فلاديمير خومياكوف ، الحائز على جائزة أندريه بلاتونوف الأدبية الدولية "سمارت هارت" جي ساسوفو ، منطقة ريازان

أكد فاليري نيكولايفيتش أفدييف (1948-2003) ، عضو اتحاد كتاب روسيا ، بوفاته والآن ذكرى مصيره بعد وفاته ، العبارة الشائعة التي تقول "الشعراء يذهبون ، لكن قصائدهم تستمر". في اليوم التالي لجنازته ، تسلمت منظمة كتاب ريازان من دار الطباعة الإقليمية كتاب "حان وقت الصلاة من أجل القارب" ، الذي نشرته للتو دار نشر أوزوروشي. كان فاليري ينتظر إصدار هذا المجلد منذ 10 سنوات (!). أتذكر أنه في ربيع عام 1993 ، عملنا معه في التحرير الأولي للمجموعة المستقبلية. هنا بالإضافة إلى القصائد الجديدة للقراء المدرجة أفضل الأعمالمن كتب أفدييف السابقة - "خبز الصنوبر" و "رودني" و "شامروك" - ومنشورات في مجلات العاصمة "أكتوبر" و "التغيير" و "يونغ جارد" والمجلات الأسبوعية "روسيا الأدبية" و "سكة حديد موسكو" وإصدارات أخرى .

من الجدير بالذكر أن أعمال فاليري الشعرية تلقت أرقى التقييمات لأساتذة الأدب مثل فيكتور أستافييف ، وفيكتور كوروتاييف ، وبوريس أولينيك ، وإرنست سافونوف ، وفيودور سوخوف - من المستحيل سردهم جميعًا. أدرجت قصائد أفدييف ، إلى جانب أعمال الكلاسيكيات الروسية ، في مختارات "ساعة روسيا" ، "الأم" ، "القلب الذكي". وعلى الرغم من حصول قصائد Ryazan nugget على جائزة واحدة فقط ، إلا أن هذه الجائزة هي جائزة بلاتونوف الدولية لعام 2001.

بصراحة ، إن قراءة كتاب جديد أضاءت في روحي ليس فقط الشعور بالألم لحياة متقطعة شخص موهوب، ولكن أيضًا شعور بالبهجة لاستمرار مصير أفدييف الإبداعي. تشمل الروائع غير المشروطة القصائد التي نُشرت في المجموعة: "حان وقت الاستجداء للقارب" ، "كم مرة حلوة ..." ، "فرحة تعريض الماء" ، "عن ماذا يتحدث الكتاب؟ حول المصاعب السعيدة للعمل الشعري ، وطبيعة منطقة مشيرا ، والمخاوف الريفية التي لا تنتهي ، وتعقيد العلاقات الإنسانية ، والصداقة والحب. وكل شيء يقال بنبرة أفدييف الفريدة ، بابتسامته - إما متحمسًا أو حتى حزينًا. ويا له من معنى ممتاز للكلمة ، يا لها من معرفة عميقة باللغة الوطنية! العديد من سطور فاليري أفدييف قول مأثور. كنقوش للكتاب الجديد لشاعر روسي عظيم ، من الممكن تمامًا وضع قصيدة قصيرة من هذا القبيل:

أن تكون إنسانًا -

هذا هو الشيء الرئيسي.

وأنت بحاجة إلى شيء

قليل جدا:

لن تنزل

أمام الشيطان

ولن ترتفع

اتبع الشاعر هذه القاعدة طوال حياته. كان رجلًا يتسم بعدم المبالاة والنقاء الروحي ، وكان مفاجئًا في عصرنا ، فقد دافع بصدق وثابت عن الإيمان بالمبدأ الإنساني الصالح في الآية. هل يرحل الشعراء؟ الشعراء لا يتركون! يوجد على مكتبي مخطوطة بيتية جديدة بقلم فاليري نيكولايفيتش أفدييف ، والتي تمكن من تحضيرها ككل قبل شهر أو شهرين من وفاته. ومن هذه الأوراق المطبوعة يمكن للمرء أن يرى مدى صعوبة ، ولكن بجرأة ، تغلب الشاعر على مطلع الألفية ، وبالتالي ، في القرن الجديد ، ستعيش قصائده وتسعد القراء.

فاليري AVDEEV (1948-2003) ، الحائز على جائزة أندريه بلاتونوف الأدبية الدولية "سمارت غاضب"

حان الوقت لاستجداء القارب

وقت استجداء القارب:

آخر جليد يغادر

ليست بعيدة عن المرح -

لم يمض وقت طويل قبل الأول من مايو.

يغسل السد

ضغط الماء الشيطاني

حراس عن المتاعب

والدروع والحواجز تكسر!

حان الوقت لاستجداء القارب ...

بالفعل زغب الزمرد

غابات Proskvozilo

وسحبوا الشاطئ البعيد ،

وقبل هؤلاء الأصدقاء

لا أستطيع المشي الآن

الربيع المبشور ،

حملت الطرق الجليدية بعيدا.

حان الوقت لاستجداء القارب -

أنا لست صياد نهم!

الغزل مشهور بالنسبة لي

وملف وريد ضيق!

أنا على وشك دزينة منقط ،

متشردون أسنان تحت الماء

الحلي الذهبية

لن أنفخ ولن أحترق!

حان الوقت لاستجداء القارب

لوصول حبيبي

يسد الشقوق ،

لعب مطرقة مبهجة ، -

ستكون مجرد مشكلة

إذا كان العندليب لا يغني لنا -

كافر،

قلب ملعون مشعل!

حان الوقت لاستجداء القارب ...

تجعيد الشعر الدخان فوق الشاطئ.

حان الوقت لاستجداء القارب ...

فتحت البحيرات!

حان الوقت لاستجداء القارب -

مع القلق

مع مثل هذا الشعور

لقد عدت في الربيع

أستيقظ في المدينة

شقة...

فرحة تعريض الماء

سأكون مظلمة

سوف أتجول بعصا

على ساحل مايو -

فرحة تعريض الماء

لا يزال يهزني

فرحة تعريض الماء -

إنه مثل أن تكون محبوبًا

مكشوف.

لمعان ونضارة

وحركة المنشطات

افتح،

نسيم يد الربيع

يضرب على الأمواج

جلد مخملي

في حضن الشواطئ

النهر يقع

كأنه محبوب

كم مر و حلو

السموم

الزفير في التجاويف

في برميل

وسط العشب المتشابك

شرب مع غطاء

ماء بارد.

شفق الصباح بالنعاس

"حسنًا ، دعنا نبدأ العمل.

فضة،

مثل الصقيع ،

بحسب كالينيك

الندى يذوب.

تحت الويبرنوم -

الوشاح متجعد ...

من نسيها هنا

آه ، الليلة الماضية

شابة وخاطئة! ..

أود أن أموت في أوائل الخريف ...

أود أن أموت في أوائل الخريف ،

لتقليل معاناة الناس ؛

لا يزرع حاملو النعش باللون الأزرق

سبتمبر والحرارة لن تجعلك تعرق.

حتى أن الرجال ، حفاري القبور ،

المجمدة المطحونة أو اللزجة لم تلعن ،

وتحت مجارفهم الماهرة

تم الكشف عن أعماق الأرض برفق.

أود أن أموت في أوائل الخريف.

يتم تنفيذ كل شيء في المنزل تقريبًا:

جلبوا الخشب ، جز

وليس إكرام الميت إثم.

ولا تكدح باليرقات ،

لا تقود السيارات في جميع الاتجاهات -

الفروع من كسر انتونوفكا ،

خيار مخلل في أحواض.

نشأ بوروفوك خلف السياج ،

جاءت البطاطس مباشرة ...

فقط ، مع ذلك ، إنه ضيق بعض الشيء مع الفودكا ...

حسنًا ، لا شيء ، سوف يكتشفون ذلك.

أود أن أموت في أوائل الخريف ...

لا تبكوا يا أقاربي:

اغنية الوداع والدموع

ستبكي الرافعات في السماء.

في الخريف .. وهناك رغبة أخرى:

إذا كان مطعونًا وهدأ مرة واحدة فقط ،

حتى لا يشتعل في الهذيان ، في نصف الوعي -

عبء ثقيل على الآخرين.

في الخريف - دعها تتحقق! -

قطع خيطي الحي ،

وستنسى الحزن على الأعراس-

الكثير منهم يرن في الخريف! ..

جنبا إلى جنب مع فرع ريازان من SPR ، نتذكر الشاعر الروسي الرائع والموهوب فاليري نيكولايفيتش أفدييف ، الذي تركنا قبل عشر سنوات. ولعل عمله يسخن أرواح الأحياء بنور دافئ لسنوات عديدة قادمة. ..

"إلى الضوء الهادي"
الذكرى 65 لميلاد فاليري أفدييف

فاليري نيكولايفيتش أفدييف شاعر روسي رائع ، تستحق أعماله نشرًا وتقديرًا على نطاق واسع.
ولد في 26 ديسمبر 1948 في قرية سينتول ، منطقة قاسموفسكي ، منطقة ريازان ، في عائلة كبيرة.
في نهايةالمطاف المدرسة الثانويةعمل مجربًا في مسبك حديد محلي ، خدم في الجيش. بعد أن أكمل دراسته في كلية الآداب بولاية ريازان المعهد التربوي، كان يدرس في مدرسة ريفية ، وكان محرر الفرع الإقليمي لدار نشر موسكوفسكي رابوتشي ، ونائب مدير مكتب الدعاية خيالرئيس قسم الشعر الفصلي "نمط ريازان".
شارك في المؤتمر السابع لعموم الاتحاد للكتاب الشباب. نشرت في مجلات "يونغ جارد" ، "أكتوبر" ، "التغيير" ، "الشمالية" ، الصحف الأسبوعية "روسيا الأدبية" ، "سكة حديد موسكو" ، الصحيفة ". روسيا السوفيتية"، تقويمات" شعر "،" أدبي ريازان "، مجموعات جماعية" صدى أدبي "،" صداقة "،" أغاني فوق أوكا ودنيستر "،" يونغ جارد -82 "،" لمغني كوخ خشبي "،" Okskiye Zarnitsa "، مختارات شعرية" Hour of Russia "،" Mother "،" Smart Heart "والعديد من المنشورات الأخرى. ترجمت إلى اللغتين الأوكرانية والمولدوفية.
مؤلف مجموعات "في عملي الخاص" (1984 ، نثر) ، "خبز الصنوبر" (1987) ، "كين" (1988) ، "شامروك" (1997) ، "حان وقت التسول للقارب" (2001 ، تم نشره في يوليو 2003) ، "To the Guiding Light" (2003 ، كتيب).
قبل وفاته بأسابيع قليلة ، أعدّ لدار النشر "برس" مخطوطة من الأشعار والأشعار "فوربس".
توفي في 15 يوليو 2003 على شاطئ بحيرة سينتول. اخر عملأصبح الشاعر قصيدة غير مكتملة:

لقد نشأت في وقت مبكر جدا.
استقر بعد فوات الأوان ...

تكريما لعضو اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا ، الحائز على جائزة بلاتونوف الدولية فاليري أفدييف ، تم تركيب لوحة تذكارية على منزل والده. في قرية Syntul ، تُعقد القراءات الأدبية السنوية لـ Avdiivsky.
ترك فاليري نيكولايفيتش العديد من الأصدقاء والطلاب والمعجبين بعمله. كان المجتمع الأكثر تكريسًا هو مجتمع إبداعي مأخوذ من قصيدة معلمهم "كين" ، وأصبحت الأسطر من هذه القصيدة شعارًا: "كلنا شعب واحد - أقارب!"

فلاديمير خومياكوف

"كيف لا أريد أن أتركك ..."

آخر أيام الشاعر

في فبراير 2003 ، أرسل إلي فاليري أفدييف رسالة تهنئة تقليدية من Syntul إلي في Sasovo: "أفتقد جميع إخوتنا ، وخاصة أنت ، Samarin ، Epifanov ، Artamonov ... لقد نشروني هنا مع Boris Shishaev في مجموعة الذكرى السنوية الجماعية" Oka البرق "(300 نسخة). فقط بالنسبة لي لم يعد هذا متعة ، كما هو الحال بالنسبة للبعض ... أهنئك بعيد ميلادك ، أتمنى لك إبداعات جيدة ومؤثرة - الباقي ، كل شيء مشرق ، سوف يتبع؟ مرحبا الأب الكبير! كيف حالك البقاء معه الآن؟
في آذار (مارس) ، كتب إلي فاليري أفدييف طلبًا:
"لا ترفض ، كن محرري ... إذا وافقت ، سأرسل المخطوطة. هناك حوالي 2 ورقتان غير منشورتين فيه ، والباقي قديم يمكن الاعتماد عليه - للتجزئة ، كما تعلم. سأل نوريسلان ، لحسن الحظ ، أريد أن أعطي المخطوطة للصحافة. أكرر ، إذا وافقت ، سأرسل المخطوطة بأفكاري ... تحية كبيرة لباتي.

بعد أيام قليلة تم تسليم المخطوطة إلى المرسل إليه. أعرب فاليري عن أفكاره حول عنوان كتاب المستقبل وعنوانه قصيدة جديدة؛ تذكر أنه "في مكان ما في عام 1965" ظهرت أولى مختاراته من ثلاث قصائد في صحيفة قاسيموف الإقليمية "ميششيرسكايا نوف" بفضل رعاية عضو اتحاد الكتاب زينايدا ألكسيفنا ليكاتشيفا ؛ أعرب عن أسفه لأنه "ليس لديه حتى الآن" ورقة جيدة لإعادة طبع "المخطوطة ، تمامًا كما لا يوجد مجلد جيد ، ولكن هذا سيأتي مع مرور الوقت" ؛ وعد "قريبا في ريازان ..."
10 أبريل في M.E. أقامت Saltykov-Shchedrin أمسية احتفالية مخصصة للذكرى 45 لمنظمة الكتاب الإقليمية. وقد تلا الشعراء عليها أفضل سطورهم. قرأ فاليري أفدييف The Russian Cellar في نسخته الأخيرة وأسر زملائه الكتاب مرة أخرى.
في مساء اليوم نفسه ، ذهب أفدييف وغيره من كتاب ريازان لتهنئة ابنة الشاعر الروسي المتميز بافيل فاسيليف ، ناتاليا بافلوفنا ، في ذكرى زواجها.

في صباح اليوم التالي دار نقاش حول مخطوطة كتاب أفدييف الجديد "فوربس".
في مارس وأبريل ، كتب فاليري أعمالًا شعرية: "كان النور السماوي أكثر إشراقًا ..." ، "إلى الوطن الأم" ، "لا ألعن الله ..." ، "خطوات الربيع عبر المروج ..." ، "الصديقات" ، "آلة مغطاة بالقماش المشمع ...". رسم أفديف رسومًا تخطيطية لدورة "قصص صغيرة" ، وهي القصيدة "لقد نشأت مبكرًا جدًا ، واستقرت بعد فوات الأوان ..."

بحلول نهاية أبريل - بداية مايو ، اكتمل العمل على المخطوطة بشكل أساسي: "استمر الربيع بشكل مفاجئ. يقولون أنه كان قبل 30 عامًا - لا أتذكر. لا يزال هناك جليد على البركة ، على الرغم من ذوبان الثلج. البرد. وهو بالفعل 29 أبريل. يبدو أنه أعمى كتابًا ، أطلق عليه "فوربس" ... وعد المحرر خومياكوف بعمل مقدمة. أريد أن أعطيه للصحافة ... ربما سيصدر بحلول الذكرى الخامسة والخمسين ...
تم كسر الجليد الليلة الماضية ، تم تنظيف البركة. تهب رياح دافئة ، لقد انتهيت من طباعة المخطوطة ، اتضح أن إجمالي (متفاجئ؟) الأعمال التجارية الخاصة ، أن يعطي المرء نفسه للشعر على حاله ، وليس بعض المقتطفات. 2 مايو 2003 ".

توفي في مايو الأخ الأصغرفي أفديفا - نيكولاي.
17-19 يونيو فاليري آخر مرةزار ريازان وسلم مخطوطة كتابه "فوربس" لدار النشر "برس" ؛ زاروا نورسلان إبراغيموف ويفغيني كاشرين (قاموا بعمل صور شخصية للشاعر) ؛ أكملت تحرير مجموعتي الشعرية "Slavonic Light" ؛ التقى بممثلي ثقافة ريازان: نيكولاي مولوتكوف ، يوري أنانييف ، كونستانتين فورونتسوف ...
رافق الشاعر يفغيني أرتامونوف V. Avdeev إلى محطة الحافلات. قال فاليري وهو جالس في الحافلة: "كيف لا أريد أن أتركك ..."

في 18 يوليو ، اتصل الكاتب بوريس شيشايف بمنظمة كتاب ريازان من سينتول وقال إن فاليري أفدييف توفي في 15 يوليو 2003.
وقالت النعي التي أذاعت إذاعة المنطقة:
عانى أدب ريازان من خسارة فادحة. في السنة الخامسة والخمسين من حياته في وطنه ، في قرية سينتول ، قاسيموف ، توفي فاليري نيكولايفيتش أفدييف ، عضو اتحاد كتاب روسيا ، الحائز على جائزة بلاتونوف الدولية. كانت كتبه النثرية والشعرية "في عملي الخاص" ، و "خبز الصنوبر" ، و "كين" ، و "شامروك" محبوبة للغاية من قبل القراء. رجل من موهبة أصلية وروح عالية ، كان فاليري أفدييف يؤمن بصدق بقوة الخير ، في قوة الوطن الأم:

لواحد
ضوء توجيه
سوف تمزق
حتى يوم الموت
أنا أعرف،
الجميع سوف يؤمنون
فيه:
كلنا شعب واحد -
أقارب!

كانت هذه السطور شعار الحياة الكاملة للشاعر الرائع والرجل فاليري أفدييف. كتاب ريازان حزنوا بشدة على صديقهم.
في 22 يوليو ، أقيمت جنازة فاليري أفدييف في مقبرة قرية سنطول.
في اليوم التالي ، تم تسليم كتاب الشاعر الجديد "حان وقت التسول على القارب" إلى منظمة كتاب ريازان من دار الطباعة الإقليمية.
26 ديسمبر 2003 ، تحول فاليري نيكولايفيتش أفدييف
سيكون عمره 55 سنة. في مثل هذا اليوم في ريازان ، في منزل M.E. Saltykov-Shchedrin ، أقيمت أمسية للذكرى
شاعر. وسمعت أشعاره ، وكذلك سطور أهدت له:

سيصل الموت إلى ذروته
واحتضان الفضاء الكوني.
وسوف تتفتح الغيوم في ازهر
قبل أن تتلاشى نظراتك.

وستتحطم الليالي والنهار ،
والأرقام والتواريخ مختلطة.
سيمر الموت
وسوف يأتون
عادت الخطوط إلى الجنة.

وتذكر الربيع البعيد ،
عن البودرة ، حول الصقيع الأول ،
حول البحيرات ، العنبر الصنوبر ،
حول المروج و ديوي البتولا.

وانتشرت مثل صفحة نظيفة
الكون في وميض جديد.
والنجم سيرتفع فوق الصليب -
فوق البتولا
أو الصنوبر ...

أفكارنا عن الشاعر مشرقة. يعيش فيهم بابتسامته الصادقة ، بقلبه المفتوح وحبه الكريم لوطنه الأم. على النصب التذكاري الذي أقيم على قبر فاليري أفدييف ، تم نقش خطه المؤثر: "الوطن الأم ، أريد أن أذكرك ..."
تعود روح الشاعر إلينا بحفيفه صفحات الكتاب، تشبه إلى حد بعيد المحادثة المحفوظة لأشجار ميشيرا.

فاليري AVDEEV

الأقارب

في قريتي
بالقرب من قاسموف
كان جارًا جيدًا
أملك -
ريفي Vityunya Kosynkin ،
وباللقب ببساطة -
الأقارب.
نحن موهوبون بألقاب:
نحن نهدف بشكل صحيح -
ليس في الحاجب بل في العين:
لقوله فيتيا
كان يلقب
في قريتنا.
هنا ، على سبيل المثال ،
أنا أرمل السجلات
يسرع إلي يا بذرة:
"مرحبًا أيها الجار ،
دعنا ندخن!
كلنا شعب واحد -
أقارب! "
وأثناء بحثي عن السجائر
يبتسم ، ساخرًا:
"أه ، خاصتهم ،
على الاغلب لا...
أنت تدخن لي ، أقاربي.
دعنا ندخن
وكلاهما للأقواس -
من هو من القمة
ومن الجذور ...
لم يحب الجلوس
بعيدا، بمعزل، على حد -
"كلنا شعب واحد -
أقارب! "
ثم عبر قرية فيتيونيا
سوف يذهب اللامبالاة
مثل الضوء -
حيث الأحقاد مع شخص ما
بدس ،
حيث سيقدم شخص ما النصيحة ،
هناك يقوم بتصويب العمود في المغزل ،
هناك سوف يساعد على تسخير الحصان -
ودائما ما يقول
تشحيم:
"كلنا شعب واحد -
أقارب! »
هل يتم بناء المنزل
هل وضعوا الموقد
أو يجزون مرجًا منمقًا ،
هل يتجولون مع الهراء
في نهر موحل
إيل على أرض صالحة للزراعة
جهز المحراث
هل يشعلون العسل القش
أو طنين الزفاف ، رنين ، -
لدينا Vityunya
دائما مع الجميع
وإلا فإنه مستحيل -
الأقارب.
عندما يحين وقت العشاء
ذهب فيتيونيا
إلى أقرب كوخ
وجلست مع المالك بجرأة:
"أنا ، أقارب ، رشفة لك".
ويمضغ ، حسن النية فيتيا
أسقط الدعوات بابتسامة:
"أنت لي
تعال قم بزيارة:
كلنا شعب واحد -
أقارب! "

ولكن ليس لدينا فقط
مقاطعة
معترف به للأقارب
الأقارب.
تدحرجت بطريقة ما من خلال المرج
العلامة التجارية الجديدة "فولجا".
ران ، توقف.
خرج العم
المهم أن تصبح! -
وإلى رودنا:
- أخبريني بالرحمة ،
اين سنكون هنا
من الأفضل الحصول على؟
- اذهب لهذه الغابة
هناك بجانب النهر
في الجذع القديم
هناك مقاصة
لا ثقوب ولا مطبات ...
هل تريدني ان اراك ايها الاقارب؟
- هممم "أقارب"! ..
وجدت بلدي ...
أين أضعك؟
هنا السيدات
والكثير من الطعام ...
- أنا وكذا ، أقاربي ، أودي! -
وسار أمام السيارة
وترتد البذور ،
سمعت فقط
سيدات مع رجل:
"كلنا شعب واحد -
أقارب ... "

قام الضيوف بعمل معسكر لطيف!
وغالبا أقارب من الغابة
حفنة من الفراولة
قام بسحب ضيوف مرحين.
"هنا ، تناول بعض الفراولة."
آه ، ابتلع لسانك! –
وزققت السيدات مثل الطيور:
- صحيح يا مجنون! ..
- أحمق!
وطرح الرجل من الخيمة.
- أوه ، لا أستطيع أن أتحمل الصرير!
أخبرني
العقول معطلة
أو ببساطة أكثر - علاء أولو! .. -
لكن القربى
لم أسمع السخرية -
انه بالفعل
في الجذع الساحلي
كررت
بعد اللدغة:
"كلنا شعب واحد -
أقارب! "

يداعب المساء الروح
والجسد
رش النهر بالذهب.
هذا المساء
أراد الضيوف
نشمر
وليمة غير مسبوقة.
رجل فقط في حالة
(بدون كحول - حزن واحد!)
تم حصاده
عصير التفاح الفوار
والكثير من الكونياك.
كبد سمك القد على مفرش المائدة
ظهر
وسفيلات ,
البرتقال ،
ولإسعاد النساء -
أناقة! - شوكولاتة بابيفسكي!
ثرثرة ، مازحة بشكل قاطع ،
ويمزح ويصرخ ،
وفي العيون
لمعان شهواني
بريق القفزات
سكان المدينة.
وفي وسط حفلة طائشة ،
التقبيل والشهوة
بشع،
في المقاصة
ظهر تمثال رودني.
تقترب من سكان المدينة ،
جلس معانقا ركبتيه:
- أنا أشعر بالملل
سوف ابقى معك:
كلنا شعب واحد -
أقارب ...
بدا الضيوف ساخطين ،
كأنما ألقى عليهم الوحل ،
الرجل له شرارات من الغضب
تومض
في عيون السكارى!
لقد هرع بالفعل إلى فيتا ...
لكن بابتسامة ، خفف من حدة:
- حسنا يا فتيات ،
يجلب...
جلب المزيد من الكونياك! -
وكوب فيتيونا منتفخ ،
هزأ قليلا:
- حسنا ، الأقارب! -
وأضاف بصوت أجش وصم:
- القاعدة فقط:
اشرب في القاع! -
ودون السماح لي أن أتطرق
على الأطباق
ما وقفت ، إغاظة ،
معبأ
أواني Vityune:
- اشرب يا عزيزي!
ومرة أخرى - إلى الأسفل! ..
كان ، سكب كوب
في المرح - ثم واحد ،
مثل مواطن محمي
أهل القرية
الأقارب:
لا تنطبق
يعرفون ، كما يقولون ، التدبير.
ليس من الجشع
ليس من الشر
إزالة الفودكا الكوليرا
من رودني
في نهاية الجدول.
هنا بحرية
ودون رعاية
(ومع ذلك ، كانت هناك عين
نعم مختلف)
استنزاف زجاجتين على التوالي
أقارب ريفي من السكان الأصليين.
ارتفع Vitya بشكل كبير ،
مليء بالنار المخادعة.
- أنتم أيها الإخوة ،
مرافقة ...
كلنا شعب واحد -
أسرة... -
لكن الأقارب لم يوديحوا.
من تحت قدميك
كان يغادر
أرض...
ضحكت السيدات بشدة
على حرف واحد فقط فيتيونينا.
مشى إلى موطنه ،
شاحب ، مثير للشفقة –
غير مضحك...
وبرد
قرب المنزل
فوجده الراعي في الصباح.
كان يرقد في نملة حرير ،
ينتشر
تعانق الأرض ،
لا تريد أحدا
سيئ
شخصنا
أقارب ...

إنهم يبحثون عن العزاء في وطنهم.
ها أنا
إلى أماكن باهظة الثمن
طوى
وذهب إلى المقبرة
ذهب إلى المقبرة لسبب:
هنا في الزاوية
تحت مظلة البتولا
على الصليب ، لا يزال النقش مرئيًا -
بدون اي تفسير -
كلمة واحدة فقط:
"الأقارب".
اتكأت على السياج الخشبي
نثرت الزهور على الكومة ...
- كل شيء في العالم سيكون على ما يرام ،
إذا كان ، رودنيا ،
كيف حالك.
أنا مخلص لعهدك:
"كلنا شعب واحد -
الأقارب "،
لكن ما حدث
عاش مع العالم
وقاموا بتلويري.
انا اثق -
الجميع إلى الخارج -
فتحت في ورطة مجنونة ،
لكن في بعض الأحيان لم يتعمقوا في الروح ،
لقد سخروا مني.
طرقت على أبواب غير مألوفة
طلبت الدفء والمساعدة -
"كيف نصدقك يا فتى؟ ..
أيضا - يتجول في منتصف الليل! .. "
لكني لا أنب الجميع عشوائيا ،
أعطي الثناء والشرف:
ها هي
الأسرة العزيزة!
بالتأكيد في العالم هناك!
في كل حافة
في أي أمة
مع مرور الأيام بلا هوادة
هذا الصنف ينمو
الناس يقتربون أكثر فأكثر!
لواحد من الضوء الهادي
سوف تمزق
حتى يوم الموت
أنا أعرف،
الجميع سوف يؤمنون
فيه:
كلنا شعب واحد -
أقارب!
……………………………………………………..

تم توفير هذه المواد
عضو اتحاد كتاب روسيا
سيرجي بانفيروف(ريازان).
صفحته هنا في "غرفة القراءة" -
https: // www.

تكريمًا لذكرى فاليري أفدييف

في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي ، لفتت انتباهي تقويم "ريازان الأدبي" ، مما جذب الانتباه على الفور. بدأ إصدار التقويم في الخمسينيات ، لكن بعد ظهور عدة أعداد توقف إصداره ، وها هي "الولادة" الثانية! أتذكر أنني كنت سعيدًا جدًا بالحدث الذي أثار ، والآن أتحدث عن هذا المنشور لسبب: في ذلك اليوم اكتشفت شاعرًا رائعًا - فاليري نيكولايفيتش أفدييف ، الذي كان سيبلغ الستين من عمره في 26 ديسمبر 2008.

أرض ريازانغنية بالمواهب الشعرية ، ولكن حتى من بين مجموعة متنوعة من المواهب ، كانت قصائد فاليري أفدييف (1948-2003) مفتونة بصرخها ، وتم تذكر المقطع الأول لأحدهم على الفور بسبب صوره العميقة. أربعة أسطر خلقت على الفور صورة هادئة في روحي حياة القريةيوم صيفي مشمس ، سلام لم يمسه أحد:

ضجة الطيور في الأدغال
عسل المروج زهرة ،
فراشة على التتار
شيء لذيذ للشرب.

وعلى الفور اجتاحتني ذكريات الطفولة ، ثم التقارب الرومانسي مع الطبيعة ، عندما لم أفهم ذلك ، أدركت نفسي على أنني جزء من العالم الطبيعي المحيط ، والذي أظهر تنوعه من قبل أفدييف في المقطع التالي:

وخلف الجسور الرقيقة
بريق الماء الميكا ،
مجثمات مضحكة تمشي
ذهبي عميق.

يوجد هنا بالفعل عنصر مختلف ، صورة مختلفة متعددة الأبعاد ، ولكن نفس التنغيم ، نفس الدفء الطفولي الذي يغلف حرفياً البطل الغنائي ، الذي لم يكن على علم بعد بالمجيء مرحلة البلوغ، الذي يقترب من "الجري السريع":

كل طريق هنا
يعرف شوطي السريع.
مثل قطرة الندى
أنا بلا خطيئة
رجل صغير.
طازجة كقميص نظيف
نسيم ساحلي ...

ثم سأكبر
لاحقا،
في الوقت المناسب ،
ستكون هناك رياح شائكة
الضرب على المتاعب
سيكون هناك اشجار تغلي
الماء الأكثر تحطيمًا
سيكون هناك أصدقاء جيدون
فجأة يخونني
سوف أعمى مع مسحوق
اللحية الخفيفة ستحدث وخزًا.
ألطف امرأة
يكذب سوط احيانا ...
جريئة ومتهورة
سأفعل ذلك بنفسي أكثر من مرة:
في الغضب أسيء إلى جارتي ،
سأقدم لك نصيحة جيدة.
سيكون بالنسبة لي في العفن المحروق
يبدو كأنه نور عظيم! ..
لاحقا -
مثل النصل
ناري ورقيق
الشعر يدخل الروح -
كل ذلك في وقت لاحق ...

نعم ، "كل شيء لاحقًا" ، لكن في الوقت الحالي يبدو أن الشاعر يتذكر ، دون أن يجرؤ على التخلي عن ذكريات صورة لطيفة ، "يطيل" الطفولة ، ويستمر في الإعجاب بها ، ويكشف روحه الشعرية أكثر:

في الوقت الراهن -
ضجة الطيور في الأدغال
تزهر المروج العسل ،
فراشة على التتار
شيء لذيذ للشرب ...

القصيدة ، بالطبع ، يجب أن تُقرأ بدون تعليقات من شأنها أن تكسر استقامة الإدراك. أقتبس منه من كتاب "حان وقت التسول للقارب" (Avdeev V.N. حان وقت التسول من أجل القارب. قصائد. - Ryazan: Pattern ، 2001. - 231s.) ، الذي بحثت عنه حرفيًا عندما علمت بإصداره . في هذه المجموعة ، كانت القصيدة مختلفة بعض الشيء عن النسخة المنشورة في Literaturnaya Ryazan لعام 1989 ، لكن من حق المؤلف تنقيح القصيدة ، وكلما كانت القصيدة أكثر موهبة ، زاد الاهتمام بها عادةً. أود أن أعود إلى النص مرارًا وتكرارًا ، لأرغب في إتمامه إلى حد الكمال.

نعم ، "الفراشة على التتار" هي عودة إلى الطفولة ، والتي ، مثل كل الأشياء الجيدة ، تمر بسرعة. لا يلاحظ الشخص حتى كيف ينضج لمرحلة البلوغ ، وبعد أن لمسها ، ينقل تجربته الحياتية السيئة إلى حقائق جديدة ، حتى أنه لبعض الوقت يشعر وكأنه شخص رأى الكثير ، وتعلم الكثير ، على الرغم من أن هذا هو ليس كذلك. أفديف ليس استثناء. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية في قرية سينتول ، يعمل في مسبك حديد محلي ويخدم في الجيش. منذ عام 1976 ، تخرج من كلية اللغة الروسية وآدابها في معهد ريازان التربوي الحكومي ، وقام بالتدريس في مدرسة ريفية وعمل كمحرر. أثناء الدراسة والعمل ، وتكوين أسرة وتربية ابن ، لا يزال الشعر لا يهدر من روحه ، ويمنحهم فاليري أفدييف كل دقيقة مجانية. الاجتهاد ليس عبثا: بدأ ينشر في المجلات "السمينة" والمجلات الأقل "سمنة". ليس على الفور ، لكنه مهد الطريق لدور النشر المركزية. هؤلاء هم "يونغ جارد" و "عامل موسكو" حيث نشر كتب "كين" و "خبز الصنوبر" وغيرها. في عام 1989 أصبح عضوا في اتحاد الكتاب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. بشكل عام ، لا شيء غير عادي ، تمامًا مثل العديد من الشعراء والكتاب في ذلك الوقت. لم تجعلني الحياة المتألقة دائمًا أفكر ليس فقط في المستقبل ، ولكن أيضًا أتذكر السنوات الماضية. ربما كان لهذا السبب أن شاعرية الطفولة ما زالت تقلقه ولم تتركه. هذه هي الطريقة الوحيدة لفهم السطور من قصيدة "رغبة شاب عجوز":

لذلك أردت بالله
اخرج إلى كومة قش المساء ،
لمرآة ماء الصيف
حيث تضرب بالنقاء
تعكسني المياه
سعيد وشاب ...

هنا ، يخترق التطرف الشبابي العائد ، مما يجعلك تنسى الجدية وتتذكر تجارب ذلك الوقت. اتضح أنه بعد انتقاله للعيش في المدينة ، لا يزال المؤلف مرتبطًا في روحه بطبيعته الأصلية ، ومروج وغابات سينتول ، والبحيرة ، ونهر أوكا. لذلك ، عندما يكون في المنزل ، يجد الفرح في العمل الفلاحي ، والراحة من صخب المدينة ولا يزال يقظًا لتفاصيل الحياة اليومية التي تزعج الروح فجأة:

كم مر و حلو
السموم
زهور الزفير في أجوف!
في برميل
وسط العشب المتشابك
شرب مع غطاء
ماء بارد.
شفق الصباح بالنعاس
سموكي.
"حسنًا ، دعنا نبدأ العمل.
منجل!
فضة،
مثل الصقيع ،
يذوب الندى على كالينيك.
تحت الويبرنوم -
الوشاح متجعد ...
من نسيها هنا
عن طريق التيار؟
آه ، الليلة الماضية
نعناع،
شابة وخاطئة!
ملك من؟..

تجمع هذه القصيدة ، ذات الإيجاز الساحر ، بين عنصرين: رعاية الفلاحين للتبن وسر الليلة الماضية ، لأنه ربما لا يوجد مثل هذا الشخص الذي لا يعنيه هذا الأمر ، والذي ، مرة واحدة على الأقل في حياته ، لم يسأل لغزًا. للآخرين ، في مرج ليلي ، في حديقة مظللة أو في نزهة ريفية. يقارن المؤلف تجربة الشخص الناضج بتجربة شبابه ، وهناك حسد بسيط ليس للوقت الماضي ، لا ، ولكن للموقف الذي ربما كان هو نفسه فيه ذات مرة. وبالتالي ، بمثل هذه الحماسة ، يكشف عن روحه ، ويخبر القارئ الفهم بالأخبار التي تبدو عابرة ، مما يساعد على تذكر الأيام الذهبية. في أي سطر تنكشف روحه الفاتحة ، فإنها تجذب دائمًا بالتنغيم والصدق ، كما لو كان المؤلف يتحدث إلى نفسه ، ولكن فجأة اتضح أن أفكاره ومشاعره قريبة من العديد من القراء الذين عهدوا للشاعر بأسرار أعمق وفعلوها لا تجرؤ على إخبار العالم عنها بمفردها.

هذا ما تؤكده قصيدة أخرى ، وضعها بشكل غامض فاليري أفدييف في نهاية مجموعة "حان وقت التسول للقارب" ، والتي ، على الرغم من أن سنة الإصدار مدرجة كـ "2001" في البصمة ، فقد جاءت من المطبعة إلى منظمة كتاب ريازان الإقليمية في اليوم التالي لجنازة المؤلف ، التي جرت في 22 يوليو 2003 في موطنه - في قرية سينتول. يطلق عليه مثل هذا: "أود أن أموت في أوائل الخريف":

أود أن أموت في أوائل الخريف ،
لتقليل معاناة الناس:
لا يزرع حاملو النعش باللون الأزرق
سبتمبر والحرارة لن تجعلك تعرق.

حتى أن الرجال ، حفاري القبور ،
تجمد التربة أو اللزوجة لم تلعن ،
وتحت مجارفهم الماهرة
تم الكشف عن أعماق الأرض برفق.

أود أن أموت في أوائل الخريف.
يتم تنفيذ كل شيء في المنزل تقريبًا:
جلبوا الخشب ، جز
وليس إكرام الميت إثم.

ولا تكدح باليرقات ،
لا تقود السيارات في جميع الاتجاهات -
الفروع من كسر انتونوفكا ،
خيار مخلل في أحواض.

نشأ بوروفوك خلف السياج ،
جاءت البطاطس مباشرة ...
فقط ، مع ذلك ، ضيق قليلاً مع الفودكا ...
حسنًا ، لا شيء ، سوف يكتشفون ذلك.

أود أن أموت في أوائل الخريف ...
لا تبكوا يا أقاربي:
اغنية الوداع والدموع
ستبكي الرافعات في السماء.

في الخريف .. وهناك رغبة أخرى:
إذا كان مطعونًا وهدأ مرة واحدة فقط ،
حتى لا يشتعل في الهذيان ، في نصف الوعي -
عبء ثقيل على الآخرين.

في الخريف - دعها تتحقق! -
كسر خيط المعيشة
وستنسى الحزن على الأعراس-
كثير منهم يرن في الخريف.

يعيش الشعراء الكلاسيكيون حقًا في أرواح معظم القراء بقصائد قليلة. غالبًا ما يكفي أربعة أو خمسة لهذا. في هذه الملاحظات ، لم أتطرق إلا إلى عدد قليل من أعمال فاليري أفدييف ، ولكن حتى من بينها يمكن للمرء أن يحكم على قوة موهبته الشعرية ، الحاصلة على جائزة مسابقة أندري بلاتونوف الأدبية الدولية. في الواقع ، من أجل تذكر شاعر رائع حقًا ، أحيانًا تكون بعض الأسطر الشعرية كافية حقًا. إن الدراسة العميقة للإبداع هي الكثير من المتخصصين وعشاق الشعر الذين لا يتوقفون عن فضولهم تجاه العديد من القصائد الشعبية لمؤلف أو آخر ، وغالبًا ما يتحولون إلى أغاني مفضلة.

يحب الشعراء أن يتنبأوا بمصيرهم. يقولون أنهم غالبا ما ينجحون. لم يكن فاليري أفدييف مخطئًا كثيرًا ، قبل الخريف المقبل بقليل ، لكن هذا لا يهم. في يوم حار من شهر يوليو ، كانت مياه بحيرة البركة المحبوبة منذ الطفولة ، قبلت فاليرا في حضنهم الدافئ ، وانتهت حياته الأرضية ، المحمومة أحيانًا ، غير المستقرة. ربما لهذا السبب وجد العزاء في الشعر أكثر من غيره ، وعاشه ولم يلاحظ مثل هذه "الخطيئة" في نفسه ، لكنه دائمًا ما يستحضر حقيقة بسيطة ، ويخلق قصة شعرية مؤثرة أخرى ، مدركًا أنه من أجل هذا تحتاج إلى شيء " قليلا ":" لا تنزل // إلى الشيطان // ولن تقوم // إلى الله. "

يمكنك التعبير عن رأيك حول هذه المواد في

، ريازان أوبلاست ، الروسية SFSR ، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

فاليري نيكولايفيتش أفدييف (26 ديسمبر (1948-12-26 ) قرية سينتول منطقة كاسيموفسكي منطقة ريازان - 15 يوليو، المرجع نفسه) - شاعر وكاتب نثر ، عضو اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الحائز على جائزة المسابقة الأدبية الدولية التي تحمل اسم أ.ب. بلاتونوف "سمارت هارت" (2001).

سيرة شخصية

ولد لعائلة من طبيب وممرضة. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، عمل كمصلح في مسبك الحديد Syntul ، وخدم فيه الجيش السوفيتي. في عام 1976 تخرج من كلية اللغة الروسية وآدابها. درس في مدرسة ريفية ، وعمل كمحرر لفرع ريازان لدار نشر موسكوفسكي رابوتشي ، ونائب مدير مكتب الدعاية الخيالية في منظمة الكتاب الإقليمية ، ورئيس قسم الشعر في مجلة ريازان أوزوروشي الفصلية. مثّل "بلد البتولا كاليكو" في المؤتمر السابع للكتاب الشباب لعموم الاتحاد ، والندوات الإبداعية في دوبولتي وسيكتيفكار ، أسابيع الأدب في تشيرنيفتسي وأوديسا.

النشاط الأدبي

في عام 1989 تم قبوله كعضو في اتحاد الكتاب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نشرت في مجلات "يونغ جارد" ، "أكتوبر" ، "الشمال" ، "التغيير" ، الصحف الأسبوعية "روسيا الأدبية" ، "موسكو رايلمان" ، صحف "روسيا السوفيتية" ، "جريدة المعلم" ، "نمط ريازان" ، "ريازان أوتباك" ، تقويم "شعر" ، "ريازان أدبي" ، "صدى أدبي" ، "أدبي قاسموف" ، مجموعات جماعية "صداقة" ، "أغاني فوق أوكا ودنيستر" ، "يونغ جارد -82" ، "بلو ميشيرا" "،" To Singers log hut "،" إكليل Esenin "،" Oka lightning bolts "،" لحظات الحياة الفضية "، ثلاثة مجلدات" الأعمال المجمعة لكتاب ريازان "، مختارات" Hour of Russia "،" Mother "،" Smart القلب "،" جميل الناس يحبون الشعر "، مختارات" أدب إقليم ريازان "، كتاب إيفجيني ورومان ماركين" الرافعات تطير ، إنها تطير ... "، كتاب أوكسانا جوينكو" أغنية الكرين " . تم بث أعمال فاليري أفدييف على إذاعة عموم الاتحاد ، وترجمت إلى البلغارية والأوكرانية والمولدافية. هو نفسه كان يعمل في الترجمات الشعرية. مؤلفة كتب شعرية "خبز الصنوبر" ، "كين" ، "شامروك" ، "حان وقت التسول للقارب" (نُشرت في أيام وداع الشاعر) ، مجموعة قصص "في عملي الخاص". قبل وفاته بشهر ، أعد مخطوطة مجموعة قصائد "فوربس" وسلمها إلى دار النشر (تم إصدار نسخة مسبقة). الحائز على جائزة المسابقة الأدبية الدولية التي تحمل اسم أ. Platonov "Smart Heart" ، المسابقات الإبداعية الإقليمية كان Valery Avdeev ممثلاً بارزًا لـ Kasimov مدرسة شعرية، أحد أكثر الشعراء الغنائيين تأثيراً ودهاءً في وسط روسيا ، وهو معلم لكثير من الكتاب الشباب.

12:19 26.12.2013 | الثقافة

ولد فاليري نيكولايفيتش أفدييف في 26 ديسمبر 1948 في عائلة كبيرة في قرية سينتول ، مقاطعة كاسيموفسكي ، منطقة ريازان. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، عمل مجربًا في مسبك حديد محلي وخدم في الجيش. بعد الانتهاء من دراسته في قسم الأدب في معهد ريازان التربوي الحكومي ، درس في مدرسة ريفية ، وكان رئيس تحرير الفرع الإقليمي لدار النشر موسكوفسكي رابوتشي ، ونائب مدير مكتب الدعاية الخيالية ، ورئيس قسم الشعر. من Ryazan Uzorochye ربع سنوي.

شارك في المؤتمر السابع لعموم الاتحاد للكتاب الشباب. نشرت في مجلات "يونغ جارد" ، "أكتوبر" ، "التغيير" ، "الشمال" ، الصحف الأسبوعية "روسيا الأدبية" ، "موسكو رايلمان" ، صحيفة "روسيا السوفيتية" ، التقويمات "الشعر" ، "الأدبي ريازان". ، مجموعات جماعية "صدى أدبي" ، "صداقة" ، "أغاني فوق أوكا ودنيستر" ، "يونغ جارد -82" ، "إلى مغنيي كوخ خشبي" ، "أوكا لايتنينغ" ، مختارات شعرية "ساعة روسيا" ، "الأم" ، "القلب الذكي" ، "الأعمال المجمعة لكتاب ريازان" المكون من ثلاثة مجلدات والعديد من المنشورات الأخرى. ترجمت إلى اللغتين الأوكرانية والمولدوفية.

مؤلف مجموعات "في عملي الخاص" (1984 ، نثر) ، "خبز الصنوبر" (1987) ، "كين" (1988) ، "شامروك" (1997) ، "حان وقت التسول للقارب" (2001 ، تم نشره في يوليو 2003) ، "To the Guiding Light" (2003 ، كتيب).

قبل وفاته بأسابيع قليلة ، أعد لدار ريازان للنشر "برس" مخطوطة من الأشعار والقصائد "فوربس".

توفي في 15 يوليو 2003 على شاطئ بحيرة سينتول. كان آخر عمل للشاعر قصيدة غير مكتملة:

لقد نشأت في وقت مبكر جدا.

استقر بعد فوات الأوان ...

استجاب القلب بحزن لوفاة فاليري أفدييف ، على هذه السطور الفاصلة له:

لقد تساقط الثلج من على وجهك

ومرت عبر النهر.

وليس هناك طريق إلى الرواق ،

وكأن ليس هناك أخبار عن صديق.

نشأ في وقت مبكر جدا

استقر بعد فوات الأوان.

والمساحة بيضاء بلا حدود -

تغيرت فجأة

كأنني قبلت حزنك

صمت لا يهدأ ...

وميض ، والمسافة تتلاشى ،

وكأنها كانت وداعا.

والأشجار شبه فارغة

قلق ، يرتجف.

والشراشف الجافة تطير

على أقراص رسمية.

تكريما لفاليري أفدييف ، عضو اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا ، الحائز على جائزة المسابقة الأدبية الدولية التي تحمل اسم أ. بلاتونوف ، لوحة تذكارية تم تركيبها على منزل والد الشاعر الرائع وكاتب النثر. في قرية Syntul ، تم إجراء قراءات Avdeevka الأدبية مرارًا وتكرارًا.

فاليري AVDEEV. من مخطوطة كتاب "أعشاب"

يوم الشاعر

سمعنا الكثير من الكلمات الشائعة مختلفة:

كلهم مجرد هراء!

اليوم كانت العطلة متناثرة بحرية

من أجل الحب الذي هو لي!

أنا لا أتسامح مع الإسهاب في الكلام ،

أنا لا أحب المخمل وأي حرير.

لقد اختبرت بنفسك ، أيها الناس ،

ما هي الطرق التي سلكها؟

هل عبثًا غنى كوخًا بسيطًا ،

بعد أن استوعبت روحها منذ الطفولة؟

هل هو عبث أنين وشوق ،

هل كان منجذباً إلى فيضان الأعشاب؟

يجب أن تبتسم للأكورديون ،

غناء حياة رشيدة.

حسنًا ، إنه لا يتظاهر

عاشت الحياة وعبرت عنها!

ESENIN

لم يرحل

هذه لا تذهب بعيدا

في موحل

ما وراء القبر.

ها هو ، بالخارج

في الخريف يتجول في كثير من الأحيان ،

الناصية مائج

طائرة ممتعة!

بدون روسيا

سيصبح ضيقا

بدون الناس

لا تخلق بدون مرج ...

لم يرحل

وتذوب في الأغاني

لتكون معنا

تحدث مع قلبك ...

إلى EVGENY MARKIN

كان أكثر من مرة

نصف هذي ليلة محشوة

فجأة ارفعني

أرى أنك جالس مع سيجارة.

كيف يمكنك كسر

هذا الحاجز الآخر وحده

وتعال إلي

في هذا السكون الممل والممطر؟

فيدريش ، أحتاج إلى نصيحة ،

سواء قافية أو مقارنة

إنهم لا يعطونني السلام

وهل آخذه في الحياة؟

قل لي إذا لم يكن الوقت مناسبًا

أنا أجيد الشعر.

يجري من خلال روحي

مثل الريح في الربيع.

لو كلمتك فقط

ما يغذي الروح بثقة ،

ما ملاحظة

أو مجرد نظرة متفهمة.

لدي هذا اليوم ، زينيا ،

التنفس لا يكفي.

أود أن أعيد كل شيء

لكن هل ستعود؟

أنت جالس أمامي

يبتسم كصبي بالغ

اسودت الفضة

يتدحرج بهدوء من الجبهة.

لكن صامتة إلى الأبد

فوق منحدر Kletinsky الأخضر

وحكمتك

ومجنون ، مثل الريح ، القدر!

نشر قصائد فاليري أفدييف من قبل فلاديمير كومياكوف ، ساسوفو