“Russian became the first language in space. Do we need an international language in space? Official language in space

It is clear that all astronauts or cosmonauts need to learn English or Russian, whichever is not their first language. But from a practical point of view, what language prevails for day-to-day work when two people on the ISS have to communicate, and not from the same country? I was especially struck This Video, in which two guys from a one-year team answer questions from a NASA interviewer, each in their own language.

Answers

osgx

The team said they would rely on a mixture of languages and mixed cuisine when they were on board the international station.
“We jokingly say that we communicate in “Runglish”, a mixture of Russian and English, so when we lack words in one language, we can use another, because all crew members speak both languages well,” said Krikalev . ,
"The menu will also be 'Runglish': part American and part Russian," Shepard added.

The English Wikipedia also has . In Runglish, if you don't know a word in the current language, you can say it in another language:

The term itself, in any case, usually dates back to 2000, when the not-quite-bilingual Russian-American crew of the International Space Station coined it to describe their onboard speech: lacking a word or phrase, they used what they knew and flooded around it ("Come on small Phillips screwdriver, Kostya "- give me a small Phillips screwdriver, Kostya).

Will you communicate?
(What language are you going to communicate in?)
Today we will use Runglish. This is our unofficial language for the ISS program. It's called Runglish, it's a mixture of English and Russian.

joseph_morris

Great answer, thanks for taking the time.

osgx

There is an inscription on the wall, shown in November 2011. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Don't Touch This Cancer (Stand a3)" = don't touch this bar, the Russian word "rak" (literally crustacean) was used to describe the word "rack", perhaps unknown to the author ("stand") due to such a pronunciation. Nearby there is another label - "DO NOT TOUCH this A3 counter"

ThePlanMan

When negotiating cooperation between Russia and the United States many Effort has been given to determining how things will be handled. They agreed on where the training would take place, who would teach, what language they would teach, etc. The language of the training agreement was Russian, and at the time the US was spending a reasonable amount of money hiring translators so nothing do in the learning process on the Russian side was skipped. However, the language in orbit was harmonized with English. This suggests that many of the languages spoken by the crew members are a combination of two languages, this is indeed a situation that "works".

David Hammen

Besides this, perhaps also an urban legend: once there was a technical problem in the negotiations for a certain vehicle ( From cough ATV). The Russian leader and the American leader were both managers (that is, they were both technically inept). They agreed that a separate technical meeting should be held with "three people from Russia, three people from America and, of course, two translators." The two interpreters present cheered: “What? You have always treated us like excrement [another word was used], but this is worse. Now we don't even people!" The two interpreters then left the meeting.

Answers

osgx

The team said they would rely on a mixture of languages and mixed cuisine when they were on board the international station.
“We jokingly say that we communicate in “Runglish”, a mixture of Russian and English, so when we lack words in one language, we can use another, because all crew members speak both languages well,” said Krikalev . ,
"The menu will also be 'Runglish': part American and part Russian," Shepard added.

The English Wikipedia also has . In Runglish, if you don't know a word in the current language, you can say it in another language:

The term itself, in any case, usually dates back to 2000, when the not-quite-bilingual Russian-American crew of the International Space Station coined it to describe their onboard speech: lacking a word or phrase, they used what they knew and flooded around it ("Come on small Phillips screwdriver, Kostya "- give me a small Phillips screwdriver, Kostya).

Will you communicate?
(What language are you going to communicate in?)
Today we will use Runglish. This is our unofficial language for the ISS program. It's called Runglish, it's a mixture of English and Russian.

joseph_morris

Great answer, thanks for taking the time.

osgx

ThePlanMan

David Hammen

Initially, the American and Russian segments were planned for the International Space Station, but for American and European astronauts, knowledge of Russian was not mandatory.

The shuttle Columbia crashed in 2003.

"Columbia" (Columbia) - the first reusable transport ship to fly into space, built under the American Space Transportation System program, better known as the Space shuttle. The construction of the Columbia spacecraft began in 1975, and on March 25, 1979, it was commissioned by the American Space Agency (NASA). The shuttle "Columbia" was named after the sailing ship on which Captain Robert Gray explored the inland waters of British Columbia (now the US states of Washington and Oregon) in May 1792. At NASA, "Columbia" had the designation OV‑102 (Orbiter Vehicle‑102). The reusable transport ship Columbia was heavier than the shuttles built later, and it did not have a docking module, so it could not dock with either the Mir orbital space station or the International Space Station (ISS). Its first flight took place on April 12, 1981. The crew commander was a veteran of the American astronautics John Young, the pilot was Robert Crippen.

From the last, 28th, flight "Columbia" did not return. The shuttle launched from the Kennedy Space Center at Cape Canaveral (Florida, USA) on January 16, 2003. The shuttle crew included astronauts Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla and Ilan Ramon. — Israel's first astronaut.

Fighters were raised into the sky just in case. They controlled the airspace within a radius of 40 kilometers from the spaceport. Naval ships guarded a water area 50 kilometers wide.

The shuttle Columbia stayed in orbit for 16 days and crashed while returning to Earth on February 1, 2003. Upon entering the Earth's atmosphere at an altitude of several tens of kilometers, the ship broke up into fragments that fell on the territory of the US states of Texas and Louisiana. The first wreckage of the shuttle Columbia was found in the small town of Nagodosh in eastern Texas, near the Louisiana border, in a commercial bank car park. Some of them reached a length of more than a meter, others could fit in the palm of your hand, some of the fragments were charred. As a result of falling debris, damage was caused to private homes and office buildings. The wreckage was scattered over a distance of 200 kilometers.

And since 2011, NASA completely stopped the operation of space shuttles, after which all astronaut flights became possible only on Russian Soyuz spacecraft.

In this regard, NASA and the European Space Agency have included Russian language courses in their candidate training programs. Successful passing of the test has become one of the conditions for completing the training of astronauts, and those who are selected for a real flight to the ISS have lived with Russian families for a long time.

________________________________________ ________________________
The height of the orbital space flight is almost 400 km. At this height, any boundaries - racial, ideological, linguistic - seem to dissolve. When opinions, views, languages complement each other. When people begin to understand each other and their planet too.

Vladimir Remek ( Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to the Russian Federation, the first cosmonaut of Czechoslovakia) - "From the height of space flight it is clear that if there are borders on Earth, then only those that Nature has created"

"The hull can be shorter or longer due to the pull. And the width of the girth either decreases or increases due to these pulls. And it turns out that the promising Sokol covers a large amount of human anthropometric data," explains the head of the design department of space technology NPP "Zvezda" Artur Lee.

- Meter ninety we flew, but with difficulties. There are suggestions that for a meter eighty and a meter seventy-five we will need the same spacesuit without the need to produce separately.

However, any new development is known in comparison. The Sokol suit is now the main one for space flight. And for each conqueror of the orbit, the Sokol is made individually.

The Falcon Space Suit is a survival piece of equipment. It is put on before the launch to fly into orbit, and already preparing for landing in order to return from space. It is completely sealed. Putting it on is difficult, so you can't do it alone.

There are two shells in the Sokol spacesuit - hermetic and power. The suit is put on by squeezing through the rubberized shell. Among themselves, this part of the spacesuit is called the appendix - this is the sealing system of the spacesuit.

The top is put on. Arms. They must be entered with a shoulder. There is. Happened. On Earth, astronauts are helped to put on a spacesuit, but already in zero gravity in orbit, before returning, the astronaut does this himself. But they also learn this on Earth.

- We close the helmets in the spaceship.

And this is a real preparation for the landing of the Soyuz TMA-07M spacecraft. The crew of Roman Romanenko, Thomas Mashburn and Christopher Hatfield, after undocking and before entering the dense layers of the atmosphere, close their helmets. The suits are sealed.

Another secret: astronauts have such a device - valsalva. A lot of people until recently thought it was a nose scratcher. In fact, this is a device so that you can purge - remove pressure. It is attached to the helmet.

In flight, astronauts are under pressure. That is, excess pressure is created inside the spacesuit due to the gaseous medium. It's like diving, but only in airless space.

The kind, time-tested Sokol suit and a new development - a promising future space suit. What will be fundamentally new in it?

The first thing that catches your eye is the new color. A striking difference is the rejection of the appendix, which is considered the most difficult knot in this spacesuit. Now the lightning is done. The next difference is the individual suit.

Bright orange color was not chosen by chance. This suit will simultaneously replace the "Trout" wetsuit. That is, during an emergency splashdown, the astronaut will not need to change into a wetsuit.

A modern space suit is a real spaceship in miniature. From the earliest models, in which the first space explorers flew, to the Krechet, Sokol and Orlan - all this was developed at Zvezda Research and Production Enterprise. It is here that they think about making it comfortable for a person to work in unsuitable conditions for life.

“The conditions during the exit are quite extreme. In addition to the absolute vacuum, there is also a very large temperature difference on the surface of the station: from +150 in the sun to -150 in the shade. Therefore, the spacesuit has a very powerful thermal protection,” emphasizes the chief specialist of the testing department of the NPP Zvezda " Gennady Glazov.

This is another spacesuit - "Orlan-MK" for spacewalks. 10 layers of thermal vacuum insulation are built into the outer shell. A special filter on the helmet and a small window above the head - for a better view. There are currently three Orlans in orbit. Fitting each one in size, the cosmonauts go outside the station in them.

"A space suit for work in outer space is really a miniature spacecraft that has its own thermal protection system, heat supply system, communication system, telemetry information transmission, but I want to say, in order to really feel what it is like and how an astronaut feels in such It is advisable to at least once try to put on this spacesuit yourself, "says Gennady Glazov, head specialist of the testing department of NPP Zvezda.

The space suit "Orlan" is like a house, they enter it entirely, put their hands and feet in and close the door behind them. Of course, astronauts in zero gravity do it on their own. And then, in full combat readiness, they go out into outer space.

Board computer, automatic temperature control system. The main thing is that the spacesuit is properly selected, then it can work outside the station for more than 10 hours.

“This is a manometer by which the astronaut controls the pressure inside the spacesuit. Now the arrows will start moving, and the pressure will begin to rise. But we will not create a lot of pressure so that the spacesuit straightens a little. space suit Gennady Glazov.

The NPP Zvezda has already completed the modernization of the Orlan spacesuit. Now it has received the name "Orlan-ISS" - a modified space synthetic. It uses more resistant synthetic materials and created a temperature-controlled complex - a climate control system.

The new suit will be sent into orbit early next year in 2015. Then the astronauts will also experience it.

18:30 13/06/2018

0 👁 699

Currently, most cosmonauts leave on a Russian ship

This means that all astronauts traveling to, no matter how many languages they speak, must also learn Russian.

Do we need an international space language?

Experts say that perhaps it's time to think about it, especially since the ISS may end its existence, the space world is changing very quickly. China is a strong space power that can become a partner for many countries in the future. Landing people on will also require international cooperation to be successful.

How difficult is the Russian language?

The US Department of State Institute of Foreign Affairs created a scale for English speakers to understand the difficulties of learning another language. The Department classifies Russian as a number of Category II languages, such as Greek, Icelandic and Croatian, with “significant linguistic and/or cultural differences from English”. To achieve a reasonable level of Russian language proficiency, students can expect to spend 1,100 hours of classes - plus many hours of individual study time. This is between 575 and 600 hours for languages such as French, Spanish, Dutch.

Even astronauts talk about the difficulties of the Russian language. Denmark's first astronaut, Andreas Mogensen, once said that learning Russian was his biggest challenge while preparing for a mission to the International Space Station. Former NASA astronaut Bonnie Dunbar also talked about the difficulties of learning Russian as she prepares to live in Russian. For about half a year, I felt like a small child, ”she said in an interview published on the NASA website.

“Another problem was communication with the Earth, ground staff spoke only in English or Russian; this led to operational disadvantages, such as the need to repeatedly communicate with ground crews or misunderstanding of information when working through translators.”

Knowing the language is essential for communication, if you can't communicate fluently, you are isolated, which is not good for a long space flight to Mars.