كونستانتين ميخائيلوفيتش سيمونوف
أيام وليالي
في ذكرى أولئك الذين ماتوا من أجل ستالينجراد
... مليات ثقيلة جدا ،
تكسير الزجاج وتزوير الصلب الدمشقي.
أ. بوشكين
جلست المرأة المنهكة متكئة على الحائط الطيني للحظيرة ، وبصوت هادئ من التعب أخبر كيف احترق ستالينجراد.
كانت جافة ومغبرة. نسيم ضعيف يتدحرج غيومًا صفراء من الغبار تحت أقدامهم. كانت قدمي المرأة محترقتين وحافي القدمين ، وعندما تحدثت ، استخدمت يدها لتغرف الغبار الدافئ عن القدم الملتهبة ، وكأنها تحاول تهدئة الألم.
نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.
وقف بصمت واستمع إلى المرأة ، وهو ينظر من فوق رأسها إلى حيث ، في أقصى المنازل ، في السهوب مباشرة ، كان القطار ينزل.
خلف السهوب ، أشرق شريط أبيض من بحيرة مالحة في الشمس ، ويبدو أن كل هذا ، مجتمعة ، هو نهاية العالم. الآن ، في سبتمبر ، كانت هناك آخر وأقرب محطة سكة حديد إلى ستالينجراد. أبعد من ضفة نهر الفولغا كان لا بد من السير على الأقدام. كانت المدينة تسمى إلتون ، على اسم بحيرة الملح. تذكر سابوروف قسراً كلمات "Elton" و "Baskunchak" المحفوظة من المدرسة. ذات مرة كانت الجغرافيا المدرسية فقط. وها هو إلتون هذا: منازل منخفضة ، غبار ، خط سكة حديد بعيد.
وظلت المرأة تتحدث وتتحدث عن مآسيها ، وعلى الرغم من أن كلماتها كانت مألوفة ، إلا أن قلب سابوروف كان يتألم. في السابق كانوا ينتقلون من مدينة إلى أخرى ، من خاركوف إلى فالويكي ، ومن فالويكي إلى روسوش ، ومن روسوش إلى بوغوشار ، وكانت النساء يبكين بنفس الطريقة ، وكان يستمع إليهن بنفس الطريقة مع شعور مختلط بالخجل والتعب. ولكن هنا كانت سهوب الفولغا العارية ، نهاية العالم ، وبكلمات المرأة لم يعد هناك عتاب ، بل يأس ، ولم يكن هناك مكان نذهب إليه على طول هذه السهوب ، حيث لم تكن هناك مدن لأميال عديدة ، لا أنهار - لا شيء.
- إلى أين قادوها ، أليس كذلك؟ - همس ، وكل الشوق غير الخاضع للمساءلة في اليوم الأخير ، عندما نظر إلى السهوب من السيارة ، كان محرجًا من هاتين الكلمتين.
كان الأمر صعبًا عليه في تلك اللحظة ، ولكن ، تذكر المسافة الرهيبة التي فصلته الآن عن الحدود ، لم يفكر في كيفية قدومه إلى هنا ، ولكن تحديدًا كيف سيتعين عليه العودة. وكان هناك في أفكاره القاتمة تلك السمة الخاصة عناد الشخص الروسي ، والتي لم تسمح له أو لرفاقه ، حتى مرة واحدة خلال الحرب بأكملها ، بالاعتراف باحتمال عدم وجود "عودة".
نظر إلى الجنود وهم يفرغون حمولتهم على عجل من السيارات ، وأراد أن يمر عبر هذا الغبار إلى نهر الفولغا في أسرع وقت ممكن ، وبعد أن عبره ، يشعر أنه لن يكون هناك معبر عودة وأن مصيره الشخصي سيتقرر بشأنه. على الجانب الآخر مع مصير المدينة. وإذا استولى الألمان على المدينة ، فسوف يموت بالتأكيد ، وإذا لم يسمح لهم بفعل ذلك ، فربما ينجو.
والمرأة الجالسة عند قدميه كانت لا تزال تتحدث عن ستالينجراد ، واحدة تلو الأخرى تسمي الشوارع المكسورة والمحترقة. غير مألوفة لسابوروف ، كانت أسمائهم مليئة بمعنى خاص بالنسبة لها. كانت تعرف أين ومتى تم بناء المنازل المحترقة الآن ، وأين وزرعت الأشجار المقطوعة على الحواجز ، ندمت على كل هذا ، وكأن الأمر لم يكن مسألة مدينة كبيرة، ولكن عن منزلها ، حيث اختفت الأشياء المألوفة التي تخصها وماتت بالدموع.
لكنها لم تقل شيئًا عن منزلها ، واستمع سابوروف إليها وفكر كيف أنه نادرًا ما صادف خلال الحرب بأكملها أشخاصًا يندمون على ممتلكاتهم المفقودة. وكلما طال أمد الحرب ، قل تذكر الناس لمنازلهم المهجورة ، وكلما تذكروا في كثير من الأحيان وبعناد المدن المهجورة فقط.
تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:
كم من المال وكم العمل!
- ماذا يعمل؟ سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.
قالت المرأة ببساطة "أعد بناء كل شيء".
سأل سابوروف المرأة عن نفسها. قالت إن ولديها كانا في الجبهة لفترة طويلة وأن أحدهما قد قُتل بالفعل ، بينما بقي زوجها وابنتها على الأرجح في ستالينجراد. عندما بدأ القصف والنار كانت وحيدة ولم تعرف أي شيء عنهما منذ ذلك الحين.
- هل أنت في ستالينجراد؟ هي سألت.
أجاب سابوروف: "نعم" ، وهو لا يرى سرًا عسكريًا في هذا ، لماذا ، إن لم يكن للذهاب إلى ستالينجراد ، يمكن أن تقوم القيادة العسكرية الآن بتفريغ إلتون المنسي من قبل الله.
- لقبنا هو Klimenko. الزوج - إيفان فاسيليفيتش ، وابنته - أنيا. ربما ستلتقي في مكان ما على قيد الحياة ، - قالت المرأة بأمل ضعيف.
أجاب سابوروف كالمعتاد: "ربما سألتقي".
انتهت الكتيبة من التفريغ. ودّعت السيدة سابوروف المرأة ، وبعد أن شربت مغرفة من الماء من دلو تم إخفاؤه في الشارع ، توجهت إلى خط السكة الحديد.
كان المقاتلون الجالسون على النائمين خلعوا أحذيتهم وداسوا أحذيتهم. البعض منهم ، بعد أن احتفظوا بالحصص الغذائية المقدمة في الصباح ، يمضغون الخبز والنقانق الجافة. وكالعادة ، انتشرت شائعة الجندي الحقيقية في الكتيبة أنه بعد التفريغ ستتبعها مسيرة على الفور ، وكان الجميع في عجلة من أمرهم لإنهاء أعمالهم غير المنتهية. البعض يأكل ، والبعض الآخر يصلح الستر الممزقة ، والبعض الآخر يدخن.
سار سابوروف على طول مسارات المحطة. كان من المفترض أن تظهر الصفوف التي كان يقودها قائد الفوج بابتشينكو في أي دقيقة ، وحتى ذلك الحين ظل السؤال دون حل ما إذا كانت كتيبة سابوروف ستبدأ المسيرة إلى ستالينجراد دون انتظار بقية الكتائب ، أو بعد قضاء الليل. ، في الصباح ، الفوج كله.
سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.
كان يعرف الكثيرين بالوجه والاسم. كانوا "فورونيج" - هكذا دعا أولئك الذين قاتلوا معه بالقرب من فورونيج. كان كل واحد منهم كنزًا ، لأنه يمكن طلبها دون شرح تفاصيل غير ضرورية.
كانوا يعرفون متى كانت القطرات السوداء للقنابل المتساقطة من الطائرة تحلق عليهم مباشرة وكان عليهم الاستلقاء ، وكانوا يعرفون متى ستسقط القنابل أكثر ويمكنهم مراقبة طيرانهم بأمان. كانوا يعلمون أن الزحف إلى الأمام تحت نيران الهاون لم يكن أكثر خطورة من البقاء مستلقيًا. كانوا يعلمون أن الدبابات تسحق في أغلب الأحيان أولئك الذين يهربون منها ، وأن مدفع رشاش ألماني يطلق النار من مائتي متر يتوقع دائمًا أن يخيف لا يقتل. باختصار ، لقد عرفوا كل تلك الحقائق العسكرية البسيطة ولكن المفيدة ، والتي منحتهم معرفتهم الثقة بأن قتلهم ليس بهذه السهولة.
كان لديه ثلث كتيبة هؤلاء الجنود. كان الباقون يشاهدون الحرب لأول مرة. في إحدى العربات ، وقف جندي من الجيش الأحمر في منتصف العمر ، وهو يحرس الممتلكات التي لم يتم تحميلها بعد على العربات ، والذي جذب انتباه سابوروف من مسافة بعيدة مع حراسه وشارب أحمر كثيف ، مثل القمم ، متمسكًا بالجبهة. الجوانب. عندما اقترب سابوروف منه ، اشتهر بأنه "على أهبة الاستعداد" واستمر في النظر إلى وجه القبطان بنظرة مباشرة غير متراصة. في طريقة وقوفه ، وكيف كان مربوطًا بالحزام ، وكيف حمل بندقيته ، يمكن للمرء أن يشعر بتجربة ذلك الجندي ، التي لا تُعطى إلا من خلال سنوات من الخدمة. في هذه الأثناء ، لم يتذكر سابوروف ، الذي تذكر عن طريق البصر تقريبًا كل من كان معه بالقرب من فورونيج ، قبل إعادة تنظيم الفرقة ، جندي الجيش الأحمر هذا.
- ماهو إسم عائلتك؟ سأل سابوروف.
"كونيوكوف" ، انتقد رجل الجيش الأحمر ونظر مرة أخرى بثبات في وجه القبطان.
- هل شاركت في المعارك؟
- نعم سيدي.
- بالقرب من برزيميسل.
- إليك الطريقة. لذا ، انسحبوا من Przemysl نفسها؟
- مُطْلَقاً. كانوا يتقدمون. في السنة السادسة عشرة.
كانت جافة ومغبرة. نسيم ضعيف يتدحرج غيومًا صفراء من الغبار تحت أقدامهم. كانت قدمي المرأة محترقتين وحافي القدمين ، وعندما تحدثت ، استخدمت يدها لتغرف الغبار الدافئ عن القدم الملتهبة ، وكأنها تحاول تهدئة الألم.
نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.
وقف بصمت واستمع إلى المرأة ، وهو ينظر من فوق رأسها إلى حيث ، في أقصى المنازل ، في السهوب مباشرة ، كان القطار ينزل.
خلف السهوب ، أشرق شريط أبيض من بحيرة مالحة في الشمس ، ويبدو أن كل هذا ، مجتمعة ، هو نهاية العالم. الآن ، في سبتمبر ، كانت هناك آخر وأقرب محطة سكة حديد إلى ستالينجراد. أبعد من ضفة نهر الفولغا كان لا بد من السير على الأقدام. كانت المدينة تسمى إلتون ، على اسم بحيرة الملح. تذكر سابوروف قسراً كلمات "Elton" و "Baskunchak" المحفوظة من المدرسة. ذات مرة كانت الجغرافيا المدرسية فقط. وها هو إلتون هذا: منازل منخفضة ، غبار ، خط سكة حديد بعيد.
وظلت المرأة تتحدث وتتحدث عن مآسيها ، وعلى الرغم من أن كلماتها كانت مألوفة ، إلا أن قلب سابوروف كان يتألم. في السابق كانوا ينتقلون من مدينة إلى أخرى ، من خاركوف إلى فالويكي ، ومن فالويكي إلى روسوش ، ومن روسوش إلى بوغوشار ، وكانت النساء يبكين بنفس الطريقة ، وكان يستمع إليهن بنفس الطريقة مع شعور مختلط بالخجل والتعب. ولكن هنا كانت سهوب الفولغا العارية ، نهاية العالم ، وبكلمات المرأة لم يعد هناك عتاب ، بل يأس ، ولم يكن هناك مكان نذهب إليه على طول هذه السهوب ، حيث لم تكن هناك مدن لأميال عديدة ، لا أنهار - لا شيء.
- إلى أين قادوها ، أليس كذلك؟ - همس ، وكل الشوق غير الخاضع للمساءلة في اليوم الأخير ، عندما نظر إلى السهوب من السيارة ، كان محرجًا من هاتين الكلمتين.
كان الأمر صعبًا عليه في تلك اللحظة ، ولكن ، تذكر المسافة الرهيبة التي فصلته الآن عن الحدود ، لم يفكر في كيفية قدومه إلى هنا ، ولكن تحديدًا كيف سيتعين عليه العودة. وكان هناك في أفكاره القاتمة تلك السمة الخاصة عناد الشخص الروسي ، والتي لم تسمح له أو لرفاقه ، حتى مرة واحدة خلال الحرب بأكملها ، بالاعتراف باحتمال عدم وجود "عودة".
نظر إلى الجنود وهم يفرغون حمولتهم على عجل من السيارات ، وأراد أن يمر عبر هذا الغبار إلى نهر الفولغا في أسرع وقت ممكن ، وبعد أن عبره ، يشعر أنه لن يكون هناك معبر عودة وأن مصيره الشخصي سيتقرر بشأنه. على الجانب الآخر مع مصير المدينة. وإذا استولى الألمان على المدينة ، فسوف يموت بالتأكيد ، وإذا لم يسمح لهم بفعل ذلك ، فربما ينجو.
والمرأة الجالسة عند قدميه كانت لا تزال تتحدث عن ستالينجراد ، واحدة تلو الأخرى تسمي الشوارع المكسورة والمحترقة. غير مألوفة لسابوروف ، كانت أسمائهم مليئة بمعنى خاص بالنسبة لها. كانت تعرف أين ومتى تم بناء المنازل المحترقة الآن ، وأين وزرعت الأشجار المقطوعة على الحواجز ، ندمت على كل هذا ، وكأن الأمر لم يكن يتعلق بمدينة كبيرة ، ولكن عن منزلها ، حيث ينتمي الأصدقاء الذين ينتمون إليها. أشياءها الشخصية.
لكنها لم تقل شيئًا عن منزلها ، واستمع سابوروف إليها وفكر كيف أنه نادرًا ما صادف خلال الحرب بأكملها أشخاصًا يندمون على ممتلكاتهم المفقودة. وكلما طال أمد الحرب ، قل تذكر الناس لمنازلهم المهجورة ، وكلما تذكروا في كثير من الأحيان وبعناد المدن المهجورة فقط.
تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:
كم من المال وكم العمل!
- ماذا يعمل؟ سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.
قالت المرأة ببساطة "أعد بناء كل شيء".
سأل سابوروف المرأة عن نفسها. قالت إن ولديها كانا في الجبهة لفترة طويلة وأن أحدهما قد قُتل بالفعل ، بينما بقي زوجها وابنتها على الأرجح في ستالينجراد. عندما بدأ القصف والنار كانت وحيدة ولم تعرف أي شيء عنهما منذ ذلك الحين.
- هل أنت في ستالينجراد؟ هي سألت.
أجاب سابوروف: "نعم" ، وهو لا يرى سرًا عسكريًا في هذا ، لماذا ، إن لم يكن للذهاب إلى ستالينجراد ، يمكن أن تقوم القيادة العسكرية الآن بتفريغ إلتون المنسي من قبل الله.
- لقبنا هو Klimenko. الزوج - إيفان فاسيليفيتش ، وابنته - أنيا. ربما ستلتقي في مكان ما على قيد الحياة ، - قالت المرأة بأمل ضعيف.
أجاب سابوروف كالمعتاد: "ربما سألتقي".
انتهت الكتيبة من التفريغ. ودّعت السيدة سابوروف المرأة ، وبعد أن شربت مغرفة من الماء من دلو تم إخفاؤه في الشارع ، توجهت إلى خط السكة الحديد.
كان المقاتلون الجالسون على النائمين خلعوا أحذيتهم وداسوا أحذيتهم. البعض منهم ، بعد أن احتفظوا بالحصص الغذائية المقدمة في الصباح ، يمضغون الخبز والنقانق الجافة. وكالعادة ، انتشرت شائعة الجندي الحقيقية في الكتيبة أنه بعد التفريغ ستتبعها مسيرة على الفور ، وكان الجميع في عجلة من أمرهم لإنهاء أعمالهم غير المنتهية. البعض يأكل ، والبعض الآخر يصلح الستر الممزقة ، والبعض الآخر يدخن.
سار سابوروف على طول مسارات المحطة. كان من المفترض أن تظهر الصفوف التي كان يقودها قائد الفوج بابتشينكو في أي دقيقة ، وحتى ذلك الحين ظل السؤال دون حل ما إذا كانت كتيبة سابوروف ستبدأ المسيرة إلى ستالينجراد دون انتظار بقية الكتائب ، أو بعد قضاء الليل. ، في الصباح ، الفوج كله.
سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.
كان يعرف الكثيرين بالوجه والاسم. كانوا "فورونيج" - هكذا دعا أولئك الذين قاتلوا معه بالقرب من فورونيج. كان كل واحد منهم كنزًا ، لأنه يمكن طلبها دون شرح تفاصيل غير ضرورية.
كانوا يعرفون متى كانت القطرات السوداء للقنابل المتساقطة من الطائرة تحلق عليهم مباشرة وكان عليهم الاستلقاء ، وكانوا يعرفون متى ستسقط القنابل أكثر ويمكنهم مراقبة طيرانهم بأمان. كانوا يعلمون أن الزحف إلى الأمام تحت نيران الهاون لم يكن أكثر خطورة من البقاء مستلقيًا. كانوا يعلمون أن الدبابات تسحق في أغلب الأحيان أولئك الذين يهربون منها ، وأن مدفع رشاش ألماني يطلق النار من مائتي متر يتوقع دائمًا أن يخيف لا يقتل. باختصار ، لقد عرفوا كل تلك الحقائق العسكرية البسيطة ولكن المفيدة ، والتي منحتهم معرفتهم الثقة بأن قتلهم ليس بهذه السهولة.
كان لديه ثلث كتيبة هؤلاء الجنود. كان الباقون يشاهدون الحرب لأول مرة. في إحدى العربات ، وقف جندي من الجيش الأحمر في منتصف العمر ، وهو يحرس الممتلكات التي لم يتم تحميلها بعد على العربات ، والذي جذب انتباه سابوروف من مسافة بعيدة مع حراسه وشارب أحمر كثيف ، مثل القمم ، متمسكًا بالجبهة. الجوانب. عندما اقترب سابوروف منه ، اشتهر بأنه "على أهبة الاستعداد" واستمر في النظر إلى وجه القبطان بنظرة مباشرة غير متراصة. في طريقة وقوفه ، وكيف كان مربوطًا بالحزام ، وكيف حمل بندقيته ، يمكن للمرء أن يشعر بتجربة ذلك الجندي ، التي لا تُعطى إلا من خلال سنوات من الخدمة. في هذه الأثناء ، لم يتذكر سابوروف ، الذي تذكر عن طريق البصر تقريبًا كل من كان معه بالقرب من فورونيج ، قبل إعادة تنظيم الفرقة ، جندي الجيش الأحمر هذا.
- ماهو إسم عائلتك؟ سأل سابوروف.
"كونيوكوف" ، انتقد رجل الجيش الأحمر ونظر مرة أخرى بثبات في وجه القبطان.
- هل شاركت في المعارك؟
- نعم سيدي.
- بالقرب من برزيميسل.
- إليك الطريقة. لذا ، انسحبوا من Przemysl نفسها؟
- مُطْلَقاً. كانوا يتقدمون. في السنة السادسة عشرة.
- هذا هو.
نظر سابوروف باهتمام إلى كونيوكوف. كان وجه الجندي جادًا وقليلًا تقريبًا.
- وفي هذه الحرب لفترة طويلة في الجيش؟ سأل سابوروف.
لا ، الشهر الأول.
ألقى سابوروف نظرة أخرى على شخصية كونيوكوف القوية بسرور وتجاوز الأمر. في العربة الأخيرة ، التقى رئيس أركانه ، الملازم ماسيلينيكوف ، الذي كان مسؤولاً عن التفريغ.
كونستانتين ميخائيلوفيتش سيمونوف
أيام وليالي
في ذكرى أولئك الذين ماتوا من أجل ستالينجراد
... مليات ثقيلة جدا ،
تكسير الزجاج وتزوير الصلب الدمشقي.
أ. بوشكين
جلست المرأة المنهكة متكئة على الحائط الطيني للحظيرة ، وبصوت هادئ من التعب أخبر كيف احترق ستالينجراد.
كانت جافة ومغبرة. نسيم ضعيف يتدحرج غيومًا صفراء من الغبار تحت أقدامهم. كانت قدمي المرأة محترقتين وحافي القدمين ، وعندما تحدثت ، استخدمت يدها لتغرف الغبار الدافئ عن القدم الملتهبة ، وكأنها تحاول تهدئة الألم.
نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.
وقف بصمت واستمع إلى المرأة ، وهو ينظر من فوق رأسها إلى حيث ، في أقصى المنازل ، في السهوب مباشرة ، كان القطار ينزل.
خلف السهوب ، أشرق شريط أبيض من بحيرة مالحة في الشمس ، ويبدو أن كل هذا ، مجتمعة ، هو نهاية العالم. الآن ، في سبتمبر ، كانت هناك آخر وأقرب محطة سكة حديد إلى ستالينجراد. أبعد من ضفة نهر الفولغا كان لا بد من السير على الأقدام. كانت المدينة تسمى إلتون ، على اسم بحيرة الملح. تذكر سابوروف قسراً كلمات "Elton" و "Baskunchak" المحفوظة من المدرسة. ذات مرة كانت الجغرافيا المدرسية فقط. وها هو إلتون هذا: منازل منخفضة ، غبار ، خط سكة حديد بعيد.
وظلت المرأة تتحدث وتتحدث عن مآسيها ، وعلى الرغم من أن كلماتها كانت مألوفة ، إلا أن قلب سابوروف كان يتألم. في السابق كانوا ينتقلون من مدينة إلى أخرى ، من خاركوف إلى فالويكي ، ومن فالويكي إلى روسوش ، ومن روسوش إلى بوغوشار ، وكانت النساء يبكين بنفس الطريقة ، وكان يستمع إليهن بنفس الطريقة مع شعور مختلط بالخجل والتعب. ولكن هنا كانت سهوب الفولغا العارية ، نهاية العالم ، وبكلمات المرأة لم يعد هناك عتاب ، بل يأس ، ولم يكن هناك مكان نذهب إليه على طول هذه السهوب ، حيث لم تكن هناك مدن لأميال عديدة ، لا أنهار - لا شيء.
- إلى أين قادوها ، أليس كذلك؟ - همس ، وكل الشوق غير الخاضع للمساءلة في اليوم الأخير ، عندما نظر إلى السهوب من السيارة ، كان محرجًا من هاتين الكلمتين.
كان الأمر صعبًا عليه في تلك اللحظة ، ولكن ، تذكر المسافة الرهيبة التي فصلته الآن عن الحدود ، لم يفكر في كيفية قدومه إلى هنا ، ولكن تحديدًا كيف سيتعين عليه العودة. وكان هناك في أفكاره القاتمة تلك السمة الخاصة عناد الشخص الروسي ، والتي لم تسمح له أو لرفاقه ، حتى مرة واحدة خلال الحرب بأكملها ، بالاعتراف باحتمال عدم وجود "عودة".
نظر إلى الجنود وهم يفرغون حمولتهم على عجل من السيارات ، وأراد أن يمر عبر هذا الغبار إلى نهر الفولغا في أسرع وقت ممكن ، وبعد أن عبره ، يشعر أنه لن يكون هناك معبر عودة وأن مصيره الشخصي سيتقرر بشأنه. على الجانب الآخر مع مصير المدينة. وإذا استولى الألمان على المدينة ، فسوف يموت بالتأكيد ، وإذا لم يسمح لهم بفعل ذلك ، فربما ينجو.
والمرأة الجالسة عند قدميه كانت لا تزال تتحدث عن ستالينجراد ، واحدة تلو الأخرى تسمي الشوارع المكسورة والمحترقة. غير مألوفة لسابوروف ، كانت أسمائهم مليئة بمعنى خاص بالنسبة لها. كانت تعرف أين ومتى تم بناء المنازل المحترقة الآن ، وأين وزرعت الأشجار المقطوعة على الحواجز ، ندمت على كل هذا ، وكأن الأمر لم يكن يتعلق بمدينة كبيرة ، ولكن عن منزلها ، حيث ينتمي الأصدقاء الذين ينتمون إليها. أشياءها الشخصية.
لكنها لم تقل شيئًا عن منزلها ، واستمع سابوروف إليها وفكر كيف أنه نادرًا ما صادف خلال الحرب بأكملها أشخاصًا يندمون على ممتلكاتهم المفقودة. وكلما طال أمد الحرب ، قل تذكر الناس لمنازلهم المهجورة ، وكلما تذكروا في كثير من الأحيان وبعناد المدن المهجورة فقط.
تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:
كم من المال وكم العمل!
- ماذا يعمل؟ سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.
قالت المرأة ببساطة "أعد بناء كل شيء".
سأل سابوروف المرأة عن نفسها. قالت إن ولديها كانا في الجبهة لفترة طويلة وأن أحدهما قد قُتل بالفعل ، بينما بقي زوجها وابنتها على الأرجح في ستالينجراد. عندما بدأ القصف والنار كانت وحيدة ولم تعرف أي شيء عنهما منذ ذلك الحين.
- هل أنت في ستالينجراد؟ هي سألت.
أجاب سابوروف: "نعم" ، وهو لا يرى سرًا عسكريًا في هذا ، لماذا ، إن لم يكن للذهاب إلى ستالينجراد ، يمكن أن تقوم القيادة العسكرية الآن بتفريغ إلتون المنسي من قبل الله.
- لقبنا هو Klimenko. الزوج - إيفان فاسيليفيتش ، وابنته - أنيا. ربما ستلتقي في مكان ما على قيد الحياة ، - قالت المرأة بأمل ضعيف.
أجاب سابوروف كالمعتاد: "ربما سألتقي".
انتهت الكتيبة من التفريغ. ودّعت السيدة سابوروف المرأة ، وبعد أن شربت مغرفة من الماء من دلو تم إخفاؤه في الشارع ، توجهت إلى خط السكة الحديد.
كان المقاتلون الجالسون على النائمين خلعوا أحذيتهم وداسوا أحذيتهم. البعض منهم ، بعد أن احتفظوا بالحصص الغذائية المقدمة في الصباح ، يمضغون الخبز والنقانق الجافة. وكالعادة ، انتشرت شائعة الجندي الحقيقية في الكتيبة أنه بعد التفريغ ستتبعها مسيرة على الفور ، وكان الجميع في عجلة من أمرهم لإنهاء أعمالهم غير المنتهية. البعض يأكل ، والبعض الآخر يصلح الستر الممزقة ، والبعض الآخر يدخن.
سار سابوروف على طول مسارات المحطة. كان من المفترض أن تظهر الصفوف التي كان يقودها قائد الفوج بابتشينكو في أي دقيقة ، وحتى ذلك الحين ظل السؤال دون حل ما إذا كانت كتيبة سابوروف ستبدأ المسيرة إلى ستالينجراد دون انتظار بقية الكتائب ، أو بعد قضاء الليل. ، في الصباح ، الفوج كله.
سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.
كان يعرف الكثيرين بالوجه والاسم. كانوا "فورونيج" - هكذا دعا أولئك الذين قاتلوا معه بالقرب من فورونيج. كان كل واحد منهم كنزًا ، لأنه يمكن طلبها دون شرح تفاصيل غير ضرورية.
كانوا يعرفون متى كانت القطرات السوداء للقنابل المتساقطة من الطائرة تحلق عليهم مباشرة وكان عليهم الاستلقاء ، وكانوا يعرفون متى ستسقط القنابل أكثر ويمكنهم مراقبة طيرانهم بأمان. كانوا يعلمون أن الزحف إلى الأمام تحت نيران الهاون لم يكن أكثر خطورة من البقاء مستلقيًا. كانوا يعلمون أن الدبابات تسحق في أغلب الأحيان أولئك الذين يهربون منها ، وأن مدفع رشاش ألماني يطلق النار من مائتي متر يتوقع دائمًا أن يخيف لا يقتل. باختصار ، لقد عرفوا كل تلك الحقائق العسكرية البسيطة ولكن المفيدة ، والتي منحتهم معرفتهم الثقة بأن قتلهم ليس بهذه السهولة.
كان لديه ثلث كتيبة هؤلاء الجنود. كان الباقون يشاهدون الحرب لأول مرة. في إحدى العربات ، وقف جندي من الجيش الأحمر في منتصف العمر ، وهو يحرس الممتلكات التي لم يتم تحميلها بعد على العربات ، والذي جذب انتباه سابوروف من مسافة بعيدة مع حراسه وشارب أحمر كثيف ، مثل القمم ، متمسكًا بالجبهة. الجوانب. عندما اقترب سابوروف منه ، اشتهر بأنه "على أهبة الاستعداد" واستمر في النظر إلى وجه القبطان بنظرة مباشرة غير متراصة. في طريقة وقوفه ، وكيف كان مربوطًا بالحزام ، وكيف حمل بندقيته ، يمكن للمرء أن يشعر بتجربة ذلك الجندي ، التي لا تُعطى إلا من خلال سنوات من الخدمة. في هذه الأثناء ، لم يتذكر سابوروف ، الذي تذكر عن طريق البصر تقريبًا كل من كان معه بالقرب من فورونيج ، قبل إعادة تنظيم الفرقة ، جندي الجيش الأحمر هذا.
- ماهو إسم عائلتك؟ سأل سابوروف.
"كونيوكوف" ، انتقد رجل الجيش الأحمر ونظر مرة أخرى بثبات في وجه القبطان.
- هل شاركت في المعارك؟
- نعم سيدي.
- بالقرب من برزيميسل.
- إليك الطريقة. لذا ، انسحبوا من Przemysl نفسها؟
- مُطْلَقاً. كانوا يتقدمون. في السنة السادسة عشرة.
- هذا هو.
نظر سابوروف باهتمام إلى كونيوكوف. كان وجه الجندي جادًا وقليلًا تقريبًا.
- وفي هذه الحرب لفترة طويلة في الجيش؟ سأل سابوروف.
لا ، الشهر الأول.
ألقى سابوروف نظرة أخرى على شخصية كونيوكوف القوية بسرور وتجاوز الأمر. في العربة الأخيرة ، التقى رئيس أركانه ، الملازم ماسيلينيكوف ، الذي كان مسؤولاً عن التفريغ.
أبلغه Maslennikov أن التفريغ سيكتمل في غضون خمس دقائق ، وقال ، وهو ينظر إلى ساعته المربعة اليدوية:
- اسمح لي ، أيها الرفيق القبطان ، بمراجعة الأمر معك؟
أخرج سابوروف ساعته بصمت من جيبه ، وربطها بالحزام بدبوس أمان. كانت ساعة Maslennikov متأخرة بخمس دقائق. نظر بذهول إلى ساعة سابوروف الفضية القديمة ذات الزجاج المتصدع.
ابتسم سابوروف:
- لا شيء ، قم بتغييره. أولاً ، لا تزال الساعة أبوية يا بوري ، وثانيًا ، تعتاد على حقيقة أن السلطات دائمًا لديها الوقت المناسب في الحرب.
نظر Maslennikov مرة أخرى إلى تلك الساعات وغيرها ، وأحضر بعناية خاصة به ، وبعد التحية ، طلب الإذن ليكون حراً.
كانت الرحلة في القيادة ، حيث تم تعيينه قائداً ، وكان هذا التفريغ أول مهمة على خط المواجهة لـ Maslennikov. هنا ، في إلتون ، بدا له أنه يشم بالفعل رائحة قرب الجبهة. كان متحمسًا ، وتوقع حربًا لم يشارك فيها ، كما بدا له ، لفترة طويلة. وأنجز سابوروف كل ما أوكل إليه اليوم بدقة ودقة خاصتين.
سيمونوف كونستانتين
أيام وليالي
سيمونوف كونستانتين ميخائيلوفيتش
أيام وليالي
في ذكرى أولئك الذين ماتوا من أجل ستالينجراد
ثقيل جدا ملات
تكسير الزجاج وتزوير الصلب الدمشقي.
أ. بوشكين
جلست المرأة المنهكة متكئة على الحائط الطيني للحظيرة ، وبصوت هادئ من التعب أخبر كيف احترق ستالينجراد.
كانت جافة ومغبرة. نسيم ضعيف يتدحرج غيومًا صفراء من الغبار تحت أقدامهم. كانت ساقا المرأة محترقتين وحافي القدمين ، وعندما تحدثت ، رفعت الغبار الدافئ على قدميها الملتهبتين بيدها ، كما لو كانت تحاول تهدئة الألم.
نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.
وقف بصمت واستمع إلى المرأة ، وهو ينظر من فوق رأسها إلى حيث ، في أقصى المنازل ، في السهوب مباشرة ، كان القطار ينزل.
خلف السهوب ، أشرق شريط أبيض من بحيرة مالحة في الشمس ، ويبدو أن كل هذا ، مجتمعة ، هو نهاية العالم. الآن ، في سبتمبر ، كانت هناك آخر وأقرب محطة سكة حديد إلى ستالينجراد. علاوة على ضفة نهر الفولغا ، كان لا بد من السير على الأقدام. كانت المدينة تسمى إلتون ، على اسم بحيرة الملح. استدعى سابوروف قسراً كلمات "Elton" و "Baskunchak" المحفوظة من المدرسة. ذات مرة كانت الجغرافيا المدرسية فقط. وها هو إلتون هذا: منازل منخفضة ، غبار ، خط سكة حديد بعيد.
وظلت المرأة تتحدث وتتحدث عن مآسيها ، وعلى الرغم من أن كلماتها كانت مألوفة ، إلا أن قلب سابوروف كان يتألم. في السابق كانوا ينتقلون من مدينة إلى أخرى ، من خاركوف إلى فالويكي ، ومن فالويكي إلى روسوش ، ومن روسوش إلى بوغوشار ، وكانت النساء يبكين بنفس الطريقة ، وكان يستمع إليهن بنفس الطريقة مع شعور مختلط بالخجل والتعب. ولكن هنا كانت سهوب الفولغا العارية ، نهاية العالم ، وبكلمات المرأة لم يعد هناك عتاب ، بل يأس ، ولم يكن هناك مكان نذهب إليه على طول هذه السهوب ، حيث لم تكن هناك مدن لأميال عديدة ، لا أنهار.
أين ذهبوا ، هاه؟ - همس ، وكل الشوق غير الخاضع للمساءلة في اليوم الأخير ، عندما نظر إلى السهوب من السيارة ، كان محرجًا من هاتين الكلمتين.
كان الأمر صعبًا عليه في تلك اللحظة ، ولكن ، تذكر المسافة الرهيبة التي فصلته الآن عن الحدود ، لم يفكر في كيفية قدومه إلى هنا ، ولكن تحديدًا كيف سيتعين عليه العودة. وكان هناك في أفكاره القاتمة ذلك العناد الخاص ، الذي يميز الشخص الروسي ، والذي لم يسمح له أو لرفاقه ، حتى مرة واحدة خلال الحرب بأكملها ، بالاعتراف باحتمال عدم وجود "عودة".
نظر إلى الجنود وهم يفرغون حمولتهم على عجل من السيارات ، وأراد أن يمر عبر هذا الغبار إلى نهر الفولغا في أسرع وقت ممكن ، وبعد أن عبره ، يشعر أنه لن يكون هناك معبر عودة وأن مصيره الشخصي سيتقرر بشأنه. على الجانب الآخر مع مصير المدينة. وإذا استولى الألمان على المدينة ، فسوف يموت بالتأكيد ، وإذا لم يسمح لهم بفعل ذلك ، فربما ينجو.
والمرأة الجالسة عند قدميه كانت لا تزال تتحدث عن ستالينجراد ، واحدة تلو الأخرى تسمي الشوارع المكسورة والمحترقة. غير مألوفة لسابوروف ، كانت أسمائهم مليئة بمعنى خاص بالنسبة لها. كانت تعرف أين ومتى تم بناء المنازل المحترقة الآن ، وأين وزرعت الأشجار المقطوعة على الحواجز ، ندمت على كل هذا ، وكأن الأمر لم يكن يتعلق بمدينة كبيرة ، ولكن عن منزلها ، حيث ينتمي الأصدقاء الذين ينتمون إليها. أشياءها الشخصية.
لكنها لم تقل شيئًا عن منزلها ، واستمع سابوروف إليها وفكر كيف أنه نادرًا ما صادف خلال الحرب بأكملها أشخاصًا يندمون على ممتلكاتهم المفقودة. وكلما طال أمد الحرب ، قل تذكر الناس لمنازلهم المهجورة ، وكلما تذكروا في كثير من الأحيان وبعناد المدن المهجورة فقط.
تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:
كم من المال وكم العمل!
ما الذي يعمل؟ - سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.
قالت المرأة ببساطة العودة لبناء كل شيء.
سأل سابوروف المرأة عن نفسها. قالت إن ولديها كانا في الجبهة لفترة طويلة وأن أحدهما قد قُتل بالفعل ، بينما بقي زوجها وابنتها على الأرجح في ستالينجراد. عندما بدأ القصف والنار كانت وحيدة ولم تعرف أي شيء عنهما منذ ذلك الحين.
هل انت في ستالينجراد؟ هي سألت.
نعم ، - أجاب سابوروف ، وهو لا يرى سرًا عسكريًا في هذا ، لأنه لأي شيء آخر ، إن لم يكن للذهاب إلى ستالينجراد ، يمكن تفريغ القيادة العسكرية الآن في إلتون المنسي من قبل الله.
لقبنا هو Klymenko. الزوج - إيفان فاسيليفيتش ، وابنته - أنيا. ربما ستلتقي في مكان ما على قيد الحياة ، - قالت المرأة بأمل ضعيف.
ربما سألتقي - أجاب سابوروف بشكل معتاد.
انتهت الكتيبة من التفريغ. ودّعت السيدة سابوروف المرأة ، وبعد أن شربت مغرفة من الماء من دلو تم إخفاؤه في الشارع ، توجهت إلى خط السكة الحديد.
كان المقاتلون الجالسون على النائمين خلعوا أحذيتهم وداسوا أحذيتهم. البعض منهم ، بعد أن احتفظوا بالحصص الغذائية المقدمة في الصباح ، يمضغون الخبز والنقانق الجافة. وكالعادة ، انتشرت شائعة الجندي الحقيقية في الكتيبة أنه بعد التفريغ ستتبعها مسيرة على الفور ، وكان الجميع في عجلة من أمرهم لإنهاء أعمالهم غير المنتهية. البعض يأكل ، والبعض الآخر يصلح الستر الممزقة ، والبعض الآخر يدخن.
سار سابوروف على طول مسارات المحطة. كان من المفترض أن تظهر الصفوف التي كان يقودها قائد الفوج بابتشينكو في أي دقيقة ، وحتى ذلك الحين ظل السؤال دون حل ما إذا كانت كتيبة سابوروف ستبدأ المسيرة إلى ستالينجراد دون انتظار بقية الكتائب ، أو بعد قضاء الليل. ، في الصباح ، الفوج كله.
سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.
كان يعرف الكثيرين بالوجه والاسم. كانوا "فورونيج" ، كما أطلق على نفسه أولئك الذين قاتلوا معه بالقرب من فورونيج. كان كل واحد منهم كنزًا ، لأنه يمكن طلبها دون شرح تفاصيل غير ضرورية.
كانوا يعرفون متى كانت القطرات السوداء للقنابل المتساقطة من الطائرة تحلق عليهم مباشرة وكان عليهم الاستلقاء ، وكانوا يعرفون متى ستسقط القنابل أكثر ويمكنهم مراقبة طيرانهم بأمان. كانوا يعلمون أن الزحف إلى الأمام تحت نيران الهاون لم يكن أكثر خطورة من البقاء مستلقيًا. كانوا يعلمون أن الدبابات تسحق في أغلب الأحيان أولئك الذين يهربون منها ، وأن مدفع رشاش ألماني يطلق النار من مائتي متر يتوقع دائمًا أن يخيف لا يقتل. باختصار ، لقد عرفوا كل تلك الحقائق العسكرية البسيطة ولكن المفيدة ، والتي منحتهم معرفتهم الثقة بأن قتلهم ليس بهذه السهولة.
كان لديه ثلث كتيبة هؤلاء الجنود. كان الباقون يشاهدون الحرب لأول مرة. في إحدى العربات ، وقف جندي من الجيش الأحمر في منتصف العمر ، وهو يحرس الممتلكات التي لم يتم تحميلها بعد على العربات ، والذي جذب انتباه سابوروف من مسافة بعيدة مع حراسه وشارب أحمر كثيف ، مثل القمم ، متمسكًا بالجبهة. الجوانب. عندما اقترب سابوروف منه ، اشتهر بأنه "على أهبة الاستعداد" وبنظرة مباشرة غير متراصة استمر في النظر إلى وجه القبطان. في طريقة وقوفه ، وكيف كان مربوطًا بالحزام ، وكيف حمل بندقيته ، يمكن للمرء أن يشعر بتجربة ذلك الجندي ، التي لا تُعطى إلا من خلال سنوات من الخدمة. في هذه الأثناء ، لم يتذكر سابوروف ، الذي تذكر عن طريق البصر تقريبًا كل من كان معه بالقرب من فورونيج ، قبل إعادة تنظيم الفرقة ، جندي الجيش الأحمر هذا.
ما هو اسم العائلة؟ سأل سابوروف.
كونيوكوف ، انتفض رجل الجيش الأحمر ونظر مرة أخرى بثبات في وجه القبطان.
هل شاركت في المعارك؟
نعم سيدي.
تحت Przemysl.
إليك الطريقة. لذا ، انسحبوا من Przemysl نفسها؟
مُطْلَقاً. كانوا يتقدمون. في السنة السادسة عشرة.
هذا هو.
نظر سابوروف باهتمام إلى كونيوكوف. كان وجه الجندي جادًا وقليلًا تقريبًا.
وفي هذه الحرب لفترة طويلة في الجيش؟ سأل سابوروف.
لا ، الشهر الأول.
ألقى سابوروف نظرة أخرى على شخصية كونيوكوف القوية بسرور وتجاوز الأمر. في العربة الأخيرة ، التقى رئيس أركانه ، الملازم ماسيلينيكوف ، الذي كان مسؤولاً عن التفريغ.
أبلغه Maslennikov أن التفريغ سيكتمل في غضون خمس دقائق ، وقال ، وهو ينظر إلى ساعته المربعة اليدوية:
اسمح لي ، أيها الرفيق الكابتن ، بمراجعة الأمر معك؟
أخرج سابوروف ساعته بصمت من جيبه ، وربطها بالحزام بدبوس أمان. كانت ساعة Maslennikov متأخرة بخمس دقائق. نظر بذهول إلى ساعة سابوروف الفضية القديمة ذات الزجاج المتصدع.
ابتسم سابوروف:
لا شيء ، قم بتغييره. أولاً ، لا تزال الساعة أبوية يا بوري ، وثانيًا ، تعتاد على حقيقة أن السلطات دائمًا لديها الوقت المناسب في الحرب.
نظر Maslennikov مرة أخرى إلى تلك الساعات وغيرها ، وأحضر بعناية خاصة به ، وبعد التحية ، طلب الإذن ليكون حراً.
كانت الرحلة في القيادة ، حيث تم تعيينه قائداً ، وكان هذا التفريغ أول مهمة على خط المواجهة لـ Maslennikov. هنا ، في إلتون ، بدا له أنه يشم بالفعل رائحة قرب الجبهة. كان متحمسًا ، وتوقع حربًا لم يشارك فيها ، كما بدا له ، لفترة طويلة. وقام سابوروف بتنفيذ كل ما أوكل إليه اليوم بعناية خاصة ودقة.
1942 وحدات جديدة تتدفق في جيش المدافعين عن ستالينجراد ، وتم نقلها إلى الضفة اليمنى لنهر الفولغا. من بينها كتيبة النقيب سابوروف. بهجوم غاضب ، يطرد Saburovites النازيين من ثلاثة مبانٍ انحصرت في دفاعاتنا. تبدأ أيام وليالي الدفاع البطولي عن المنازل التي أصبحت منيعة على العدو.
"... في ليلة اليوم الرابع ، بعد أن تلقى أمرًا لشراء كونيوكوف والعديد من الميداليات لحاميته في مقر الفوج ، شق سابوروف طريقه مرة أخرى إلى منزل كونيوكوف وقدم الجوائز. كان كل من قصدت لهم على قيد الحياة ، على الرغم من أن هذا نادرًا ما حدث في ستالينجراد. طلب كونيوكوف من سابوروف أن يفسد الأمر - تم قطع يده اليسرى بشظية من قنبلة يدوية. عندما قطع سابوروف ، مثل جندي ، بسكين قابل للطي ، ثقبًا في سترة كونيوكوف وبدأ في إلغاء الأمر ، قال كونيوكوف ، وهو يقف منتبهاً:
- أعتقد ، أيها الرفيق الكابتن ، أنك إذا شنت هجومًا عليهم ، فسيكون أكثر قدرة على المرور عبر منزلي. يحاصرونني هنا ، ونحن من هنا وعليهم. كيف تحب خطتي ، الرفيق الكابتن؟
- انتظر. قال سابوروف ، سيكون هناك وقت - سنفعل ذلك.
هل الخطة صحيحة أيها الرفيق الكابتن؟ أصر كونيوكوف. - ما رأيك؟
- صحيح ، صحيح ... - اعتقد سابوروف في نفسه أنه في حالة وقوع هجوم ، كانت خطة كونيوكوف البسيطة هي الأصح حقًا.
كرر كونيوكوف: "مباشرة من خلال منزلي - وعليهم". - بمفاجأة كاملة.
كان يردد عبارة "بيتي" كثيرًا وبكل سرور ؛ كانت شائعة قد وصلت إليه بالفعل ، عن طريق بريد الجندي ، أن هذا المنزل كان يسمى "منزل كونيوكوف" في التقارير ، وكان فخوراً بها. ... "
