دب
أسقط الدب على الأرض
قطعوا مخلب الدب.
لن أرميها بعيدًا على أي حال.
لأنه جيد.
أجنيا بارتو

حصان
أنا أحب حصاني
سوف أمشط شعرها بسلاسة ،
أنا أضرب ذيل الحصان بالأسقلوب
وسأذهب على ظهور الخيل لزيارة.
أجنيا بارتو

يمر
الثور يمشي ويتأرجح
يتنهد أثناء التنقل:
- أوه ، اللوحة تنتهي ،
الآن سوف أسقط!
أجنيا بارتو
الأرنب
المضيفة ألقت الأرنب -
بقي الأرنب تحت المطر.
لم أستطع النزول من على مقاعد البدلاء
رطب على الجلد.
أجنيا بارتو

طفل
لدي عنزة
سوف أطعمه بنفسي.
أنا ماعز في حديقة خضراء
سآخذها في الصباح الباكر.
يضيع في الحديقة -
سأجده في العشب.
أجنيا بارتو

فيل
وقت النوم! سقط الثور نائما
استلق في صندوق على برميل.
ذهب الدب نعسان إلى الفراش
فقط الفيل لا يريد أن ينام.
أومأ الفيل برأسه
يرسل القوس إلى الفيل.
أجنيا بارتو

مطار
دعونا نبني الطائرة بأنفسنا
دعونا نطير فوق الغابات.
دعونا نطير فوق الغابات
ثم العودة إلى أمي.
أجنيا بارتو

كرة
تانيا تبكي بصوت عال:
أسقط كرة في النهر.
- الصمت ، تانيشكا ، لا تبكي:
لن تغرق الكرة في النهر.
أجنيا بارتو

خانة اختيار
يحترق في الشمس
مربع الاختيار
كأنني
أشعل النار.
أجنيا بارتو

سفينة
القماش المشمع
حبل في متناول اليد
أنا أسحب القارب
على النهر السريع.
والضفادع تقفز
ورائي
ويسألونني:
- اركبها ، كابتن!
أجنيا بارتو

شاحنة
لا ، قررنا عبثا
اركب قطة في السيارة:
القط غير معتاد على الركوب -
قلبت شاحنة.
أجنيا بارتو

قفال
أحتاج أشياء مثل هذا:
مطرقة،
ملزمة
والقراد
مفتاح،
ملف
ومنشارا
وكل ما تحتاجه هو
مهارة!
بوريس زاخودر
شوميكر
سيد ، سيد
مساعدة -
تسربت
أحذية.
اضرب بقوة
الأظافر -
سنذهب اليوم
في زيارة.
بوريس زاخودر

سائق
كاتشو ،
أنا أطير
بأقصى سرعة.
أنا نفسي سائق
وهو محرك.
انا اضغط
على الدواسة
والسيارة
الاندفاع في المسافة.
بوريس زاخودر

طهاة
ما مدى سهولة تحضير العشاء!
لا يوجد شيء صعب في هذا.
إنها بهذه السهولة:
هذه المرة - وأنت انتهيت!
(إذا كانت أمي تطبخ العشاء.)
ولكن يحدث أنه لا يوجد وقت لأمي ،
ونطبخ عشاءنا بأنفسنا ،
وثم
(لا أعرف ما هو السر!)
جدا
صعب
يطبخ
وجبة عشاء.
بوريس زاخودر

تجليد الكتب
اصيب بمرض
هذا الكتاب:
مزقها
أخ.
أنا مريض
آسف:
سوف آخذها
وأنا الغراء.
بوريس زاخودر

خياطة
كل يوم اليوم
شو.
أنا وضعت على
عائلة كاملة.
انتظر قليلا يا قطة
سيكون هناك ملابس لك أيضا!
بوريس زاخودر
مونتيور
بحث،
كيف الماكرة
هذا المصلح الصغير:
هو
ينفذ الضوء
فقط هناك،
حيث لا يوجد تيار.

بوريس زاخودر

بناة
لا تدع والديك يغضبان
ما سوف تلطخ
بناة
لأن الذي يبني
هذا واحد يستحق شيئا!

وبغض النظر عن ماذا الآن
هذا البيت الرملي!
بوريس زاخودر

الأرنب
- الأرنب-الأرنب ، أين أنت؟
- أنا ذاهب إلى الأطفال في المدينة!
- لم؟ هل ستعيش هناك
- سأكون أصدقاء مع الأطفال!
كيريل أفدينكو

الطيور
خبز وفتات
على النافذة -
تعال إلينا الطيور!
بيك ، الطيور ، شيئًا فشيئًا ،
وتطير الى الغيوم!
كيريل أفدينكو

ماعز
الماعز:
-أنا أنا أنا!
أنا أتعلم العد في ذهني!
كم هو اثنان زائد خمسة؟
أنا ، أنا ، لقد نسيت مرة أخرى!
سوف تكون أمي مستاءة جدا!
Me-me-me - أنا أجري للدراسة.
كيريل أفدينكو

الدجاج
الخدين ، الخدين ، الخدين ،
الدمامل والكتل.
طوال النهار حتى الليل
خدود مبتسمة!
كيريل أفدينكو

الماوس والخبز
يقرع كفوف الفأر:
- أين هو الخبز؟ - صرخات.
- اترك لي قشرة ليلا!
سآخذها للأطفال في المنك.
كيريل أفدينكو

ببغاء
ببغاء ببغاء
الرقص بمرح ،
ببغاء ببغاء
الرقص والتدليل.
ببغاء ببغاء
طرقت فوق الكأس
ببغاء ببغاء
لقد أكل عصيدة من الصحن!
كيريل أفدينكو

الخنازير
خنازير الخنازير غير سعيدة:
- Oink-Oink-Oink! - الصراخ ، الصراخ ،
لا نريد أنوفًا من هذا القبيل!
فقط فتحتان تخرج.
كيريل أفدينكو

كوسة
الجد والجدة والحفيدة
صب الكوسة ،
صب الكوسة
الجدة ، الجد ، الحفيدة ،
أتمنى أن ينضج قريبا!
قد ينام قريبا!
ما هو أقرب
أكل فمه لنا!
كيريل أفدينكو

SUPCHIK
أكل حساء
أكل حساء
اسرع وتناول الحساء!
كل كثيرا؟
حسنا اذن،
يا حساء! يا جيد!
كيريل أفدينكو

هينز تشينز
دجاجات: "كو كو كو كو!
وضعنا الخصيتين.
Ku-ku-eat، ko-ko،
الأطفال الصغار! "
كيريل أفدينكو

بازيلاء
البازلاء في السوبر ماركت
صرخ: أوه أوه أوه أوه!
كم عدد الاطفال هنا يا شباب!
الجميع ينظر إلى الحلوى!
أنا هنا ، يا أطفال ، انظروا!
حسنًا ، اشتريني الآن!
الحلوى ليست جيدة ...
أحتاج أكثر من مائة قطعة حلوى! "
كيريل أفدينكو

خيار
مهلا ، الخيار الشاب!
مرحبًا ، اغتسلنا بالماء!
آه ، تطير إلينا في فمك!
مهلا ، أزمة على أسنانك!
كيريل أفدينكو

هامستر
الهامستر الهامستر
وراء الخد صدر!
هناك مكسرات ، هناك حبوب ،
سيكون لفصل الشتاء!
كيريل أفدينكو

الفطائر
نحن نوادي مرحة!
نحن رفاق!
أكلنا مع العسل والزبدة ،
جاهز لمدة ساعة!
كيريل أفدينكو

البرتقالي
- برتقالي ، برتقالي ،
لماذا انت صفراء
- بسبب بسبب
استلقيت في الشمس.
كيريل أفدينكو

بوريس زخودر

فيتشمان
أغنية

أحتاج أشياء مثل هذا:
مطرقة،
ملزمة
والقراد
مفتاح،
ملف
ومنشارا
و الاهم من ذلك -
مهارة!

بوريس فلاديميروفيتش زاخودر (9 سبتمبر 1918 ، كاهول ، بيسارابيا - 7 نوفمبر 2000 ، موسكو) - شاعر روسي روسي ، كاتب أطفال، مترجم ، مشهور لكلاسيكيات الأطفال العالمية.
نشر بوريس زاخضر قصيدته الأولى للأطفال "معركة البحر" عام 1947 تحت اسم مستعار بوريس ويست في مجلة "زاتينك". الموضوع الرئيسي لقصائد زخودر للأطفال هو عالم الحيوانات. ومن بين الشخصيات في قصائد أطفاله نمس ، نعام ، حيوان الكنغر ، ظباء ، جمال وحيوانات أخرى. كما يليق بأبطال أعمال الأطفال ، فإن الحيوانات في قصائد زخودر للأطفال تقوم بأعمال شريرة وحسنة ، وتتحدث وتتجادل مع بعضها البعض ومع الناس ، وتطالب بالعدالة والحماية. وأشاد الكاتب الشهير ليف كاسيل بعمل بوريس زاخضر وتوقع شهرة كبيرة للشاعر. يُعرف زاخودر أيضًا في أدب الأطفال الروسي بأنه مترجم. ترجم إلى الروسية أعمالًا شهيرة للأطفال مثل ويني ذا بوه ، ماري بوبينز ، مغامرات أليس في بلاد العجائب ، موسيقيو مدينة بريمن.

بوريس فلاديميروفيتش زاخودر

بوريس زاخودر كاتب وشاعر ومترجم وكاتب سيناريو سوفيتي وروسي مشهور. ولد في 9 سبتمبر 1918 في مدينة كاهول المولدافية في عائلة محام ، وتخرج من جامعة موسكو فلاديمير بوريسوفيتش زاخودر وبولينا نوموفنا جيرتسنشتاين.

التقى أولياء الأمور في مستشفى عسكري. تطوع الأب - فلاديمير زاخودر عام 1914 للجيش الروسي في الأول الحرب العالمية. أصيب بجروح خطيرة وانتهى به الأمر في مستشفى في كاهول. في هذا المستشفى ، التقى فلاديمير بزوجته المستقبلية بولينا ، أخت الرحمة.

عندما كان بوريس لا يزال طفلاً ، انتقلت العائلة أولاً إلى أوديسا ، ثم إلى موسكو. تخرج الأب من جامعة موسكو ، وبدأ العمل كمحام. عرفت الأم القليل لغات اجنبيةعملت كمترجم.

منذ الطفولة ، كان بوريس مهتمًا بالعلوم الطبيعية والبيولوجيا. في عام 1935 أنهى دراسته. وفي عام 1936 ، التحق بوريس بالكلية البيولوجية بجامعة قازان ، ثم انتقل إلى نفس الكلية في جامعة موسكو الحكومية. لومونوسوف. ومع ذلك ، انتصر حب الأدب. في عام 1938 التحق بوريس زاخود بالمعهد الأدبي.

في نهاية عام 1939 ، تطوع زاخودر مع مجموعة من الطلاب للحرب السوفيتية الفنلندية. وفي عام 1940 عاد إلى منزله.

من مارس 1941 ، واصل بوريس دراسته في المعهد ، ولكن فقط حتى 22 يونيو ، عندما تم الإعلان عن دخول الاتحاد السوفياتي إلى الحرب.

تطوع زاخضر في الأيام الأولى. حارب على الجبهات الكاريلية والجنوبية الغربية ، وشارك في تحرير لفوف. عمل في مكتب تحرير جريدة "حريق على العدو". نُشرت قصائده خلال هذه السنوات مرارًا وتكرارًا في صحف الجيش.

في فبراير 1944 ، مُنح الملازم أول زاخضر وسام الاستحقاق العسكري.

في عام 1946 ، عاد بوريس زاخودر إلى موسكو ، وفي العام التالي تخرج من المعهد الأدبي بدرجة امتياز. وفي نفس العام نشرت قصيدة أطفاله "معركة البحر" في مجلة "زاتينك". كان هذا أول ظهور لزاخضر كشاعر للأطفال.

في الخمسينيات بدأ زاخضر بالترجمة. في عام 1952 ، نُشرت ترجماته لقصص آنا زيجرز (تحت الاسم المستعار ب. فولودين) في مجلة Ogonyok.

بعد إصدار الكتاب الأول ، اكتسب بوريس زاخودر شهرة كبيرة بسرعة ، مثل أعمال "Martyshkino Tomorrow" و "Nobody and Others" و "Four-Legged Helpers" و "Who Looks Like Who" و "The Whale and the Cat" و بدأ البعض الآخر في النشر وإعادة النشر.

في عام 1958 ، انضم زاخضر إلى اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

اشتهر بوريس فلاديميروفيتش زاخودر بترجماته لقصص الأطفال الخرافية الشهيرة للأطفال الأجانب: حكايات خرافية من تأليف أ. "، حكايات خرافية للأخوان جريم (" موسيقيو مدينة بريمن "، إلخ) ، مسرحيات جيه إم باري" بيتر بان "، قصائد ل.

من عام 1966 إلى عام 2000 عاش في منزل في ليسني بولياني (مدينة كوروليف) ، منطقة موسكو.

في يونيو 2000 ، حصل ب. ف. زاخودر على جائزة الدولة الاتحاد الروسيفي مجال الأدب والفن.

كان بوريس زاخود معروفًا على نطاق واسع ليس فقط في بلدنا ، ولكن أيضًا في الخارج ، فهو الفائز بالكثير جوائز أدبية، بما في ذلك الجائزة الدولية. جي إتش أندرسن.

توفي بوريس زاخودر في 7 تشرين الثاني (نوفمبر) 2000 في مستشفى المدينة المركزية بمدينة كوروليف. ودُفن في موسكو في مقبرة تروكوروفسكي.

سائق

كاتشو ،
أنا أطير
بأقصى سرعة.
أنا نفسي سائق.
أنا نفسي أنا المحرك.
انا اضغط
على الدواسة
والسيارة
الاندفاع في المسافة!

قفال

أحتاج أشياء مثل هذا:
مطرقة،
ملزمة
والقراد
مفتاح،
ملف
ومنشارا
وكل ما تحتاجه هو -
مهارة!

شوميكر

سيد ، سيد
مساعدة -
تسربت
أحذية.
اضرب بقوة
الأظافر -
سنذهب اليوم
زيارة!

يطبخ

ما مدى سهولة تحضير العشاء!
لا يوجد شيء صعب في هذا
إنها بهذه السهولة:
هذه المرة - وأنت انتهيت!
(إذا كانت أمي تطبخ العشاء.)
ولكن يحدث أنه لا يوجد وقت لأمي ،
ونطبخ عشاءنا بأنفسنا ،
وثم،
(لا أعرف ما هو السر!)
جدا
صعب
يطبخ
وجبة عشاء!

تجليد الكتب

اصيب بمرض
هذا الكتاب:
كسرت شقيقها.
أشعر بالأسف على المرضى
سآخذها وألصقها!

خياطة

كل يوم اليوم
شو.
أنا وضعت على
عائلة كاملة.
انتظر قليلا يا قطة
سيكون هناك ملابس لك أيضا!

مونتيور

بحث،
كيف الماكرة
هذا المصلح الصغير:
إنه يمسك الضوء
فقط هناك،
حيث لا يوجد تيار!

بناة

لا تدع والديك يغضبان
ما سوف تلطخ
بناة.
لأن الذي يبني
هذا واحد يستحق شيئا!
ولا يهم الآن
هذا البيت الرملي!

الاجتهاد الختم

يسبب المفاجأة
اجتهاد الختم:
طوال اليوم
الختم يكمن
وله
الاستلقاء ليس كسولًا جدًا.
إنه لأمر مؤسف ، الاجتهاد الختم -
ليس مثالا يحتذى به.

أغنية السؤال

اذا كان
القطة تلتقي بالكلب
قضية -
مستخدم! -
ينتهي في قتال.
نفس -
مستخدم! -
تنتهي القضية
إذا كان الكلب
مواعدة قطة!

لماذا
آه لماذا
آه ، على ماذا
هل هذا كيف يعمل؟ ..

نحن أصدقاء

نحن لا نتشابه كثيرًا.
بيتكا سمين
أنا رقيقة،
نحن لسنا متماثلين ، لكننا ما زلنا
لن تسكب الماء علينا!
الحقيقة ،
هذا هو وأنا
حضن الأصدقاء
نحن نفعل كل شيء معا.
حتى معا ...
نحن في الخلف!
صداقة الصداقة ،
لكن،
وكان لدينا قتال.
كان هناك بالطبع سبب مهم.
كانت مناسبة مهمة جدا!
هل تتذكر بيتيا؟
- شيء ما ، فوفا ،
لقد نسيت!
ونسيت ...
لا يهم! حارب بصدق
كما يجب على الأصدقاء:
- سوف أطرق!
- أنا ذاهب إلى الكراك!
- هو سوف!
- وسأعطيك إياه!
سرعان ما ظهرت الحقائب في اللعب ،
طارت الكتب في الهواء.
باختصار ، لن أكون متواضعا -
ذهب القتال في أي مكان!
انظروا فقط - يا لها من معجزة؟
الماء يتدفق منا!
هذه أخت فوفكا
سكبنا من دلو!
يتدفق الماء منا في مجاري ،
وهي تضحك أيضًا:
انتم حقا اصدقاء!
لا يمكنك سكب الماء!

حزن كيتي

كس يبكي في الردهة.
انها لديها
حزن كبير:
اناس اشرار
كس ضعيف
لا تعطي
سرقة
النقانق!

بلدي الأسد

أعطاني أبي
ليو!
أوه ، لقد خرجت في البداية!
كنت خائفة منه لمدة يومين
وفي الثالث -
كسر!

رولي فستانكا

اه اه اه اه اه اه!
بين اللعب - الذعر!
دموع كل الدمى -
سقط رولي فستانكا!

ماتريوشكاس يسحب اليود ،
الضمادات والحقائب القطنية ،
وفجأة استيقظت فانكا
بابتسامة شريرة:

صدقني ، أنا على قيد الحياة!
ولست بحاجة إلى جليسة أطفال!
نحن لا نسقط للمرة الأولى -
لهذا السبب نحن فانكي فستانكي!

عد

كان هناك اثنان من الجيران
اثنان من الجيران آكلي لحوم البشر.
آكلي لحوم البشر
آكلي لحوم البشر
يدعو
للغداء.
فأجاب آكلي لحوم البشر: - لا ،
لن أذهب إليك أيها الجار!
ليس سيئا أن تذهب لتناول الغداء
لكن بأي حال من الأحوال
ليس في الأفق
أطباق!

التاريخ مع السحر

ليفا
رأيت دوموفوي.
مع ليشيم
كان فوفا صديقًا منذ الطفولة.

وتوم
قزم
مثل في المنزل:
توم
يتغذى على العصيدة
جنوم.

- أملك، -
قال جالكا -
حورية البحر تسبح في الحمام.

- كف عن الكذب!
حورية البحر في الحمام
كما يعلم الجميع -
فانيا.

حسنا ، فأر

- أم! قال الفأر. -
أعطني النبيذ.
- ماذا او ما؟ قال الفأر. -
تستخدم لتمني الصحة أو النجاح لشخص قبل الشرب!

قال الفأر "حسنًا"
أعطني بيرة!
- فو ، - قال الفأر ، -
فو ، يا له من قبيحة!
- اريد ان اشرب
أمي!
- عليك يا فأر ،
M o l حول h إلى a.

المشمش وغيرها

1

امي قالت:
- البرتقالي!
لا ، المشمش! -
صاح الابن.
- بطيخ! -
بدا صوت جهير أبي.
وتنهدت الابنة.
- أناناس…

2

بطيخ.
أناناس.
البرتقالي.
مشمش.

ما هو اللذيذ أكثر؟
سؤال صعب جدا.

لسؤال صعب
هناك إجابة سهلة:
- الطعم واللون
لا يوجد رفاق!

سيئ الحظ

لسبب ما
عام كامل
لا حظ ولا حظ!

لست محظوظا في كرة القدم:
كيف تضرب - لا زجاج!
لا حظ في المنزل
وفي المدرسة ...
المدرسة فظيعة!

على الأقل بشأن هذا التحكم ، على سبيل المثال ،
كنت أنتظر أربعة
بيتكا - تم الاتصال به -
سلمني ورقة الغش.

حسنًا ، يبدو أن كل شيء على ما يرام!
... يعيدون لنا دفاتر الملاحظات.
نحن نتتطلع.
وماذا فيهم؟
لديهم أربعة ...
لاثنين!
بيتكا تبدو مذنبة ...
أنا لم أضربه يا رفاق.
إنه ليس نكايا.
لقد حالفني الحظ!

أنا غير محظوظ جدا
يا له من سيئ الحظ!
خذ على سبيل المثال هذه الحالة:
أنا ألوح بيدي في كل شيء ،
أخذت الدروس وفعلتها بأمانة
لقد فعلتها دون ندم!
وماذا في ذلك؟
بدون فائدة!
لذلك لم يسأل أحد!
وعادة لا يوجد يوم
عدم الاتصال بي.
على الأقل تسلق تحت المكتب - وهنا
بالتأكيد سوف تجد ذلك!

لا يوجد خلاص
من هذا الحظ السيئ!
وما هو الشيء الأكثر إحراجًا؟
لا أحد يتعاطف!

… كان ذلك في الصباح الباكر.
لقد ركبت الترام أثناء التنقل.
قررت عدم أخذ تذكرة -
قريبا أعتقد أنني سأفعل.
حسنًا ، أين في هذا الوقت
هل كان لأخذ وحدة التحكم؟
أوقف السيارة
ويخرجوني!
قلت ، بوضوح ، على الفور:
- لا حظ ، كما أمرت! -
وكيف سوف يضحكون!
يقول الناس "هذا صحيح".
لأن الترام لا يريد أن يحمل ،
من الواضح هنا -
سيئ الحظ!

معركة بحرية

ما مع الضوضاء في الخلف؟
لا شيء يمكن فهمه!
هناك شخص ما يصدر صوت هسهسة من الإثارة:
- E-one!
- ستة!
- K-Five!

هذا مرة أخرى فوفا مع بيتيا
نسيت كل شيء في العالم:
في الدروس يوما بعد يوم
إنهم يقاتلون في البحر!
قتلتان بحريتان
على ورق دفتر الملاحظات.
فوفا وبيتيا ليسا قراصنة ،
لم يؤخذ على متن الطائرة
وأشر إلى المربعات
بعيد المدى
قلم!

وسيتم التغلب على العدو
الضربات الهوائية موجهة بشكل جيد في كل مكان!

هنا طراد المعركة يغرق
في الماء المنسكب
النصر قريب:
اصطدمت المدمرات بنقطة فارغة ...
حسنًا ، طوربيد آخر -
وسوف تذهب البارجة إلى القاع!

لكن فجأة ذهب كل شيء:
البحر والأمواج والسفن ...
رعد
بصوت أعلى من صرخة:
- التوجّه إلى اللوح ، أيها الأميرالات! -
الأدميرال - جنح ...

- بيتكا ، صديق ، أنقذني - أنا أغرق!
"سأذهب إلى القاع بنفسي!"

كثيرا ما يتأذى
أشجع أميرال
إذا كان المكان للقتال
اختار سيئة!

دور

"التغيير التغيير!" -
المكالمة تتدفق.
سيكون Vova بالتأكيد الأول
يطير فوق العتبة.
يطير فوق العتبة -
سبعة سقطوا أرضا.
هل هي فوفا
غفوة الدرس كله؟
هل هي فوفا
قبل خمس دقائق ليست كلمة واحدة
لا يمكن أن أقول على السبورة؟
إذا كان كذلك بالتأكيد
معه تغيير Bo-o-big!
لا تواكب Vova!
يبدو سيئا للغاية!
لقد فعلها في خمس دقائق
قم بمجموعة من الأشياء:
أقام ثلاث خطوات
(فاسكا وكولكا وسيريوزكا) ،
الشقلبة الملفوفة ،
جلست على الدرابزين
نزل بشكل مشهور من الدرابزين ،
تلقى الصفعة
أثناء التنقل أعطى شخصًا ما التغيير ،
طلب شطب المهام ، -
باختصار ، فعل كل ما في وسعه!
حسنًا ، هنا تأتي المكالمة مرة أخرى ...
ينتقل Vova إلى الصف مرة أخرى.
مسكين! لا يوجد وجه على ذلك!
"لا شيء" تنهدت فوفا ، "
لنأخذ استراحة في الفصل!

أحلام بيتيا

… إذا كان الصابون
أتى
في الصباح على سريري
وأنا نفسي سأكون صابون -
سيكون من الرائع!
إذا قل
أنا ساحر
أعطاني كتابا دراسيا
حتى انه سيفعل
أنا نفسي أستطيع
أجب عن أي درس ...
إذا كان لدي قلم بالإضافة ،
حتى تستطيع
حل مشكلة،
اكتب أي إملاء -
كل شئ بمجهودى الشخصى
بنفسها!
إذا كتب ودفاتر
تعلمت أن تكون بخير
عرف الجميع
أماكنك -
سيكون ذلك جمال!
ستكون هذه الحياة إذن!
تعرف المشي والراحة!
ثم تتوقف أمي
أقول إنني كسول ...

ماذا يحلم الفظ

ماذا يمكن للرجال
حلم
الفظ؟
لن يخبرك أحد
وسأقول.
حلم الفظ
احلام سعيدة:
أفريقيا تحلم
الأسود والفيلة
شمس جيدة
صيف حار،
يحلم بالأرض
لون أخضر…
يحلم
ما هو صديقه
مع دب أبيض ...
يحلم
أن نأتي لزيارته!

تمطر

يغني المطر أغنية:
غطاء ، غطاء ...
فقط من سيفهمها -
غطاء ، غطاء؟
لا أنا ولا أنت تفهم
لكن الزهور ستفهم
وأوراق الربيع
والعشب الأخضر ...

سوف يفهم Grain بشكل أفضل:
تنبت
ستبدأ
هو - هي!

اغنية الضفادع

سئلت الضفادع:
- عن ماذا تغني؟
بعد كل شيء ، أنت
آسف،
اجلس في المستنقع!
قالت الضفادع:
- عن ذلك والغناء ،
كيف نقي وشفاف
الخزان الأصلي.

ذبابة نظيفة

ذات مرة كان هناك منظف ذباب.
كانت الذبابة تسبح طوال الوقت.
هي استحممت
بيوم الأحد
في ممتاز
الفراولة
مربى.
في يوم الاثنين
في كحول الكرز.
يوم الثلاثاء -
بصلصة الطماطم.
الاربعاء -
في هلام الليمون.
يوم الخميس -
في هلام وراتنج.
في يوم الجمعة -
في اللبن الرائب
في كومبوت
وفي السميد ...
في.يوم السبت،
مغسول بالحبر
قالت:
- لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!
مرهق للغاية ، متعب للغاية ،
لكن يبدو
لم تحصل على أي منظف!

بوريس زخودر

فيتشمان
أغنية

أحتاج أشياء مثل هذا:
مطرقة،
ملزمة
والقراد
مفتاح،
ملف
ومنشارا
و الاهم من ذلك -
مهارة!

بوريس فلاديميروفيتش زاخودر (9 سبتمبر 1918 ، كاهول ، بيسارابيا - 7 نوفمبر 2000 ، موسكو) - شاعر روسي روسي ، كاتب أطفال ، مترجم ، مروج لكلاسيكيات أطفال العالم.
نشر بوريس زاخضر قصيدته الأولى للأطفال "معركة البحر" عام 1947 تحت اسم مستعار بوريس ويست في مجلة "زاتينك". الموضوع الرئيسي لقصائد زخودر للأطفال هو عالم الحيوانات. ومن بين الشخصيات في قصائد أطفاله نمس ، نعام ، حيوان الكنغر ، ظباء ، جمال وحيوانات أخرى. كما يليق بأبطال أعمال الأطفال ، فإن الحيوانات في قصائد زخودر للأطفال تقوم بأعمال شريرة وحسنة ، وتتحدث وتتجادل مع بعضها البعض ومع الناس ، وتطالب بالعدالة والحماية. وأشاد الكاتب الشهير ليف كاسيل بعمل بوريس زاخضر وتوقع شهرة كبيرة للشاعر. يُعرف زاخودر أيضًا في أدب الأطفال الروسي بأنه مترجم. ترجم إلى الروسية أعمالًا شهيرة للأطفال مثل ويني ذا بوه ، ماري بوبينز ، مغامرات أليس في بلاد العجائب ، موسيقيو مدينة بريمن.
http://ru.wikipedia.org/