджання, підключення, налаштування 4 Заряджання 4 Підключення 4 Налаштування 4 Основна інформація 6 Регулювання
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ Гарнітура ML10 та ML12 Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 торкання) Повторний набір (2 торкання) Голосовий дзвінок на телефоні (натисніть і утримуйте
Серія Explorer 500 Посібник користувача Комплект постачання Вступ 3 Комплект постачання 4 Аксесуари 5 Загальні відомості про гарнітуру 6 Будьте обережні! 6 Спряження 7 СПОРУДЖЕННЯ З ПРИСТРОЮ 7 Використовуйте
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ ML18 та ML20 Гарнітура Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 торкання) Повторний набір (2 торкання) Голосовий дзвінок на телефоні (натисніть і утримуйте
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ M20 та M50 Гарнітура Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 торкання) Повторний набір (2 торкання) Голосовий дзвінок на телефоні (натисніть і утримуйте
Навушники Backbeat Go 2 Посібник користувача Комплект постачання Вступ 3 Комплект постачання 4 Загальні відомості про гарнітуру 5 Будьте обережні! 5 Спряження 6 СПОРУДЖЕННЯ З ПРИСТРОЮ 6 Спряження іншого
Серія BackBeat FIT 2100 Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 4 Спряження 5 Створення пари з пристроєм 5 Режим сполучення 5 Регулювання положення та заряджання
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ M25 та M55 Гарнітура Bluetooth ЗНАЙОМСТВО А КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття/Завершення виклику M25: E C КНОПКА ГУЧНОСТІ Налаштування гучності (1 дотик для зміни на один рівень) Прийняття
Додаток Plantronics Hub для Windows/Mac Посібник користувача, v3.11.x Комплект поставки ПЗ Plantronics Hub 3 Встановлення програмного забезпечення 3 Основна інформація 4 Знайомство з додатком 4
BackBeat PRO User Guide Contents Набір 3 Огляд навушників 4 Живлення увімк./вимк. 4 Активне шумозаглушення 4 Відтворення/зупинення музики 4 Volume 4 Track selection 4 Open mic 4 Голосовий
BackBeat PRO/BackBeat PRO+ Посібник користувача Комплект постачання Комплект постачання 3 Огляд навушників 4 Живлення увімк./вимк. 4 Активне шумозаглушення 4 Відтворення/зупинення музики 4 Гучність
Серія RIG 500 Посібник користувача Комплект поставки Налаштування та основні відомості 3 Складання гарнітури 3 Налаштування для використання з PS4 4 Вимкнення звуку 4 Панель керування звуковими параметрами
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ BackBeat 903+ навушники Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 торкання) Повторний набір (2 торкання) Голосовий дзвінок на телефоні (натисніть і утримуйте
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ MARQUE M155 Гарнітура Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття виклику (1 дотик або сказати "Answer") Відхилення виклику (утримувати протягом 1 секунди або сказати "Ignore")
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ Bluetooth Гарнітура M100 ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 торкання) Повторний набір (2 торкання) Голосовий дзвінок на телефоні (утримуйте протягом 2 секунд,
Серія Voyager Edge UC Посібник користувача Комплект поставки Комплект поставки 3 Огляд 4 Загальні відомості про гарнітуру 4 USB-адаптер Bluetooth 4 Огляд зарядного футляра 5 Спряження 6 Створення пари за допомогою
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА БЕЗПРОВІДНА СТЕРЕО-ГАРНІТУРА Розроблено в Санта-Круз (Каліфорнія) УВАЖНО ОЗНАЧАЙТЕСЯ А Дзвінки та потокове відтворення аудіо Прийняття або завершення виклику (1 дотик)
Серія Voyager Edge Посібник користувача Комплект поставки Комплект поставки 3 Загальна інформація про гарнітуру 4 Будьте обережні! 4 Огляд зарядного футляра 5 Спряження 6 Спряження за допомогою Bluetooth
Voyager Focus UC Посібник користувача Комплект поставки Огляд 3 Вибір 3 Підставка для заряджання* 4 USB-адаптер Bluetooth 4 Підключення та сполучення 5 Підключення до ПК 5 Налаштування USB-адаптера 5 Поєднання
Jabra Talk 2 Посібник користувача 2017 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ Voyager PRO HD Гарнітура Bluetooth ЗНАЙОМСТВО КНОПКА ВИКЛИКУ Прийняття або завершення дзвінка (1 дотик) Зверніться до розділу Інформація про сенсори для отримання додаткової інформації
Jabra Evolve 75e Посібник користувача 2017 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
Jabra Elite 65e Посібник користувача 2018 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
Plantronics Explorer серії 240 & 395 Посібник користувача Вступ Дякуємо за придбання гарнітури Plantronics Explorer серії 240 або 395. Цей посібник містить інструкції з встановлення
Voyager Focus UC Посібник користувача Комплект поставки Огляд 3 Вибір 3 Підставка для заряджання 4 USB-адаптер Bluetooth 4 Підключення та сполучення 5 Підключення до ПК 5 Налаштування USB-адаптера 5 Поєднання
Серія Voyager 3200 Гарнітура Bluetooth Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Загальні відомості про додатковий зарядний футляр 4 Заряджання 5 Перевірка
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ Автомобільний Bluetooth спікерфон K100 ЗНАКОМСТВО БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА КНОПКА Увімкнення та вимкнення живлення (натисніть та утримуйте кнопку 3-4 секунди) Прийняття або завершення виклику
Calisto 7200 USB-спікерфон Посібник користувача Комплект поставки Огляд 3 Підключення до ПК 4 Щоденне використання 5 Живлення 5 Гучність 5 Увімкнення/вимкнення звуку 5 Відповідь на виклик або завершення
Plantronics Voyager 835 Посібник користувача Вступ Дякуємо за придбання гарнітури Plantronics Voyager 835. Цей посібник містить інструкції з встановлення та експлуатації гарнітури.
Jabra Elite 25e Посібник користувача 2017 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
Jabra Halo Free Посібник користувача 2016 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є товарними знаками
Voyager 510 USB Посібник користувача Plantronics inc., 2007 Дякуємо за придбання бездротової гарнітури Voyager 510 USB. Гарнітура спеціально розроблена для програм IPтелефонії (Софтфон).
Voyager Legend Посібник користувача Зміст Комплект постачання 3 Загальні відомості про гарнітуру 4 Сполучення 5 Перше сполучення 5 Спряження з другим телефоном 5 Заряджання 6 Регулювання 7 Зміна навушника-вкладиша
Посібник користувача jabra.com/style ЗМІСТ 1. ВІДПОВІДНІСТЬ... 3 2. ОБГЛЯД ГАРНІТУРИ... 4 3. СПОСОБИ НОШЕННЯ... 5 3.1 ЗАМІНА СИЛІКОНОВИХ ВУШНИХ ВКЛАДОК 5. СП. .
Jabra Elite 65t Посібник користувача 2017 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
Bluetooth гарнітура Voyager Legend UC Посібник користувача Керування гарнітурою Відповідь на вхідний дзвінок: Надягніть гарнітуру на вухо, щоб прийняти дзвінок, або Натисніть кнопку «Прийом/завершення дзвінка»
Voyager 6200 UC Посібник користувача Комплект поставки Загальна інформація про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Підключення та сполучення 4 Підключення до ПК 4 Налаштування для мультимедіа 4 Сполучення з мобільним
C70/A Бездротова гарнітура DECT Посібник користувача Plantronics inc., 2007 Компанія Plantronics дякує вам за придбання DECT гарнітури С70. Гарнітура призначена для підключення до бази
Посібник користувача jabra.com/boost 2014 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Всі інші торгові марки, згадані в цьому документі, є
Plantronics Explorer серія 200 Посібник користувача Вступ Вітаємо з придбанням гарнітури Plantronics. У цьому посібнику користувача містяться інструкції з встановлення та експлуатації гарнітури
Посібник користувача UK 1. Опис Кнопка вмикання зарядного кейсу Індикатор зарядного кейсу MicroUSB-порт для заряджання Магнітний контакт із зарядним кейсом Індикатор Кнопка ввімкнення/дзвінка Мікрофон
L Посібник користувача jabra.com/sportpace 2015 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки, зазначені у цьому документі,
Plantronics Explorer 360 Посібник користувача Вступ Вітаємо з придбанням гарнітури Plantronics. У цьому посібнику користувача містяться інструкції з встановлення та експлуатації гарнітури
Jabra Посібник користувача jabra.ru/steel 2015 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки, зазначені у цьому документі,
Plantronics Explorer серія 380/390 Посібник користувача Вступ Вітаємо з придбанням гарнітури Plantronics. У цьому посібнику користувача містяться інструкції з встановлення та експлуатації
Voyager 3200 UC Гарнітура Bluetooth Посібник користувача Комплект поставки Загальні відомості про гарнітуру 3 Будьте обережні! 3 Огляд зарядного футляра 4 Заряджання 5 Перевірка стану акумулятора гарнітури
PROLIFE BM-670 Bluetooth Гарнітура Інструкція з використання Зміст 1 Вступ. 1 2 Комплект поставки 1 3 Опис кнопок гарнітури 2 4 Заряджання гарнітури 3 5 Увімкнення та вимкнення гарнітури 3 6
Зміст Вступ 259 Що таке Bluetooth? 259 Комплект поставки та функціональні можливості 260 Заряджання 261 Спряження 262 Носіння гарнітури 264 Органи керування гарнітурою 265 Індикатори 267 Діапазон
Jabra Evolve 65t Посібник користувача 2018 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Словесний знак та логотипи Bluetooth є зареєстрованими
Посібник користувача jabra.com/stealth 2014 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак компанії GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки, зазначені в цьому документі,
Jabra Speak 510 КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА 2015 GN Audio A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Audio A/S. Всі інші торгові марки, згадані в цьому документі, є
Бездротова гарнітура bb-mobile Посібник користувача модель: micron-3 Вступ 3 1. Початок роботи 4 1.1. Комплект постачання 4 1.2. 5 1.3. Елементи керування 6 1.4. Увімкнення/вимкнення
Посібник користувача jabra.com/storm 2014 GN Netcom A/S / GN Netcom US, Inc. Всі права захищені. Jabra є зареєстрованим товарним знаком компанії GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки,
Посібник користувача jabra.com/stealthuc 2015 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки, зазначені у цьому документі,
Jabra Talk 15 КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА ЗМІСТ ВДЯЧНІСТЬ... 2 ОПИС ГАРНІТУРИ JABRA TALK... 2 МОЖЛИВОСТІ ГАРНІТУРИ... 3 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ...
JABRA move Wireless Посібник користувача jabra.com/movewireless 1. привітання...3 2. Комплектація... 4 3. способи носіння...5 3.1 Регулювання за висотою 4. способи заряджання... 6 4.1 Стан батареї
Jabra SPEAK 510 КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА ЗМІСТ ПРИВІТНІСТЬ... 2 ОБГЛЯД JABRA SPEAK 510... 3 ПІДКЛЮЧЕННЯ... 5 ВИКОРИСТАННЯ JABRA SPEAK 510.... 8 ТЕХНІЧНИКИ...
JABRA PRO 935 Посібник користувача jabra.com/pro935 2015 GN Netcom A/S. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Всі інші торгові марки, згадані в цьому
Посібник користувача jabra.com/evolve65 2014 GN Netcom A/S / GN Netcom US, Inc. Всі права захищені. Jabra зареєстрований товарний знак GN Netcom A/S. Усі інші товарні знаки, згадані
