قليلا في البحر
غير متأكد بعض الشيء ، غير مؤكد يبدو أنه في البحر قليلاً منذ وفاة أخيه. كانوا قريبين.أكثر بقليل
إذا كان هناك شيء مفرط أو مزعج ، فهو كثير بعض الشيء.قليلا من
قطعة صغيرة أو كمية منلقد أعطتني بعض النصائح الجيدة． 她 给 了 我 一些 好的 建议。
أعرف القليل من الإسبانية． 我 懂 一点 西班牙语。
قليلا من
إلى حد ماإنه مجرد لص 他 有点 贼头贼脑 的。
الشاب هو باحث نوعا ما． 那个 年轻人 有点 学者 派头。
قليلا من الكعك الصغير
القليل من الكعك الصغير هي لغة عامية لامرأة مرغوبة جنسيًاقليلا قبالة / قليلا العقلية
ليست عقلانية ، غير متوازنة ، قصيرة من لبنة واحدة كيت تتحدث مع الطيور. هل تعتقد أنها بعيدة قليلا؟قليلا | قليلا
غير رسميكمية قليلة؛ بعض. لا يوجد سكر في وعاء السكر ، لكن قد تجد القليل منه في الكيس. إذا اصطدمت الكرة بالنافذة بقوة أكبر ، لكانت قد كسرتها. كثيرا ما تستخدم مثل الظرف. هذه السترة خدوش قليلا. تستخدم أيضًا كصفة قبل "أقل" ، "أكثر". اعتقدت جانيت أنها يمكن أن تفقد الوزن عن طريق تناول القليل من الطعام. "هل لديك المزيد من الكعك؟" "شكرا. أكثر قليلا لن يؤذيني." غالبًا ما تستخدم ظرفًا بعد الأفعال في الجمل السلبية والاستفهام والشرطية ، وأحيانًا في شكل "بت واحد". "ألا يغضب والدك؟" "لا ، لن يهتم قليلاً". هيلين تشعر وكأنها تبكي ، لكنني سأفاجأ إذا أظهرت ذلك قليلاً. تستخدم أحيانًا مع "القليل" للتأكيد ، وأيضًا في شكل مؤكد "أقل بت". "ألم يكن بوب آسفًا بعض الشيء لأنه نسي موعده؟" "لا ، لم يكن بوب آسفًا قليلاً."مرادف:القليل.
يقارن:قليلة.
أنتوني:كثير.
عاهرة
امرأة شاكية ، امرأة تذمر تشكو لنا وتنتقد أطفالها.قضمة
غداء ، وجبة خفيفة يمكننا تناول قضمة لتناول الطعام في الساحة. يبيعون الوجبات الخفيفة هناك.حبة مرة
حدث سلبي ، خسارة ، تجربة مؤلمة. الطلاق حبة مريرة لها. كانت تؤمن بزواجها.السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها
هذا يعني أن العمليات والمنظمات وما إلى ذلك معرضة للخطر لأن أضعف شخص أو جزء يمكنه دائمًا إتلافها أو كسرها.السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها.
تعتمد قوة المجموعة على كل فرد على حدة.ضارب القابض (البيسبول)
الضارب الذي يضرب عندما يكون المتسابقون في القاعدة ضارب القابض. يضرب .431 مع العدائين في القاعدة.ائتمان ل
المصطلحات: يكون ائتمانًا لـ sb أو sthالموضوع: فائدة
أن تكون ذات قيمة أو مفيدة لشخص أو شيء ما ؛ أن تكون ذات قيمة أو قيمة كافية لتعزيز شخص ما أو شيء ما.
أريد دائمًا أن أكون رصيدًا لمدرستي.
جون ليس ما تسميه فضلًا لعائلته.
فرصة ذهبية
فرصة جيدة للنجاح ، استثمار جيد فندق رويال للبيع. يا لها من فرصة ذهبية!ضربة
جرعة مخدرات ، عقاقير من إبرة عندما تكون مكتئبة ، فإنها ستفعل أي شيء من أجل إصابتها.عقبة في دوارك
إذا كان لديك عقبة في دوارك ، فأنت "لست على ما يرام. (يتم أيضًا استخدام عبارة" عقبة في حركتك ".)مفضلة ساخنة
شخص ما / شيء من المرجح أن يفوز: "ريد رم كان دائمًا المرشح الأوفر حظًا للفوز باللقب الوطني الكبير."بيت منقسم على ذاته لا يمكن أن يقف
يجب أن يتحد كل شخص معني ويعمل معًا وإلا فلن ينجح الأمر.وقال الفهد لا يمكن تغيير البقع.
ليس من الممكن أن يصبح الشخص السيئ أو البغيض طيبًا أو لطيفًا.القليل
القليل1) كمية صغيرة كما في هل سيكون لديك المزيد من اللحوم؟ نعم قليلا.
2) إلى حد ما أو بالأحرى ، بشكل طفيف ، كما في أنا منزعج قليلاً من هاري. لمرادف ، انظر قليلا.
الطيور الصغيرة
الطيور الصغيرةانظر الطيور الصغيرة وقال واحد ، أ.
أخبرتني العصفورة
قال لي أحدهم ، قال لي أحد أصدقائك "" "كيف عرفت أنني ألعب الشطرنج؟" "" "أوه ، أخبرني طائر صغير." "قال لي طائر صغير | طائر | طائر صغير | أخبر
أن تتعلم شيئًا من مصدر غامض أو غير معروف أو سري. "من قال لك أن دين سميث كان يستقيل؟" سأل بطرس. أجاب جيم: "أخبرني عصفور صغير".القليل من الشعر عن الكلب
(انظر الشعر من الكلب)القليل من المعرفة
القليل من المعرفةرؤية القليل من المعرفة أمر خطير ، أ.
القليل من المعرفة هو شيء خطير
المصطلحات: القليل من المعرفة هو شيء خطيرالموضوع: المعرفة
المثل يعني أن المعرفة غير المكتملة يمكن أن تحرج أو تؤذي شخصًا ما أو شيئًا ما.
قال الطبيب ، "فقط لأنك حصلت على دورة في الإسعافات الأولية ، ما كان يجب أن تعالج مرضك. القليل من المعرفة أمر خطير."
ظن جون أنه يعرف كيف يعتني بالحديقة ، لكنه قتل كل الأزهار. القليل من المعرفة هو شيء خطير.
القليل من المعرفة شيء خطير | المعرفة |
أدبيقد يعتقد الشخص الذي يعرف القليل عن شيء ما أنه يعرف كل شيء ويرتكب أخطاء سيئة. إثبات. قرأ جون كتابًا عن قيادة السيارة ويعتقد الآن أنه يستطيع القيادة. القليل من المعرفة هو شيء خطير.تعلم القليل هو أمر خطير
يمكن لمقدار صغير من المعرفة أن يجعل الناس يعتقدون أنهم خبراء أكثر مما هم عليه في الواقع. قال إنه "أجرى دورة تدريبية عن الكهرباء في المنزل ، ولكن عندما حاول إصلاح مصباح الطاولة الخاص بي ، قام بدمج جميع الأضواء! أعتقد أن القليل من التعلم أمر خطيرتعلم القليل هو أمر خطير.
الأشخاص الذين ليس لديهم معرفة كافية يتم تضليلهم بسهولة.قليلا قبالة
ليس عاقلًا تمامًا ، مجنونًا بعض الشيء ، قصير لبنة واحدة ... عندما بدأ كليم يأكل العشب ، علمنا أنه كان بعيد المنال.حاد قليلا
سعر مرتفع قليلاً ، ودفع الكثير من المال ، أود شراء هذا المعطف الجلدي ولكن السعر باهظ قليلاً.قليلا | قليلا
ن.أو صفةمقدار ضئيل من)؛ بعض. عادة ما يكون "القليل" مختلفًا في المعنى عن "القليل" ، مما يؤكد السلبي ؛ "القليل" تعني "بعض" ؛ لكن "القليل" يعني "ليس كثيرًا". نحن نقول "كنا نظن أن الورقة اختفت بالكامل ، لكن بقي القليل منها". لكننا نقول "كنا نظن أنه لا يزال لدينا كيس طحين ، لكن لم يتبق سوى القليل". نقول أيضا "بوب كان مريضًا أمس ، لكنه أفضل قليلاً اليوم." لكننا نقول "كان بوب مريضًا أمس ، وهو أفضل قليلاً اليوم." في بعض الأحيان يتم استخدام "القليل" مع "فقط" ، وبعد ذلك تكون سلبية. كنا نظن أن لدينا كيسًا كاملاً من الدقيق ، لكن لم يتبق منه سوى القليل. لقد استخدمنا معظم السكر. ولكن بقي القليل. لم نأكل كل الكعكة. لقد وفرنا القليل منها من أجلك. أنا متعب ، أحتاج إلى القليل من الوقت لأرتاح. أين الورقة؟ أنا بحاجة إلى المزيد. كثيرا ما تستخدم مثل الظرف. عادة ما كانت المعلمة تشاهد فصل الرقص فقط ، لكنها في بعض الأحيان ترقص قليلاً لتوضح لهم كيفية القيام بذلك. أراد الأطفال اللعب لفترة أطول قليلاً. تستخدم أحيانًا مع "جدًا" للتأكيد. لم تستطع الفتاة المريضة أن تأكل أي شيء ، لكنها كانت تشرب القليل من الشاي.مرادف:بعض الشيء.
يقارن:قليلة.
أنتوني:الكثير ، قليلا جدا.
قضم الأظافر
"لعبة أو فيلم مثير ؛ وجود الكثير من التشويق" هل شاهدت فيلم The Fugitive؟ إنه قضم الأظافر.رشة من القرف الراكون
قيمة قليلة جدًا أو معدومة ، عديمة القيمة ذلك Rambler لا يستحق قرصة يا راكون. إنها سيارة رديئة.الوردة التي تحمل أي اسم سيكون رائحتها حلوة.
ما يسمى شيء ما غير مهم مقارنة بما هو عليه بالفعل.وقت عصيب منه
وقت التوتر أو الحظ السيئ ، وهو وقت عصيبذكاء حاد
القدرة على قول أشياء مضحكة في الوقت المناسب يبلغ ميلز من العمر 85 عامًا ، لكنه لا يزال يتمتع بذكاء حاد. عقله سريع.بطة جالسة
هدف سهل ، شخص يسهل خداعه. كانت السيدة العجوز بطة جالسة للبائع. كانت عملية بيع سهلة.غرزة في وقت ينقذ تسعة
إصلاح بسيط قد يمنع إصلاحًا كبيرًا أعتقد أنه يتعلق بالصيانة. غرزة في وقت ينقذ تسعة.غرزة في وقت ينقذ تسعة.
من الأفضل التعامل مع مشكلة في مرحلة مبكرة لمنعها من التفاقم.غرزة من الملابس
(انظر لم يكن لديك غرزة من الملابس)أ هم ونحن الوضع
عندما تعارض (نحن) "هم": "الجو بين الإدارتين رهيب. هناك وضع حقيقي بينهم وبيننا".وقت عصيب منه
وقت التوتر أو الحظ السيئ ، وقت عصيب عندما غادرت بيف المنزل كانت تمر بوقت عصيب. لم يكن لديها عمل.تعرف الشجرة بثمارها.
الرجل يحكم على أفعاله.طريقة مع الكلمات
القدرة الطبيعية على الكلام ، هبة الثرثرة اسأل فيف لكتابة الخطاب. لديها طريقة مع الكلمات.فيل أبيض
شيء باهظ الثمن ، ولكن لا فائدة منه: "يقول الناس إن الملعب عبارة عن فيل أبيض ومضيعة للمال".فرصة سانحة
فرصة ، فرصة ، فرصة ذهبية في بعض الأحيان تكون المشكلة في الواقع نافذة فرصة.الكلمات
شخص يعمل بالكلمات أو كاتب أو مؤلف اسأل جان عما إذا كان لونها أو لونها. إنها صانعة كلمات.جزء لا يتجزأ من اللغة الإنجليزية اليومية هي المصطلحات والأمثال والأقوال الإنجليزية. إنها شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية المكتوبة والمنطوقة. لا يجب أن تؤخذ التعبيرات الاصطلاحية بشكل حرفي. لفهم هذه الطبقة من اللغة ، من الضروري أن تتعرف على معنى واستخدام كل مصطلح محدد. للوهلة الأولى ، قد يبدو هذا وكأنه مهمة شاقة ، لكن تعلم المصطلحات أمر مثير للاهتمام ، خاصة إذا قارنت التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية مع الوحدات اللغوية في لغتك الأم.
عندما تتعلم استخدام التعبيرات الاصطلاحية الشائعة ، ستتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة أكثر. تعلم القليل من هذه التعبيرات ، بالتأكيد ستكون مفيدة. تجمع الجداول أدناه أكثر العبارات الاصطلاحية شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. يمكنك البدء بتعلم المصطلحات الإنجليزية الأكثر شيوعًا ، حيث ستصادفها بانتظام أثناء مشاهدة الأفلام أو التلفزيون الأمريكي ، أو عند السفر إلى الولايات المتحدة. بمجرد إتقانها ، يمكنك المضي قدمًا. لا تعتبر أي من العبارات الاصطلاحية في هذه القائمة نادرة أو قديمة الطراز ، لذلك يمكنك أن تشعر بالثقة في استخدام أي منها مع متحدثين أصليين للغة الإنجليزية من جميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
العبارات الاصطلاحية الإنجليزية الأكثر شيوعًا
في أمريكا ، تعد هذه التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية من بين أكثر العبارات شيوعًا في الكلام اليومي. سوف تسمعها في الأفلام والبرامج التلفزيونية. استخدمها وستصبح لغتك الإنجليزية أكثر شبهاً بالمتحدثين الأصليين.
| لغة. مثل | المعنى | تطبيق |
|---|---|---|
| نعمة مقنعة | شيء جيد بدا سيئًا للوهلة الأولى | كجزء من العرض |
| من عشرة سنتات | شيء بسيط وشائع | كجزء من العرض |
| تغلب حول الأدغال | تجنب التحدث مباشرة ، عادة لأنه محرج | كجزء من العرض |
| أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا | أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا | كجزء |
| تحمل الالم | تجاوز شيئًا لأنه لا مفر منه | كجزء من العرض |
| حظا موفقا | حظا طيبا وفقك الله! | على المرء |
| أوقف العمل | توقف عن العمل على شيء ما | كجزء من العرض |
| قطع شخص ما بعض التراخي | لا تكن شديد النقد | كجزء من العرض |
| زوايا القطع | القيام بشيء غير مهم لتوفير الوقت أو المال | كجزء من العرض |
| من السهل القيام بذلك | تمهل ، افعل شيئًا أبطأ | على المرء |
| يخرج عن السيطرة | اخرج عن السيطرة وفقد السيطرة | كجزء من العرض |
| احصل على شيء من نظامك | افعل ما كنت تفكر فيه للمضي قدمًا | كجزء من العرض |
| احصل على عملك معًا | قم بعمل أفضل أو استقال | على المرء |
| امنح شخصًا ما فائدة الشك | صدق ما يقوله أحدهم | كجزء من العرض |
| العودة الى لوحة الرسم | ابدأ من جديد | كجزء من العرض |
| أصبر | لا تستسلم | على المرء |
| ضرب كيس | اذهب إلى النوم | كجزء من العرض |
| انها ليست علم الصواريخ | ليس من الصعب | على المرء |
| دع شخص ما يفلت من الخطاف | توقف عن تحميل أي شخص المسؤولية عن أي شيء | كجزء من العرض |
| اجعل قصة طويلة قصيرة | أخبر بإيجاز | كجزء من العرض |
| فاته القارب | بعد فوات الأوان | كجزء من العرض |
| لا ألم, لا ربح | عليك أن تعمل لتحصل على ما تريد | على المرء |
| على الكرة | قم بعملك بشكل جيد | كجزء من العرض |
| اسحب ساق شخص ما | نكتة مع شخص ما | كجزء من العرض |
| تماسك | خذها ببساطة | على المرء |
| حتى الان جيدة جدا | حتى الآن كل شيء يسير على ما يرام | على المرء |
| الحديث عن الشيطان | ظهر الشخص الذي كنا نتحدث عنه. | على المرء |
| هذا هو القشة الأخيرة | صبري انتهى | على المرء |
| أفضل ما في العالمين | الوضع المثالي | كجزء من العرض |
| الوقت يمر بسرعة عندما تكون مستمتعا | عندما يكون الوقت ممتعًا ، يمر الوقت بسرعة | على المرء |
| أن ينحني الشكل | انزعج | كجزء من العرض |
| لزيادة الطين بلة | تجعل المشكلة أسوأ | كجزء من العرض |
| تحت حالة الطقس | غير صحي | كجزء من العرض |
| سوف نعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه | دعنا لا نتحدث عن هذه المشكلة الآن. | على المرء |
| لف رأسك حول شيء ما | فهم شيء صعب | كجزء من العرض |
| تستطيع قول ذلك مجددا | هذا صحيح ، أوافق. | على المرء |
| تخمينك جيد مثل تخميني | ليس لدي فكره | على المرء |
التعابير والتعبيرات الإنجليزية الشائعة
في أمريكا ، يعد هذا أحد أكثر المصطلحات الإنجليزية شيوعًا في الكلام اليومي. يمكنك سماعها في الأفلام والبرامج التلفزيونية ، وهي مفيدة جدًا في جعل لغتك الإنجليزية أقرب إلى تلك التي يتحدثها المتحدثون الأصليون. لا تتردد في استخدامها في السياق المناسب.
| لغة. مثل | المعنى | تطبيق |
|---|---|---|
| عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة | عصفور في اليد خير من عصفور في السماء | على المرء |
| قرش لأفكارك | قل لي ما هو رأيك | على المرء |
| القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه | يمكن إنفاق الأموال التي تدخرها اليوم لاحقًا | على المرء |
| عاصفة كاملة | أسوأ حالة ممكنة | كجزء من العرض |
| الصورة تساوي 1000 كلمة | من الأفضل أن تظهر من أن تقول | على المرء |
| الأعمال أعلى صوتا من الكلمات | صدقوا أفعال الناس لا أقوالهم | على المرء |
| يزيد الطين بله | تجعل الأمور أسوأ | كجزء من العرض |
| ينبح حتى الشجرة خاطئة | ارتكب الأخطاء ، ابحث عن الحلول في المكان الخطأ | كجزء من العرض |
| الطيور على أشكالها تقع | غالبًا ما يكون الأشخاص المتشابهون في شيء ما أصدقاء / زوجان من الأحذية (يتم استخدامهما غالبًا في سياق سلبي) | على المرء |
| قضم أكثر مما تستطيع مضغه | انطلق في مشروع لا يمكنك إنهاءه بنفسك | كجزء من العرض |
| كسر الجليد | دع الناس يشعرون براحة أكبر | كجزء من العرض |
| عن طريق الجلد من أسنانك | بصعوبة كبيرة ، بالكاد | كجزء من العرض |
| مقارنة التفاح بالبرتقال | مقارنة شيئين لا مثيل لهما | كجزء من العرض |
| يكلف ذراعًا ورجلاً | غالي جدا | كجزء من العرض |
| افعل شيئًا عند قطرة قبعة | افعل شيئًا غير مخطط له | كجزء من العرض |
| افعل بالآخرين كما تحب أن يفعلوا لك | عامل الناس بإنصاف. المعروفة باسم "القاعدة الذهبية" | على المرء |
| لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس | لا تعتمد على نتيجة سعيدة حتى يقع الحدث. | على المرء |
| لا تبكي على اللبن المسكوب | لا يوجد سبب للشكوى مما لا يمكن تغييره | على المرء |
| لا تتخلى عن عملك اليومي | أنت لست جيدًا في هذا. | على المرء |
| لا تضع كل بيضك في سلة واحدة | ما تفعله محفوف بالمخاطر | على المرء |
| كل سحابة لها جانب مضيء | الجيد يتبع السيئ | على المرء |
| تذوق الدواء الخاص بك | أنت تُعامل بالطريقة التي تعامل بها الآخرين (بدلالة سلبية) | كجزء من العرض |
| أعطِ شخصًا كتفًا باردًا | تجاهل أي شخص | كجزء من العرض |
| اذهب في مطاردة أوزة برية | فعل شيء لا طائل من و | كجزء من العرض |
| الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون | كن صبوراً | على المرء |
| لديه سمكة أكبر ليقليها | لديه أشياء أكبر يفعلها مما نتحدث عنه الآن. | على المرء |
| إنه شريحة من الكتلة القديمة | الابن كأب | على المرء |
| ضرب المسمار على الرأس | افهم شيئًا بدقة شديدة | على المرء |
| الجهل نعمة | من الأفضل ألا تعرف | على المرء |
| لم ينته الأمر حتى تغني السيدة البدينة | لم ينتهي بعد | على المرء |
| لا يعرفه إلا من هو مثله | أنت سيء مثلي | على المرء |
| انها قطعة من الكيك | انه سهل | على المرء |
| انها تمطر بغزارة | مطر غزير | على المرء |
| ضرب عصفورين بحجر واحد | افعل شيئين في وقت واحد (اقتل عصفورين بحجر واحد) | على المرء |
| إباحة السر | اعط سرا | كجزء من العرض |
| العيش والتعلم | لقد ارتكبت خطأ | على المرء |
| فكر قبل أن تثب | فكر مرتين قبل المخاطرة | على المرء |
| على الجليد الرقيق | بشروط. إذا ارتكبت خطأ آخر ، فستكون هناك مشاكل. | كجزء من العرض |
| مرة واحدة في القمر الأزرق | نادرًا | كجزء من العرض |
| العب دور محامي الشيطان | أكد العكس فقط من أجل الحفاظ على الجدل | كجزء من العرض |
| ضع شيئًا على الجليد | وضع المشروع قيد الانتظار | كجزء من العرض |
| تمطر على موكب شخص ما | يفسد شيئا | كجزء من العرض |
| الادخار ليوم ممطر | خصص المال للمستقبل | كجزء من العرض |
| بالأناة تنال المبتغى | الموثوقية أهم من السرعة | على المرء |
| أفش السر | كشف السر | كجزء من العرض |
| قم بفحص المطر | تأجيل الخطة | كجزء من العرض |
| أعتبر مع حبة الملح | لا تأخذ الأمر على محمل الجد | كجزء من العرض |
| الكرة في ملعبك | انت صاحب القرار | على المرء |
| أفضل شيء منذ شرائح الخبز | اختراع جيد حقا | كجزء من العرض |
| الشر في التفاصيل | تبدو جيدة من مسافة بعيدة ، ولكن إذا نظرت عن كثب ، سترى مشاكل | على المرء |
| الطائر المبكر يحصل على الدودة | أولئك الذين يأتون أولاً يحصلون على الأفضل | على المرء |
| الفيل في الغرفة | المشكلة الكبيرة ، المشكلة التي يتجنبها الجميع | كجزء من العرض |
| التسع ياردات بكاملهم | كل شيء من البداية إلى النهاية | كجزء من العرض |
| هناك أسماك أخرى في البحر | حتى لو ضاعت الفرصة ، فسيكون هناك آخرون. | على المرء |
| هناك طريقة لجنونه | إنه يبدو مجنونًا ، لكنه ذكي بالفعل. | لا يعتمد |
| لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية | لا شيء مجاني تمامًا (الجبن المجاني موجود فقط في مصيدة فئران). | على المرء |
| رمي الحذر للرياح | قم بالمخاطرة | كجزء من العرض |
| لا يمكنك الحصول على كعكتك وتناولها أيضًا | لا يمكنك الحصول على كل شيء | على المرء |
| لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه | قد يبدو شخص أو شيء قبيحًا من الخارج ، لكنهما جيدان من الداخل (لا تحكم على الكتاب من غلافه) | على المرء |
المصطلحات والأمثال الإنجليزية الشهيرة
هذه التعابير والأمثال الإنجليزية مألوفة ومفهومة من قبل المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، ولكنها لا تستخدم بشكل عام في الكلام اليومي. إذا لم تكن قد أتقنت المصطلحات الأكثر شيوعًا حتى الآن ، فمن الأفضل أن تبدأ بها. ولكن إذا كنت معتادًا بالفعل على هذه التعبيرات ، فإن العبارات الاصطلاحية أدناه ستجعل مستواك في اللغة الإنجليزية.
| لغة. مثل | المعنى | تطبيق |
|---|---|---|
| تعلم القليل هو أمر خطير | الأشخاص الذين لا يفهمون شيئًا ما بشكل كامل هم أشخاص خطرون. | على المرء |
| تأثير كرة الثلج | يتم وضع الأحداث حسب القصور الذاتي واحدة فوق الأخرى (كرة الثلج) | كجزء من العرض |
| فرصة كرة الثلج في الجحيم | لا توجد فرصة | كجزء من العرض |
| غرزة في وقت ينقذ تسعة | أصلح المشكلة الآن ، وإلا ستزداد سوءًا لاحقًا | على المرء |
| عاصفة في فنجان | ضجة كبيرة حول مشكلة صغيرة (اصنع قطعة أرض) | كجزء من العرض |
| تفاحة يوميا تغنيك عن الطبيب | التفاح مفيد للصحة | على المرء |
| درهم وقاية خير من قنطار علاج | يمكنك منع المشكلة الآن بقليل من الجهد. سيكون القضاء عليه لاحقًا أكثر صعوبة. | على المرء |
| محق كما المطر | بخير | كجزء من العرض |
| بولت من اللون الأزرق | ماذا يحدث دون سابق إنذار | كجزء من العرض |
| حرق الجسور | تدمير العلاقات | كجزء من العرض |
| الهدوء الذي يسبق العاصفة | شيء سيء قادم ولكن في الوقت الحالي كل شيء هادئ (هدوء قبل العاصفة) | كجزء من العرض |
| تأتي الأمطار أو أشعة الشمس | بغض النظر | كجزء من العرض |
| الفضول قتل القطة | توقف عن طرح الأسئلة | على المرء |
| قطع الخردل | اصنع معروفًا | كجزء من العرض |
| لا تهزم حصان ميت | هذا كل شيء ، هذا الموضوع مغلق. | على المرء |
| كل كلب له يومه | كل شخص يحصل على فرصة مرة واحدة على الأقل | على المرء |
| الألفة تقود إلى الازدراء | كلما عرفت شخصًا أكثر ، قل إعجابك به | على المرء |
| كان في حالة جيدة | كن صحيًا وقويًا | كجزء من العرض |
| الثروة تفضل الجريء | يخاطر | على المرء |
| احصل على ريح ثانية | حصلت على ريح ثانية | كجزء من العرض |
| الحصول على ريح من شيء ما | اسمع عن شيء سري | كجزء من العرض |
| إهبطوا في اللهب | الفشل الذريع (الفشل) | كجزء من العرض |
| في العجلة الندامة | سوف ترتكب أخطاء إذا تسرعت | على المرء |
| اجعل رأسك في الغيوم | أن تكون مشتت | كجزء من العرض |
| من يضحك أخيرًا يضحك بأعلى صوت | سأدفع لك مع نفس مونتي | على المرء |
| اسمع شيئًا ما مباشرة من فم الحصان | اسمع شيئًا ما بشكل مباشر | كجزء من العرض |
| إنه لا يلعب بمجموعة كاملة | إنه غبي | على المرء |
| انه خارج هزازه | هو مجنون | على المرء |
| إنه يجلس على السياج | لا يستطيع أن يقرر | على المرء |
| إنه عامل فقير يلوم أدواته | إذا لم تتمكن من إنجاز المهمة ، فلا تلوم الآخرين | على المرء |
| هو دائما أحلك دائما قبل الفجر | التالي سيكون أفضل | على المرء |
| يستغرق التانغو شخصين | شخص واحد غير مسؤول ، كلاهما متورط | على المرء |
| القفز على العربة | اتبع الاتجاه ، افعل ما يفعله الآخرون | كجزء من العرض |
| اعرف اتجاه هبوب الرياح | فهم الموقف (عادة مع دلالة سلبية) | كجزء من العرض |
| لا تدع جهدا دون قلبه | انظر حولك بعناية | كجزء من العرض |
| دع الكلاب النائمة ترقد بسلام | توقف عن مناقشة القضية | كجزء من العرض |
| مثل ركوب الدراجة | شيء لن تنسى أبدًا كيف تفعله | كجزء من العرض |
| مثل اثنين من البازلاء في جراب | هم دائما معا ، لا ينفصلان | كجزء من العرض |
| أنسج نسيجك والشمس مشرقة | استفد من الوضع الجيد | كجزء من العرض |
| في قمة السعادة | سعيد جدا | كجزء من العرض |
| مرة واحدة للعض جحر مرتين | أنت أكثر حذرا بعد أن تتأذى | على المرء |
| من المقلاة الى النار | الأمور تسير من سيء إلى أسوأ | على المرء |
| تشغيل مثل الريح | اجري بسرعة | كجزء من العرض |
| تشكيل أو ترحل | قم بعمل أفضل أو اترك هذه الوظيفة | على المرء |
| تساقطت الثلوج | مشغول | كجزء من العرض |
| لقد أبحرت السفينة | بعد فوات الأوان | على المرء |
| الطنجرة تنعت ابريق الشاي بالأسود | نقد شخص ما ، نظهر لك في نفس الضوء | كجزء من العرض |
| هناك غيوم في الأفق | المشكلة قادمة | على المرء |
| على من يسكن في بيوت زجاجية ألا يرميها بالحجارة | يجب ألا ينتقد الأشخاص ذوو السمعة السيئة الآخرين | على المرء |
| في السراء والضراء | في السراء والضراء | كجزء من العرض |
| الوقت قيم | العمل بسرعة | على المرء |
| نفاية لم تريد لا | لا تبعثر الأشياء ، وسيكون لديك دائمًا ما يكفي من كل شيء | على المرء |
| نرى وجها لوجه | ونحن نتفق | على المرء |
| الصمود في وجه العاصفة | تمر بشيء صعب | كجزء من العرض |
| البداية الجيدة نصف الإنجاز | البداية الجيدة هي نصف المعركة (مهم جدا) | على المرء |
| عندما يصيبك شئ قد يشتد | كل شيء يسير بشكل خاطئ من البداية | على المرء |
| يمكنك اصطياد الذباب بالعسل أكثر مما تستطيع بالخل | ستحصل على كل ما تريد إذا كنت لطيفًا في التواصل | على المرء |
| يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب | لا يمكنك إجبار شخص ما على اتخاذ القرار الصحيح | على المرء |
| لا يمكنك عمل عجة دون كسر بعض البيض | عليك أن تدفع مقابل كل شيء | على المرء |
كم مرة صادفتك عبارات باللغة الإنجليزية لم يكن لها معنى عند ترجمتها إلى الروسية؟ على سبيل المثال ، عندما تسمع عبارة "حصان حول" ، فإن أول ما تفكر فيه هو الحصان. في الواقع ، كان الأمر يتعلق بالعبث.
وهناك أمثلة كثيرة من هذا القبيل. تسمى هذه التعبيرات التعبيرات الاصطلاحية ، ويستخدمها الإنجليز في كثير من الأحيان. من خلال حفظ أكثرها شيوعًا ، يمكنك جعل خطابك أكثر إشراقًا وحيوية.
لذا ، دعونا نلقي نظرة على بعض التعابير التي توجد غالبًا في الحديث باللغة الإنجليزية. دعونا نقسمهم حسب الموضوع.
طقس
"عندما يلتقي شخصان إنجليزيان ، يتحدثان أولاً عن الطقس." هذا القول عن صموئيل جونسون ، الذي تم التعبير عنه منذ عدة قرون ، وثيق الصلة بهذا اليوم. ليس من المستغرب أن يرتبط جزء كبير من التعبيرات الاصطلاحية بموضوع الطقس.
- القطط والكلاب المطر- صب مثل دلو
- وجه مثل الرعد- أغمق من الغيوم
- العاصفة في فنجان- عاصفة في فنجان ، الكثير من اللغط حول لا شيء
- مطاردة أقواس قزح- مطاردة بعيد المنال
- بسرعة البرق- بسرعة البرق
- له رأسه في الغيوم- تحلق في السحب
- تتساقط الثلوج تحت- يكون مرهقا
- تكون تحت الطقس- أن يكون مريضا
- تحريف في مهب الريح- يضعف
- تحت سحابة- تحت الاشتباه
- محق كما المطر- حسنا
- ليوم ممطر- ليوم ممطر
- الترباس من اللون الأزرق- مثل الثلج على الرأس
- احذروا الرياح- وقف القلق
- الصمود في وجه العاصفة- البقاء على قيد الحياة في الأوقات الصعبة
- أبحر بالقرب من الريح- المشي على طول حافة الهاوية
- في قمة السعادة- في السماء السابعة
- أطلق النار على النسيم- الحديث عن الهراء
- في الضباب- مشوش
- انزل عاصفة- ينجح
مال
من المواضيع التي تحظى بشعبية مماثلة ، المال بالطبع. نحن نقدم لك التعرف على مصطلحات "المال" الأكثر شيوعًا.
- قطعة من الفطيرة- شارك
- قطار خطير- المال السهل
- إحضار لحم الخنزير المقدد إلى المنزل- لإعالة الأسرة والنجاح
- أنتهى اللقاء- أنتهى اللقاء
- ضرب الفوز بالجائزة الكبرى- كسر الفوز بالجائزة الكبرى
- يكون في المنطقة الحمراء- ليكون في الديون
- اصنع حزمة- يعمل الكثير من المال
- راهن على قاع الدولار- ضمان شيء
- تبدو وكأنها مليون دولار- ننظر افضل ما لديكم
- تكلف فلسا واحدا جميلة- يكلف الكثير من الأموال
- توزيع المصاريف- ادفع حصتك
- بيض العش- مخبأ
- المصافحة الذهبية- مكافأة نهاية الخدمة
- رخيص- البخيل
- كن متدفقًا بالمال- يستحم برفاهية
- باي ثمن- بأي ثمن
- يعيش فوق إمكانيات المرء- العيش فوق إمكانيات المرء
- سرق البنك- اقضى كثيرا
- تكلف ثروة- تكلف ثروة
- على خط الخبز- تحت خط الفقر
وقت
"الوقت قيم". غالبًا ما يُسمع هذا المثل الشهير بين الإنجليز. إنه يؤكد موقفهم الدقيق للغاية تجاه الوقت. لا عجب أن العديد من التعبيرات الاصطلاحية مخصصة له.
- مرة واحدة في القمر الأزرق- نادرا
- متأخرا- عفا عليها الزمن
- الوقت يمضي- الوقت يمضي
- الوقت المهم- نجاح كبير
- على مدار الساعة- على مدار الساعة
- أسهب في الحديث عن الماضي- عش في الماضي
- وقت حياة المرء- امضي وقتا طيبا
- بزوغ الفجر- مع شروق الشمس
- نفذ الوقت- يجف
- بطرفة عين- في لحظة
- مثل آلية الساعة- دون انقطاع
- لسنوات الحمير- من زمن سحيق
- ضغط من أجل الوقت- كن على عجله
- يعطي شخص ما وقتا عصيبا- وبخ
- كن في وقت مبكر- المضي قدما
- أن يكون لديك حوت الوقت- امضي وقتا طيبا
- مع الزمن- لمواكبة العصر
- ارتجالا- بضربة واحدة
- وضح النهار- في وضح النهار
- امسك على حين غرة- تفاجأ
الحيوانات
لا يكاد يوجد شعب أكثر حبًا للحيوانات الأليفة من البريطانيين. لذلك ، تحتل الحيوانات مكان الصدارة ليس فقط في منازل البريطانيين ، ولكن أيضًا في الكلام.
- أعمال مشبوهة- عمل لا معنى له
- رائحة الفئران- رائحة سيئة
- أفضل كلب- الفائز
- بقرة حلوب- مصدر الأموال النقدية البقر
- حريص سمور- عامل مجتهد النقانق التجارية
- خروف أسود- الغراب الأبيض
- الفيل في الغرفة- لم ألاحظ الفيل ، هذا واضح
- عندما تطير الخنازير- عندما يتدلى السرطان
- مثل قطة على سطح من الصفيح الساخن- كن خارج العنصر الخاص بك
- في بيت الكلب- بغيض
- كن مشغولا مثل النحلة- العمل مثل النحلة
- دع قطة تخرج من الحقيبة- إباحة السر
- جولة على ظهر الحصان- أن يخدع
- فقيرة مثل فأر الكنيسة- فقير مثل فأر الكنيسة ، مفلس
- نصيب الأسد من شيء ما- حصة الأسد
- أكل كالحصان- نَهِمُ الشَّهية
- نمر من ذيله- تتحدى القدر
- تسمعه مباشرة من فم الحصان- من المصدر
- شعور غريب بمعدتي- لا حيا ولا ميتا
- دون أي تأثير- دون أي تأثير
| أصلي | ترجمة |
| - مارك ، من برأيك يجب أن نعطي بعض المكافأة عن الشهر السابق؟ - لا أعلم من هم المرشحون الرئيسيون؟ - إذن ، هناك لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا ، لكنها كذلك خروف أسودمن الفريق. نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - يبدو لي أنه كذلك قندس حريص. - لكنه في بيت الكلبأليس كذلك؟ - نعم ، رئيسنا لا يحبه وماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. هي دائما مشغول مثل النحلة. - أنت على حق. إنها تستحق مكافأة شركتنا. |
- مارك ، من برأيك يجب أن نعطي البونص عن الشهر الماضي؟ - لا أعلم. من هم المتنافسون الرئيسيون؟ - إذن ، هذه لوسي ومايكل وجودي. - أعتقد أن لوسي تعمل كثيرًا ، لكنها الغراب الأبيضفي فريق. - نعم اتفق معك. ما رأيك في مايكل؟ - أعتقد أنه عامل مجد. - لكن هو بغيض، اليس كذلك؟ - نعم ، رئيسنا لا يحبه. وماذا عن جودي؟ - انا معجب بها. أنها دائما العمل مثل النحلة. - أنت محق. إنها تستحق مكافآت الشركة. |
غذاء
على الرغم من حقيقة أن المطبخ الإنجليزي لا يتألق بتنوعه ، إلا أن عدد العبارات الاصطلاحية المخصصة للطعام كبير. نقدم لك أكثر العبارات الاصطلاحية "اللذيذة" شيوعًا.
- egghead- الحمار الذكي
- جبنة كبيرة- شخص مؤثر
- أريكة البطاطس- متعطل
- كعكة قاسية- مشاغب
- أعلى الموز- زعيم
- تفاحة فاسدة- الوغد
- أكل كلام المرء- استرجع كلامك
- قرة عين واحدة- تفاحة العين
- الجوز الصلبة للقضاء- مهمة صعبة ، صعبة الكسر
- شيء صغير- موجز
- بيضة على وجه واحد- تبدو غبي
- بارد مثل الخيار- بدم بارد
- تكون مليئة بالفاصوليا- كن نشطا
- بطيئة مثل دبس السكر- بطيء جدا
- امضغ الدهون- شحذ الهوامش
- تبيع مثل الكعك الساخن- بعت كثيراً كأنما كنت أبيع مجاناً
- خذ شيئا مع قليل من الملح- لا تثق
- قضم أكثر من يمكن مضغه- بالغ في تقدير قدراتك
- البكاء على اللبن المسكوب- حزن على ما لا يمكن إصلاحه
- بطاطا ساخنة- الموضوع الفعلي
| أصلي | ترجمة |
| - توم ، من برأيك قد يكون المسؤول عن هذا المشروع؟ - لست متأكدًا ، لكني أعتقد أن جاك سيتعامل معها بسهولة. - لو كنت مكانك ، لما كنت متأكدة ، في بعض الأحيان يكون كذلك مدرب البطاطس. - نعم ، لكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا للشركة. - أنا موافق. ومع ذلك ، أعتقد ذلك قضم أكثر مما يستطيع مضغه. - لكن لديه مزايا كبيرة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - حسنًا ، سأفكر في ترشيحه. |
- توم ، من برأيك سيكون قادرًا على قيادة هذا المشروع؟ - لست متأكدًا ، لكن أعتقد أن جاك يمكنه التعامل معه بسهولة. لن أكون متأكدا إذا كنت مكانك. وقال انه في بعض الأحيان يفتقد لشئ ما. - نعم ، ولكن في المرة الأخيرة حاول حل مشكلة كبيرة جدًا في الشركة. - أنا موافق. ومع ذلك ، أعتقد أنه بالغ في تقدير قدراته. لكن لها أيضًا مزايا رائعة. إنه شخص اجتماعي وموثوق للغاية. - حسنًا ، سأفكر في موعده. |
نأمل أن تساعدك هذه العبارات الاصطلاحية على تنويع خطابك. وسيسعد معلمو مدرستنا أن يفرزوا معك كل التفاصيل الدقيقة لاستخدامهم.
عائلة EnglishDom كبيرة وودية
"تماسك قليلا!" هي حالة نادرة عندما يتم ترجمة المصطلح الإنجليزي إلى اللغة الروسية كلمة بكلمة.
التعابير الإنجليزية- هذا جزء ممتع وممتع من اللغة ، لكن في بعض الأحيان يولي المبتدئين الكثير من الاهتمام له. من هذا المقال ، سوف تتعلم ماهية التعابير ، وما إذا كانت تستحق التعلم ، وما هو الفرق بين المصطلح ، وأيضًا من أين تأتي الفراشات في المعدة ونوع الملعقة التي تمتص تحتها بدافع الخوف .
ما هي المصطلحات؟
الاصطلاحات أو الوحدات اللغوية- هذه هي المنعطفات المستقرة للكلام ، مجموعات الكلمات غير القابلة للتحلل ، مفهومة ، كقاعدة ، بالمعنى المجازي. لا يتم تحديد معنى التعبير بأكمله من خلال معنى الكلمات المكونة له. غالبًا ما يصعب تخمين معنى المصطلح ، لفهمه من الكلمات الموجودة فيه ، إذا لم تكن معتادًا عليه.
علي سبيل المثال: أن تكون في نفس القارب. تعني حرفياً: "أن تكون في نفس القارب" ، لكن معنى المصطلح مختلف: "أن تكون في نفس الموقف ، تواجه نفس الصعوبات."
أنا أفهم مشكلتك. نحن بنفس الحال. - أفهم مشكلتك. أنا في نفس وضعك.
تسمى التعبيرات الاصطلاحية مجموعات مستقرة وغير قابلة للتحلل لأنها تستخدم في شكل غير متغير. على سبيل المثال ، لا أحد يقول للجلوس معًا في نفس القاربأو أن تكون في نفس السفينة. يتم استخدام المصطلح كنموذج تصويري جاهز لبعض المواقف النموذجية.
ربما يمكنك تخمين معنى التعبير عن القارب ، خاصة عندما تسمعه في السياق ، ولكن هناك مصطلحات يستحيل تخمين معناها.
أريد أن شراء ليلة السبت خاصةلكني خائف من امتلاكها.
انا اسف ماذا-؟ أريد شراء ... عرض خاص في ليلة السبت؟ ليلة السبت خاصة؟ ربما أخشى الذهاب إلى تخفيضات السبت؟
"Saturday night special" هو مسدس صغير أو مسدس. بشكل تقريبي ، يمكن ترجمة التعبير على أنه "طبق خاص مساء السبت". نشأت في الستينيات (عفا عليها الزمن الآن) وتأتي من حقيقة أنه غالبًا ما تم استخدام هذه الأسلحة الرخيصة والميسورة التكلفة أثناء المشاجرات في حالة سكر في الحانات ، والتي تحدث غالبًا في أمسيات نهاية الأسبوع. تم حمل الأسلحة من قبل العديد من الأماكن الحارة ، لذلك لم يكن من غير المألوف أن يحصل شخص ما على "طبق خاص" أثناء النزاع.
أحيانًا تظهر العبارات الاصطلاحية الخبيثة - على غرار المصطلحات الروسية ، ولكن بمعنى مختلف تمامًا.
حجر المتداول يجمع أي الطحلب.
تعني حرفياً "الطحلب لا ينمو على حجر متدحرج". عن طريق الخطأ ، قد يعتقد المرء أن هذا تناظري لـ "الماء لا يتدفق تحت حجر الكذب" ، لكن المصطلح عن الطحلب له معنى مختلف: الشخص الذي غالبًا ما يغير مكان إقامته أو وظيفته ، لن يستقر أبدًا ، لن يستقر. وعليه يكون المعادل كالتالي: "من لم يجلس ساكناً لم يصالح".
من المضحك المقارنة بين العبارات الاصطلاحية الروسية والإنجليزية التي تصف نفس الظاهرة ، ولكن بكلمات مختلفة. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية ، تتم مقارنة السباح السيئ بالفأس ، وباللغة الإنجليزية بحجر:
لن آخذك إلى النهر. أنت اسبح كالحجر. "لن آخذك إلى النهر. أنت تسبح مثل الفأس.
بالروسية ، نقول عن أولئك الذين يحبون الدردشة على الهاتف "معلق" على الهاتف ، وباللغة الإنجليزية - "جالس".
لم أستطع الاتصال بك. كانت أختي جالس على الهاتف. - لم أستطع الاتصال بك ، كانت أختي على الهاتف.
كم عدد المصطلحات الموجودة في اللغة الإنجليزية؟
توجد الآلاف من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ، لكن من المستحيل إعطاء رقم دقيق ، تمامًا كما يستحيل تسمية العدد الدقيق للكلمات في اللغة. على سبيل المثال ، يوجد في قاموس كامبردج الدولي للتعابير الاصطلاحية (Cambridge International Dictionary of Idioms، M.
المصطلحات الإنجليزية ليست أقل من الكلمات الحية ، وعددها يتغير باستمرار. تعيش بعض العبارات الاصطلاحية لقرون ، بينما يقع البعض الآخر في الإهمال بسرعة كبيرة.
التعابير الإنجليزية والأمثال والصيغ العامية والأفعال الجملية ووحدات الكلام الأخرى المماثلة
من السهل الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأمثال وأنماط الكلام المختلفة والأفعال الجملية. حتى العلماء يجدون صعوبة أحيانًا في التمييز بينهم.
التعبيرات الاصطلاحية متنوعة صيغةلغة(يمكن ترجمة هذا المصطلح تقريبًا على أنه "صيغ اتصال" أو "أنماط كلام") - تعبيرات ثابتة وغير قابلة للتحلل يجب فهمها وتعليمها كوحدة واحدة للكلام ، وليس مجموعة كلمات.
تشمل هذه القوالب:
1. تحياتي و تمنياتي (تحياتي و أطيب التمنيات)
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- اتمنى لك يوم جيد! - أتمنى لك نهارا سعيد!
2. مجموعات حروف الجر أو تعيين التعبيرات مع حروف الجر (عبارات الجر)
- في دقيقة - في دقيقة.
- من حين لآخر - من وقت لآخر.
3. الأمثال ، الأمثال ، الأمثال (أقوال ، أمثال ، اقتباسات)
- الأخبار السيئة تنتقل بسرعة - الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.
- اشتري الأفضل وأنت تبكي مرة واحدة فقط - البخيل يدفع مرتين (حرفيًا: اشتر الأفضل وابكي مرة واحدة فقط).
4.
- للبحث عن - ابحث عن.
- لتسجيل الدخول - التسجيل.
5. تعيين العبارات ، ارتباطات
- الشعر الأشقر - الشعر الأشقر (ترتبط كلمة "الأشقر" بشدة بكلمة "الشعر")
- محبط بخيبة أمل عميقة - محبط بخيبة أمل عميقة ("العميق" هو أول شيء يرتبط بخيبة الأمل)
6. صيغ الكلام التخاطبية
- انت تصبح طفولي! - لابد أنك تمزح!
- هل ترى ما أقوله؟ - هل تفهم ما أقصد؟
7. التعبيرات الاصطلاحية
- بنس واحد على أفكارك - ما الذي تفكر فيه؟
- لإعطاء الضوء الأخضر - أعط الضوء الأخضر (الإذن).
ملحوظة: تصنيف من الكتاب المدرسي "المصطلحات الإنجليزية المستخدمة: متوسط. الدراسة الذاتية واستخدام الفصول الدراسية ". مايكل مكارثي وفيليسيتي أوديل.
كما ترى ، يصعب أحيانًا رسم الخط الفاصل بين التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات المماثلة. على سبيل المثال ، الفعل الاصطلاحي للبحث عن(البحث) لا يمكن أن يسمى مصطلحًا بأي شكل من الأشكال - لا يوجد فيه شيء اصطلاحي ، أي نوع من المعنى المجازي. لكن الفعل الاصطلاحي للإبحارمن السهل بالفعل الخلط بينه وبين المصطلح ، لأن له معنى رمزي.
للإبحار- حرفيا "الإبحار من خلال شيء ما" ، أي التغلب عليها بسرعة. المعنى: سهل التعامل معه. علي سبيل المثال:
للإبحارالامتحانات - سهولة اجتياز الامتحانات.
حالة أخرى هي الأمثال. والمثل هو في الأساس حالة خاصة من المصطلح. مصطلح يعبر عن حقيقة معترف بها عالميًا تستند إلى خبرة أجيال عديدة ، والفطرة السليمة ، والحكمة الشعبية.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
حرفيا: العصفور في اليدين يساوي عصفورين في الشجيرات.
التناظرية: أفضل حلمة في اليدين من رافعة في السماء.
على ما يبدو ، هذا هو السبب في أنه في القواميس ، وحتى في مجموعات مختلفة من المصطلحات على الإنترنت ، غالبًا ما لا يتم العثور على المصطلحات فقط ، ولكن كل ما يشبهها عن بعد لديه على الأقل تلميح من الاصطلاحات ، بما في ذلك الكلمات الفردية بالمعنى المجازي .
ما هي أهمية معرفة المصطلحات الإنجليزية؟
أحيانًا أجد رأيًا مفاده أن مصطلحات اللغة الإنجليزية تكاد تكون معرفة بالأساسيات ، لأنها شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية.
لأكون صادقًا ، ليس كثيرًا.
اعتقد انه أعرفالعبارات الاصطلاحية مفيدة ومثيرة للاهتمام حقًا ، لكن يتعلمإنهم لا يعقلون حقًا. تأمل حالتين: معرفة المصطلحات لاستخدامها في الكلام وفهم الكلام أو النص.
1. استخدام المصطلحات في الكلام
العديد من التعبيرات الاصطلاحية لها تلوين أسلوبي ، وتستخدم في الكلام غير الرسمي ، وهي من سمات بعض الفئات الاجتماعية أو العمرية. لنأخذ مثالاً من اللغة الروسية. طالبان في الصف التاسع يتحدثان في درس المخاض:
- لماذا تضرب مؤخرتك؟ ساعدني في صنع كرسي.
- امسك جيبك على نطاق أوسع!
هل يمكنك تخيل طلاب الصف التاسع يتحدثون هكذا؟ لا أستطبع. ربما قبل 50 عامًا ، لكن ليس الآن. إليك مثال أكثر واقعية:
- ماذا تفعل هراء؟ ساعدني في صنع كرسي.
- نعم ، الآن ، هربت!
يمكن أن يؤدي الاستخدام غير الملائم للتعابير الاصطلاحية إلى "قضاء يوم" لمحاوريك. يبدو أنهم كانوا يحاولون التباهي بعقولهم ، لكن اتضح أنهم جلسوا في بركة مياه. لذلك ، يجب استخدام المصطلحات في الكلام بحذر فقط إذا كنت تعرف بالضبط ما تعنيه وفي أي مواقف يمكن استخدامها. خاصة إذا كانت المحادثة عملية ، رسمية.
هناك مثل هذه الدراجة اللغوية. أحد الدبلوماسيين الأجانب في الاتحاد السوفياتي ، قبل اجتماع رسمي ، سأل الدليل عن معنى عبارة "في جميع أنحاء إيفانوفسكايا". شرحوا له ما تعنيه كلمة "بصوت عالٍ" ، في وقت سابق في ميدان إيفانوفسكايا في الكرملين ، أعلن المبشرون المراسيم الملكية ، وكان من الضروري الصراخ بصوت عالٍ حتى يسمع الجميع. لكنهم لم يشرحوا له أن التعبير اكتسب في النهاية دلالة هزلية ، وقال الدبلوماسي في حفل الاستقبال ، وهو يرفع كأسه ، إنه يريد إعلان نخب "لإيفانوفسكايا بكامله".
2. فهم المصطلحات
من تجربتي الخاصة ، أستطيع أن أقول أنه عند التواصل مع متحدثين أصليين ، فإن التعابير نادرة. غالبا يوجد:
- الكليشيهات العامية (للاستحمام - الاستحمام ، لتقديم اقتراح - تقديم عرض) ،
- أشباه الجمل الفعلية (العناية - الاعتناء ، للتمرين - ممارسة الرياضة) ،
- مجموعات حروف الجر (انتظر قليلاً - انتظر قليلاً).
لكن هذه مصطلحات ، أي ، انعطافات مستقرة ذات معنى رمزي ، مثل تمطر القطط والكلاب(مثل الاستحمام) ، عندما تطير الخنازير(عندما يطلق صافرات السرطان على الجبل) - نادرًا. يفهم محاوروك أن اللغة الإنجليزية ليست لغتك الأم ويحاولون التحدث دون صعوبة كبيرة.
بالمناسبة ، لاحظ الكثير أنه عندما تتحدث إلى شخص أجنبي في شركة ، فإنك تفهمه جيدًا ، لكن عندما يتحدثون مع بعضهم البعض ، لا شيء واضح. يتحدث الناس فيما بينهم لغتهم المعتادة ، دون السماح بـ "غربة" المحاور ، لذلك يمكن أن يكون حديثهم مليئًا بالنكات العامية وغير المفهومة.
في الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب والتعابير توجد أحيانًا ، ولكن عادةً ما يتم تخمين المعنى من السياق. على سبيل المثال ، خارج السياق من المستحيل فهم معنى التعبير: "ضع جون هانكوك هنا". من هو جون هانكوك؟ لكن في الفيلم ، صادفت هذا التعبير في سياقه.
وفقًا للأسطورة ، وضع د. هانكوك توقيعًا كاسحًا بحيث يمكن للملك جورج الثالث قراءته بدون نظارات.
يعطي الطبيب المريض وثيقة ، قلمًا يشير إلى مكان للرسم ويقول: "ضع جون هانكوك هنا." يأخذ المريض قلم وعلامات. من الواضح أن جون هانكوك هو التوقيع. ثم قرأت أن جون هانكوك كان أحد السياسيين الأمريكيين الذين وقعوا إعلان الاستقلال عام 1776 ، تاركًا اللوحة ("الوزارية" ، كما يقولون في الروسية) الأكثر بروزًا. لذلك ، في أمريكا ، أصبح تعبير "جون هانكوك" مرادفًا غير رسمي لكلمة "توقيع".
على الرغم من أنه في بعض الأحيان ، لا سيما في النص ، من المستحيل تمامًا فهم المصطلح. إذا قرأت عبارة تكون كل الكلمات فيها مفهومة بشكل فردي ، ولكنهم معًا يشكلون بعض الهراء الغريب مثل "وعاء يسمى الغلاية باللون الأسود" (وعاء يسمى الغلاية باللون الأسود - من يقول ، من ستفهم بقرة) ، فلديك بالضبط المصطلح. لكن هذا نادرًا ما يحدث ، ليس عليك الدخول في قاموس المصطلحات مرتين لكل صفحة من النص.
قواميس اللغة الإنجليزية على الإنترنت
أسهل طريقة للعثور على معنى المصطلح هي تصفحها في Yandex والاطلاع على نتائج 2-3 ، لأنه في بعض الأحيان لا تظهر تعريفات صحيحة تمامًا. ولكن إلى جانب هذه الطريقة الواضحة ، هناك أيضًا قواميس للمصطلحات ، على سبيل المثال:
قاموس على الإنترنت للتعابير الإنجليزية ، أو بالأحرى ، قسم من القاموس مخصص للتعابير. بحث مريح عن طريق الكلمات الرئيسية ، وهناك أمثلة على الاستخدام. كل شيء باللغة الإنجليزية.
قاموس للغة العامية ، والذي تطور بالفعل في غضون سنوات قليلة ليصبح قاموسًا لكل شيء حتى قليلًا من اللغة العامية والاصطلاحات والتصويرية: الأقوال والأمثال والعبارات الاصطلاحية وميمات الإنترنت والأمثال وما إلى ذلك. ميزة القاموس: يتم الاحتفاظ بها في وضع الويكي ، أي يحكمها من شاء فالأسلوب حي ومثاله الحياة. لكن هذا أيضًا يمثل عيبًا: يمكنك أن تتعثر على معلومات منخفضة الجودة. يساعدك نظام تصنيف المقالات على اختيار الخيار الصحيح.
ملاحظة صغيرة حول ترجمة التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية
إذا احتجت فجأة إلى ترجمة مصطلح من الإنجليزية إلى الروسية أو العكس ، فعليك أن تأخذ في الاعتبار نقطة مهمة: نادرًا ما يتم ترجمة المصطلحات حرفياً ، وعادة ما تحتاج إلى التحديد تعبير مكافئمن لغة أخرى ، أو ترجمة وصفية ، في ضوء السياق.
سأقدم أمثلة.
1. يتم ترجمة المصطلح حرفيا.
لإعطاء الضوء الأخضر. - أعط الضوء الأخضر.
في كلتا اللغتين ، يعني التعبير "منح الإذن" ، والترجمة الحرفية هي المكافئ الدقيق. لكن هذا نادر.
2. يمكنك العثور على ما يعادل المصطلح.
عندما تطير الخنازير. - عندما السرطان على الجبل صفارات. بعد هطول المطر يوم الخميس.
يتوافق كلا الخيارين تمامًا مع معنى عبارة "عندما تطير الخنازير": أبدًا.
3. من المستحيل أو من الصعب العثور على معادل للمصطلح.
هناك مصطلحات يصعب العثور على نظير لها. ومن الأمثلة الكلاسيكية "أم كوزكين" لخروتشوف. في عام 1959 ، قال خروتشوف لنيكسون: "لدينا وسائل تحت تصرفنا سيكون لها عواقب وخيمة عليك. سوف نريك والدة كوزكين! " لم يكن المترجم فيكتور سوخودريف في حيرة من أمره وقام بترجمة العبارة بشكل مجازي: "سنعرض لك ما هو" (سنعرض لك ما هو).
هل أحتاج إلى تعلم المصطلحات؟
إذا كنت قد بدأت مؤخرًا في دراسة اللغة الإنجليزية ، فلا يزال لديك عدد قليل من المفردات ، وقراءة صفحة من النص الإنجليزي تسبب الصداع ، إذن بنشاط تعلم ، تعلم عن ظهر قلبليست هناك حاجة للتعابير الإنجليزية. تعتبر المصطلحات جزءًا متقدمًا إلى حد ما من اللغة ، وليست أولوية في المرحلة الأولية. إذا حفظت قائمة من 100 أو 200 مصطلح ، من الناحية العملية ، فإن هذا لن يمنحك سوى القليل جدًا ، نظرًا لأنها ليست شائعة جدًا ، لذلك ستهزم رأسك تمامًا.
ومع ذلك ، ينظر الكثيرون إلى العبارات الاصطلاحية على أنها جزء مثير للاهتمام وفضولي من اللغة ، أو شيء مثل الحقائق المذهلة أو "هل تعلم ماذا ...؟" في هذه الحالة ، يمكن ببساطة قراءة التعابير الاصطلاحية في وقت فراغك ، كشيء ترفيهي.
إذا كنت تقرأ وتستمع باللغة الإنجليزية بنشاط ، فحينئذٍ ستصادف أحيانًا مصطلحات. أعتقد أنهم يستحقون ذلك يحفظ على مستوى الفهم، ولكن ليس من المنطقي أن تدرس بجدية حتى تتمكن من تطبيقها بحرية في الكلام - فهذه ليست تعبيرات شائعة وضرورية.
لحسن الحظ ، فإن تذكر العبارات الاصطلاحية على مستوى الفهم بسيط للغاية ، وذلك بفضل سطوعها وصورها وأحيانًا قصة مسلية عن الأصل ، لأن أفضل ما يمكن طبعه في الذاكرة هو ما هو غير عادي ومشرق.
العبارات الاصطلاحية الإنجليزية الشهيرة مع الترجمة - مجموعة مختارة من التجربة الشخصية
في الختام ، سأقدم مجموعة مختارة من العبارات الاصطلاحية التي كان عليّ التعرف عليها عمليًا: لم أقرأها في كتاب مدرسي ، لكنني سمعت من شخص ما ، قابلتها أثناء القراءة ، ولسبب ما كنت أتذكرها. ها هي قائمتي الشخصية للتعابير الشعبية.
- قطعة من الكعك- أبسط من البساطة ، أبسط من اللفت المطهو على البخار ، مضاء: قطعة من الكعكة.
لقد تعلمت هذا التعبير عندما كنت طفلا. في فيلم Terminator 2 ، اقتحم جون كونور ، المنقذ المستقبلي للبشرية ، أجهزة الصراف الآلي باستخدام نوع من الأجهزة الإلكترونية ويسرق الأموال منها. "قطعة من الكعك،"- يقول يوحنا ويهرب ، فيقول المترجم: "أسهل من اللفت المطهو على البخار".
- لدق الجرس- لتذكير شيء ما ، بشيء ما ، مضاء: لقرع الجرس.
يستخدم التعبير في شكل استفهام ، على سبيل المثال:
انظر إلى هذه الصورة ، افعلها دق الجرس؟ انظر إلى هذه الصورة ، هل تذكرك بأي شيء؟
التقى المصطلح عدة مرات في الأفلام ، في القصص البوليسية ، وتم تذكره بسبب الصور. رنين الجرس ، يرمز إلى فكرة مفاجئة.
- بحكم التجربة- قاعدة بسيطة ، طريقة تقريبية للتقييم ، مضاءة: القاعدة الأساسية.
بحكم التجربةهي طريقة عملية بسيطة لقياس شيء غير دقيق. يحب التعبير استخدام اللغوي Paul Nation - في كل من الأوراق العلمية والمحاضرات. على سبيل المثال (نقلا عن الذاكرة):
ال بحكم التجربةهو أن الناطق الأصلي يعرف ما يقرب من 20000 كلمة. - دليل تقريبي هو هذا: يعرف المتحدث الأصلي ما يقرب من 20000 كلمة.
أمثلة أخرى:
أنا لا أزن شيئًا أبدًا عندما أطبخ. أنا فقط أفعل ذلك من خلال بحكم التجربة. "أنا لا أزن أي شيء أبدًا. أنا مقلة كل شيء.
جيد بحكم التجربةهو أن حصة الأرز هي حفنتان. - القاعدة التقريبية هي: حصة الأرز هي حفنتان.
لم يتم تحديد أصل المصطلح بدقة. تقول إحدى النسخ أن "القاعدة العامة" جاءت من الطريقة القديمة للقياس بين النجارين - بإصبع ، وليس بأدوات القياس. تختلف أصابع الجميع بالطبع ، لذا لم تكن "الروليت" دقيقة للغاية ، لكنها كانت سهلة الاستخدام. ووفقًا لنسخة أخرى ، جاء التعبير من قانون يُزعم وجوده في إنجلترا ، يُسمح بموجبه للزوج بضرب زوجته بعصا ، ولكن ليس أكثر من إبهامه.
- أن تعجب بشخص ما. - الوقوع في حب شخص ما.
غالبًا ما يوجد التعبير في الكوميديا للمراهقين وأدب المراهقين والمسلسلات الهزلية مثل "الأصدقاء" أو "كيف قابلت أمك".
بمجرد أن جاء التعبير لي في فيلم بترجمة مقرصنة. كان هناك شيء مثل:
بيلي كان معجباتلك الفتاة. "ذات يوم سقط بيلي على تلك الفتاة على رأسها مباشرة.
حسنًا ، كيف لا تتذكر ذلك؟
- لعبة كرة مختلفة تمامًا- مسألة أخرى ، حرفيا: لعبة كرة أخرى.
سمعت هذا التعبير من شخص واحد فقط ، ولكن مرات عديدة. كما تعلم ، بعض الناس لديهم كلمات وعبارات مفضلة؟ فقط مثل هذه الحالة. كان أحد معارفي في أمريكا ، وهو عم مسن لطيف يحب النطق بالحكمة والتحدث عن الأيام الخوالي ، كثيرًا ما كان يقول شيئًا مثل.
لاس فيغاس ممتعة ولكن نيو أورلينز هي لعبة كرة مختلفة تمامًا! "لاس فيجاس ممتعة ، لكن نيو أورلينز قصة مختلفة تمامًا!
- لكسب المال- لكسب ، مضاءة: لكسب المال.
تعلمت من الكتاب المدرسي أن "كسب المال" هو "كسب المال". لكن عندما بدأت في التواصل مع الأجانب ، اتضح أنهم ببساطة لا يتحدثون بهذه الطريقة. التعبير الأكثر شيوعًا هو: لكسب المال.
أتيت هنا ل جني المالأليس كذلك جئت لكسب المال ، أليس كذلك؟
- لدفع الفواتير- تغطية المصاريف الأساسية ، إعالة النفس ، مضاءة: دفع الفواتير.
في The Devil Wears Prada ، أتت الصحفية الشابة أندريا إلى نيويورك بعد الجامعة وحصلت على وظيفة كمساعدة لميراندا بريستلي ، رئيسة تحرير مجلة أزياء شهيرة. ثبت أن المهمة صعبة وغير سارة بسبب مزاج ميراندا القاسي ، لكن بالنسبة لأندريا كانت فرصة وظيفية.
أثناء الاحتفال مع الأصدقاء ، تحضر أندريا نخبًا: "للوظيفة التي تدفع الإيجار". بدت الترجمة مثل "للعمل الذي يدفع الإيجار". نخب قبيح وغريب ، كما بدا لي.
علمت لاحقًا أن هناك تعبيرًا لدفع الفواتير- تغطية المصاريف الأساسية (السكن ، الطعام ، الكساء). علاوة على ذلك ، يتم استخدامه عادة في صيغة الغائب ، في تعبيرات مثل الوظيفة التي تدفع الفواتير- هكذا يقولون عن وظيفة قد لا ترضيهم ، ولكنها تجلب ما يكفي من المال للعيش. بمعنى آخر ، عن العمل الذي عليك تحمله بسبب المال.
كونك نادلة ليست مرموقة ، لكنها كذلك ادفع الفواتير. - العمل كنادلة ليس مرموقًا جدًا ، ولكنه كافٍ للعيش فيه.
الوظيفة التي تدفع الإيجار- هذه صيغة مختلفة لهذا التعبير (إيجار - إيجار سكن). في الحفلة ، اشتكت أندريا من أن العمل لم يكن أكثر متعة ، وأن المدير كان مجرد شيطان ، لكن صديقاتها أقنعاها أنه في هذا المنصب "ملايين الفتيات على استعداد للقتل" ، فإن الأمر يستحق المعاناة من أجل رفاهية المستقبل. وافقت أندريا ورفعت كأسًا للوظيفة الجديدة التي يتعين عليها تحملها ليس فقط من أجل كسب لقمة العيش ، ولكن لتأمين مستقبل مشرق لنفسها.
- لا تتخلى عن الوظيفة اليومية- حرفيًا: لا تترك وظيفتك (من أجل هذه المهنة) ، أي أنك لست جيدًا فيها (ترك وظيفتك).
تحت عمل نهاريفهم العمل الأساسي ، في مقابل وظيفة بدوام جزئي(العمل بدوام جزئي ، العمل الجانبي). تعبير "لا تتخلى عن العمل اليومي"تعني حرفيًا أنه لا يجب عليك ترك وظيفتك الرئيسية من أجل الحصول على وظيفة أخرى أو القيام بشيء آخر. لذلك يمكنهم القول ما إذا كان شخص ما يخطط ليصبح ، على سبيل المثال ، فنانًا محترفًا ، لكسب لقمة العيش من هذا ، لكن المحاور يشك كثيرًا في موهبته:
- أريد أن أصبح فنانة. - أريد أن أصبح فنانة.
– لا تتخلى عن عملك اليومي. فقط لا تترك عملك حتى الآن.
صادفت التعبير في موقع واحد باللغة الإنجليزية ، حيث تمت مناقشة قضايا الإبداع المختلفة ، وعلى وجه الخصوص ، كسب المال من خلال الرسم والكتابة وما إلى ذلك. نصح أحد المشاركين الجميع "بعدم ترك العمل" ، والذي من أجله تم نقره من قبل المجتمع المهين.
- شعور غريب بمعدتي- الإثارة ، الحب ، تلاشي الروح ، قشعريرة ، امتص في المعدة ، حرفيا: الفراشات في المعدة.
"في كل مرة أراك ، أشعر بالفراشات في معدتي. لكن لا بأس ... الحمض يقتلهم على الفور تقريبًا! "
"الفراشات في المعدة" هي الحالة التي تترسخ فيها المصطلحات المترجمة حرفيًا في اللغة ، وتصبح شائعة ، ومؤخراً.
قبل بضع سنوات ، شاهدت مقابلة مع ناتاليا أوشي (هيلافيسا) ، قائدة مجموعة ميلينيتسا. تحدثت ، إذا لم أكن مخطئًا ، عن العملية الإبداعية ، حاولت شرح حالة معينة ملهمة وقالت إنه من الصعب وصفها ، لكن في اللغة الإنجليزية هناك تعبير مناسب "فراشات في المعدة" - فراشات في المعدة. هنا ينقل هذا الشعور!
في وقت لاحق ، بدأت "الفراشات" ترفرف عبر صفحات الشبكات الاجتماعية ولم تعد تثير الفضول. عادة ما يتم استخدام التعبير الروسي الحديث "فراشات في المعدة" بمعنى "الشعور بالحب" ، على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية له معنى أوسع: إحساس جسدي في المعدة ناتج عن الإثارة. وهذا يعني أنه لا يمكن أن يكون الحب فقط ، ولكن أيضًا ، على سبيل المثال ، الإثارة أمام الجمهور.
كلما اضطررت للتحدث في الأماكن العامة ، أفهم ذلك فراشات في معدتي. - عندما أحتاج إلى التحدث إلى الجمهور ، تتوقف روحي من الإثارة.
يوجد في اللغة الروسية نظير دقيق لهذا التعبير: مص تحت الملعقة. في كلتا الحالتين ، نعني إحساسًا فسيولوجيًا مرتبطًا بضغط كيس المعدة نتيجة لانخفاض تدفق الدم (من الإجهاد ، والإثارة ، والخوف ، وما إلى ذلك). ومع ذلك ، اعتمادًا على السياق ، قد يكون من الأنسب استخدام معادل أقل دقة من الناحية التشريحية ، ولكنه أكثر ملاءمة: الروح تتجمد ، وتجري صرخة الرعب ، وتحبس أنفاسك.
- القفز الذعر– في أفلام الرعب: التخويف المفاجئ للمشاهد ، مضاءة: ارتداد الخوف.
واحدة من أبسط وأقوى أدوات الرعب في ترسانة أفلام الرعب وصانعي الألعاب ، ولهذا السبب لا أحب هذا النوع. في أكثر أشكاله بدائية يبدو هكذا.
يتسلل البطل بمصباح يدوي على طول الممر المظلم للقلعة / مستشفى الأمراض العقلية / مخبأ مصاصي الدماء ، والموسيقى تضخ أجواء متوترة. يذهب إلى مرآة كبيرة على الحائط ، ثم هناك حفيف خلفه ويومض الظل. يستدير البطل بحدة ويرى أنه مجرد فأر. يقول وهو يزفر: "نعم ، إنه مجرد فأر لعنة!" ، يستدير إلى المرآة ، وهناك !!! بالإضافة إلى تأثير الصوت الصارخ القاسي. تجعل مثل هذه الفزاعات المشاهد يقفز على الفور (على ما يبدو ، هذا هو المكان الذي يأتي منه الاسم).
الاستقبال مبتذل ، ويعتقد بين خبراء هذا النوع أنه يتم اللجوء إليه في أفلام الرعب الرخيصة. في الرعب الجيد ، يخافون بطرق أكثر دقة وعميقة ، لا يجبرك فقط على القفز من حين لآخر ، وإلقاء الفشار ، ولكن الجلوس في حالة تشويق طوال الفيلم ، وفي النهاية ، ببساطة حرق الجهاز العصبي على الأرض.
لقد تعرفت على مصطلح هذا الفيلم عندما شاهدت جولة في لعبة PT المروعة للغاية على YouTube. في التعليقات ، كتب أحدهم هذا الاستخدام المتكرر القفز الذعرلقد أصيب بخيبة أمل - هذه مباراة جيدة وحفل استقبال رخيص.
- الخط السفلي- الجوهر ، الملخص ، المضاءة: الخلاصة ، السطر التمهيدي.
تعبير الحد الأدنىعلى غرار "رسم الخط" الروسي ويعني نفس الشيء: الاستنتاج ، الاستنتاج. على سبيل المثال ، قد تنتهي المقالة الطويلة بالفقرة "خاتمة" (خاتمة) أو "خلاصة القول" (خاتمة ، خاتمة). في الأوراق العلمية ، لا يكتبون بهذه الطريقة ، لأن التعبير له دلالة عامية وغير رسمية.
الخط السفلييمكن أن تعني أيضًا:
- الفكرة الرئيسية ، الملخص.
من الصعب شرح ذلك الحد الأدنىهو أنهم لا يتفقون. "من الصعب شرح ذلك ، ولكن النقطة المهمة هي أنهم لا يتوافقون مع بعضهم البعض.
- المبلغ الإجمالي في المستند المالي أو الربح أو الخسارة للسنة.
كيف سيؤثر ارتفاع أسعار الفائدة لدينا الحد الأدنى؟ كيف ستؤثر الزيادة في أسعار الفائدة على الدخل السنوي؟
غالبًا ما صادفت العبارة بمعنى "الخاتمة" في المقالات التعليمية ومقاطع الفيديو.
- ذكي الشارع- عقل دنيوي ، ذكي في طريق الشارع ، يعرف الحياة ، مضاء: عقل الشارع.
سمعت هذا التعبير في حديث مع الصحفي الأمريكي جون ألبرت. في حديثه عن كيفية بدء إنتاج الأفلام الوثائقية ، أشار إلى أنه لم يكن أبدًا ذكيًا للغاية (ذكي للغاية) ، باستثناء ربما في الحياة اليومية ، ذكي الشارع (ذكي الشارع).
ذكي الشارع- هذا هو العقل الذي يتم اكتسابه ليس في المدرسة والكتب ، ولكن في الشارع ، في الحياة ، في الحياة اليومية. يُفهم أيضًا بمعنى أضيق: القدرة على البقاء على قيد الحياة في الشارع.
إذا كنت تقضي حياتك في قراءة الكتب ، فلن تستمر في الحياة الواقعية. يجب ان تكون ذكي الشارعللبقاء على قيد الحياة. - إذا كنت تقرأ الكتب طوال حياتك ، فلن تدوم في العالم الحقيقي. للبقاء على قيد الحياة ، تحتاج إلى معرفة الحياة.
الخط السفلي
عند الحديث عن جمال وثراء لغة معينة ، غالبًا ما يلجأون إلى عباراتها وتعابيرها ، لأن المصطلحات ترتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة وتاريخ وعادات الناطقين بها. ومع ذلك ، عند تعلم لغة أجنبية ، خاصة في المرحلة الأولية ، ليست هناك حاجة لإعطاء أهمية كبيرة للتعابير - فهناك أشياء ذات أولوية أكبر. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لطابعها المجازي وسطوعها وأصولها الغريبة ، يتم تذكر التعابير دون صعوبة كبيرة ، ويمكن فك رموز بعضها بسهولة بدون قاموس.
