Frolova Daria, Primakina Anastasia, Gymnasium Nr. 11, St. Petersburg, 7. Klasse
Stellen wir uns vor, dass der Buchstabe E nicht mehr im russischen Alphabet vorkommt. Was sind die Konsequenzen? Wird die russische Sprache verarmen? Wird es Probleme für Personen geben, deren Vor- oder Nachnamen den Buchstaben E enthalten?
Die Tatsache, einen Buchstaben zu vernachlässigen, mag für viele wie ein komisches Problem erscheinen. Das Fehlen des Buchstabens E ist kein harmloses Phänomen. Bei der derzeit vorbereiteten Reform der russischen Sprache besteht die Notwendigkeit, den Buchstaben E als Tradition der modernen russischen Aussprache zu etablieren. Der Buchstabe E muss in den kulturellen Gebrauch zurückkehren. Das Problem des Buchstabens E ist einer der vielen traurigen Aspekte der Einstellung zur eigenen Sprache.
Die Präsentation und drei Broschüren sind das Ergebnis einer Forschungsarbeit zum Thema „Ist der Buchstabe E im russischen Alphabet notwendig?“
Herunterladen:
Vorschau:
Um Präsentationsvorschauen zu nutzen, erstellen Sie ein Google-Konto und melden Sie sich an: https://accounts.google.com
Folienunterschriften:
Buchstabe E Geschichte des jüngsten Buchstabens der russischen Sprache Daria Frolova, Anastasia Primakina Gymnasium Nr. 11 St. Petersburg 7. Klasse
Der Buchstabe E seufzt und schreit: Sie haben ihr die Punkte gestohlen. Sie werden diesen Brief nicht mehr in Zeitschriften, Büchern und Zeitungen sehen. Aber der Buchstabe E ist glücklich. Er ist überall zu finden. Unterdessen kann die Welt nicht ohne den Buchstaben E leben! Oh mein!
Was war vor dem Buchstaben „Y“? Die in der russischen Aussprache lange Zeit gebildete Lautkombination [jo] (und [o] (nach weichen Konsonanten) fand keinen schriftlichen Ausdruck. Mitte des 18. Jahrhunderts wurde für sie eine Bezeichnung in der Form eingeführt der Buchstaben IO unter einem gemeinsamen Großbuchstaben, erwies sich jedoch als umständlich und wurde selten verwendet. Es wurden Varianten verwendet: die Zeichen o, ьо, їô, ió, io.
Wann erschien der Buchstabe e? Es gibt zwei Versionen des Aussehens des Buchstabens „E“. Nach der gängigsten Version wurde dieser Brief 1797 von Nikolai Karamzin, dem großen russischen Wissenschaftler und Dichter, eingeführt. Als er die Veröffentlichung eines seiner Gedichte vorbereitete, beschloss er, zwei Buchstaben im Wort „sliosis“ durch einen zu ersetzen – „e“. Und seitdem wurde die Buchstabenkombination „io“ durch ein einzelnes Symbol „e“ ersetzt.
Wann erschien der Buchstabe e? Einer anderen Version zufolge fand am 18. November 1783 im Haus der Direktorin der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, eines der ersten Treffen der Literaturakademie statt, bei dem ihr Vorschlag vorgestellt wurde Der Buchstabe „Y“ wurde genehmigt.
Allerdings setzte sich die Neuerung nicht sofort durch: Im sechsbändigen „Wörterbuch der Russischen Akademie“, das aus den Werken der Akademiemitglieder entstand, wurde anstelle von Ё noch die Kombination „io“ oder der Buchstabe „e“ geschrieben . So wurde der Name eines Nadelbaums auf den Seiten der Veröffentlichung als „iolka“ und eines dornigen Tieres als „iozhik“ geschrieben. In anderen Fällen schrieben sie statt Ё е: „Adler“, „Tränen“.
Das Schicksal des neuen Briefes war alles andere als einfach. Verschiedene Umstände – der Einfluss der kirchenslawischen Sprache und typografische Schwierigkeiten (die Notwendigkeit, neue Buchstaben zu gießen) sowie die traditionelle Haltung des 19 die literarische Schriftsprache.
Es wurde 1795 von einer Druckmaschine in der Druckerei der Moskauer Universität während der Veröffentlichung des Buches „And My Trinkets“ des Dichters und Fabulisten Iwan Iwanowitsch Dmitrijew nachgebildet. Das erste mit dem Buchstaben Ё gedruckte Wort war das Wort „everything“. Dann folgten die Worte: „Licht“, „Stumpf“, „Kornblume“, „unsterblich“. Im Jahr 1796 druckte N. M. Karamzin in seinem ersten Buch „Aonid“ mit dem Buchstaben E die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das erste Verb mit E „floss“.
Offiziell war der Buchstabe „Y“ nicht im russischen Alphabet enthalten. Der Buchstabe „Yo“ war in L. Tolstois „Neuem Alphabet“ (1872) fast ganz am Ende des Alphabets, zwischen „YAT“ und „E“, enthalten. Im Jahr 1918 wurde eine Alphabetreform durchgeführt, in deren Folge die Buchstaben Yat, Fita, Izhitsa und E abgeschafft wurden.
Erst seit dem 24. Dezember 1942, als durch die Anordnung des Volkskommissars für Bildung der RSFSR Nr. 1825 („Über die Verwendung des Buchstabens „Y“ in der russischen Schreibweise“) die obligatorische Verwendung von „Y“ eingeführt wurde Bildungsliteratur, erhielt dieser Brief schließlich „Bürgerrechte“ im Alphabet.
Der Buchstabe E auf Schreibmaschinentastaturen Bis Mitte der 1950er Jahre hatten die meisten Schreibmaschinen überhaupt keinen Buchstaben E auf der Tastatur. Um es zu schreiben, musste ich auf drei Klicks statt auf einen zurückgreifen. Dieser Buchstabe wurde mit der „zusammengesetzten Methode“ des Buchstabens e eingegeben, wobei die Rücktaste und Anführungszeichen gedrückt wurden. Angesichts der etablierten Praxis, Manuskripte in maschinengeschriebener Form einzureichen, konnte dies nur Auswirkungen auf die Verbreitung des Buchstabens е in der gedruckten Literatur haben.
Der Buchstabe E auf der Tastatur von Schreibmaschinen Mit dem Erscheinen der Taste „E“ auf Schreibmaschinen machten sich später die Gewohnheiten von Schreibkräften bemerkbar, die beim Tippen mit der Taste die Angewohnheit entwickelten, eine komplexe zusammengesetzte Presse durch eine einfache zu ersetzen Form des Buchstabens „E“.
Der Buchstabe E auf einer Computertastatur Für Heimcomputer IBM PC/XT schlug der Ausschuss für Informatik und Computertechnik ein neues Layout vor. Der Buchstabe „е“ behielt dort jedoch seinen Platz. Dieser Standard hielt jedoch nicht lange an; für das DOS-Betriebssystem wurde ein Layout übernommen, in dem der Buchstabe е überhaupt nicht vorgesehen war.
Der Buchstabe Ё auf einer Computertastatur Seit 1994 verwendet Microsoft Windows ein Layout, bei dem ё in die vierte Reihe links von der 1-Taste verschoben wurde. Gleichzeitig wurden für a zwei Tastaturtypen parallel verwendet lange Zeit, und obwohl diese Tastaturen kompatibel waren, wussten viele Benutzer nicht, wo sich der Buchstabe е befand, wenn sie eine Tastatur im alten Stil hatten. All diese Gründe haben definitiv dazu beigetragen, dass die Häufigkeit der Verwendung dieses Briefes zurückgegangen ist.
Der Buchstabe Ё in verschiedenen Kodierungen Die Merkmale der Existenz von ё in verschiedenen Zeichenkodierungen werden hauptsächlich durch zwei Faktoren bestimmt: die bereits erwähnte Optionalität der Verwendung des Buchstabens, die dazu führte, dass es oft als unnötig angesehen wurde, ihm überhaupt einen separaten Code zuzuweisen der Buchstabe (auch der Buchstabe ъ erlitt dieses Schicksal). Die Größe des gesamten russischen Alphabets – 33 Buchstaben – ist nur eins größer als die nächste fünfte Zweierpotenz 32 (die „heilige“ Reihe für die Moderne). Computertechnologie: 1, 2, 22=4, 23=8...). Dadurch entstand die große Versuchung, einen Buchstaben wegzuwerfen und das gesamte Alphabet in 32 Codes zusammenzufassen.
Der Buchstabe E in verschiedenen Kodierungen In frühen Computerkodierungen fehlte der Buchstabe E häufig, beispielsweise in KOI-7. Bei vielen anderen Kodierungen stellte sich heraus, dass die restlichen 32 Buchstaben in zwei 32er-Gruppen (Groß- und Kleinbuchstaben) kompakt in den Coderaum gepackt waren, E erwies sich jedoch als unruhig, es erhielt einen separaten Platz außerhalb der Hauptgruppe von Kyrillische Buchstaben wanderten oft sogar innerhalb einer Kodierung, wodurch eine Familie leicht unterschiedlicher Kodierungen entstand. Auch in der Unicode-Kodierung entging der Buchstabe E nicht dem Schicksal, ein Ausgestoßener zu sein.
Buchstabe Ё in verschiedenen Kodierungen Kodierung Á Großbuchstaben å Kleinbuchstaben Alternative Kodierung GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Hauptkodierung GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Hauptkodierung GOST (andere Option) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Russische Kodierung MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Besta Maschinenkodierung 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (Russisches EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (eine weitere Option – GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh ) Russisches Layout im Paket russian.el für Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Dmitry Mikhailovs Kodierung 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) Bytefolge in UTF-8 208 129 (D0h 81h ) 209 145 (T1h 91h)
Wörter, die mit dem Buchstaben „Ё“ beginnen. Wie viele Wörter gibt es heute in der russischen Sprache, die mit diesem Buchstaben beginnen? Öffnen wir Nachschlagewerk Jedes Schulkind, das etwas auf sich hält, ist berühmt. Wörterbuch Russische Sprache“ von S. I. Ozhegov und N. Yu. Shvedova. Es enthält bis zu 12 Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen: Igel, Igel, Igel, Yokat, Tanne, Fischgrätenmuster, geräumig, Kapazität, Zappeln, Ernik, Yornichat und Halskrause .
Wörter, die mit dem Buchstaben „Ё“ beginnen. In der russischen Sprache gibt es 12 männliche und 5 weibliche Namen, deren vollständige Formen ё enthalten. Dies sind Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. In der russischen Sprache gibt es etwa 12.500 Wörter mit dem Buchstaben ё. Davon beginnen etwa 150 mit Ё und etwa 300 enden mit ё.
Wörter, die mit dem Buchstaben „E“ beginnen Vor kurzem wurde ein weiteres Wort hinzugefügt – E-Mobile.
Wörter mit dem Buchstaben „Ё“ Die optionale Verwendung des Buchstabens „ё“ führte zu falschen Lesarten, die sich nach und nach allgemein durchsetzten. Sie berührten alles – sowohl eine riesige Menge an Personennamen als auch viele gebräuchliche Substantive. So verschwand beispielsweise der Buchstabe „е“ aus der Schreibweise (und dann der Aussprache) der Namen von: - Kardinal Richelieu (französisch Richelieu), - Philosoph und Schriftsteller Montesquieu (französisch Montesquieu), - Dichter Robert Burns (englisch Burns) , - Mikrobiologe und Chemiker Louis Pasteur (französischer Pasteur).
Wörter mit dem Buchstaben „Ё“ Der Buchstabe „ё“ ist auch aus der Schreibweise einiger geografischer Namen (Pearl Harbor, englisch Pearl Harbor usw.) verschwunden und es wird allgemein akzeptiert, diese Wörter mit einem „e“ zu buchstabieren, und sie werden gleich ausgesprochen. Murphys Gesetze sollten auf Russisch wie „Murphys Gesetze“ klingen, werden aber als „Murphys Gesetze“ geschrieben und werden daher zu „Murphys Gesetzen“.
Wörter, in denen der Buchstabe „Ё“ verschwunden ist oder sich verändert hat. Durch die optionale Verwendung des Buchstabens „ё“ sind in der russischen Sprache Wörter aufgetaucht, die sowohl mit dem Buchstaben „ё“ als auch mit „e“ geschrieben und entsprechend ausgesprochen werden können. Zum Beispiel: b l e k l i y und b l e c l y, b e le g y und b e leg y, man e v r i n g m e n e v r, g e l l und g e le c h usw.
Wörter, in denen der Buchstabe „Ё“ verschwunden ist oder sich verändert hat, entstehen in der Sprache ständig unter dem Einfluss widersprüchlicher Analogien. Zum Beispiel hat das Wort nadsekshiy aufgrund der doppelten Motivation Varianten der Aussprache mit e / ё: Kerbe / Kerbe. Die Verwendung oder Nichtverwendung des Buchstabens „ё“ spielt hier keine Rolle.
Lassen Sie sich nicht verwirren! Leinen (Material) - Flachs ( Landbesitz) lassen (Flug) - Jahre (Jahr in R.P.) lassen (Flug) - Sommer (im Sommer) E ≠ E Kreide (aus Rache) - Kreide (Fossil) verkleidet (gesammelt) - verkleidet (vom Verkleiden) ihn (er ist in P.P.) - stumm (von stumm) Esel (Tier) - Esel (von sesshaft werden) Kompartiment (von abgeschnitten) - Kompartiment (Teil eines Gebäudes oder Schiffes) Tod (weit verbreiteter Tod (von Nutztieren) durch irgendeine Krankheit ) - Kasus (Flexionskategorie eines Namens)
Warum wird der Buchstabe E benötigt? Wissenschaftler sind der Meinung, dass beim Lesen Zeichen, die über die Hauptzeile hinausgehen, dem Auge helfen, das gedruckte Wort besser wahrzunehmen und schnell zu erkennen. Die weit verbreitete Verwendung des Buchstabens E in gedruckter Form wird also nicht nur zur Verbesserung der Lese- und Schreibkompetenz der Leser beitragen, sondern auch zur Entwicklung von Schnelllesefähigkeiten.
Warum wird der Buchstabe E benötigt? Das Fehlen des Buchstabens E in den meisten gedruckten Texten stellt ein Hindernis beim Erlernen einer Sprache dar, insbesondere für Ausländer. Psychologen stellen fest, dass das Fehlen von E zu einer Verlängerung der Zeit führt, die zum Lesen und Verstehen des Textes benötigt wird. Der Leser scheint beim Lesen zu stolpern, um zu verstehen, ob der Buchstabe E hier benötigt wird oder nicht. Die Verwechslung mit Yo in Personennamen hat auch einen rechtlichen Aspekt. Das Ergebnis des Ersetzens des Buchstabens E durch den Buchstaben E: Die Geschwindigkeit beim Lesen und Wahrnehmen von Text wird verlangsamt, es treten zahlreiche Fehler auf, die sich allmählich in Sprache verwandeln, und schließlich wird die Sprache selbst verzerrt.
Ich möchte jeden auffordern, den Buchstaben E als integralen Bestandteil eines einzigen Organismus zu verstehen – des russischen Alphabets, dessen 33 Einheiten sozusagen im Märchenbild von 33 Helden verkörpert sind: „Alles Schöne.“ Die Männer sind jung, die Riesen sind mutig, alle sind gleich wie aus freien Stücken.“ Befürworter der Verwendung des Buchstabens E halten seine Einführung für notwendig, da er dazu beitrug, die phonetische Vielfalt und Schönheit der russischen Sprache klarer und deutlicher zu vermitteln.
Laut dem Schreiben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 3. Mai 2007 Nr. AF-159/03 „Über Entscheidungen der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache“ ist derzeit der Buchstabe „Y“ erforderlich, wenn Ein Wort kann falsch verstanden werden (z. B. im Vor- und Nachnamen), in Texten mit Akzentzeichen, in Kinderbüchern jüngeres Alter(einschließlich Lehrbücher) in Lehrbüchern für Ausländer. In anderen Fällen ist die Verwendung des Buchstabens „Ё“ optional.
Diskussion über die Verwendung des Buchstabens E in Schreiben gilt sowohl in der wissenschaftlichen Gemeinschaft als auch in den Medien Massenmedien. Befürworter der obligatorischen Verwendung des Buchstabens E waren die Akademiker L.I. Shcherba und A.A. Reformiert. Die Idee der obligatorischen Verwendung des Buchstabens E wurde von der Interdepartementalen Kommission für die russische Sprache vorgeschlagen, die der Staatsduma einen Vorschlag zur Verabschiedung eines Gesetzes zur Wiederherstellung des Buchstabens E in schriftlicher Form überall und unbedingt übermittelte.
In den „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ – Landesstandard In Russland gibt es Absatz 10, der lautet: Der Buchstabe E wird in den folgenden Fällen geschrieben: Wenn es notwendig ist, ein falsches Lesen und Verstehen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: recogni е m im Gegensatz zu learn; alles ist anders als alles; in е dro im Gegensatz zum Eimer: Perfekt (Partizip) im Gegensatz zu Perfekt (Adjektiv) usw. Wenn es notwendig ist, die Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzugeben, zum Beispiel: Fluss Ol yo kma. In speziellen Texten: Fibeln, Schulbüchern der russischen Sprache, Rechtschreibbüchern usw. sowie in Wörterbüchern zur Angabe der Betonung und korrekten Aussprache.
Vergessen wir nicht den jüngsten Buchstaben der russischen Sprache Alphabet - Buchstabe Yo!
Denkmal für den Buchstaben „Y“ in Uljanowsk Im Jahr 2005 wurde in Uljanowsk (ehemals Simbirsk – Heimat von N. Karamzin) auf Beschluss des Bürgermeisteramtes der Stadt ein Denkmal für den Buchstaben „Y“ errichtet – dreieckiges Prisma aus Granit, auf dem der Kleinbuchstabe „е“ eingraviert ist
Denkmal für den Buchstaben „Yo“ im Dorf Yolkino Ein interessantes Denkmal, ein auf einer 3,5 Meter hohen Eichensäule montierter Holzbuchstabe Yo, wurde am 2. August 2003 an der Stelle des ehemaligen Dorfes Yolkino im Yadrinsky eröffnet Bezirk Tschuwaschien.
Denkmal für den Buchstaben „Yo“ in Perm Denkmal für den Buchstaben „Yo“ auf dem Gelände des Lokomotivreparaturwerks Remputmash in Perm.
Und noch einmal zum Buchstaben E
Kandidatin der Philologischen Wissenschaften N. Eskova
Ein schweres Schicksal ereilte den Buchstaben E. Viele Jahre lang erinnerten sie sich nicht daran, als hätten sie seine Existenz vergessen. Und wie immer in solchen Fällen gehen Kämpfer für die Rückkehr des siebten Buchstabens des Alphabets manchmal zu weit: Die gedankenlose Verwendung des Buchstabens E kann die Bedeutung des Textes verfälschen.
Tatsächlich liefern die bestehenden „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ die notwendigen Klarstellungen, die besagen, dass neben Texten mit einem durchgängig verwendeten Akzentzeichen (zu denen insbesondere die Überschrifteneinträge der meisten Wörterbücher und Enzyklopädien gehören, auch Texte, für die … Studierende der russischen Sprache als Nicht-Muttersprache) sollte der Buchstabe e konsequent in Texten verwendet werden, die sich an diejenigen richten, die noch nicht über ausreichende Lesefähigkeiten verfügen: in Bildungs- und Kunstwerke für jüngere Kinder. In einer der Anmerkungen heißt es ausdrücklich, dass jeder Autor das Recht hat, seine Materialien zu veröffentlichen, wobei der Buchstabe e konsequent verwendet wird.
Für den Großteil der Texte behalten die Regeln jedoch die selektive Verwendung von ё bei. Die Empfehlungen werden in drei Punkten zusammengefasst:
1) um die korrekte Erkennung des Wortes sicherzustellen (alles, Gaumen),
2) um die korrekte Aussprache des Wortes anzuzeigen (surfen, härter),
3) im Eigennamen(Konenkov, Olekma), wie bereits oben erwähnt.
Die Regeln stellen klar, dass in einigen Fällen im Zusammenhang mit den ersten beiden Punkten е verwendet wird, um die Betonung im Wort anzugeben: wir erkennen (um von „wir erkennen“ zu unterscheiden), gegeben (um nicht zu warnen). richtigen Akzent gegeben).
Der Buchstabe ё erscheint oft als Akzentzeichen in Eigennamen. Dazu gehört auch das Beispiel mit dem Namen Falenki, das A. V. Superanskaya im Artikel „Noch einmal über den Buchstaben E“ anführt (siehe „Wissenschaft und Leben“ Nr. 1, 2008). Es gibt viele solcher Fälle beim Schreiben von Nachnamen (um den Akzent anzuzeigen, wird der Buchstabe e in Nachnamen wie Dezhnev, Koshelev, Chebyshev benötigt).
Wenn sich die Presse strikt an die 1956 verabschiedeten und durch das neue Nachschlagewerk bestätigten Regeln hält (mit der Ergänzung der Erlaubnis zur konsequenten Nutzung auf Wunsch des Autors), dürfte es zu keinen Zwischenfällen kommen.
Es muss begründet werden, warum die neuen Regeln nicht die einheitliche Verwendung des Buchstabens ё für alle Texte einführen. In meinem vorherigen Artikel (siehe „Wissenschaft und Leben“ Nr. 4, 2000) wurde erklärt, dass ein Leser, der den Leseprozess beherrscht, keine Schwierigkeiten beim Lesen von Büchern hat, in denen der Buchstabe e nur in den von ihm formulierten notwendigen Fällen verwendet wird aktuelle Regeln. Ich sehe einen Einwand voraus: Warum „sparen“, weil man den Brei nicht mit Butter verderben kann, ist es nicht besser, kurzerhand alle Wörter immer mit dem Buchstaben e zu schreiben? Ich werde versuchen zu zeigen, dass die Einführung der obligatorischen Verwendung von ё für alle Texte mit Gefahren verbunden ist ... für die russische Kultur.
Literaturnaya Gazeta stand an der Spitze der „Kämpfer“ für den Buchstaben e. Und gleich in der ersten Ausgabe des Jahres 2004, in der angekündigt wurde, dass die Zeitung von nun an mit e gedruckt werden würde, zeigte sie, was diese „Gefahr“ sei. Das folgende Zitat von Derzhavin wird zitiert: „... Jahre vergehen, Tage vergehen, das Rauschen des Meeres und das Rauschen des Sturms...“ Die Tatsache, dass die Autoren des 18.-19. Jahrhunderts nur ein Brüllen haben konnten, ist bewiesen durch den von A. V. Superanskaya zitierten Reim, gedämpft – Gebrüll aus „Poltawa“ und andere Puschkin-Reime: Gesang – Gebrüll („Nachricht an Galich“), Unterdrückung – Gebrüll – Wut („Zusammenbruch“), Wut – Gebrüll („Yezersky“ ). Man kann noch viele weitere solcher Beispiele aus den Werken der damaligen Dichter anführen.
Wie es in dem Artikel von A. V. Superanskaya heißt, war der Akademiker V. V. Vinogradov bei der Erörterung der Regel über das obligatorische Schreiben des Buchstabens ё „bei der Einführung dieser Regel sehr vorsichtig und wandte sich der Poesie des 19. Jahrhunderts zu.“ Seine Worte werden zitiert: „Wir wissen nicht, wie die Dichter der Vergangenheit ihre Gedichte hörten, ob sie Formen mit e oder mit e meinten.“
In vielen Fällen wissen wir dies anhand von Reimen, zum Beispiel: völlig – entspannt, blutig – unvergänglich, müde – gesegnet, zurückgegeben – demütig, tränenreich – freundlich, verlegen – ausgezeichnet, eingelullt – gesegnet, berührt – unbezahlbar („ Eugen Onegin“), glühend – das Universum („Anchar“). Man kann viele weitere solcher Beispiele nicht nur von A. S. Puschkin, sondern auch von anderen Autoren des 18.-19. Jahrhunderts anführen.
Und jene Wörter und Formen, deren Aussprache nicht anhand von Reimen festgestellt werden kann, haben wir nicht das Recht, sie nach modernen Maßstäben mit dem Buchstaben e in gedruckter Form zu übermitteln. Durch Eingabe von „erforderlich“ als allgemeine Regel Wir werden die Texte unserer Klassiker nicht vor der barbarischen Modernisierung retten.
Gleichzeitig beseitigen die aktuellen Regeln, wenn sie konsequent und sorgfältig befolgt werden, die meisten „Schwierigkeiten“.
Natürlich bedürfen die Regeln zum Buchstaben ё noch ausführlicherer Erläuterungen als im neuen Nachschlagewerk. Ein spezielles Wörterbuch dieser Wörter und grammatikalische Formen, deren Schreibweise mit dem Buchstaben е zwingend oder erwünscht ist. Es empfiehlt sich, in dieses Wörterbuch auch solche Wörter und Formen aufzunehmen, die zur Erleichterung des Lesens und zum korrekten Verstehen des Textes mit einem Akzent versehen werden sollten. Unter ihnen sollten Eigennamen einen großen Platz einnehmen.
(Informationen von der Website gramota.ru)
Aus der Geschichte der Ausgabe
Lebenszeitausgabe mit konsequenter Verwendung des Buchstabens ё,
spiegelt die traditionelle (alte Moskauer) Aussprache des Namens L. N. Tolstoi (Lev) wider
Übergang e V Ö geschah (der erste Beweis dafür taucht in alten russischen Texten bereits im 12. Jahrhundert auf), aber es gibt keine speziellen Buchstaben, um die Kombinationen zu bezeichnen, die als Ergebnis dieser Änderung entstanden sind
Erst im 18. Jahrhundert kam die Buchstabenkombination io zur Anwendung: miod, iozh, vsio; die Kombination ьо wurde seltener verwendet. Sie haben sich jedoch aus offensichtlichen Gründen nicht durchgesetzt: Die Verwendung von Buchstabenkombinationen, die den Buchstaben funktional entsprechen, ist für die russische Schrift nicht besonders typisch. Tatsächlich Kombinationen
Aber ist es ein Brief? Die Antwort ist nicht offensichtlich. In den 200 Jahren seines Bestehens wurden in der russischen Schrift polare Meinungen zum Ausdruck gebracht. So schrieb A. A. Reformatsky in einem Artikel aus dem Jahr 1937: „Gibt es einen Buchstaben e im russischen Alphabet? Nein. Es gibt nur das diakritische Zeichen „Umlaut“ oder „trema“ (zwei Punkte über dem Buchstaben), das verwendet wird, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden ...“
Was am Umriss des Zeichens „e“ „falsch“ ist, ist, dass nicht nur viele Autoren es vermeiden, sondern sogar einige Linguisten ihm das Recht absprechen, als Buchstabe betrachtet zu werden (während niemand daran zweifelt, dass beispielsweise „ü“ ein unabhängiger Buchstabe ist). , und nicht „sh with a tail“)? Handelt es sich bei all diesen Leuten wirklich nur um „Faulenzer“ und „Schlampe“, wie die „Yofikatoren“ behaupten, oder liegen die Gründe viel tiefer? Es lohnt sich, über diese Frage nachzudenken.
Eine wenig bekannte Tatsache: Der Vorschlag von E.R. Dashkova und N.M. Karamzin bedeutete keineswegs, dass die Suche nach einem Zeichen, das zu einem Buchstabenpaar zu o werden könnte, gestoppt wurde. Im 19. - 20. Jahrhundert. Anstelle von ё wurden zu verschiedenen Zeiten die Buchstaben ö, ø (wie in den skandinavischen Sprachen), ε (griechisches Epsilon), ę, ē, ĕ (die letzten beiden Zeichen wurden bereits in den 1960er Jahren vorgeschlagen) usw. genehmigt, wir würde jetzt das Wort Honig als möd, oder mød, oder mεd, oder męd, oder honey, oder mĕd, oder auf andere Weise schreiben.
Bitte beachten Sie: Die vorgeschlagenen Buchstaben wurden in einigen Fällen auf der Grundlage von o erstellt (da die Suche nach einem Buchstabenpaar auf o erfolgte), häufiger jedoch auf der Grundlage von e, was nicht verwunderlich ist: Immerhin der Laut für Der gesuchte Buchstabe stammt genau von e. Es stellt sich die Frage: Was war der Sinn solcher Suchen, warum waren die Autoren dieser Vorschläge mit dem Typ e nicht zufrieden? Die Antwort auf diese Frage wird uns zum Verständnis eines der Hauptgründe führen, warum der Buchstabe e in den Köpfen von Muttersprachlern nicht als obligatorisch wahrgenommen wird.
Im Jahr 1951 schrieb A. B. Shapiro:
„...Die Verwendung des Buchstabens e bis heute und sogar in den meisten letzten Jahren fand in der Presse keine große Verbreitung. Dies kann nicht als zufälliges Phänomen angesehen werden. ...Schon die Form des Buchstabens е (ein Buchstabe und zwei Punkte darüber) ist aus Sicht der motorischen Aktivität des Schriftstellers zweifellos schwierig: Schließlich erfordert das Schreiben dieses häufig verwendeten Buchstabens drei verschiedene Techniken (Buchstabe, Punkt und Punkt) und Sie müssen jedes Mal darauf achten, dass die Punkte symmetrisch über dem Buchstabenzeichen platziert sind. ...Im allgemeinen System der russischen Schrift, in der es fast keine hochgestellten Zeichen gibt (der Buchstabe y hat ein einfacheres hochgestelltes Zeichen als ё), ist der Buchstabe ё eine sehr lästige und offenbar daher unsympathische Ausnahme.“
Achten wir nun noch einmal auf die Zeichen, die als Funktion des Buchstabenpaares k o vorgeschlagen und auf der Grundlage des Buchstabens e erstellt wurden: ę, ē, ĕ (1892 schlug I. I. Paulson auch ein so sehr exotisches Zeichen vor wie e mit einem Kreis oben). Es wird deutlich: Es wurde nach einem Buchstabenzeichen gesucht, das einerseits die Verwandtschaft mit e hervorhebt und andererseits nicht drei, sondern zwei getrennte Techniken (wie beim Schreiben von y) erfordert, d. h. würde für den Autor bequemer sein. Aber trotz der Tatsache, dass fast alle vorgeschlagenen Zeichen im Design praktischer sind als е, konnten sie den bereits verwendeten Buchstaben nie ersetzen. Es ist unwahrscheinlich, dass wir in Zukunft (zumindest in absehbarer Zeit) mit der Einführung eines neuen Buchstabens anstelle von ё rechnen können.
Mittlerweile bereitet der Buchstabe e seit Jahrzehnten nicht nur dem Schreibenden, sondern auch dem Drucken zahlreiche Unannehmlichkeiten. Erstens an Schreibkräfte, aus dem einfachen Grund, dass es lange Zeit keine entsprechende Taste auf Schreibmaschinen gab. Im Lehrbuch von E. I. Dmitrievskaya und N. N. Dmitrievsky „Methoden des Schreibmaschinenunterrichts“ (Moskau, 1948) lesen wir: „Auf den Tastaturen der meisten Schreibmaschinen, die derzeit in der UdSSR arbeiten, gibt es keinen ... den Buchstaben „e“. . Das Zeichen müssen Sie zusammensetzen... aus dem Buchstaben „e“ und Anführungszeichen.“ Schreibkräfte mussten daher auf das Drücken von drei Tasten zurückgreifen: dem Buchstaben e, dem Wagenrücklauf und den Anführungszeichen. Dies trug natürlich nicht zur Sympathie für ё bei: Schreibkräfte entwickelten die Angewohnheit, ein komplexes zusammengesetztes Drücken durch ein einfaches in Form des Buchstabens e zu ersetzen, und behielten es später bei, nachdem ё auf der Tastatur von Schreibmaschinen auftauchte.
Der Buchstabe e erforderte auch mit dem Aufkommen des Computerzeitalters besondere Aufmerksamkeit. In verschiedenen Layouts nimmt ё eine andere Stelle ein (oft unbequem); auf einigen Tastaturen, die zu Beginn des Computerzeitalters hergestellt wurden, war es überhaupt nicht vorgesehen; manchmal war es möglich, einen Buchstaben nur mit Sonderzeichen in einem Texteditor einzugeben .
Es ist also folgende Situation eingetreten, die wir den Lesern zum vollständigen Verständnis einladen: In der Funktion des Buchstabenpaares k o in unserem Alphabet wurde ein Buchstabe festgelegt (trotz wiederholter Vorschläge zur Einführung eines anderen, bequemeren Zeichens), nämlich ungewöhnlich in seinem Stil für das russische Schreiben, was es komplizierter macht, Anforderungen an diejenigen, die schreiben und drucken erhöhte Aufmerksamkeit und zusätzlicher Aufwand. Somit standen Muttersprachler tatsächlich vor der Wahl zwischen zwei Übeln: keine Kombinationen zu schreiben
Aber wir müssen zugeben, dass das erste dieser „Übel“ nicht immer ein solches Übel ist, da das Versäumnis, e zu schreiben, in den meisten Fällen nicht zu nennenswerten Problemen beim Lesen führt; Eine gebildete Person wird wahrscheinlich keinen Fehler machen und das Wort, das Sie gerade richtig gelesen haben, als Fehler interpretieren. Laut N. S. Rozhdestvensky „erklärt sich die Toleranz der Rechtschreibung gegenüber Schreibweisen, die sich aus dem Fehlen des Buchstabens e ergeben, aus der Tatsache, dass es nur wenige solcher Schreibweisen gibt.“ Deshalb weichen Muttersprachler lieber konsequent dem „Bösen“ der Zweitsprache – unbequemen diakritischen Zeichen – aus (selbst wenn Fehler beim Lesen noch möglich sind). Lässt sich dies allein durch die „Nachlässigkeit“ des Schriftstellers, seine „Gleichgültigkeit“ gegenüber der Sprache erklären? Unserer Meinung nach enthüllen solche Aussagen keineswegs die wahren Gründe für das eigenartige Schicksal von ё in der russischen Sprache. „Es ist bezeichnend, dass die Verwendung von ё trotz aller Gültigkeit immer noch keinen Platz in unserer Rechtschreibung einnehmen kann“, schrieb A. N. Gvozdev 1960. „Offensichtlich haben praktische Anforderungen, das Schreiben nicht zu erschweren, Vorrang vor theoretischen Motiven hinsichtlich der Systematik und Konsistenz der schriftlichen Benennung von Phonemen.“
In der mehr als zweihundertjährigen Geschichte des Buchstabens е gab es nur einen kurzen Zeitraum, in dem er als obligatorisch galt. Am 24. Dezember 1942 wurde der Beschluss des Volkskommissars für Bildung der RSFSR V. P. Potemkin „Über die Verwendung des Buchstabens „e“ in der russischen Rechtschreibung“ erlassen. Mit dieser Verordnung wurde die obligatorische Verwendung von ё in der Schulpraxis („in allen Klassen der Grund-, Mittel- und weiterführenden Schulen“) eingeführt. Der Orden sprach auch von der konsequenten Verwendung in allen neu erschienenen Lehrbüchern, Lehrbücher und Bücher zur Kinderlektüre, über eine ausführliche Darstellung der Regeln für die Verwendung von ё in Schulgrammatiken der russischen Sprache sowie über die Veröffentlichung eines Schulnachschlagewerks aller Wörter, bei denen die Verwendung von ё Schwierigkeiten bereitet. Ein solches Nachschlagewerk mit dem Titel „Using the letter e“ wurde 1945 veröffentlicht (zusammengestellt von K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, herausgegeben von N. N. Nikolsky). Zuvor, im Jahr 1943, wurde das Verzeichnis als Manuskript veröffentlicht.
Es wird gemunkelt, dass die Initiative zur Erteilung des Befehls (und allgemein zur Beachtung des Buchstabens e im Jahr 1942) Stalin zugeschrieben wurde: als ob alles damit begonnen hätte, dass dem Führer ein Dekret über die Verleihung des Befehls zur Unterschrift vorgelegt wurde Rang eines Generals bei mehreren Militärangehörigen. Die Nachnamen dieser Personen in der Resolution wurden ohne den Buchstaben е gedruckt (manchmal nennen sie sogar einen Nachnamen, der nicht lesbar ist: Ognev oder Ognev). Der Legende nach äußerte Stalin sofort und in sehr kategorischer Form seinen Wunsch, sie schriftlich und in gedruckter Form zu sehen.
Natürlich ist das nur eine Legende, aber es ist glaubwürdig: Eine solche Frage wäre ohne das Wissen des „sprachlich versierten“ Führers kaum zu lösen gewesen. Das plötzliche Erscheinen in der Ausgabe der Zeitung „Prawda“ vom 7. Dezember 1942, in der das gleiche Dekret veröffentlicht wurde, kann nur durch die strengsten Anweisungen von oben erklärt werden (in der vorherigen Ausgabe vom 6. Dezember wurde davon nichts erwähnt). dieser Brief).
Moderne „Yofikatoren“, die mit Atem über das Dekret von 1942 und den starken Willen des Führers sprechen, der in den harten Kriegsjahren mit eiserner Faust der „Rechtschreibschlampigkeit“ ein Ende gesetzt hat, geben normalerweise mit Bedauern an, dass der Prozess der Einführung Die Einführung des Buchstabens e in Druck und Schrift scheiterte mehrere Jahre nach Stalins Tod. Daraus lässt sich schließen, dass es zu Lebzeiten des Führers niemand gewagt hat, über seine Optionalität nachzudenken. Aber das ist nicht wahr. Die Diskussion über die Zweckmäßigkeit der Verwendung von e wurde bereits vor März 1953 wieder aufgenommen. Oben haben wir die Worte von A. B. Shapiro über die Komplexität, die es für den Autor darstellt, aus dem Jahr 1951 zitiert. Und 1952 erschien die 2. Auflage des „Handbook of Spelling and Punctuation for Print Workers“ von K. I. Bylinsky und N. N. Nikolsky.
Im Buch steht schwarz auf weiß:
„Der Buchstabe е im Druck wird normalerweise durch den Buchstaben е ersetzt. Es wird empfohlen, е in den folgenden Fällen zu verwenden: 1) Wenn es notwendig ist, das falsche Lesen eines Wortes zu verhindern, zum Beispiel: Wir erkennen statt zu lernen; alles ist anders als alles, ein Eimer ist anders als ein Eimer; perfekt (Partizip) im Gegensatz zu perfekt (Adjektiv). 2) Wenn Sie die Aussprache eines wenig bekannten Wortes angeben müssen, zum Beispiel: Olekma-Fluss. 3) In Wörterbüchern und Rechtschreibbüchern, in Lehrbüchern für Nicht-Russen, in Büchern für jüngere Kinder Schulalter und in anderen Sondertypen Literatur."
Fast wörtlich werden diese drei Punkte in den „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ von 1956 wiederholt. Daher sehen die aktuellen Rechtschreibregeln keine einheitliche Verwendung des Buchstabens ё in gewöhnlichen gedruckten Texten vor. Linguisten verstehen die Komplexität der Wahl zwischen zwei Übeln (die wir oben besprochen haben) und haben einen Mittelweg gefunden: Wenn das Erscheinungsbild eines Wortes dadurch verzerrt wird, dass zwei Punkte nicht gesetzt werden, schreiben wir den Buchstaben e (auch wenn diakritische Zeichen unbequem sind, ist das der Fall). wichtiger, um ein falsches Lesen des Wortes zu verhindern). Wenn das Nichtschreiben von е nicht zu Fehlern beim Lesen führt, ist es durchaus akzeptabel, е durch е zu ersetzen. Das heißt, die Regel (wir betonen, dass sie immer noch offiziell in Kraft ist) sieht in gewöhnlichen Texten das Schreiben von Eis vor, Schatz , Tannenbaum (diese Wörter sind auch ohne ё nicht zu erkennen), aber alles (um sie von allem zu unterscheiden) und Olekma (um die korrekte Aussprache eines wenig bekannten Wortes anzuzeigen). Und nur in Standardwörterbüchern der russischen Sprache sowie in Texten, die für diejenigen gedacht sind, die gerade die Lesefähigkeiten auf Russisch beherrschen (das sind Kinder und Ausländer), ist das Schreiben von ё obligatorisch.
Wenn die Regel etwas detaillierter wäre und die einheitliche Schreibweise von ё in Eigennamen regeln würde (wobei die möglichen Optionen sind: Chernyshev oder Chernyshev) und wenn sie strikt eingehalten würde, dann wäre es durchaus möglich, dass es in unseren Tagen keine Schlachten gäbe Mit „Yofikatoren“, der Verwendung von ё wäre es nicht mit Mythen und Spekulationen überwuchert worden und dieser Artikel hätte nicht geschrieben werden müssen. Allerdings erwies sich die Gewohnheit als stärker: Der Buchstabe е wurde nach 1956 durch е ersetzt und alle Wörter wurden auf die gleiche Weise geschrieben. Genau darin sehen einige Linguisten den größten Nachteil bestehende Regel: In der Praxis ist es schwierig umzusetzen.
Bereits 1963, nur acht Jahre nach der Verabschiedung der Regeln, stellte A. A. Sirenko fest:
„Die in den „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ empfohlene Schreibweise zur Feststellung der Unterschiede zwischen Wörtern und ihren Formen wird selbst in den notwendigsten Fällen nicht beachtet. Die Kraft der Trägheit zeigt sich in der Schreibweise: Wo der Buchstabe е aufgrund seiner Optionalität nicht angegeben wird, wird er trotz offensichtlicher Notwendigkeit nicht angegeben.“
Deshalb wurde die Diskussion um den Brief ё fortgesetzt. Und nach 1956 wurde immer wieder über einen Vorschlag nachgedacht, die Regel durch eine andere zu ersetzen: die konsequente Verwendung von ё in allen Texten. Zu unterschiedlichen Zeiten haben Linguisten unterschiedliche Argumente für und gegen die Einführung einer solchen Regel vorgebracht.
Hier sind die Hauptargumente dafür:
1. Eine konsistente Schreibweise von ё würde einen Hinweis auf die korrekte Aussprache von Wörtern mit geben<о>nach weichen Konsonanten in Schockposition. Es würde Fehler wie Betrug, Grenadier, Vormundschaft (richtig: Betrug, Grenadier, Vormundschaft) einerseits und Weißlich, Spott (richtig: Weißlich, Spott) andererseits verhindern. Ein Hinweis auf die korrekte Aussprache von Eigennamen (ausländische und russische) - Köln, Goethe, Konenkov, Olekma, sowie wenig bekannte Wörter - foen (Wind), geuze (in den Niederlanden im 16. Jahrhundert: ein Rebell gegen Spanisch Tyrannei) vorgesehen wäre.
2. Bei sequentieller Verwendung die geschriebene Form aller Wörter, die ein Phonem enthalten<о>nach weichen Konsonanten in einer betonten Silbe, würde einen Hinweis auf die Stelle der Betonung enthalten. Dies würde solche verhindern Sprachfehler, wie Rüben, Branntkalk (richtig: Rüben, Branntkalk) usw.
3. Die obligatorische Verwendung von ё würde das Lesen und Verstehen des Textes erleichtern und Wörter anhand ihres schriftlichen Erscheinungsbilds unterscheiden und erkennen.
Es gibt jedoch viele Argumente gegen das obligatorische ё, und sie beschränken sich keineswegs darauf, die Unannehmlichkeiten dieses Briefes für Schriftsteller, Schreibkräfte und Leser anzuführen. Hier sind einige andere Gegenargumente von Linguisten:
1. In Fällen, in denen die Aussprache zweifelhaft ist, würde das Erfordernis, konsequent ё zu verwenden, zu großen Schwierigkeiten bei der Tippübung führen. Bei der Veröffentlichung von Texten vieler Autoren des 18. bis 19. Jahrhunderts wäre es sehr schwierig (und in manchen Fällen sogar unmöglich), die Frage der Schreibweise von e oder e zu lösen. Nach der Aussage von A. V. Superanskaya wandte sich der Akademiker V. V. Vinogradov bei der Erörterung der Regel über den obligatorischen Charakter von е der Poesie des 19. Jahrhunderts zu: „Wir wissen nicht, wie die Dichter der Vergangenheit ihre Gedichte hörten, ob sie meinten.“ Formen mit е oder s e.“ . Können wir tatsächlich mit Sicherheit sagen, wie seine Zeilen aus dem Gedicht „Poltawa“ zu Puschkins Zeiten klangen: „Wir drängen die Schweden, eine Armee nach der anderen; // Die Herrlichkeit ihrer Banner verdunkelt sich, // Und der Gott des Kampfes mit Gnade // Ist jeder unserer Schritte gefangen? Ist Znamen versiegelt oder ist Znamen versiegelt? Anscheinend wurde das Banner aufgedruckt, aber wir werden es nie genau wissen. Daher würde die Einführung des obligatorischen ё in der Druckpraxis besondere Regeln für Veröffentlichungen von Autoren des 18.–19. Jahrhunderts erfordern. Doch wie könnte deren Umsetzung angesichts der Massenproduktion solcher Publikationen gewährleistet werden?
2. Die obligatorische Verwendung von е würde die Schulpraxis erschweren: Die Aufmerksamkeit der Lehrer wäre ständig darauf gerichtet, das Vorhandensein von „Punkten über e“ zu überprüfen; das Versäumnis, das e zu punktieren, müsste als Fehler angesehen werden.
Es war kein Zufall, dass wir die im Kodex von 1956 festgehaltene Regel oben als „goldene Mitte“ bezeichnet haben. Wenn wir die Argumente für und gegen die obligatorische Schreibweise von ё zusammenfassen, können wir sehen, dass bei strikter Einhaltung der bestehenden Regel fast alles Wertvolle erhalten bleibt, was den Vorschlag für die konsequente Verwendung von ё und gleichzeitig dort gibt Mit dieser Verwendung sind keine Schwierigkeiten verbunden. Dies ist der Hauptvorteil der bestehenden Regelung.
Drucken von Büchern auf Abruf (Book On Demand) eine Methode, Bücher nach Bedarf und in kleinen Auflagen zu drucken. Von einem Exemplar. Mit an den Autor gezahlten Lizenzgebühren.
Der Buchstabe E verdankt sein Erscheinen Veränderungen in der russischen Phonetik. Früher wurde O nach weichen Konsonanten nicht ausgesprochen. Deshalb sagte man zum Beispiel nicht ein Hund, sondern ein Hund. Doch irgendwann wurde aus E O: So entstand die moderne Aussprache von Wörtern wie Honey, Everything und vielen anderen. Zwar gab es lange Zeit keine neue Bezeichnung für diesen Laut. Die Autoren verwendeten ruhig die Buchstaben O und E: Bienen, Honig. Aber im 18. Jahrhundert begann man, diese Wörter anders zu schreiben, indem man die Kombination io (alles-alles) verwendete. Da wurde klar: Wir brauchten neuer Brief! Prinzessin Daschkowa und der Schriftsteller Karamzin schlugen vor, die beiden Zeichen durch eins zu ersetzen. So entstand der Buchstabe E.
Wurden weitere Optionen in Betracht gezogen?
Sicherlich. Zu verschiedenen Zeiten tauchten unterschiedliche Ideen zum Ersetzen des Buchstabens E auf. Wir könnten nun genau dieses Pronomen „everything“ als „everything“ schreiben. Sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert wurden unterschiedlichste Vorschläge gemacht: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Keine dieser Optionen wurde jedoch genehmigt.
Viele Menschen mochten den Buchstaben E nicht und mögen ihn immer noch nicht. Warum?
„Scherz“ galt lange Zeit als Zeichen der Umgangssprache. Der Brief war neu und wurde daher mit Misstrauen und sogar Verachtung behandelt – als etwas Fremdes, das nicht den russischen Sprachtraditionen entsprach.
Aber es gibt noch einen anderen, ganz einfachen Grund für die Abneigung: Der Buchstabe E ist unbequem zu schreiben, dafür müssen Sie drei Aktionen gleichzeitig ausführen: Schreiben Sie den Buchstaben selbst und setzen Sie dann zwei Punkte darüber. Solch zusammengesetzter Buchstabe wurde als Belastung empfunden, stellten einige Linguisten fest. Für diejenigen, die Texte von Yo auf Schreibmaschinen tippten, war es nicht einfach. Sowjetische Schreibkräfte mussten drei Tasten gleichzeitig drücken: Buchstaben e, Wagenrücklauf, Anführungszeichen.
Über diejenigen, die Texte mit Y am Computer eingeben, scherzt man übrigens auch heute noch: „Vorsicht vor Leuten, die Wörter mit Y eingeben: Wenn sie es auf der Tastatur erreichen können, erreichen sie Sie!“
Ist E ein vollwertiger Buchstabe, genau wie alle anderen?
Schwere Frage. Seitdem e erschien, wurden die widersprüchlichsten Meinungen darüber geäußert. Einige Linguisten betrachteten es nicht als eigenständigen Buchstaben. In einem Artikel aus dem Jahr 1937 schrieb A. A. Reformatsky beispielsweise: „Gibt es einen Buchstaben im russischen Alphabet? e? Nein. Es gibt nur das diakritische Zeichen „Umlaut“ oder „trema“ (zwei Punkte über dem Buchstaben), das verwendet wird, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden ...“
Solche Symbole über Buchstaben gibt es in vielen Sprachen. Und die Sprecher dieser Sprachen behandeln sie in der Regel sehr eifersüchtig. In Frankreich beispielsweise sorgte der Versuch der Regierung, im Zuge einer Rechtschreibreform auf das Schild „aksan circonflex“ (Haus über dem Buchstaben) zu verzichten, für einen regelrechten Sturm: Die Franzosen waren bereit, auf die Straße zu gehen, um ihr Lieblingsschild zu schützen.
Hat unser Yo Verteidiger?
Es gibt sie und noch einige mehr! Es werden Kämpfer für die „Rechte“ des Buchstabens E aufgerufen Yofikatoren ( Vergessen Sie nicht, beim Schreiben dieses Wortes nach dem Buchstaben E zu greifen). Yofikatoren stellen sicher, dass der Brief verwendet wird e ist allgegenwärtig und obligatorisch geworden. Tatsache ist, dass sie Wörter mit E statt E als Beleidigung der russischen Sprache und sogar Russlands insgesamt empfinden. Beispielsweise nennt der Schriftsteller und Vorsitzende der „Union der Yofikatoren“ V. T. Chumakov die Vernachlässigung des Buchstabens E nicht nur einen Rechtschreibfehler, sondern auch einen politischen, spirituellen und moralischen Fehler.
Und Linguisten stimmen ihm zu?
Nein, Linguisten sind einfach nicht so kategorisch. Chefredakteur Das Portal „Gramota.ru“ Vladimir Pakhomov nennt die Aussage, dass E statt E ein grober Rechtschreibfehler sei, einen der Mythen über die russische Sprache. Natürlich gibt es sowohl Pro- als auch Contra-Argumente. Beispielsweise würde das obligatorische E dabei helfen, sich die korrekte Aussprache einiger Namen, Nachnamen und Titel zu merken Siedlungen. Es besteht aber auch eine Gefahr: Wenn Yo zur Pflicht gemacht wird, werden die Texte der Klassiker möglicherweise „modernisiert“ und Yo erscheint dort, wo es überhaupt nicht sein sollte.
Mit welchen Worten wird Yo versehentlich ausgesprochen?
Es gibt ziemlich viele solcher Wörter. Ist oft zu hören Betrug anstatt Betrug oder Vormundschaft anstatt Vormundschaft. Tatsächlich enthalten diese Wörter nicht den Buchstaben E und die Aussprache mit E gilt als grober Rechtschreibfehler. In derselben Liste befinden sich Wörter wie Grenadier ( kein Grenadier!) , Abgelaufen im Sinne der Zeit (es ist unmöglich zu sagen verstrichener Zeitraum)erledigt ( auf keinen Fall erledigt!),Hagiographie Und Sein . Hier ist es übrigens angebracht, an Regisseur Yakin aus dem Film „Iwan Wassiljewitsch wechselt seinen Beruf“ zu erinnern. Yakin spricht das Wort aus Hagiographie absolut richtig - durch E, nicht durch E.
ANeugeborenes auch ohne Yo?
Sie können dieses Wort auch mit E statt mit E schreiben, aber es wird mit E ausgesprochen. Das ist richtig – neugeboren, nicht neugeboren!
Wörter werden auch mit Yo ausgesprochen obszön ( Denken Sie daran, dieses Wort wird sehr oft falsch ausgesprochen!), Kante, wertlos, Windsurfen, Bluten (Blut).
Ich bin völlig verwirrt. Wenn ich jedoch nicht nach Yo auf der Tastatur greifen möchte, verrate ich dann nicht die russische Sprache und mein Vaterland?
Natürlich nicht! Es ist kein Fehler oder Verrat, Yo abzulehnen. Auf den Buchstaben E kann nur in Lehrbüchern für Grundschulkinder und in Handbüchern für Ausländer verzichtet werden, die nicht wissen, wie man russische Wörter liest und ausspricht. In anderen Fällen liegt die Entscheidung bei Ihnen. Wenn Sie jedoch in der Korrespondenz über das Wetter plötzlich etwas schreiben möchten wie „Morgen machen wir endlich eine Pause von der Kälte“, versuchen Sie, Kontakt zu E aufzunehmen.
Wikipedia-Artikel
Ё, ё – der 7. Buchstabe des russischen und weißrussischen Alphabets und der 9. Buchstabe des russischen Alphabets. Wird auch in einigen nicht-slawischen Alphabeten verwendet, die auf dem zivilen kyrillischen Alphabet basieren (z. B. Kirgisisch, Mongolisch, Tschuwaschisch und Udmurtisch).
Im alt- und kirchenslawischen Alphabet gibt es mangels entsprechender Lautkombinationen keinen dem „е“ ähnlichen Buchstaben; Das russische „Yokanye“ ist ein häufiger Fehler beim Lesen kirchenslawischer Texte.
Im Jahr 1783 wurde anstelle der bestehenden Varianten der aus dem Französischen entlehnte Buchstabe „е“ vorgeschlagen, wo er eine andere Bedeutung hat. Im Druck wurde es jedoch erst zwölf Jahre später (im Jahr 1795) erstmals verwendet. Der Einfluss des schwedischen Alphabets wurde vermutet.
Die Verbreitung des Buchstabens „ё“ in XVIII-XIX Jahrhunderte Ein weiteres Hindernis war die damalige Haltung gegenüber der „yokka“-Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Gesindels“, während die „kirchliche“ „eka“-Aussprache als kultivierter, edler und intelligenter galt (unter den Kämpfern gegen den „yock“) es gab zum Beispiel A.P. Sumarokov und V.K. Trediakovsky
Was wissen Sie über den Buchstaben e? (shkolazhizni.ru)
Der Buchstabe E ist der jüngste im russischen Alphabet. Es wurde 1783 von Ekaterina Dashkova, einer Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin und Leiterin der Kaiserlich Russischen Akademie, erfunden.
Der Buchstabe e muss sterben (nesusvet.narod.ru)
... meiner Meinung nach ist der Buchstabe E der russischen Sprache völlig fremd und muss sterben
Der Brief wurde den Franzosen gestohlen.
Wenn also der Buchstabe E ein Gallizismus ist, wann, von wem und warum wurde er dann ins Russische eingeführt?
Der Buchstabe E ist das Ergebnis der Willkür einer Person, Nikolai Michailowitsch Karamzin. Bei der Veröffentlichung seiner Artikel in Zeitschriften verwendete Karamzin 1797 aus Gründen der äußeren Wirkung (oder, wie man heute sagen würde: „zur Angeberei“) den europäischen Umlaut, das lateinische „e“ mit zwei Punkten, im Russischen. Sprachtext. Es gab viele Streitigkeiten, aber es gab noch mehr Nachahmer, und der Buchstabe E gelangte still und leise in die russische Sprache, aber nicht in das Alphabet.
Sergej Gogin. Heiliger Buchstabe des Alphabets (Russische Zeitschrift - russ.ru)
Obwohl der Buchstabe „ё“ im russischen Alphabet den heiligen siebten Platz einnimmt, unterliegt er in der modernen Presse der größten Diskriminierung. Mit Ausnahme der Kinderliteratur ist „ё“ aus russischen Texten praktisch verschwunden.
Enzyklopädien weisen darauf hin, dass der Buchstabe „e“ vom aus Simbirsk stammenden Historiker und Schriftsteller Nikolai Karamzin (dies ist der historische Name von Uljanowsk) in Umlauf gebracht wurde. Karamzin veröffentlichte den poetischen Almanach „Aonids“, in dem 1797 in Ivan Dmitrievs Gedicht „Erlebte Weisheit Salomos oder aus Predigern ausgewählte Gedanken“ erstmals im Wort „Tränen“ auf Seite 186 der Buchstabe „e“ in seinem heutigen Stil vorkommt . In diesem Fall schreibt der Herausgeber in einer Fußnote auf dieser Seite: „Ein Buchstabe mit zwei Punkten ersetzt „io“.“
Sterblicher Buchstabe des Alphabets (01.06.2012, rosbalt.ru)
Im Jahr 1917 schlug die Kommission zur Reform der russischen Rechtschreibung vor, „fita“ (ѳ), „yat“ (ѣ), „izhitsa“ (ѵ), „and“ (і) abzuschaffen und auch deren Verwendung einzuschränken solides Zeichen und „erkennen Sie die Verwendung des Buchstabens „ё“ als wünschenswert.“ Alle diese Punkte wurden 1918 in das „Dekret zur Einführung“ aufgenommen neue Schreibweise" – alle außer dem letzten... Der Buchstabe „е“ verfiel in Lethargie. Sie vergaßen es.
Der Verzicht auf den Buchstaben „е“ lässt sich mit dem Wunsch erklären, die Kosten für den Schriftsatz zu senken, und mit der Tatsache, dass Buchstaben mit diakritischen Zeichen das kursive Schreiben und die Kontinuität des Schreibens erschweren.
Indem wir den Buchstaben „е“ aus den Texten entfernten, haben wir unsere Sprache kompliziert und gleichzeitig verarmt.
Erstens haben wir den Klang vieler Wörter verzerrt (der Buchstabe „е“ zeigte die richtige Betonung an).
Zweitens haben wir es schwierig gemacht, die russische Sprache zu verstehen. Die Texte wurden grob. Um die semantische Verwirrung zu verstehen, muss der Leser den Satz und den gesamten Absatz noch einmal lesen und manchmal sogar nach zusätzlichen Informationen suchen. Durch die Kombination der Wörter „alle“ und „alle“ kommt es oft zu Verwirrung.
Und die Namen russischer Prominenter klingen heute nicht mehr wie früher. Der sowjetische Schachspieler war immer Aljechin, und Fet und Roerich waren schließlich Fet und Roerich.
Die Regeln der russischen Rechtschreibung („Komplettes akademisches Nachschlagewerk, herausgegeben von Lopatin“, 2006) besagen, dass der Buchstabe „ё“ nur „in Büchern für Kleinkinder“ und in „Lehrtexten für Schulkinder“ obligatorisch ist Junior-Klassen und Ausländer, die die russische Sprache studieren.“ Andernfalls kann der Buchstabe „ё“ „auf Wunsch des Autors oder Herausgebers“ verwendet werden.
Der Buchstabe „Y“ markiert sein ernstes Alter (30.11.2011, news.yandex.ru)
Russland feierte den Tag des Buchstabens „Y“. Die Geschichte des siebten Buchstabens des russischen Alphabets begann am 29. November 1783. An diesem Tag fand eines der ersten Treffen der Akademie für Russische Literatur statt, an dem Prinzessin Ekaterina Dashkova, der Schriftsteller Denis Fonvizin und der Dichter Gabriel Derzhavin teilnahmen.
Prochorow wird 10 Marken patentieren lassen, die mit dem Buchstaben „Y“ beginnen (Yandex News, 4.4.2012)
Michail Prochorows Yo-Auto-Unternehmen reichte bei Rospatent zwölf Anträge auf Eintragung von Marken ein, die den Buchstaben „Yo“ enthalten.
Es waren einmal „Yati“ und „Eri“, Fita und Izhitsa, die unser Alphabet relativ schmerzlos verließen – als ob sie nie existiert hätten. Eine leichte Nostalgie kommt vielleicht auf, wenn man ein Schild wie „Taverne“ sieht und dann unter älteren Leuten, jungen Leuten – bis zur Laterne.
Aber was den Buchstaben „Y“ in den Regeln der russischen Sprache betrifft, so gibt es hier ein ganzes Epos, und es wäre keine Sünde, sich an seine wichtigsten Punkte zu erinnern. „Geschichte des Themas“ – wie man in wissenschaftlichen Kreisen üblicherweise sagt.
Der Wein stieg mir zu Kopf!
Die Ehre der Entdeckung und Einführung sowie die weit verbreitete Verwendung dieses Briefes teilen sich die Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin Elizaveta Romanovna Dashkova (sie ist auch die Präsidentin). Kaiserliche Akademie) und Nikolai Michailowitsch Karamzin – Dichter, Publizist, Historiker. Übrigens gab es in Uljanowsk – Karamzins Heimat – sogar ein Denkmal für diesen Brief. Dashkova „drängte“ bei einem der Treffen der Akademie offen auf die Zweckmäßigkeit der Einführung dieses Briefes, doch es vergingen weitere 12 Jahre, bis der Brief in gedruckter Form erschien.
Streng genommen war Karamzins enger Freund (und auch Dichter) Iwan Iwanowitsch Dmitrijew der Erste, der es benutzte, und Karamzin heiligte es mit seiner Autorität. Dies geschah in den Jahren 1795-1796. Einer weit verbreiteten Version zufolge entschied sich Dashkova für die Innovation, da sie ein kohlensäurehaltiges Getränk der berühmten französischen Champagnermarke Moët & Chandon liebte. Diese sehr berüchtigten Punkte über dem Buchstaben „e“ sind da.
Kratzen Sie den Geist aus!
Um nicht zu sagen, dass alle Dashkova und Karamzin folgten. Die Archaisten und Altgläubigen wollten ihre Positionen nicht so einfach aufgeben. So ging der ehemalige Admiral A. S. Shishkov, der die Gesellschaft „Gespräch der Liebhaber der russischen Literatur“ leitete – ein Mann natürlich von großem Zivil- und persönlichem Mut, aber völlig ohne sprachliches Flair – bis zum Äußersten und forderte ein Verbot beider alle Fremdwörter in der russischen Sprache und persönlich die verhassten Punkte in jedem der Bücher, die mir aufgefallen sind, zu löschen.
Vom Dichter zum Generalissimus
Der sprachliche Konservatismus war jedoch nicht nur Schischkow vorbehalten: Russische Dichter (Marina Zwetajewa, Andrei Bely, Alexander Blok) schrieben hartnäckig weiterhin „zholty“ und „schwarz“. Die Bolschewiki berührten Yo, das letzte im vorrevolutionären Alphabet, nicht und erließen ein Dekret, nach dem seine Schrift als „wünschenswert, aber nicht obligatorisch“ anerkannt wurde.
Dies dauerte bis zum Großen Vaterländischer Krieg, als bei den Siedlungsnamen auf Karten höchste Genauigkeit erforderlich war. Stalin erließ persönlich ein Dekret über die weit verbreitete Verwendung von Yo. Natürlich kam es nach seinem Tod zu einem Rollback. Und heute herrscht absolute „Verwirrung und Schwankung“.
Sie wollen es komplett zerstören!
In einer der Internetquellen wird Yo verächtlich als „Unterbrief“ bezeichnet, was gut klingt, aber, wie man sagt, schlecht aussieht. Seine weit verbreitete Anwendung wird als Gewalt gegen das Lesepublikum bezeichnet.
Und es ist nicht so schlimm, dass Yos Tastatur in der oberen linken Ecke eine seltsame Stelle hat. Es gibt offensichtliche Verfälschungen in der Schreibweise sowohl von Eigennamen (Lev statt Lev, Montesquieu statt Montesquieu, Fet statt Fet) als auch von Siedlungen (Pjöngjang statt Pjöngjang, Königsberg statt Königsberg). Und was für ein Ärger und welche Kopfschmerzen für die Passbeamten, wenn sich herausstellt, dass Eremenko Eremenko ist und nicht nur Natalia Natalia!
Lassen Sie es uns ruhig herausfinden!
Wir werden uns nicht auf die Seite der „Yofikatoren“ (Befürworter der weit verbreiteten Verwendung dieses Buchstabens) oder ihrer Gegner stellen, wenn es um das „Schreiben von e oder ё“ geht. Erinnern wir uns an die Regel der „goldenen Mitte“ und betrachten wir die Grundregeln für die Verwendung von Ё in modernen geschriebenen und gedruckten Texten. Darüber hinaus gelang es den Linguisten, einen Kompromiss zu finden und ihn in einem speziellen Dokument zu konsolidieren: „Regeln für Rechtschreibung und Zeichensetzung der russischen Sprache“.
Erstens: Auch wenn es in der russischen Sprache keine Regel für eine eindeutig festgelegte Betonung gibt, anders als beispielsweise im Italienischen oder Französischen, gibt es fast immer eine Ausnahme von jeder Regel, und in diesem Fall handelt es sich um den Buchstaben E, der immer vorkommt in markanter Position.
Zweitens ist Yo in Büchern für Vorschulkinder und Lehrbüchern für Grundschüler obligatorisch – schließlich lernen und begreifen Kinder noch alle Grundlagen sprachlicher Weisheit und es besteht kein Grund, ihnen diesen Prozess zu erschweren.
Drittens wird Yo in Handbüchern für Ausländer erscheinen, die Russisch lernen.
Viertens, wenn uns nicht ganz klar ist, welche Wortart wann gemeint ist allgemeine Bedeutung Wörter können falsch wahrgenommen werden (Kreide oder Kreide, Eimer oder Eimer, alles oder alles, Himmel oder Gaumen), die Schreibweise Ё wird zum Lebensretter.
Fünftens ist Yo eingeschrieben geografische Namen, Toponyme, Nachnamen, Eigennamen: Olekma, Veshenskaya, Neyolova usw.
Sechstens ist E erforderlich, wenn es sich um ein unbekanntes, möglicherweise entlehntes Wort handelt (z. B. Surfen). Es hilft auch dabei, die richtige Betonung in diesem Wort anzugeben. So schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe!
Siebtens schließlich sind Wörterbücher, Nachschlagewerke, Enzyklopädien – Fachliteratur – nicht nur erlaubt, sondern erforderlich.
Generell sollten Sie nach und nach ein Sprachgefühl entwickeln und sich an folgende Regel halten: Wenn das E nicht gepunktet ist und dadurch die Bedeutung des Wortes verfälscht wird, punktieren wir es. Ansonsten variieren wir E und E.
