الإسبرانتو هي اللغة الدولية الأكثر انتشارًا لغة جديدة. دكتورو الاسبرانتو(من اللات. الاسبرانتو- أمل) هو الاسم المستعار للدكتور لودفيغ (لازار) زامنهوف الذي نشر أساسيات اللغة عام 1887. وكان هدفه إنشاء لغة محايدة سهلة التعلم للتفاهم الدولي، والتي، مع ذلك، لا ينبغي أن تحل محل اللغات الأخرى. بمبادرة من زامنهوف، تم إنشاء مجتمع لغوي دولي، يستخدم الإسبرانتو لأغراض مختلفة، في المقام الأول للسفر والمراسلات والاجتماعات الدولية والتبادل الثقافي.

تتيح لغة الإسبرانتو الدولية إمكانية الاتصال المباشر مع المقيمين في أكثر من 100 دولة حيث يتم التحدث بالاسبرانتو إلى جانب لغتهم الأم. الإسبرانتو هي الغراء لمجتمع اللغات الدولي. إن الاجتماعات اليومية لممثلي عشرات الدول: المجريون والبلجيكيون والإسبان والبولنديون وحتى اليابانيون، الذين يتحدثون عن مشاكلهم اليومية ويتبادلون الخبرات، أمر شائع. الحياة اليومية بالاسبرانتو عبارة عن مناقشة عبر الإنترنت بين عشرين دولة: الحوار الأصلي(حوارات الابن الوحيد) يتبادل السكان الأصليون من مختلف أنحاء العالم المعلومات بانتظام باللغة الإسبرانتو حول قضايا الحفاظ على ثقافتهم وحقوقهم. الحياة اليومية في الإسبرانتو هي عندما تصبح قصيدة كتبها إيطالي نشرتها دار نشر بلجيكية، والتي يمكن العثور على مراجعتها في مجلة مجرية، أغنية تؤديها مجموعة دنماركية سويدية، ثم يتم مناقشتها على الإنترنت من قبل البرازيليين و النيجيريين. العالم أصبح أصغر، الإسبرانتو تربط الناس.

بفضل إمكانيات التطبيق الغنية، أصبحت الإسبرانتو تدريجيًا لغة حية. تترسخ فيه المفاهيم الجديدة بسرعة: الهاتف المحمول - postelefono(مضاءة. هاتف الجيب، يُلفظ "posh-telefono")، الكمبيوتر المحمول - com.tekokoputilo(الكمبيوتر في الحقيبة)، والإنترنت - إنتريتو(إنترنت). الاسبرانتو estas mia lingvo(الاسبرانتو هي لغتي)

يمكن تعلم لغة الجسر بشكل أسرع بكثير من اللغات الأخرى. أظهرت تجربة مدرسية أن الإسبرانتو تتطلب 20-30% فقط من الوقت اللازم لإتقان أي لغة أخرى في نفس المستوى. يبدأ العديد من طلاب الإسبرانتو في استخدامها في التواصل الدولي بعد 20 درسًا. هذا ممكن بسبب حقيقة أن الإسبرانتو، بما في ذلك النطق، لديها قواعد واضحة، وثانيًا، مع النظام الأمثل لتكوين الكلمات، يكون عدد الجذور التي يجب حفظها صغيرًا. لذلك، حتى المتحدثين باللغات غير الأوروبية يجدون الإسبرانتو أسهل بكثير من اللغة الإنجليزية على سبيل المثال.

تم بناء قواعد هذه اللغة أيضًا وفقًا للقواعد، وسرعان ما يبدأ الطالب في تكوين الجمل بثقة، والأهم من ذلك، بشكل صحيح. وبعد بضع سنوات، يتواصل طلاب الإسبرانتو بها كما لو كانت لغتهم الخاصة. إنهم يشاركون بنشاط في الحفاظ عليها ويساهمون في تطويرها. مع الآخرين لغات اجنبيةهذا لا يحدث أبدًا: فتعلمها يتطلب الكثير من الجهد، وقواعدها لها العديد من الاستثناءات.

العديد من أولئك الذين أتقنوا الاسبرانتو يعرفون أيضًا لغات أخرى. تسمح لك الاسبرانتو بالنظر إلى العالم ككل وتثير الاهتمام بالثقافات الوطنية الأخرى. لقد تعلم شخص ما لغة مخططة بعد اللغة الإنجليزية ولديه الفرصة للتواصل أيضًا مع أشخاص من البلدان التي لا تحظى فيها هذه الأخيرة بشعبية كبيرة. وبعد الإسبرانتو، بدأ البعض في دراسة لغات بلدان مختلفة، لأنه بفضل هذه اللغة الاصطناعية تعلموا عن هذه البلدان وأرادوا الحصول على مزيد من المعلومات.

تُعقد كل عام مئات الاجتماعات الدولية حول قضايا الإسبرانتو، ليس فقط في أوروبا، ولكن أيضًا في شرق آسيا وأفريقيا، على سبيل المثال في توغو ونيجيريا وأمريكا الجنوبية. تساعد خدمة الضيوف في تنظيم الاجتماعات الشخصية سيرفو جواز السفروشبكة الصداقة Amikeca Reto. يمكنك التواصل بالاسبرانتو كل يوم دون مغادرة منزلك. هناك عدة ملايين من الصفحات على الإنترنت بهذه اللغة التي توحد الشعوب، وفي المنتديات يناقش المحاورون من عشرات البلدان مجموعة متنوعة من المواضيع.

يتم أداء الأغاني باللغة الإسبرانتو منذ أكثر من مائة عام. الآن يتم إصدارها على قرص مضغوط بحوالي عشرين مجموعة، ويمكن تنزيل بعض الأعمال من الإنترنت. في كل عام، يتم نشر حوالي مائتي كتاب وعدة مئات من المجلات باللغة الإسبرانتو، ويتعاون معظمهم من مؤلفين من بلدان مختلفة. على سبيل المثال، تنشر مجلة موناتو مقالات عن السياسة والاقتصاد والثقافة من حوالي 40 دولة. تبث حوالي 10 محطات إذاعية باللغة الإسبرانتو.

تسمح لنا الاسبرانتو باتخاذ خطوة نحو بعضنا البعض للتحدث في مكان ما في المنتصف. لا توجد دولة للمتحدثين بالاسبرانتو على خريطة العالم. لكن أولئك الذين يعرفون هذه اللغة يمكنهم تكوين صداقات في جميع أنحاء العالم.

أنظر أيضا معلومات عن الاسبرانتو:

نيكولاييفا إيفجينيا

يتحدث العمل عن أشهر اللغات الاصطناعية الحديثة - الإسبرانتو، والتي يمكن أن تدعي بحق أنها لغة التواصل الدولي.

تحميل:

معاينة:

المؤسسة التعليمية البلدية

المدرسة الثانوية رقم 96

خلاصة الموضوع:

"الاسبرانتو - لغة التواصل الدولي"

لقد أنجزت العمل:

طالب في الصف 11 "أ"

نيكولاييفا إيفجينيا

لقد راجعت العمل:

مدرس اللغة الروسية

والأدب

ماسلوفا ناتاليا ميخائيلوفنا

العام الدراسي 2007 – 2008

نيزهني نوفجورود

1. مقدمة.

1. الاسبرانتو واللغات الاصطناعية الأخرى.

1. من تاريخ الاسبرانتو.

1. حقائق اللغة الأساسية:

1. الأبجدية والقراءة.

1. مجموعة من التشكيلات.

1. المفردات الاسبرانتو.

1. نظام مرن لتكوين الكلمات.

1. قواعد.

1. المجالات الرئيسية لاستخدام الاسبرانتو.

1. المتحدثين الاسبرانتو.

1. التعديلات والأحفاد.

1. مشاكل وآفاق الاسبرانتو.

1. خاتمة.

قائمة الأدبيات المستخدمة:

1. بوكاريف إي. الاسبرانتو - القاموس الروسي. - م: اللغة الروسية، 1982.

1. القاموس الموسوعي الكبير "علم اللغة". - م، 2004.

1. دوج جوناز. التأثير السلافي في الاسبرانتو. // مشاكل اللغة المساعدة الدولية. – م: “العلم”، 1991.

1. كولكر بي جي. مساهمة اللغة الروسية في تكوين وتطوير الاسبرانتو: الملخص. – م، 1985.

1. ما هي الاسبرانتو؟ // الموقع الإلكتروني www.esperanto.mv.ru.

1. الاسبرانتو - ما هي وأين تدرسها. // الموقع الإلكتروني esperanto.nm.ru.

1. اللغة كأهم آلية لتعزيز التسامح: البث على إذاعة الحرية. – 17/08/2006.

الاسبرانتو واللغات الاصطناعية الأخرى

اللغويات البينية- فرع من فروع اللغويات يدرس التواصل بين اللغات واللغات الدولية كوسيلة لهذا التواصل.

يقدم القاموس الموسوعي الكبير "علم اللغة" التعريف التالي للغات الاصطناعية: "اللغات المبنية- أنظمة الإشارات التي تم إنشاؤها للاستخدام في المناطق التي يكون فيها استخدام اللغة الطبيعية أقل فعالية أو مستحيلاً.

هناك ما يسمى "لغات الأغراض العامة غير المتخصصة" أو "اللغات الاصطناعية الدولية". تسمى أي لغة اصطناعية دوليةالمخطط لها ، إذا نال الإدراك في الاتصال؛ تسمى اللغات الاصطناعية الأقل تحقيقًاالمشاريع اللغوية. يصل عدد الباحثين المختلفين إلى ألفي مشروع لغوي منشور أو أكثر وحده (التعابير - محايدة (1893 - 1898)، interlingua (1951)، loglan، ro)، في حين أن عدد اللغات المخطط لها لا يتجاوز اثنتي عشرة (volapyuk، ido) (1907))، Interlingua، Latin-Sine-Flexione، Novial (1928)، Occidental، Esperanto (1887)) (وفقًا لمصادر أخرى، هناك حوالي 600 لغة مصطنعة).

الخيال البشري لا حدود له. من الطبيعي أن يتذكر أتباع تولكين كوينيا، وسيتذكر عشاق سلسلة ستار تريك التي لا نهاية لها كلينجون؛ لغات البرمجة في جوهرها هي لغات مصطنعة، وهناك أيضًا لغات علمية رسمية ولغات معلوماتية. تعتمد قواعد هذه اللغات على مثال اللغات العرقية؛ يتم استعارة اللغات والمفردات الاصطناعية (الدولية في المقام الأول) من اللغات العرقية.

دعونا نسلط الضوء على اللغات المذكورة أعلاه الأكثر شعبية وإثارة للاهتمام.

1. أول مشروع معروف كان مشروع لغة يسمى"الغلوت العالمي"والتي نشرها الفرنسي جان بيرو عام 1868. بادئ ذي بدء، كان لهذه اللغة شكل بسيط، منظم على نموذج اللغات الرومانسية والجرمانية. قال بيرو نفسه أنه عند إنشاء لغة عالمية، اختار أولاً الكلمات الأكثر شعبية وسهلة النطق من مختلف اللغات الحية. لكن الجمهور لم يقدر جهود الفرنسي ولم يتحدث لغته.
2. باللغة القينية تحدث الجان. بالطبع، لم يكن الجان موجودين في الواقع - ولا هم كذلك، وهذه اللغة اخترعها البروفيسور جي آر آر تولكين للأرض الوسطى، والتي تطورت فيها أحداث الملحمة الخيالية العالمية الشهيرة "سيد الخواتم". بطبيعة الحال، لم يفعل الكاتب ذلك من الصفر، لكنه أخذ اللاتينية كأساس، واستعارة الصوتيات والإملاء من الفنلندية واليونانية. بشكل عام، وفقا للأستاذ، كانت كوينيا في الوقت الموصوف في الرواية تقريبا نفس اللاتينية بالنسبة لنا، أي لغة ميتة؛ تحدث الجان، المعاصرون لحامل الخاتم، الهوبيت فرودو باجينز، بلهجة مختلفة، لكنهم كتبوا كل شيء باستخدام نص تنغوار.

الخط على تنغوارا

1. خصيصا بالنسبة لسلسلة الخيال العلمي الأمريكية ستار تريك، اخترع اللغوي المحترف مارك أوكراند اللغةكلينجونز (سباق أجنبي). تم إنشاء هذه اللغة على أساس لهجة موتسون الهنود الأمريكيين الذين توفي آخرهم في الثلاثينيات من القرن الماضي. ويقولون إن وكالات الاستخبارات الأمريكية استخدمت هذه اللغة النادرة في الاتصالات اللاسلكية حتى لا يفهمها الروس.

كلينجون

1. لغة مصطنعة أخرى..سالتريسول. من المحتمل أن يخمن الأشخاص الذين يعرفون الملاحظات أن هذه لغة تتكون كلماتها من سبعة مقاطع لفظية، وهذه المقاطع ليست أكثر من ملاحظات (do-re-mi-fa-sol-la-si). تم اختراع سولريسول على يد الفرنسي جان فرانسوا سودر في عام 1817 وتم تحسينه لاحقًا بواسطة متخصصين آخرين. يمكنك التحدث والكتابة بهذه اللغة بأي طريقة تريدها: على الأقل بالألوان، على الأقل بأسماء الملاحظات، على الأقل بأعلام الإشارة؛ يمكنك العزف على آلة موسيقية أو التواصل بلغة الصم.

قدرات التسجيل سولريسول

ولم تحظى هذه اللغة بشعبية نسبية أبدًا، وفقدت مكانتها كغيرها من اللغات الاصطناعية،الاسبرانتو.

1. هناك ما بين 2 إلى 20 مليون شخص في العالم يتحدثونالاسبرانتو - لغة اخترعت عام 1887 ليس من قبل عالم لغوي، بل من قبل عالم العيون التشيكي لودفيك زامنهوف. الإسبرانتو، التي تصورها منشئها على أنها "لغة مساعدة وأبسط وأسهل لغة دولية"، هي نتيجة عشر سنوات من العمل؛ تم تسميته على اسم مستعار للمؤلف نفسه. تم بناء أبجدية الإسبرانتو على أساس اللاتينية مع إضافة بعض الميزات، ويتم تشكيل كلمات جديدة من عناصر موجودة بالفعل في اللغة.

الكتاب المقدس باللغة الاسبرانتو

مشاكل وآفاق الاسبرانتو

بالنسبة للإسبرانتيين، فإن مسألة آفاق اللغة مؤلمة للغاية. في بداية القرن العشرين، كان تأثير الإسبرانتو ينمو بشكل مستمر؛ لقد كان رائعًا بشكل خاصاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عشرينيات القرن العشرين، عندما كانت هذه اللغة، بناءً على الاقتراحتروتسكي تمت دراستها على نطاق واسع باعتبارها "لغة الثورة العالمية". تم استخدام الاسبرانتو بشكل نشط في شبكة "رابكوروف" (مراسلي العمل). في هذا الوقت، حتى النقوش الموجودة على المظاريف البريدية تم نسخها بلغتين، الروسية والإسبرانتو. ومع ذلك، في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، تعرض المتحدثون بالاسبرانتو للقمع: في الاتحاد السوفييتي - باعتبارهم "تروتسكيين" و"جواسيس" و"إرهابيين"، وفي الأراضي التي تسيطر عليها ألمانيا النازية - باعتبارهم مؤيدين لـ "الموالين لليهود". " تعاليم. في الاتحاد السوفييتي وألمانيا، لم تعد الحركة الإسبرانتية موجودة فعليًا.

في الخمسينيات من القرن الماضي، عندما بدأ تقنين الإسبرانتو مرة أخرى، حلت مكانة اللغة الدولية الفعلية.إنجليزي ، فيما يتعلق بهذا، فإن النمو في عدد مؤيدي الإسبرانتو أبطأ (على سبيل المثال، انخفض عدد الأعضاء الأفراد في جمعية الإسبرانتو العالمية (UEA) من 8071 شخصًا في عام 1991 إلى 5657 في عام 2002، وهو انخفاض في العدد من الأعضاء المنتسبين في عام 1991 - من 25 إلى 19 ألفًا - يرجع ذلك إلى أزمة حركة الإسبرانتو في البلدان الاشتراكية، وخاصة بلغاريا والمجر، بعد سحب دعم الدولة للجمعيات المحلية التي كانت جزءًا من اتحاد شرق أوروبا). في منظمات الاسبرانتو الكلاسيكية (رابطة الاسبرانتو العالمية، الاتحاد الروسي للاسبرانتو وغيرهم) في السنوات الاخيرةهناك ثبات في عدد الأعضاء، وعدد الأشخاص الذين يتعلمون ويستخدمون الاسبرانتو على الإنترنت ولا ينضمون إلى أي منظمات آخذ في الازدياد.

في الوقت الحالي، تبدو معظم الدوريات بالاسبرانتو سيئة إلى حد ما، بما في ذلك المجلة الاجتماعية والسياسية المصورة موناتو (واحدة من أكثر المجلات شهرة).

من بين الاحتمالات المحتملة لاستخدام الاسبرانتو في مجتمع الاسبرانتو، فكرة تقديم الاسبرانتو كلغة مساعدة تحظى الآن بشعبية خاصةالاتحاد الأوروبي . ويعتقد أن مثل هذا الاستخدام للاسبرانتو من شأنه أن يجعل التواصل بين اللغات في أوروبا أكثر كفاءة ومساواة. تم تقديم مقترحات للنظر بشكل أكثر جدية في الإسبرانتو على المستوى الأوروبي من قبل بعض السياسيين الأوروبيين والأحزاب بأكملها، وهناك أمثلة على استخدام الإسبرانتو في السياسة الأوروبية (على سبيل المثال، إصدارات الإسبرانتو من منشور لوموند الدبلوماسي والرسالة الإخبارية "كونسبكتوس ريروم لاتينوس" خلال رئاسة الاتحاد الأوروبيفنلندا ).

"أوروبا بحاجة إلى لغة وسيطة واحدة، لغة مشتركة", - جاء هذا التصريح على صفحات الصحيفة اليومية الكبرى Sydsvenska Dagbladet من قبل المؤسس المشارك لحزب الخضر السويدي، بير جارتون، حيث اقترح ثلاثة مرشحين لدور اللغة الوسيطة: اللاتينية والإسبرانتو والفرنسية. بحسب ما قاله السياسي السويدي.« سوف يستغرق الأمر جيلاً أو جيلين فقط حتى يصبح القرار السياسي بإدخال اللاتينية أو الإسبرانتو حقيقة واقعة في الاتحاد الأوروبي». يرى جارتون أن الانتشار المتزايد للغة الإنجليزية كلغة دولية يمثل تهديدًا لاستقلال وهوية الاتحاد الأوروبي.

في الآونة الأخيرة، تزايد عدد أتباع الإسبرانتو الجدد بسرعة خاصة بفضل الإنترنت. على سبيل المثال، مورد متعدد اللغات عبر الإنترنتليرنو! هو أكبر مصدر للإسبرانتيين الجدد من أولئك الذين يتعلمون اللغة على الإنترنت.

التعديلات والأحفاد

على الرغم من سهولة قواعدها، فإن لغة الإسبرانتو لديها بعض العيوب. ولهذا السبب اكتسبت الإسبرانتو أنصارًا أرادوا تغيير اللغة نحو الأفضل، كما كانوا يعتقدون. ولكن منذ ذلك الوقت كان هناك بالفعلأساسيات الاسبرانتو ، كان من المستحيل إصلاح الاسبرانتو. ثم وجد الإصلاحيون الحل: فقد أنشأوا لغات مخططة جديدة تختلف عن الإسبرانتو. الفرع الأكثر شهرة في المشاريع اللغوية - الأحفاد - يعود تاريخه إلىالعام الذي تم فيه إنشاء اللغةأفعل . أدى إنشاء اللغة إلى حدوث انقسام في حركة الإسبرانتو: تحول بعض الإسبرانتو السابقين إلى الإيدو. ومع ذلك، ظل معظم الإسبرانتيين مخلصين للغتهم. إلا أن لغة الإيدو نفسها وجدت نفسها في وضع مماثل عام 1928 بعد ظهور لغة الإيدو “المحسنة”novial . الفروع الأقل وضوحا هي اللغاتايدو و اسبرانتيدو والتي تختلف عن الاسبرانتو فقط في تغيير التهجئة. حتى الآن، فقدت اللغات الأربع تقريبًا مؤيديها.

المتحدثين الاسبرانتو

من الصعب تحديد عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإسبرانتو اليوم. وتقدر المصادر الأكثر تفاؤلاً ما يصل إلى 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم. يقدر الموقع الشهير Ethnologue.com عدد المتحدثين بالاسبرانتو بنحو 2 مليون شخص، ووفقًا للموقع، فإن 2000 شخص لديهم لغة أصلية (عادةً أطفال من الزيجات الدولية، حيث تعمل الإسبرانتو كلغة التواصل داخل الأسرة). ).

ليس هناك شك في أن عددا كبيرا من المتعلمين قد تعرفوا على الاسبرانتو في مرحلة ما، على الرغم من أن جميعهم لم ينتهوا إلى استخدامها بنشاط. يمكن الحكم على انتشار اللغة بين المتعلمين بشكل غير مباشر من خلال حجم ويكيبيديا بهذه اللغة، والتي (اعتبارًا من مايو 2007) تحتوي على أكثر من 84000 مقالة وتحتل المرتبة 15 في هذا المؤشر، متجاوزة بشكل كبير العديد من اللغات الوطنية. كل عام مئات من الجديد المترجم والأصلكتب في الاسبرانتو، مكتوبةالأغاني وتصنع الأفلام. هناك أيضًا العديد من الصحف والمجلات الصادرة باللغة الإسبرانتو. هنالكمحطات الإذاعة البث باللغة الإسبرانتو (على سبيل المثال،راديو الصين الدولي (CRI) و الراديو البولندي ). في نوفمبر 2005، بدأ تشغيل أول تلفزيون إنترنت عالمي باللغة الإسبرانتو.إنترناسيا تيليفيدو (اي تي في).

في روسيا، تتخصص دور النشر حاليًا في نشر الأدب باللغة الإسبرانتو وحولها.إمبيتو" (موسكو ) و " سيزونوج" (كالينينغراد ) ، يتم نشر الأدب بشكل دوري في دور النشر غير المتخصصة، ويتم نشر الجهازالاتحاد الروسي للإسبرانتيين « روسيا الاسبرانتو-جازيتو» (الاسبرانتو الروسية - صحيفة)، مجلة شهرية مستقلة ""لا أوندو دي الاسبرانتو" ("موجة الإسبرانتو") وعدد من المنشورات الأقل أهمية.

مع ظهور تقنيات الإنترنت الجديدة مثلالبث ، حصل العديد من الإسبرانتو على فرصة البث بشكل مستقل على الإنترنت. واحد ("الراديو الأخضر") الذي يبث بانتظام منمن السنة.

معظم الإسبرانتيين منفتحون على الاتصالات الدولية والثقافات. يسافر العديد منهم لحضور المؤتمرات والمهرجانات، حيث يلتقي أتباع الإسبرانتو بأصدقاء قدامى ويكوّنون أصدقاء جدد. لدى العديد من الإسبرانتو مراسلين في دول مختلفةالسلام وغالبًا ما يكونون على استعداد لتوفير المأوى لمسافر الإسبرانتو لعدة أيام. تحظى شبكة تبادل الزيارات بشعبية كبيرة بين الإسبرانتوسيرفو جواز السفر .

كاتب الخيال العلمي الشهيرهاري هاريسون يتحدث الإسبرانتو بنفسه ويروج لها بنشاط في أعماله. في العالم المستقبلي الذي يصفه، يتحدث سكان المجرة بشكل أساسي الإسبرانتو. الإسبرانتو هي أنجح اللغات الاصطناعية.

دومينيك بيليه ترجم الشهير محرر النص Vim - أبلغ عن ذلك في مجموعة البريد (programistoj - Responseas)، حيث يجتمع متخصصو تكنولوجيا المعلومات الناطقون بالاسبرانتو.

تخطط دار النشر السلوفاكية إسبيرو، التي تعمل منذ عام 2003، لإصدار مجموعة من الكلمات المتقاطعة لستان مارسيك، وكتاب قصائد لشعراء إيرانيين، وقاموس إلكتروني إسبرانتو-سلوفاكي على قرص ليزر، والعديد من الكتب والأقراص الأخرى.

تقوم دار النشر التابعة لرابطة فلاندرز الاسبرانتو (FEL) بإعداد ترجمة لكتاب تشارلز داروين “أصل الأنواع” والعديد من الروايات منها"الكونت مونت كريستو" للكاتب ألكسندر دوماس ترجمة دانيال مويراند.

وفي نيويورك، قامت دار النشر مونديال بالنشر بالفعلترجمة الإسبرانتو لكتاب جاليجو "أبيض على أسود" (روبن جاليجو، الفائز بالبوكر 2003 , كتب مؤلف الرواية مقدمة خاصة لطبعة الإسبرانتو: "أشكر جميع القراء المستقبليين - الإسبرانتو على لغة الإسبرانتو الجميلة، وعلى اهتمامهم بعملي. يقرأ. هذا كتاب جيد. آمل، أريد حقًا أن أصدق أن الكتب السيئة لا تتم ترجمتها وكتابتها بلغة الأحلام، لغة الأمل - الإسبرانتو"))، تعمل على مجلد مكون من 740 صفحة يسمى "الموسوعة الموجزة لأدب الإسبرانتو الأصلي" ("" موسوعة موجزةالأدب الأصلي في الاسبرانتو"). يعد الكتاب بأن يكون الدليل المرجعي الأكثر شمولاً لأدب الإسبرانتو غير المترجم.

نشر ميخائيل برونشتاين رواية "عشرة أيام للكابتن بوستنيكوف"،نشرته دار النشر Impeto بالترجمة الروسية اناتولي رادايف. تدور أحداث الرواية في الفترة من 1910 إلى 1911 مع رحلات إلى الماضي والمستقبل. مشاهد العمل - موسكو وسانت بطرسبورغ والباخرة "جورج واشنطن" التي كان على متنها ألكسندر بوستنيكوف، الشخصية الرئيسيةالرواية ذهبت إلى مؤتمر الإسبرانتو العالمي السادس في الولايات المتحدة الأمريكية. في الطريق إلى أمريكا، يتحدث بوستنيكوف كثيرًا مع لودفيك ماركوفيتش زامنهوف، "بادئ" الإسبرانتو - من هذه الحوارات يتعلم القارئ أيضًا الكثير عن حياة مبتكر الإسبرانتو نفسه.

يبدو أن عام 2008 سيكون مليئًا بالموسوعات - حيث تقوم دار نشر سيزونوج في كالينينجراد بإعداد كتاب مرجعي عن السيرة الذاتية لمشاهير الإسبرانتو. كما سيتم نشر ترجمات لجول فيرن وبورخيس هناك.

المجالات الرئيسية لاستخدام الاسبرانتو

1. الدوريات.

هناك العديد من الدوريات الصادرة باللغة الإسبرانتو، من بينها حوالي 10 دوريات معروفة في جميع أنحاء العالم (“الاسبرانتو”، “LaOndodeEsperanto”، “Monato”، “Kontakto”، “LaGazeto”، “Fonto”، “LiteraturaFoiro” وغيرها). . معظم المنشورات هي أجهزة تابعة لمنظمات الاسبرانتو المختلفة (على سبيل المثال، "الاسبرانتو" - صحيفة جمعية الاسبرانتو العالمية؛ "RusiaEsperanto-Gazeto" - منشور مشترك للاتحاد الروسي للاسبرانتو وحركة الشباب الاسبرانتو الروسية)، ولكن هناك أيضًا منشورات "مستقلة": وأشهرها مجلة "موناتو": فهي تنشر مواد مختلفة باللغة الإسبرانتو، ولكن ليس عن الإسبرانتو أبدًا.

1. مراسلة.

منذ الأيام الأولى لوجودها، استخدمت الإسبرانتو في المراسلات الدولية (الخاصة في المقام الأول). ينجذب الكثير من الناس إلى فرصة إتقان لغة واحدة للحصول على مراسلين في بلدان مختلفة من العالم.

1. إنترنت .

إن انتشار الإنترنت له تأثير مفيد على جميع المجتمعات اللغوية المتفرقة، بما في ذلك الإسبرانتو. الآن أصبح من الممكن ممارسة اللغة كل يوم (وليس فقط خلال اجتماعات الإسبرانتو الدولية) في المحادثات، على مواقع الأخبار، في مجموعات البريد، المنتديات، وما إلى ذلك. هناك رأي يصعب تأكيده أو دحضه، مفاده أن الإسبرانتو تحتل المرتبة الثانية على الإنترنت من حيث حجم الاستخدام للتواصل بين اللغات. توجد دورات عن بعد لتدريس الإسبرانتو عبر الإنترنت، ويتواصل العديد من الأشخاص عبر الإنترنت بالاسبرانتو منذ عدة سنوات، دون أن يكون لديهم أي خبرة في التواصل الشفهي.

1. اجتماعات الاسبرانتو.

أنواع مختلفة من المؤتمرات والمخيمات الصيفية والمهرجانات وما إلى ذلك. منذ المؤتمر الجماهيري الأول في بولوني سور مير، حظي مجال استخدام الإسبرانتو بشعبية كبيرة. يمكن أن تكون الاجتماعات جماعية (مؤتمر الإسبرانتو العالمي، IJK، RET وغيرها) ومتخصصة (مؤتمر السكك الحديدية، اجتماع محبي القطط، بطولة تنس الطاولة وما شابه).

1. استخدامها في الأسر الدولية.

هناك حوالي ألف عائلة دولية تعتبر الإسبرانتو هي اللغة الرئيسية للتواصل العائلي. بحسب الموقعwww.ethnologue.com يعتبر ما يصل إلى ألفي شخص متحدثين أصليين للغة الإسبرانتو (هؤلاء ليسوا بالضرورة أطفالًا من زواج دولي؛ في روسيا هناك الكثير من الأطفال الذين يعرفون الإسبرانتو كلغة أصلية من كلا الوالدين الروس).

1. الوظيفة الجمالية.

على عكس التوقعات، بدأ استخدام الإسبرانتو تقريبًا منذ ظهورها لكتابة الروايات الأصلية (النثر والشعر). في عام 1993، تم تشكيل قسم الاسبرانتو في المنظمة الدولية للكتاب القلم. أول رواية بالاسبرانتو، "Kastelode Prelongo"، نُشرت عام 1907. كان أحد المواضيع الشائعة في أبحاث الإسبرانتو هو عبارات الإسبرانتو و"العبارات الجذابة" والتعابير في هذه اللغة.

1. العلم .

الإسبرانتو هي لغة العمل في الأكاديمية الدولية لسان مارينو (AIS). في عدد من دول أوروبا الشرقية (بما في ذلك روسيا وإستونيا) توجد جامعات يُطلب فيها من الطلاب دراسة الإسبرانتو في السنة الأولى أو الثانية، ويجب أن تكون الأطروحة مصحوبة بتعليق توضيحي قصير في IL (InternaciaLingvo)، حيث أن الإسبرانتو هي يتم استدعاؤها في كثير من الأحيان في AIS . تنشر أكاديمية الإسبرانتو "AkademiajStudoj"، ويتم نشر مجموعات من المقالات في ألمانيا وفرنسا وبلدان أخرى. منذ العشرينيات، تم بذل الكثير من العمل لتطوير المصطلحات، وتم نشر العشرات من قواميس المصطلحات (العامة والخاصة: الكيمياء والفيزياء والطب والقانون والسكك الحديدية والعلوم الأخرى).

1. علم العقاقير.

يتم تدريس الاسبرانتو في عدد من المدارس حول العالم كلغة أولى قبل دراسة اللغة العرقية (عادة الفرنسية أو الإيطالية). وأكدت التجارب التي أجريت فعالية هذه الطريقة. في صالة الألعاب الرياضية رقم 271 (سانت بطرسبرغ)، يتعلم جميع الأطفال الإسبرانتو في الصف الأول، والفرنسية في الصف الثاني (تظل الإسبرانتو مادة اختيارية في الصفوف المتوسطة).

1. لغة الأعمال.

هناك أمثلة على الاستخدام الناجح للاسبرانتو في التجارة، وفي تنفيذ المشاريع الدولية الكبيرة (على وجه الخصوص، إنشاء مواقع متعددة اللغات على الإنترنت، وتطوير الاتصالات الهاتفية عبر بروتوكول الإنترنت، وتنظيم السياحة الدولية، وما إلى ذلك).

1. السياسة والدعاية.

خلال فترة الحرب الباردة، تم استخدام الاسبرانتو بشكل نشط من قبل الدول المعسكر الاشتراكي(الصين والمجر وبلغاريا وبدرجة أقل بولندا والاتحاد السوفييتي) لتعزيز الاشتراكية. على سبيل المثال، تم نشر "الكتاب الأحمر" الشهير (كتاب اقتباسات ماو) باللغة الإسبرانتو، وتم نشر العديد من أعمال لينين، وتم نشر دوريات عن الحياة في جمهورية الصين الشعبية والاتحاد السوفييتي ودول أخرى. لا تزال كوبا والصين تجريان بثًا منتظمًا على الموجات القصيرة بالاسبرانتو. توجد في الصين مواقع معلومات يتم تحديثها بانتظام باللغة الإسبرانتو، على سبيل المثال http://esperanto.cri.com.cn وغيرها.

قواعد

صالح

سلبي

مستقبل

أونت-

الزمن الحاضر

النمل-

فعل ماضي

كثافة العمليات-

درجات المقارنة بين الأحوال والصفات

يتم نقل درجات المقارنة بكلمات إضافية. درجة المقارنة - pli (أكثر)، malpli (أقل)، صيغة التفضيل - la plej (معظم) (على سبيل المثال، مهم - grava، أكثر أهمية - pli grava، الأكثر أهمية - la plej gravа).

الضمائر وظروف الضمائر

هناك نظام آخر مناسب في الإسبرانتو يتضمن ربط الضمائر وبعض الأحوال عن طريق تقسيمها إلى عناصر بنيوية.

	جودة	الأسباب	وقت	أماكن	صورة أجراءات	اتجاه leniya	ينتمي إلى الاستلقاء	موضوع	كميات	وجوه
غير مؤكد
جماعي	نعم	ĉial	جويام	نعم	أويل	هنا	أويس	أويو	ĉiom	ĉiu
استفهام		كيال	كيام		كيل	كين	كيز		kiom
سلبي	نينيا	نينال	ننيام	nenie	نينيل	نينين	nenies	com.nenio	com.neniom	com.neniu
السبابة		tial	تيام		تيل	تيان	روابط		تيوم

نظام مرن لتكوين الكلمات

ولعل النجاح الرئيسي للإسبرانتو هو نظامها المرن لتشكيل الكلمات. تحتوي اللغة على عدة عشراتلوحات المفاتيح و اللواحق ذات قيمة ثابتة وتسمح بتكوين عدد صغيرجذور العديد من الكلمات الجديدة.

وهنا بعض مناللواحق:

-و - لاحقة ضآلة،
-على سبيل المثال - لاحقة زيادة،
-ar - لاحقة تدل على العديد من الأشياء،
-انا - لاحقة تشير إلى أداة،
-ul - لاحقة شخص، مخلوق،
-أنا - لاحقة حديثة لتعيين البلدان.

باستخدام هذه اللواحق، يمكنك تكوين كلمات من الجذور arb-، dom-، skrib-، bel-، rus- (tree-، house-، pis-، kras-، russ-):

أربيتو - شجرة,
أربارو – غابة,
دوميغو - منزل,
سكريبيلو – قلم (أو قلم رصاص) ؛
بيلولو - وسيم,
روسيو - روسيا.

هناك أيضًا، على سبيل المثال، لواحق تسمح لك بتكوين أسماء أشجار الفاكهة من أسماء الفواكه (بيرو "الكمثرى"، بيروجو "الكمثرى (الشجرة)")، قطعة من الشيء كله (-er-)؛ هناك بادئات بمعاني "القرابة من خلال الزواج" (bo-)، "كلا الجنسين" (ge-)، ومضاد لهذه الكلمة (mal-).

مجموعة التشكيل

على وجه التحديد حروف الاسبرانتو مع "الأحرف الكبيرة" (علامات التشكيل ) مفقودة من تخطيطات لوحة المفاتيح القياسية لنظام التشغيل Windows، مما أدى إلى إنشاء برامج خاصة لكتابة هذه الأحرف بسرعة (إيك! ، بالإضافة إلى ثعلب النار com.abcTajpu وحدات الماكرو ل مايكروسوفت وورد وتخطيطات لوحة المفاتيح المخصصة وغيرها). هناك تخطيطات الاسبرانتو للينكس : على وجه التحديد في التوزيع القياسيأوبونتو . تقوم معظم مواقع الإنترنت (بما في ذلك قسم الإسبرانتو في ويكيبيديا) تلقائيًا بتحويل الأحرف التي تحتوي على x المكتوبة في موضع الموضع (لا يعد x جزءًا من أبجدية الإسبرانتو ويمكن اعتباره حرف خدمة) إلى أحرف تحتوي على علامات التشكيل (على سبيل المثال، من المجموعة jx تبين ĵ ). توجد أنظمة كتابة مماثلة مع علامات التشكيل (يتم الضغط على مفتاحين متتابعين لكتابة حرف واحد) في تخطيطات لوحة المفاتيح للغات الأخرى، على سبيل المثال، في التخطيط "الكندي متعدد اللغات" لكتابة علامات التشكيل الفرنسية. بدلا من التشكيل، يمكن أيضا استخدام الحرفح في موضع آخر (أوصى زامنهوف بهذه الطريقة البديلة للكتابة في كتاب اللغة الأولى: "يمكن لدور الطباعة التي لا تحتوي على الحروف ĉ، ĝ، ĥ، ĵ، ŝ، ŭ أن تستخدم في البداية ch، gh، hh، jh، sh، u")، ولكن هذه الطريقة تجعل التهجئة غير صوتية وتجعل الفرز التلقائي وإعادة الترميز أمرًا صعبًا. مع التوزيعيونيكود هذه الطريقة (مثل الطرق الأخرى، مثل علامات التشكيل في حروف الإعراب - g’o، g^o وما شابه) يتم العثور عليها بشكل أقل فأقل في نصوص الإسبرانتو.

حقائق اللغة الأساسية

تهدف الإسبرانتو إلى أن تكون بمثابة لغة دولية عالمية، والثانية (بعد اللغة الأم) لكل شخص متعلم. من المفترض أن وجود لغة محايدة (غير عرقية) وسهلة التعلم يمكن أن يرفع الاتصالات بين اللغات إلى مستوى جديد نوعياً. بالإضافة إلى ذلك، الاسبرانتو لديها عظيم- يسهل بشكل كبير التعلم اللاحق للغات الأخرى.

الأبجدية والقراءة

الأبجدية تم بناء الاسبرانتو على هذا الأساساللاتينية . هناك 28 في الأبجدية حروف : A، B، C، Ĉ، D، E، F، G، Ĝ، H، Ĥ، I، J، Ĵ، K، L، M، N، O، P، R، S، Ŝ، T، U ، Ŭ، V، Z (تمت إضافة رسائل خاصةĉ، ĝ، ĥ، ĵ، ŝ، ŭ؛ الرسوم البيانية س، ث، س، ص (غير مدرجة في أبجدية الإسبرانتو)، والتي تتوافق مع 28 صوتًا - خمسة حروف متحركة، واثنين من حروف العلة و21 حرفًا ساكنًا. في الأبجدية تسمى الحروف على النحو التالي: الحروف الساكنة - ساكن + o، حروف العلة - مجرد حرف علة: A - a،ب-بو، ج - المشترك ونحو ذلك.

كل حرف يتوافق مع صوت واحد (حرف صوتي). لا تعتمد قراءة الحرف على موضعه في الكلمة (على وجه الخصوص، لا يتم إضعاف الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، ولا يتم تقليل حروف العلة غير المضغوطة). الضغط في الكلمات ثابت - فهو يقع دائمًا على المقطع الثاني من النهاية (المقطع الأخير من القاعدة). يمكن افتراض نطق العديد من الحروف دون تحضيرات خاصة (م، ن، ك وغيرها)، ويجب تذكر نطق الحروف الأخرى:

• ج(شركة ) يتم نطقها مثل الروسيةنهاية الخبر: سنترو، مشهد [مشهد]، كارو [تسارو] "ملك"،
• ج (ج ) يتم نطقها مثل الروسيةح: ĉefo "رئيس"، "رئيس"؛ أوكولادو,
• جي ( اذهب ) تتم قراءته دائمًا كـ g: المجموعة، الجغرافيا [الجغرافيا]،
• Ĝ (ĝo) الأفريقي ، ينطق كصوت متواصل jj (كما في الكلمة التي يتم نطقها بسرعة "الغابة")، ليس لها ما يعادلها تمامًا باللغة الروسية:جاردينو [جياردينو] - حديقة، etaĝo [إيثاجو] "الأرضية"،
• ح(هو ) ينطق كصوت باهت (إنجليزي ح): أفقي ، أحيانًا بصيغة "g" الأوكرانية أو الروسية الجنوبية.
• ه (ها ) يتم نطقها مثل x الروسية:هاميليونو، هيرورجو، هوليرو،
• J (jo) - مثل اللغة الروسية: jaguaro، jam "بالفعل"،
• Ĵ (ĵo) - الروسية ث: ĵargono، ĵaluzo "الغيرة"، ĵurnalisto،
• L (لو) - محايد ل (الحدود الواسعة لهذا الصوت تسمح بنطقه على أنه "soft l" الروسي)،
• Ŝ (ŝo) - ش روسي: ŝi - هي، شابلونو،
• ــ (س ) - قصير y، الموافق للغة الإنجليزية w والبولندية الحديثة ł؛ في اللغة الروسية يُسمع في عبارة "وقفة"، "مدافع الهاوتزر":بازو [بازو]، إروبو [eўropo] "أوروبا". هذا الحرف هو نصف حرف متحرك ولا يشكل مقطعًا لفظيًا.

من تاريخ الاسبرانتو

مبتكر لغة الإسبرانتو، الطبيب لودفيك ماركوفيتش زامنهوف، كان يتحدث عدة لغات بطلاقة، اثنتان منها السلافية (الروسية و تلميع ). تم نشر أول كتاب مدرسي للاسبرانتو فيوارسو في الصيف سنوات باللغة الروسية، ثم في 1887-1888 - بالبولندية والألمانية والفرنسية، وبعد ذلك بقليل - باللغة الإنجليزية. وقع على عمله "دكتور إسبرانتو" الذي يترجم من الإسبرانتو إلى "الأمل". وأعرب زامنهوف عن أمله في أن تفوز هذه اللغة. لقد فرض الزمن أن مثل هذه اللغة كانت ببساطة حيوية.

خلال كامل الفترة الأولى من تاريخها (1887-) انتشرت اللغة الجديدة بشكل أكثر نشاطًا في روسيا. ثلاثة أرباع المشتركين في الدوريات الأولى بالاسبرانتو ("لينغفو إنترناسيا" و " "الإسبرانتيستو" ) كانت موضوعاتالإمبراطورية الروسية . من بين الترجمات الأولى التي أرست أسس الأسلوب الأدبي للإسبرانتو أعمال الكتاب الروس: "المفتش العام" بقلم ن.ف.غوغول ، "عاصفة ثلجية" أ.س. بوشكين ، "الأميرة ماري" م.يو.ليرمونتوف و اخرين.

حتى بداية القرن العشرين، كانت الاسبرانتو لغة مكتوبة بشكل أساسي. وفقًا لإدموند بريف، لم يجرؤ أنصار اللغة في الغرب على التحدث بها، على الرغم من أنهم كتبوا وألفوا وترجموا الكثير بالفعل. نشرت مجلة "الإسبرانتي" في نوفمبر 1902 انطباعات العقيد الروسي ليفيتسكي عن رحلته إلى فرنسا، الذي يصف بشكل ملون محادثته الأولى بالاسبرانتو: كيف كانت صعبة وغير عادية في الدقائق الأولى وكيف نسي المتحدثون ذلك بعد ساعة. كان الجميع يتحدثون لغة أجنبية عن أنفسهم. كانت مجلات الإسبرانتو في ذلك الوقت مليئة بانطباعات مماثلة - وكان استخدام الإسبرانتو في التواصل الشفهي لا يزال أمرًا جديدًا.

تكشفت مرحلة جديدة في استخدام اللغة على ضفاف مضيق باس دي كاليه: في أغسطس 1904، انعقدت اجتماعات للإسبرانتيين في إنجلترا وفرنسا في مدينتي دوفر وكاليه، حيث كان حاضرا العديد من الناس الذين فوجئوا بالأمر. بساطة اللغة ومنطقها. أدى نجاح هذه الاجتماعات إلى ولادة فكرة المؤتمر العالمي للاسبرانتو.

في عام 1905، انعقد أول مؤتمر عالمي للاسبرانتو في مدينة بولوني سور مير الفرنسية، حيث ضم 700 مشارك من العديد من دول العالم. هنا، سمع الكثيرون لأول مرة كيف تبدو الأغاني بلغة جديدة؛ جرت العديد من المناقشات المختلفة - على وجه الخصوص، تم اعتماد "الإعلان حول جوهر الإسبرانتو" المعروف، والذي يؤكد على أن "كل من يعرف لغة الإسبرانتو ويستخدمها يُسمى إسبرانتو، بغض النظر عن الأغراض"، أي، وفقًا لهذا الإعلان، تعني كلمة "الإسبرانتو" "التحدث بالاسبرانتو". منذ ذلك الحين، أصبح استخدام الإسبرانتو لتأليف مختلف البيانات والبيانات والوثائق المماثلة أحد أكثر مجالات استخدام هذه اللغة شيوعًا.

أوقفت الحرب العالمية الأولى التطور السريع للاسبرانتو في أوروبا. خلال الحرب في المحتلةتوفي L. Zamenhof في وارسو.

بعد الحرب، ظهر بوضوح مجال جديد لاستخدام اللغة - سياسي. أصبحت الإسبرانتو شائعة بين العمال والاشتراكيين في الجمهورية السوفيتية الفتية، بل وكانت مدعومة من قبل السلطات، لأنها تتوافق مع فكرة الثورة العالمية (يمكن أن تكون اللغة العالمية، وفقًا لقادة ذلك الوقت، هي اللغة العالمية). لغة الثورة العالمية). في العشرينات من القرن العشرين، تم إجراء النقوش على البطاقات البريدية السوفيتية بالتوازي باللغتين الروسية والإسبرانتو، وتم إجراء البث الإذاعي بالاسبرانتو، وتم نشر الكتب. بحلول منتصف الثلاثينيات، بدأ الرأي في التعبير عن أنه سيكون من المنطقي جعل لغة الإسبرانتو لغة التواصل بين الأعراق في الاتحاد السوفياتي. وهذا من شأنه أن يكون متسقًا تمامًا مع سياسة لينين الوطنية ("لا امتيازات لأي لغة!"). تم إنشاء جامعة الإسبرانتو في لينينغراد. ومع ذلك، فإن قمع ستالين لم يترك شيئًا لحركة الإسبرانتو في البلاد: فالوضع الذي كان فيه عامل سوفييتي بسيط يتواصل مباشرة مع عمال فرنسا وألمانيا ودول أخرى لم يناسب القائد (تم توثيقه أن هذه الرسائل أعربت أيضًا عن خيبة الأمل في السوفييت على غرار الاشتراكية)؛ بالإضافة إلى ذلك، تم اعتبار أولئك الذين يحملون الثقافة الأجنبية أعداءً للشعب، كما ذهب الإسبرانتيون أيضًا إلى المؤتمرات في الخارج. اتهم الشيوعيون أنصار لغة الإسبرانتو بالعالمية وحقيقة أنها أيديولوجية غريبة عن البلاد. تم قمع العديد من الإسبرانتيين وإطلاق النار عليهم. وفقط بعد الحرب

كما أصبحت الإسبرانتو مميتة في ألمانيا النازية، حيث تم إعلانها لغة اليهود والشيوعيين.

خلال الحرب العالمية الثانية، بذل أنصار الإسبرانتو في سويسرا الكثير من أجل نقل الرسائل والمساعدات بين الأطراف المتحاربة. في الخمسينيات، اعتمدت اليونسكو قرارًا يعترف بالقيمة الثقافية للإسبرانتو، وقيمتها للدبلوماسية العامة ومزايا الإسبرانتو في النضال من أجل السلام. في الوقت نفسه، بعد وفاة ستالين، يتم إحياء الإسبرانتو في الاتحاد السوفياتي - وقد تم تسهيل ذلك من خلال ضم دول البلطيق إلى الاتحاد السوفيتي، حيث لم يتم قمع الإسبرانتو؛ بل إن النهضة تم فرضها "من الأعلى" فيما يتعلق بالمهرجان الدولي للشباب والطلاب في موسكو عام 1957.

يوجد حاليًا (وفقًا لمصادر مختلفة) من 2 إلى 500 مليون متحدث بالاسبرانتو في العالم (في سانت بطرسبرغ وحدها يوجد أقل من مليون مستخدم للاسبرانتو). تحظى هذه اللغة بشعبية في المجر وبولندا وفرنسا واليابان والعديد من البلدان الأخرى. فيUniversala Esperanto-Asocio (UEA،جمعية الاسبرانتو العالمية ) كان لها أعضاء في 114 دولة. يوجد حوالي 120 ناديًا للاسبرانتو في بلدان مختلفة. أحدها هو نادي سانت بطرسبرغ للاسبرانتو، الذي سيحتفل في عام 2008 بمرور 116 عامًا على تأسيسه و52 عامًا على إحياءه (قبل الثورة، كان الدوق الأكبر كونستانتين رومانوف عضوًا في النادي).

في كل عام، يعقد المؤتمر العالمي للإسبرانتيين (يونيفرسالا كونغريسو) في بلدان مختلفة من العالم (2006 - فلورنسا، 2007 - اليابان، في عام 2008 سيعقد المؤتمر الثالث والتسعون للإسبرانتيين في أفريقيا)، والذي يجمع من عام ونصف إلى خمسة آلاف مشارك.

أما اللغات الاصطناعية الأخرى، قبل أن يتاح لها الوقت للظهور، فقد فشلت بسبب عدم تطور أي ثقافة حولها. تمت كتابة الكثير من المؤلفات باللغة الإسبرانتو. وهناك دولة افتراضية للإسبرانتيدو ورئيسها الكاتب الإيطالي ريناتو كورسيتي؛ لدى الإسبرانتو أيضًا نشيدهم وعلمهم وشعارهم الخاص.

المفردات الاسبرانتو

تتكون معظم مفردات الإسبرانتو من جذور رومانسية وجرمانية، بالإضافة إلى الأمميةاللاتينية و اليونانية أصل. لا يوجد عدد كبير منالأساسيات مستعارة من اللغات السلافية (الروسية والبولندية) أو من خلالها. الكلمات المقترضة تتكيف مععلم الأصوات بالاسبرانتو ويتم كتابتها بأبجدية صوتية (أي لا يتم الاحتفاظ بالتهجئة الأصلية للغة المصدر).

• القروض منفرنسي : عند الاقتراض من الفرنسية، خضعت معظم السيقان لتغييرات صوتية منتظمة (على سبيل المثال، /sh/ أصبح /h/). كثير ينبع الفعلالإسبرانتو مأخوذة خصيصًا من اللغة الفرنسية ( iri "للذهاب"، maĉi "للمضغ"، marŝi "للمشي"، kuri "للجري"، promeni "المشي" وغيرها).
• القروض منإنجليزي : في وقت تأسيس الإسبرانتو كمشروع دولي، لم يكن للغة الإنجليزية توزيعها الحالي، وبالتالي فإن مفردات اللغة الإنجليزية ممثلة بشكل سيء في المفردات الرئيسية للاسبرانتو (فجرو "نار"، بيردو "طائر"، جيس "نعم" وبعض الكلمات الأخرى). صحيح أن العديد من المفردات الإنجليزية الدولية قد دخلت مؤخرًا إلى قاموس الإسبرانتو، مثلباجتو "بايت" (لكن أيضًا "bitoko" - حرفيًا "بت-8")، blogo "blog"، افتراضيًا "تقصير"،مانايرو"المدير" وآخرون.
• القروض منألمانية : تتضمن المفردات الأساسية للاسبرانتو الأساسيات الألمانية مثلنور"فقط"،دانكو"اِمتِنان"،لوسي"اغلق"مورغا"غداً"،تاجو"يوم"،جارو"السنة" وغيرها.
• القروض منالسلافيةاللغات:باراكتي"تخبط"،klopodi"يزعج"كارتافي"لدغ"،كروم"إلا" وغيرها.

بشكل عام، يظهر النظام المعجمي بالاسبرانتو نفسه على أنه مستقل، متردد في استعارة قواعد جديدة. بالنسبة للمفاهيم الجديدة، عادة ما يتم إنشاء كلمة جديدة من العناصر الموجودة بالفعل في اللغة، والتي يتم تسهيلها من خلال الإمكانيات الغنية لتكوين الكلمات. تسمح لك ميزة اللغة هذه بتقليل عدد الجذور واللواحق المطلوبة للتحدث بالاسبرانتو. يمكن أن يكون التوضيح المذهل هنا هو المقارنة مع اللغة الروسية:

• إنجليزيموقعالروسيةموقع إلكتروني، خاصة.باارو,
• إنجليزيطابعةالروسيةطابعة، خاصة.برينتيلو,
• إنجليزيbrowserالروسيةbrowser/ browser، خاصة.retumilo, كروزيلو,
• إنجليزيإنترنتالروسيةإنترنت، خاصة.com.interreto.

فيما يتعلق بالتأثير السلافي علىالصوتية على المستوى، يمكننا القول أنه لا يوجد صوت واحد في الاسبرانتو غير موجود في اللغة الروسية أو البولندية. تشبه أبجدية الإسبرانتو الأبجديات التشيكية والسلوفاكية والكرواتية والسلوفينية (الأحرف مفقودةس, ث, س، يتم استخدام الرموز ذات علامات التشكيل بشكل نشط:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). في المفردات، باستثناء الكلمات التي تشير إلى حقائق سلافية بحتة (baroo"بورشت" وغيرها) من 2612 جذور، مقدمة في "يونيفرسالا فورتارو" ( ) كان من الممكن استعارة 29 فقط من اللغة الروسية أو البولندية. هذه قروض روسية واضحةبانتو, باراكتي, غلادي, كارتافي, كروم(يستثني)،رائع, nepre(بالتأكيد)برافا, vosto(الذيل) وبعض الآخرين. ومع ذلك، يتجلى التأثير السلافي في المفردات في الاستخدام النشط لحروف الجر كبادئات مع تغيير في المعنى (على سبيل المثال،الفرعية"تحت"،aĉeti"يشتري" -subaĉeti"رشوة"؛ŭskulti"يستمع" -subaŭskulti"للتنصت") مضاعفة السيقان مطابقة لتلك الموجودة في اللغة الروسية:بلينا - بلينا- قارن: "كامل كامل"،finfin- قارن: "في النهاية". تم تسوية بعض السلافية من السنوات الأولى للاسبرانتو بمرور الوقت: على سبيل المثال، الفعلelrigardi(el-rigard-i) تم استبدال كلمة "نظرة" بأخرى جديدة -aspekti. في بناء جملة بعض حروف الجر والاقتران، لا يزال التأثير السلافي، الذي كان أكبر في يوم من الأيام (نظرية kvankam… sed en la praktiko…"على الرغم من الناحية النظرية...ولكن من الناحية العملية..."). وفقًا للنموذج السلافي، يتم تنسيق الأوقات (لي ديريكونكه لي مربى بعيدايكوننشوئها"لقد قال أنه قد فعل ذلك بالفعل"لي ديريكونمؤسسة كيلينظام التشغيلرَابِطَة"قال أنه سيكون هناك."

كما أن نظام أدوات العطف في الإسبرانتو يشبه إلى حد كبير نظام أدوات العطف باللغة الروسية:

	كي-	تي-	أنا-	نيني-	ĈI-
ش	كيو لالذي - التي	تيو تمن	iu من-الذي - التي	com.neniu لامن	ĉiu شمسأيها
يا	مكتب الاستثمار الكويتي ماذا	تيو تمن	io ماذا-الذي - التي	com.nenio لاماذا	أويو شمسه
أ	كيا لما	تيا تما	I ل أيّ-الذي - التي	نينيا لاأيّ	نعم شمسyatic
ه	كيي أين	رَابِطَة تأكون	أي أين-الذي - التي	nenie لاأين	نعم الخامسالقيادة
إن	كين لحظ سعيد	تيان تحظ سعيد	ien أين-الذي - التي	نينين لاأين	هنا في أى مكان
أكون.	كيام لمتى	تيام تمتى	أنا أكون متى-الذي - التي	ننيام لامتى	جويام شمسحينما
أوم	kiom معلفقط	تيوم معتفقط	com.iom كم عدد-الذي - التي	com.neniom لاكم عدد	ĉiom تماما
إل	كيل لأك	تيل تأك	iel كيف-الذي - التي	نينيل لاكيف	أويل شمسشخصيا
ال	كيال لماذا	tial بواسطةتآمو	ial لماذا-الذي - التي	نينال بلا سبب	ĉial بواسطةشمسلأي سبب
إس	كيز لمن	روابط ترائع	ies لمن-الذي - التي	nenies لالمن	أويس شمسالسابق

ويمكن القول أن تأثير اللغات السلافية (الروسية في المقام الأول) على الاسبرانتو أقوى بكثير مما يعتقد عادة، ويتجاوز تأثير اللغات الرومانسية والجرمانية. دخلت الإسبرانتو الحديثة، بعد الفترتين "الروسية" و"الفرنسية"، ما يسمى بالفترة "الدولية"، عندما لم تعد اللغات العرقية الفردية لها تأثير جدي على تطورها الإضافي.

لم يتم تطوير المفردات المتخصصة بما فيه الكفاية، على الرغم من أن العمل النشط يجري في هذا المجال. وعلى مر السنين، تم نشر قواميس خاصة، بما في ذلك قواميس متعددة اللغات، في الرياضيات والكيمياء والطب والعلوم الأخرى. غالبًا ما يُستشهد بالتطوير غير الكافي للمصطلحات كسبب للانتشار المنخفض نسبيًا للاسبرانتو. في لغة الاسبرانتو المنطوقة هناك ميل لاستبدال الكلمات ذات الأصل اللاتيني بكلمات مشتقة من جذور الاسبرانتو على أساس وصفي (الفيضان -com.altakvaĵoبدلا من القاموسcom.inundo، إضافي -تروابدلا من القاموسفائضكما في المثللا تريا هو ترو - العجلة الثالثةوما إلى ذلك وهلم جرا). في اللغة الروسية أشهرها قواميس الاسبرانتو - الروسية والروسية - قواميس الاسبرانتو التي جمعها لغوي مشهور ومتخصص في القوقاز

إن عولمة العالم الحديث تظهر تزايدا في التعددية الثقافية وتتطلب في الوقت نفسه وحدة أكبر، بما في ذلك الوحدة اللغوية. أي أنه لا بد من وجود نوع من اللغة المشتركة التي لا تنتمي إلى أي أمة، بل تحمل ثقافة الشعوب المختلفة، لغة توحد الناس ولا تفرقهم.

منذ أكثر من 100 عام، ابتكر لودفيك زامنهوف (1859-1917) لغة صناعية مساعدة، وهي الإسبرانتو، لا تحل محل اللغات الوطنية وتعمل كلغة صنع السلام للتواصل الدولي. واليوم يملكها عشرات الملايين من الأشخاص في كل دول العالم تقريبًا. لديها كل الأسباب لتصبح لغة التواصل العالمي في القرن الحادي والعشرين.

تم تصميم هذا المشروع لعقود من الزمن ويتضمن الانتشار التدريجي في العالم للغة اتصال دولية واحدة، والتي، من وجهة نظرنا، لا يمكن أن تكون سوى اللغة الاصطناعية الاسبرانتو. لا يمكن لهذه اللغة أن تحل محل اللغات الوطنية الموجودة، بل ينبغي فقط أن تكملها، وتؤدي وظيفة لغة التواصل الدولي. لن يسمح له الحد من هذه الوظيفة باستبدال التواصل الدولي بالخصائص العرقية للغة طبيعية معينة. تهدف الإسبرانتو إلى أن تكون بمثابة لغة دولية عالمية، والثانية (بعد اللغة الأم) لكل شخص متعلم. بالإضافة إلى ذلك، الاسبرانتو لديها عظيمالقيمة التربوية (الدعائية). - يسهل بشكل كبير التعلم اللاحق للغات الأخرى. إن معرفة لغة الاسبرانتو منذ الصغر سيزيد من مستوى التسامح في المجتمع، أي غرس التسامح تجاه اللغات الأخرى ووجهات النظر الأخرى.

لا يمكن للغة الإنجليزية المنتشرة حاليًا أن تؤدي بشكل فعال وظيفة لغة التواصل الدولي على وجه التحديد بسبب هويتها الوطنية. ويعبر انتشار اللغة الإنجليزية في هذه الوظيفة عن التفاوت الاجتماعي بين اللغات والثقافات. سوف تطرح كل مجموعة عرقية غير ناطقة السؤال التالي: "لماذا يتم رفع الخصائص الوطنية للغة الإنجليزية إلى مرتبة لغة عالمية؟" تثير هيمنة اللغة الإنجليزية الشكوك وتؤدي إلى مزيد من التنافر والتوترات الثقافية. بالإضافة إلى ذلك، توجد اللغة الإنجليزية نفسها في إصدارات مختلفة: الأمريكية، والأسترالية، والكاريبية، والكندية، وجنوب إفريقيا، ونيوزيلندا، والأيرلندية، وما إلى ذلك، مما يعقد بشكل كبير ليس فقط التواصل الدولي بشكل عام، ولكن أيضًا التواصل بين المجموعات العرقية التي تتحدث لغات إنجليزية مختلفة. . ومن أجل الحفاظ على أصالة الثقافة الإنجليزية، لا ينصح بتحويل هذه اللغة إلى لغة دولية. إن العولمة الحقيقية تحافظ على الهوية، ولا تقمعها. أشار العديد من علماء الاجتماع بحق إلى ضرر ومغالطة انتشار اللغة الإنجليزية كلغة دولية: أ. تورين، م. فيفيركا، م. ساساكي، ت. سوزوكي وآخرون.

ومن ناحية أخرى، لماذا يجب على اللغات الإسبانية والصينية والعربية والإفريقية وغيرها من عوالم اللغات على هذا الكوكب استخدام اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي؟ لماذا لا العكس؟ مثل هذه الأسئلة مشروعة ومبررة تماما. تتم إزالتها عن طريق التبني الطوعي للغة مصطنعة تكون متساوية للجميع دون استثناء.

الاسبرانتو، التي تم اختبارها منذ أكثر من قرن، لديها الملايين من الأتباع في حوالي 120 دولة حول العالم، بسيطة للغاية وسهلة الاستخدام، في الكتابة والنطق، وهي الأنسب لدور لغة مصطنعة للتواصل الدولي . في "إعلان الإسبرانتو"، الذي اعتمده المؤتمر الدولي للإسبرانتية عام 1905، تم تعريف جوهر الإسبرانتو والإسبرانتية على النحو التالي: "الاسبرانتو هي الرغبة في نشر استخدام لغة محايدة في جميع أنحاء العالم، والتي، دون فرض نفسها على الحياة الداخلية للشعوب ولا تحاول بأي حال من الأحوال إزاحة اللغات الوطنية الموجودة، من شأنها أن تمنح الناس من مختلف الدول الفرصة للتواصل مع بعضهم البعض، والتي يمكن أن تكون بمثابة لغة صنع السلام للمؤسسات العامة في تلك البلدان التي توجد فيها دول مختلفة. في عداوة مع بعضهم البعض حول اللغة... نظرًا لأنه لا يوجد حاليًا أي باحث في العالم يشك في أن اللغة الدولية لا يمكن أن تكون إلا لغة مصطنعة، وبما أن جميع المحاولات العديدة التي تم إجراؤها تقريبًا خلال القرنين الماضيين لا تمثل سوى نظرية نظرية المشاريع، ولغة واحدة فقط مكتملة حقًا، ومختبرة بدقة، وقابلة للحياة تمامًا، وهي الأنسب من جميع النواحي "الاسبرانتو، مؤيدو فكرة لغة دولية، مدركين أن النقاش النظري لن يؤدي إلى أي شيء وأن الهدف لا يمكن إلا أن يكون وقد تحقق ذلك من خلال العمل العملي، وقد اتحدوا منذ فترة طويلة حول لغة واحدة - الإسبرانتو - ويعملون على نشرها وإثرائها بأدبها.

يلخص علم الاجتماع الرباعي، باعتباره نظرية عالمية للمكان الاجتماعي، الحجج المؤيدة للموافقة على الإسبرانتو كلغة مساعدة واحدة موازية للغة العالمية الوطنية. وهم على النحو التالي:

1. الفضاء العالمي - زمن العالم الاجتماعي الحديث، الذي خلقته الاتصالات والتقنيات العالمية، يؤدي إلى تفاقم مسألة اعتماد لغة عالمية واحدة. هو يصبح شرط ضروريمزيد من التطوير، وتحسين نوعية التكنولوجيا، والعمل، والثقافة، والتعاون بين الأعراق، والزواج، والجمعيات بين الأديان. إن التعددية القوية التي تولدها شبكة الإنترنت تتطلب وحدة كافية، بما في ذلك الوحدة اللغوية.
2. لا يمكن للغة الإنجليزية، باعتبارها الأكثر انتشارا، أن تدعي مكانة اللغة العالمية، لأنها تقصر حتما رؤية العالم على رؤية اللغة الإنجليزية (أ. تورين، ت. سوزوكي)، والتي يتم التعرف على هيمنتها على أنها "ضارة" "لللغات الوطنية الأخرى والثقافة العالمية. بالإضافة إلى ذلك، فإن مصالح الحفاظ على الهوية الناطقة باللغة الإنجليزية ستصبح عاجلاً أم آجلاً عائقاً لا يمكن التغلب عليه أمام تحولها إلى لغة واحدة.
3. من بين جميع اللغات الاصطناعية، تعتبر الإسبرانتو سهلة الاستخدام للغاية وقد تم إثباتها عبر قرون من الممارسة. ولا يوجد مرشح أفضل لدور اللغة الواحدة.

يمكن لعلماء الاجتماع أن يساعدوا الإسبرانتو في ترسيخ نفسها كلغة مشتركة للتواصل الدولي، على سبيل المثال، من خلال طرح فكرة عقد قمة عالمية حول الإسبرانتو واعتمادها كلغة رسمية للجمعية الدولية لعلم الاجتماع.

الاسبرانتو". البرنامج التعليمي الذاتي

"لكي يفهم الناس بعضهم البعض، من الضروري إما أن تندمج جميع اللغات في لغة واحدة بمفردها، وهو ما، إذا حدث، فلن يحدث إلا بعد فترة طويلة: أو، أخيرًا، لجميع الناس من مختلف الأعمار الجنسيات التي سيتم تأليفها - كنا قد وضعنا لأنفسنا لغة عالمية واحدة خفيفة الوزن وكان الجميع سيتعلمونها.
إل إن تولستوي. المؤلفات المجمعة، المجلد 6، ص 101

بدلاً من المقدمة

لقد حلم المفكرون بإنشاء لغة عالمية منذ العصور القديمة. في العصور الوسطى، لعبت اللاتينية دور اللغة العالمية. لكن اللغة اللاتينية صعبة للغاية. محاولات "إحيائها" في عصرنا لم تكن ناجحة. من الصعب جدًا تعلم جميع اللغات الوطنية "الحية". والأهم من ذلك أن استخدام أي لغة وطنية كلغة دولية ينتهك حقوق جميع الشعوب الأخرى. نحن بحاجة إلى لغة محايدة لا تنتمي إلى شعب منفصل؛ ويجب أن تكون لغة مساعدة ومكملة للغة الأم. لغة الاسبرانتو (والتي تعني "الأمل") تلبي جميع المتطلبات المرغوبة للغة مساعدة للتواصل، وقد تم اختبارها عبر الزمن (تم إنشاء الاسبرانتو عام 1887 على يد الدكتور لودفيغ زامنهوف). لقد جذبت هذه اللغة اهتمامًا واسع النطاق منذ البداية نظرًا لأناقتها وبساطتها وسهولة تعلمها. تم التعرف على لغة الإسبرانتو وإتقانها من قبل هؤلاء الناس المتميزين، مثل ليف نيكولايفيتش تولستوي، وجول فيرن، وألبرت أينشتاين، وكي إي تسيولكوفسكي، ومكسيم غوركي، ولو شين، ورابندراناث طاغور. تم إنشاؤها من قبل عشاق لغة الاسبرانتو قواميس المصطلحاتفي جميع فروع العلوم . تمت ترجمة جميع أعمال الأدب العالمي الكلاسيكية والعديد من الأعمال الحديثة إلى لغة الإسبرانتو. وقد أوصت عصبة الأمم والأمم المتحدة واليونسكو مرارا وتكرارا بأن تقوم جميع البلدان بإدخال الإسبرانتو في المناهج الدراسية. هذه اللغة بسيطة للغاية بحيث يمكن لأطفال المدارس إتقانها بسهولة خلال عام دراسي واحد.
لا ينبغي أن يكون هناك خوف من أن إدخال الاسبرانتو على نطاق واسع قد يكون له تأثير سلبي على نقاء اللغات الوطنية. على العكس من ذلك، فإنه لن يؤدي إلا إلى تعزيز كرامة اللغة الأم، وفي الوقت نفسه، يعطي الثقة في الإمكانية الحقيقية للتواصل مع العالم كله. إن فوائد إدخال لغة دولية محايدة لا تقدر بثمن. إن استخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة اتصال دولية يتسبب بالفعل في حدوث خلاف في أوروبا الموحدة بشأن مسألة الأولوية اللغوية، وتعتبره دول المجتمع الأوروبي بمثابة توسع للثقافة الفرعية السلبية الأمريكية.
إن القدرة على تعلم لغة الإسبرانتو بسهولة وسرعة نسبية، إلى جانب إيقاعها وقدراتها التواصلية التعبيرية الممتازة، جعلتها تحظى بشعبية كبيرة ليس فقط في أوروبا، ولكن أيضًا في بلدان الشرق وأمريكا وأفريقيا وجميع بلدان العالم تقريبًا. عالم . حاليًا، تمت ترجمة العديد من أعمال الكلاسيكيات العالمية إلى الإسبرانتو، ويتم إنشاء الأدب الأصلي "الخاص بنا" بنجاح كبير؛ وينشر سنويا أكثر من مائة كتاب ودورية. توجد مؤتمرات على الإنترنت مخصصة للاسبرانتو: soc.culture.espe-ranto وalt.talk.esperanto. مع انتشار الإنترنت، يصبح الوضع مختلفا جذريا. إن إتقان اللغة الإنجليزية، مثل أي لغة من أي جنسية أخرى، يتطلب جهدًا ووقتًا أكبر بما لا يقاس مقارنة بإتقان لغة الإسبرانتو. يمكن لكل شخص التحقق من ذلك بسهولة بنفسه عند معرفته الأولى بقواعد وقاموس الإسبرانتو، وبالمنهجية المقترحة للدراسة المستقلة لهذه اللغة للتواصل بين الأعراق.
كلما أتقن الشخص لغة الإسبرانتو بشكل كامل، زادت ثقته في قدراته. على الفور، منذ الأيام الأولى لتعلم لغة الاسبرانتو، سيكون هناك شعور بالإعجاب بثراء اللغة وبساطتها، التي أصبحت منذ فترة طويلة غير مصطنعة، ولكنها رائعة وحيوية وشاعرية. الأعمال الأدبية والموسيقية والشعرية بالاسبرانتو تباع بأعداد كبيرة. على شبكة الإنترنت، تحتل الاسبرانتو المرتبة الثانية من حيث كمية المعلومات عنها بعد اللغة الإنجليزية. ليس هناك شك في أن لغة الاسبرانتو سوف تتلقى المزيد من التطوير. ومع الإشادة بالإنجازات العظيمة في تطوير لغة الإسبرانتو على مدار 120 عامًا من وجودها (التي تم إنشاؤها عام 1887)، فسوف تستمر في التحسن. يضم قاموس الاسبرانتو الروسي الكلمات الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم، مأخوذة من جميع لغات العالم. ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الكلمات السنسكريتية ليست ممثلة بشكل كافٍ فيها وأن الإسبرانتو سوف تتطور أكثر في هذا الاتجاه. ينبغي أن يقال أن اللغة السنسكريتية هي لغة أولية ("سلف" جميع اللغات الموجودة في العالم). لقد أظهرت الأبحاث العلمية المكثفة حول العلاقة بين لغات شعوب العالم بشكل مقنع أن لغات المجموعة الهندية الأوروبية الشاسعة ليست فقط مرتبطة ببعضها البعض، ولكن أيضًا جميع لغات الكوكب ، بما في ذلك المجرية والتركية والمنغولية والقارة الأمريكية وأفريقيا وأستراليا. هذا سمح لنا أن نستنتج أن جميع اللغات تأتي من مصدر واحد - اللغة السنسكريتية. إن أوجه التشابه بين اللغة السنسكريتية والعديد من اللغات الأوروبية مذهلة بكل بساطة. اللغة الروسية قريبة بشكل خاص من اللغة السنسكريتية ("السنسكريتية الروسية"). على سبيل المثال، يتم تفسير معنى الكلمة السنسكريتية "فيدا" بالكلمة الروسية "فيدات، تعرف" (قارن: معلومات، إشعار، مخبر، صالح، إلخ). على عكس العديد من لغات المجموعة الهندية الأوروبية، في اللغة الروسية، لم تفقد العديد من الكلمات ذات الأصل السنسكريتي صوتها الأصلي، ولم تمحى، ولم تتدهور، ولم تموت. (نوصيك بالتعرف على العمل البحثي الذي أجراه كيريل كوماروف "اللغة السنسكريتية الروسية").
كتوصية لأولئك الذين بدأوا في تعلم لغة الاسبرانتو، ينبغي القول أن النجاح سيكون ملموسًا أكثر إذا قمت بدراستها برغبة وبانتظام؛ وفي غضون بضعة أشهر فقط، سيكون النجاح واضحا. من المفيد البدء بقراءة النصوص باللغة الإسبرانتو بصوت عالٍ منذ الأيام الأولى للدراسة المستقلة. يتم تقديم نصوص القصص والحكايات الخيالية التي تعرفها جيدًا في نهاية هذا البرنامج التعليمي للغة الإسبرانتو باستخدام الترجمة المتوازية سطرًا تلو الآخر إلى اللغة الروسية. يتم أيضًا تقديم نصوص القصائد والأغاني مع ترجمات متوازية سطرًا تلو الآخر، وهو أمر مفيد جدًا أيضًا للتعلم.
نوصي بالحصول على دفتر ملاحظات خاص لكتابة قاموس روسي إسبرانتو مستقل. في نهاية البرنامج التعليمي للغة المحادثة، يتم تقديم قاموس إسبرانتو-روسي، والذي يتضمن الكلمات الجذرية الأكثر أهمية للتواصل؛ يجب أن يتعلموا. هذا ليس بالأمر الصعب للغاية، لأن الكثير منهم مألوفون لك، لكنك بحاجة إلى العمل الجاد
نتمنى لك إتقانًا سريعًا ومبهجًا للغة التواصل بين الأعراق - الإسبرانتو، وتكوين صداقات جديدة، وأشخاص ذوي تفكير مماثل من جميع أنحاء العالم، ولقاءات بهيجة مع عائلة جديدة من الإسبرانتو في بلد "Experantia" المذهل.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن خالص امتناني لأصدقائي وعائلتي الذين قدموا لي دعمًا كبيرًا في نشر هذا البرنامج التعليمي للغة الإسبرانتو. سأقبل بكل امتنان الملاحظات والتعليقات والاقتراحات عبر البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
نتمنى لكم السعادة والنجاح أيها الأصدقاء الأعزاء!..
الكسندر سيجاتشيف

ليسينو 1 (الدرس 1)

تحتوي أبجدية الاسبرانتو على 28 حروف لاتينية، حيث يوجد خمسة حروف متحركة (a، e، o، i، u)، واثنين من حروف العلة (j،u)، والباقي حروف ساكنة. تتم الإشارة إلى النطق (الأصوات) الروسية للأحرف المقابلة من أبجدية الإسبرانتو بين قوسين.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(أ) (ب) (ج) (ح) (هـ) (هـ) (و) (د) (ي) (ح) (خ) (ط) (ال) (ز)
KK LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(ك) (ل) (م) (ن) (س) (ع) (ص) (ق) (ث) (ر) (ص) (ص*)(ت) (ح)
يتم نطق معظم الأصوات في أبجدية الإسبرانتو مثل الأصوات باللغة الروسية، باستثناء الصوت "h" (الذي ينطق مثل صوت الحرف "g" باللغة الأوكرانية) والصوت "u*" (وهو يُنطق مثل الصوت القصير "y" في كلمة kumach). هذا الصوت شبه المتحرك، مثل الصوت شبه المتحرك الآخر "th" (الحروف "j")، لا يتم التأكيد عليه أبدًا؛ هذين الصوتين شبه المتحركين لا يشكلان مقاطع لفظية. ويجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار عند وضع التشديد في الكلمة، مع مراعاة خصوصية لغة الإسبرانتو، حيث يقع التشديد دائما على المقطع الثاني من نهاية الكلمة. على سبيل المثال، في الكلمات: kosmo-nauto، Auditioj، يجب وضع الضغط دون مراعاة الحروف شبه المتحركة (قارن: Italio، esperanto - يكون الضغط على حرف العلة الثاني من نهاية الكلمة، وهو أمر نموذجي للغة الاسبرانتو).
في الإسبرانتو، كل الحروف مكتوبة ومقروءة، كل حرف يتوافق مع صوت واحد: دومو، توريستو، بويتو. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه إذا اتبع حرفان متحركان على التوالي، فيجب قراءتهما بشكل منفصل وواضح: Dueto (Dueto). إذا لم يكن الحرف "o" تحت التشديد في الكلمة، فينبغي نطقه بوضوح، وإلا فقد ينتهك معنى الكلمة (okcidento - west، akciden-to - الحادث).
النهايات في أجزاء مختلفة من الكلام. في لغة الإسبيران، جميع الأسماء في الحالة الاسمية لها نهاية ثابتة -o، على سبيل المثال: مارو (بحر)، كانتو (أغنية)، ريفيرو (نهر).
الصفات لها دائمًا نهاية - a، على سبيل المثال: granda (كبير)، bela (جميل)، bona (جيد)، alta (طويل)، longa (طويل).
الأفعال في صيغة النكرة (مصدر) تنتهي بـ -i، على سبيل المثال: esti - to be، kanti - toغناء، iri - للذهاب، voli - تريد. يتم التعبير عن زمن المضارع من الفعل بالانتهاء بـ -as. جميع الأفعال في زمن المضارع لها نهاية – كما، بغض النظر عن الشخص والرقم (أكتب، أكتب، أكتب، أكتب، أكتب - كل هذا سكريباس)، على سبيل المثال: mi estas Studento (أنا طالب)؛ لي إيراس (إنه قادم) ؛ ŝi estas bela (إنها جميلة)؛ ĝi estas granda (إنها كبيرة). يُشار إلى الشخص والرقم بالضمير الشخصي: mi mangas - أنا آكل، li ludas - يعزف، ili kantas - يغنون. يُشار إلى زمن الفعل الماضي بالنهاية –is:: kantis - غنت؛ mi amis vin... - أحببتك... نهاية زمن المستقبل -os: mi skribos Leteron al mia amikino - سأكتب رسالة إلى صديقي؛ mi renkontos la amikon - سأقابل صديقًا. يتم نقل المزاج الحتمي للفعل من خلال النهاية -u: skribu! - يكتب! ليغو! - يقرأ! كانتو! - يغني! ايرو! - يذهب! فيكتورو, قم بالكتابة على الطاولة. ناتا، راكونتو في الفيلم الجديد. ولم لا؟ ديما، كيون السادس فيديس أون موسكو؟ رسلان، ليغو لا ليبرون. أولجا، هل أنت صديقتي؟
الأحوال (متى؟ كيف؟) لها نهايات – e، على سبيل المثال: interese – مثير للاهتمام.
من المهم جدًا في لغة الإسبرانتو ثبات جذر الكلمة، والذي تتشكل منه جميع أجزاء الكلام بسهولة: معلومات - معلومات (اسم)؛ معلومات - أبلغ (صفة)؛ أبلغ - أبلغ (ظرف) ؛ informi - لإبلاغ (فعل).
لتعيين المهن وأنصار التعاليم في الاسبرانتو، يتم استخدام لاحقة واحدة - IST (ماريستو - بحار، باستيستو - الراعي، ماركسيستو - ماركسي).
ترجمة النص: Puŝkin estas granda rusa الشاعر. إسبيرانتا جراماتيكو. أولجا هي بيلا. مشروع التحكم. إشارة الحافلة. Ŝi كانتاس. نيكولاو هو طالب جيد. إعلان الموافقة المسبقة عن علم. لندنو هي مدينة كبيرة. نادي فوتبولستا. امورو هو لونجا ريفيرو. تنظيم المهنة. أنا أستاذي. أبلغ الهاتف. Li estas bona aktoro. تياترو بيليتو. ريداكتورو. مباشر. كفانتو ميكا نيكو.
من الواضح من النص أعلاه أن العديد من الكلمات المقدمة كأمثلة (أو كلها تقريبًا) مألوفة لديك بالفعل وهذا ليس مفاجئًا، لأن قاموس الإسبرانتو تم إنشاؤه باستخدام تحليل مقارن للعديد من اللغات. جذور العديد من كلمات الإسبرانتو مفهومة من قبل الكثير من الناس، كل ما عليك فعله هو اتباع قواعد قواعد الإسبرانتو البسيطة للغاية. في الواقع، من لا يعرف، على سبيل المثال، الجذور الواسعة للكلمات في اللغات الأوروبية المدرجة في قاموس الاسبرانتو: tablo، dankon، saluto، tago، urbo، пardonon، placo، elekti...

الدرس الثاني (الدرس الثاني)

يتم تشكيل جمع الأسماء والصفات باستخدام النهاية -j (دومو - منزل؛ دوموج - منازل؛ ستراتو - شارع؛ ستراتوج - شوارع؛ مارو - بحر؛ ماروج - بحار؛ مونتو - جبل؛ مونتوج - جبال؛ باركو - منتزه؛ باركوج - حدائق، بونا - جيد، بوناج - جيد، لارا - واسع، لارج - واسع)
ترجمة النص: التاج منتجج. بيلاج باركوج. استراتيجية لونجا. غرانداج الحضري).
الضمير الشخصي: Mi - I، vi - you (you)، li - he، ŝi - she، hi - he، she، it - بالنسبة إلى الجمادات والحيوانات. الضمائر الشخصية الجمع - ني - نحن؛ السادس - أنت؛ إيلي - هم.
ترجمة النص: Ni estas Studentoj. نحن صديقك اللطيف. إيلي هذا جميل.
الجنس لا توجد فئة جنس للأشياء غير الحية في الإسبرانتو. في الواقع، ما الفائدة من أن الطاولة، على سبيل المثال، في اللغة الروسية مذكر، والباب مؤنث، والنافذة محايدة؟ في الإسبرانتو، القواعد مبنية بشكل منطقي للغاية، وكل ما لا يحمل عبئًا وظيفيًا يتم التخلص منه ببساطة. يتم التعبير عن الجنس المؤنث باللاحقة -in-، على سبيل المثال: Studento - Student؛ ستودنتينو - طالب؛ أكتورو - ممثل؛ اكتورينو - ممثلة؛ أميكو - صديق؛ أميكينو - صديق. أكمل هذه السلسلة بنفسك: knabo - boy؛ ...- بنت؛ فيرو - رجل؛ ... - امرأة؛ فراتو - أخي؛ ... - أخت؛ فيلو - الابن؛ ... - بنت؛ الأب باترو؛...-الأم؛ نجبارو - جار؛ ... - جار؛
سينجورو - الرب؛ ... - سيدتي؛ كوكو - الديك؛ ... - فرخة.
دعونا توسيع المفردات لدينا. أميكو - صديق، تاجو - يوم، تابلو - طاولة، سالوتو - مرحبًا؛ بيردو - طائر، بالاكو - قصر، رابيد - بسرعة، بلاكو - مربع، بروميني - المشي، إلكتي - اختر، سيمبلا - بسيط، سوكسيتو - النجاح، ديفيندي - الحماية، إيتاجو - الأرض، أنجيلو - ملاك، هارمونيو - الانسجام، كومبيتينتا - المختصة، همنو – ترنيمة، كونتراو – ضد، أوبيراسي – تشغيل، أوكتوبرو – أكتوبر، يونيفرسالا – عالمي، أوبجيكتو – كائن، جيرافو – زرافة.

الدرس الثالث (الدرس الثالث)

في لغة الإسبرانتو، يتم استخدام فعل الربط "estas" (هو، هو) حتى عندما يكون الرابط في اللغة الروسية ضمنيًا فقط: Mi estas Studento. أنا طالب. أنا صديق جيد. أنا طالب. في الإسبرانتو، فعل الربط هذا موجود دائمًا، قياسًا على معظم اللغات الأوروبية.
تستخدم الاسبرانتو أداة التعريف - la. إنه يعمل على تمييز كائن أو ظاهرة عن عدد من الأشياء الأخرى عند الحديث عن شيء محدد. لا يتم استخدام La قبل الأسماء والضمائر الصحيحة. بعد وضع estas La في حالات نادرة. فيما يلي بعض الأمثلة: La libro estas interesa. - الكتاب (كتاب محدد ومحدد) مثير للاهتمام. لا فلورو هذا جميل. - الزهرة جميلة . نهر أمورو طويل. - نهر أمور طويل. جليب هو طالب. - جليب طالب. تعلم هذا الاهتمام. - من الممتع الدراسة.
في لغة الإسبرانتو، يتم تعيين جسيم الاستفهام Cu إلى عبارة في الإجابة (jes) أو النفي (ne)، وفي اللغة الروسية لا يوجد نظير مباشر لهذا الجسيم في لغة الإسبرانتو. لماذا نفهم؟ (هل تفهم؟) - Jes، mi komprenas (نعم، أفهم). - Ne, mi ne komprenas (لا، أنا لا أفهم.) Ĉu vi estas profesoro؟ لا، أنا لست أستاذًا، أنا طالب. ماذا عن urbo Moskvo estas granda؟ نعم، إنه كبير جدًا. ماذا عن libro estas interesa؟ نعم، هذا مثير للاهتمام. ماذا عن عبر amikino estas bela؟ نعم، ثلاثة!
في الإسبرانتو لا توجد فئات نحوية للجنس للأشياء والظواهر الطبيعية والحيوانات - كلها مدمجة في ضمير واحد - gi. يمكن ترجمة الضمير Gi إلى اللغة الروسية بكلمة "هذا". Gi estas libro. - هذا كتاب.
يتم تشكيل الضمائر الجذابة من الضمائر الشخصية باستخدام النهاية -a: mi - I، mia - mine، mine، mine؛ السادس - أنت، عبر - لك، لك، لك؛ لي - هو، ليا - هو؛ شي - هي، شيا - لها؛ hi - هو، هي، (الجماد والحيوانات)، hia - له، لها؛ ني - نحن، نيا - لدينا؛ إيلي - هم، إيليا - لهم. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة: ميا أميكو هي صديقتي. عبر libro هو كتابك. ليا دومو هو منزله. شيا باترو - والدها. نيا أوربو هي مدينتنا. عبر ستراتو هو شارعك. إيليا نجبارو هو جارهم.
يتم تشكيل الجمع هنا حسب المبدأ العام - وذلك بإضافة النهاية -j: Niaj bonaj amikoj - أصدقاؤنا الطيبون. Ŝiaj belaj kantoj - أغانيها الجميلة. لياج برافاج فراتوج - إخوته الشجعان. إلياج نوفاج ليبروج - كتبهم الجديدة. (يرجى ملاحظة أنه لا يمكن إضافة j إلا إلى النهايات –O و –A، على سبيل المثال: liaj lernantoj – طلابه.
ترجمة النص: Ŝia frato estas bona homo. عبر كانتو إستاس تري بونا. إنها لغة سهلة وبسيطة. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj العظام كانتا. Niaj najbaroj estas aktoroj. الرومانسية مثيرة للاهتمام حاليًا. الموسيقى هذه جيدة. La esperanto flago estas ne tricolora، sed verda (لكن أخضر). اللوحة الخضراء (النجمة) هي رمز الإسبرانتو. Nun (الآن) mi estas en via klaso. الاسبرانتو estas ilia hobio. صديق فيديلاج. ميا فراتينو هي بيلا كاج بونا. إنها كبيرة جدًا. الإستراتيجية طويلة جدًا وممتدة. جين هي فلورو. لا فلورو هو ثلاثة بيلا. إن لغة الإسبرانتو الدولية سهلة للغاية. إليفانتو هذا عظيم. النهر طويل وعميق. La placo estas larĝa. لا كنابو سكريباس. لا كنابينو ليجاس. ميا أميكو تجارة العظام. عبر أميكينو تري بيل كانتاس.
دعونا توسيع المفردات لدينا. تاسكو - المهمة، المهمة؛ ماتينو - الصباح؛ تاجو - يوم؛ فيسبيرو - مساء؛ نوكتو - ليل؛ سيماجنو - الأسبوع؛ موناتو - شهر؛ جارو - سنة؛ سونو - شمس؛ لونو - القمر. ĉielo - السماء. ستيلو - نجمة؛ أومبرو - غرفة؛ تابلو - طاولة؛ seĝo - كرسي؛ نافذة - نافذة؛ بوردو - باب (قارن - حمال)؛ مورو - جدار (قارن: الجدار، الجدارية، لوحة الحائط)؛ فيدي - لنرى؛ aŭdi – سماع (راجع الجمهور، الكاسيت الصوتي)؛ lerni - للتدريس؛ دراسة - للدراسة (ضد الطالب)؛ فارما - دافئ بوني - للاشتراك (الصحف والمجلات وغيرها)؛ كومبريني - لفهم؛ كاجيرو - دفتر؛ بيلدو – صورة، Letero – حرف؛ هافي - أن يكون؛ مونتري - عرض (مقارنة - إثبات)؛ renkonti - للقاء؛ دعوة - ​​للدعوة؛ viziti - للزيارة، للقيام بزيارة؛ باركو - بارك؛ اردينو – حديقة.

الدرس الرابع (الدرس الرابع)

ضمائر الاستفهام: كيو؟ - من؟ كيو؟ - ماذا؟ كيا؟ - أيّ؟ أمثلة: Kiu vi estas؟ مي استاس رسلان. ماذا؟ مي إستاس أولجا. كيو ستاس لي؟ لي هو تيمور. كاج كيو إستاس شي؟ Ŝi estas Nataŝa. (من أنت؟ أنا رسلان. وأنت؟ أنا عليا. من هو؟ هو تيمور. ومن هي؟ هي ناتاشا). ما هو هذا؟ إنه مصباح. ماذا تقصد بـ estas hi؟ هذا هاتف. ماذا عن الهاتف؟ نعم، هذا جيد. ما هو هذا؟ Ĝi estas tigro. ماذا عن تيغرو إستاس بيستو؟ نعم! (ما هذا؟ هذا مصباح. ما هذا؟ هذا هاتف. هل هذا هاتف جيد؟ نعم، جيد. ما هذا؟ هذا نمر. هل النمر وحش؟ نعم!). كيا لي إستاس؟ Li estas tre afabla. كيا ŝi estas؟ أنا بخير. كيا هي لا ليبرو؟ الكتاب مثير للاهتمام. كيا هل هي لا فلورو؟ لا فلورو هو ثلاثة بيلا. كيا هي الفيلانجو؟ إليفانتو هذا عظيم. كيا estas عبر أميكو؟ ميا أميكو هذه صادقة. (كيف هو؟ إنه لطيف جدًا. كيف هي؟ إنها جيدة. أي كتاب؟ الكتاب مثير للاهتمام. أي زهرة؟ الزهرة جميلة جدًا. أي فيل؟ الفيل كبير. كيف يبدو صديقك؟ ؟ صديقي مخلص). ما هو هذا؟ إنه مصباح. ماذا تقصد بـ estas hi؟ هذا هاتف. ماذا عن الهاتف؟ نعم، هذا جيد. ما هو هذا؟ Ĝi estas tigro. ماذا عن تيغرو إستاس بيستو؟ نعم! (ما هذا؟ هذا مصباح. ما هذا؟ هذا هاتف. هل هذا هاتف جيد؟ نعم، جيد. ما هذا؟ - هذا نمر. هل النمر وحش؟ - نعم).
لذلك، إذا كنا نتحدث عن شخص ما، فإن السؤال Kiu، كقاعدة عامة، يتعلق بالاسم، والسؤال Kio - حول المهنة، على سبيل المثال: Kiu si estas؟ (من هي؟) –Si estas Lena (هي لينا). كيو ستاس ليها؟ (من هي لينا؟) – Si estas jurnalisto (هي صحفية). في عبارات السؤال والجواب، يمكن استخدام المرادفات La = Tiu، على سبيل المثال: Kia estas La(=tiu) Libro? ما هو الكتاب؟

الدرس الخامس (الدرس الخامس)

رقم.
الأرقام الأساسية (أجب عن السؤال كم؟). 0 - نول، 1 - أونو، 2 - دو (دويتو)، 3 - ثلاثي، 4 - كفار، 5 - كفين، 6 - سيس، 7 - سبتمبر، 8 - أوك (أوكتاف)، 9 - ناج، 10 - ديك ( ديكا دا)، 11 - ديك يوني، 20 - دو ديك، 21 - دو ديك يوني، 100 - سنت (سنت-تنر)، 200 - دوسينت، 1000 - ميل، 1000000 - مليون، 1967 - ميل ناجسينت سيسدك سبتمبر.
يتم تشكيل الأرقام الترتيبية (أيها؟) من خلال الإضافة المعتادة للنهاية -a إلى الأرقام الأساسية: الأول - unua، الثامن عشر - dek oka، مائة والثامن - send oka، 1721 - mil sepsent dudek unia. ثلاثة - ثلاثي، عشرة - ديكو، عشرات - ديكدو، أولا - أونو، ثانيا - مستحق، السابع - سيبي.
أرقام كسرية. للتعبير عن الأرقام الكسرية، يتم استخدام اللاحقة -on-: duono - نصف، triono - ثلث، kvarono - ربع، وما إلى ذلك. بالنسبة للأرقام المتعددة، يتم استخدام اللاحقة -obl-: duobla - مزدوج، triobla - ثلاثي، dekobla - عشرة أضعاف إلخ. يتم تشكيل الأرقام المجمعة باستخدام اللاحقة -op-: diope - معًا، triope - ثلاثة، إلخ. بالنسبة للأرقام المنفصلة، ​​نستخدم حرف الجر po: po unu - واحد في كل مرة، po du - اثنان في كل مرة، po tri - ثلاثة في وقت واحد - كما هو الحال في اللغة الروسية.

الدرس السادس (الدرس السادس)

البادئة (prefikso) Mal- تعطي الكلمة المعنى المعاكس: longa - قصير، mallongo - طويل، antai - أمام، malantay - خلف، Rapide - بسرعة، malrapide - ببطء. يتم استخدام البادئة ge- عندما يكون من الضروري الإشارة إلى كلا الجنسين في وقت واحد، على سبيل المثال: Patro - الأب، patrino - الأم، gepatroj - الآباء؛ فيلو - ابن، فيلينو - ابنة، جيفيلوج - أطفال؛ إدزو - الزوج، إدزينو - الزوجة، جيدزوج - الزوجان.
البادئة إعادة تعني تكرار الإجراء: veni - ليأتي، reveni - للعودة؛ فاري - للقيام، ريفاري - لإعادة؛ skribi - الكتابة، reskribi - إعادة الكتابة.
البادئة لـ - بعيدًا، بعيدًا - تُستخدم أيضًا كبادئة: veturi - للذهاب، forveturi - للمغادرة؛ peli - القيادة، forpeli - الابتعاد، foriri - المغادرة، fordoni - العطاء، esti - أن تكون، Foresti - أن تكون غائبًا.
البادئة خطأ تشير إلى الخطأ والارتباك؛ سوء كومبينو - سوء الفهم، ميسيدي - سوء الفهم.
البادئة retro-، تتوافق مع البادئة الروسية retro - (حرفيًا - رجوع، ماضي) - retromoda، retromusic - retromodo، retromuziko.
تشير البادئة –dis (التي تتوافق مع البادئات باللغة الروسية ras-، raz-) إلى الانفصال والتشتت والتجزئة: doni - Give، disdoni - Distribution
دعونا توسيع المفردات لدينا. فيفي - للعيش، باكو - السلام، جليتا - واضح، ليبيرو - الحرية، كومبليكا - معقد، سوبيرفيوا - لا لزوم له، ميري - أن تتفاجأ، سولفي - أن تقرر، بروستو - الصدر، ريدوكتي - لتقليل، ألودي - للتلميح، أبيري - للظهور.

الدرس 7 (الدرس 7)

اللاحقة (sufikso) -in- تشير إلى مخلوق أنثوي، واللاحقة -id- تعني الأشبال، النسل: Koko - الديك، kokido ist - الدجاج؛ كاتو - قطة، كاتيدو - هريرة.
Sufikso -ist- تعني المهنة، أو الانتماء إلى أي حزب، أو الالتزام بأي تعليم، أو عقيدة، على سبيل المثال: arto - فن، Artisto - فنان، فنان، gardi - حارس، gardisto - حارس أمن.
ترجمة maŝinisto، traktoristo، telefonisto، inturisto، Idealisto، esperantisto (هل هذه اللاحقة مشابهة لللاحقة الروسية؟ وهذا ينطبق أيضًا على sufikso -ism-، الذي يشير إلى تعليم، عقيدة): komunismo، darvinismo، faŝismo، anarko.
"سفيكسو -an-" يعني: 1. ساكن البعض مستعمرةعلى سبيل المثال موسكفانو - سكان موسكو، أوربانو - ساكن المدينة؛
2. عضو في أي جمعية، أي منظمة - كلوبانو - عضو في النادي، أكاديمي - أكاديمي.
Sufikso -ej- تعني غرفة، على سبيل المثال: loĝi - للعيش، loĝejo - شقة؛ lerni - الدراسة، lernejo - المدرسة؛ ماني - أكل، مانيجو - غرفة الطعام؛ كويري - طبخ، طبخ، كويريو - مطبخ.
Sufikso -il- تعني الأداة، الأداة: skribi - الكتابة، skribilo - القلم؛ tranĉi - قطع، tranĉilo - سكين؛ كودري - خياطة، كودريلو - إبرة؛ توندي - قطع، تونديلو - مقص.
Sufikso -ec- تعني الملكية، الجودة، على سبيل المثال: juna - شاب، juneco - شباب. بنفس الطريقة: maljuneco - الشيخوخة، alteco - الطول،boneco - اللطف، beleco - الجمال، ofteco - التردد.
Sufikso -ig- تعني القيام بشيء ما، أو الحث على شيء ما. على سبيل المثال: بلانكا - أبيض، بلانكيجي - تبييض؛ تابوت - حاد، أكريجي - شحذ؛ ديفي - يجب، ديفيجي - إلزام؛ برولي - للحرق، بروليجي - للحرق. يجب أن تتذكر الكلمة التي ستظهر غالبًا: aliĝi (al-iĝ-i) – انضم، انضم.
Sufikso -um- هي لاحقة ذات معنى غير مؤكد؛ هناك كلمات قليلة تحتوي على هذه اللاحقة في الإسبرانتو: kolo - عنق، kolumo - طوق؛ كالكانو - كعب، كالكانومو - كعب؛ بوتونو - زر، بوتونومي - ربط الزر. Sufikso –et (تصغير: بيت صغير – دوميتو)، -على سبيل المثال (زيادة: بيت صغير – دومغو).
Sufikso -esk- تعني "مشابه"، على سبيل المثال: romaneska - رومانسي، ciganeska - بأسلوب غجري؛ -ar- تعني مجموعة من شيء ما (أربو - شجرة، أربارو - غابة؛ vorto - كلمة، vortaro - قاموس؛ هومو - شخص، homaro - كرامة الإنسان)

الدرس 8 (الدرس 8)

أسماء المشاركين وصيغ الفعل لها نهايات زمنية: -ant-، -int-، -ont-، على سبيل المثال: Leganta - القراءة؛ ليجينتا - قراءة؛ ليجونتا - الشخص الذي سيقرأ؛ ليجانتي - القراءة؛ Legente - بعد القراءة؛ Legonte - عندما يقرأ.
تشير أشكال الأفعال المركبة إلى مرور أو إكمال الإجراء في لحظة معينة. يتم تشكيلها باستخدام الفعل esti والنعت في -anta-، -inta-، -onta-: Mi estas skribanta. - أنا أكتب. Mi estas skribinta - لقد كتبت. أنا أكتب. - سوف أقوم بالكتابة. أنا أكتب هذا. - كتبت (متى...). أنا أكتب هذا. - لقد كتبت بالفعل (متى...). أنا أكتب هذا. - كنت على وشك الكتابة. أنا أكتب. - أود أن أكتب.
الضمائر السلبية. –nen (nenio – لا أحد، nenies – لا أحد، nenial – بدون سبب)
دعونا توسيع المفردات لدينا. Tstufo - قماش، redgo - ملك، amaso - حشد، Admiri - معجب، rusa - ماكر، Tamen - ومع ذلك، ornamo - نمط، rimarki - إشعار، teksilo - loom، aprobo - موافقة، alogi - جذب، sersi - نكتة، تفضيل - التفضيل، Proponi – العرض، proksima – إغلاق، eniri – الدخول، سيارة – (لأن، منذ)، tial – وبالتالي.

الدرس 9 (الدرس 9)

نهايات القضية. لغة الاسبرانتو لديها حالتين فقط – العامة و حالة النصب (akkuzativ). حالة النصب تجيب على سؤال من؟ ماذا؟ (أرى) لها النهاية –N. استخدام النهاية –N يعطي لغة الإسبرانتو مفهومًا أكثر دقة. على سبيل المثال، في الجملة - "Li salutas si" - ليس من الواضح من يحيي من - هو أو هي؟ لكن إذا قلت "Lin salutas si" أو "Li salutas sin"، فيصبح من الواضح أنها في الحالة الأولى تحييه، وفي الثانية يسلم عليها.
عند استخدام نهاية الحالة -N في الإسبرانتو، يجب أن تضع في اعتبارك أنه، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك أفعال متعدية وأفعال لازمة في الإسبرانتو. تتطلب الأفعال المتعدية كلمات بعدها في حالة النصب: أرى (من؟ ماذا؟) الطبيعة، الناس. الأفعال اللازمة لا تتطلب حالة النصب بعد نفسها. في الواقع، من المستحيل أن نقول: الجلوس، الوقوف، المشي (من؟ ماذا؟).
الأفعال المتعدية: فيدي - انظر، باتي - اضرب، فاري - افعل، دوني - أعط، هافي - امتلك، سيندي - أرسل، فوتي - دخن، تروفي - ابحث، بريني - خذ، تيني - امسك، ترينكي - اشرب، ريسيفي - استقبل .
الأفعال المتعدية: ستاري - قف، كوري - اركض، سيدي - اجلس، إيري - اذهب، كوريبوندي - تتوافق، فيني - تعال.
في لغة الإسبرانتو، يتم نقل جميع ميزات الحالة باستخدام حروف الجر: - DE (حالة المضاف - لمن؟ إلى ماذا؟)، AL ( حالة مفيدة- بماذا؟) بالطبع، هناك المزيد من حروف الجر اللفظية، ولكن بالنسبة للمرحلة الأولية من تعلم حروف الجر المذكورة كافية، لأنها الأكثر استخداما في الكلام العامية. يوجد في نهاية هذا الكتاب نصوص ذات ترجمات متوازية، وهذا سيساعدك على إتقان معرفة الحالات بسرعة وسهولة، دون حشو غير ضروري.
نهايات الفعل في زمن المستقبل - OS (سأذهب، سوف تذهب، هو، هي، إنها - سوف تذهب، سوف نذهب، سوف تذهب، سوف يذهبون - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS الأفعال المضارعة تنتهي بـ –AS، والماضي – IS.
ظرف (غير محدد) متى، إذن، دائمًا؟ (كيات، تيات، سيات). يومًا ما، في وقت ما -IAM، شخص ما -IU، بعض -IA، يتم نقل درجة التفضيل من خلال الكلمات: Plej، malplej (معظم)، plu (المزيد، أكثر، أكثر)، ساتي (معظم كل شيء).
حروف الجر -por (من أجل)، -pro (بسبب، لسبب ما): Mi Faris tion por vi (لقد فعلت هذا من أجلك). - Mi Faris tion pro vi (لقد فعلت هذا بسببك). Pri (المعنى – ما هو الموضوع): Kupso pri Literaturo (دورة الأدب).
دعونا توسيع المفردات لدينا. اليوم - هودياو، أمس - هيرو، غدًا - مورغاو، يوم - ديورنو، صباح - ماتينو، يوم - تاغو، مساء - فيسبيرو، ربيع - برينتمبو، الصيف - سوميرو، الخريف - أوتونو، الشتاء - فينترو، اختر - إليكتي، صدق - كريدي، مسألة - أفيرو، بالصدفة - هازاردي، عذاب - تورمينتي، بعد الغد - بوستمورغاو، الجمعة - فيندريديو، انتظر - أوتيندي، ربع - كفارونو، غريب، أجنبي - فريمدا، تعليم - ترانسدوني، قريبا - بالداو، قوي - فورتا ، الصقيع - فروستو، بالتأكيد - نيبري، قطف (الزهور) - بلوكي، كن غائبا - فوريستي، حلم - ريفي، عدة - كيلكاج.
أيام الأسبوع: الاثنين - لوندو، الثلاثاء - ماندو، الأربعاء - ميركريدو، الخميس - جاودو، الجمعة - فيندريدو، السبت - ساباتو، الأحد - ديمانكو.

الدرس 10 (الدرس 10)

إذا كان هناك جملة ثانوية، يمكن إدخال حرف العطف –ke، بمعنى (إلى):
لا داعي للقلق، فهذا هو الحال. -لا أريد أن يكون الأمر هكذا. من الضروري التمييز بين الضمير -kio وأداة العطف –ke (على عكس أداة العطف –ke، فإن الضمير –kio يجيب على السؤال).
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في قواميس الإسبرانتو حاليًا يستخدمون ما يسمى باتفاقية x، والتي بموجبها يتم استبدال الحروف ذات الأحرف الكبيرة فوقها بالأحرف المقابلة بعلامة x. على سبيل المثال، سوكسي - سوتشي.
تحتوي معظم الكلمات المدرجة في القاموس على جذور (سيقان) فقط، والتي، مع الحد الأدنى من المعرفة بقواعد الإسبرانتو، ليس من الصعب تكوين جميع الكلمات الأخرى بنفس الجذر. مثل هذا الإتقان النشط لمفردات الإسبرانتو يكون أكثر إنتاجية من أي شيء آخر. تم بناء القاموس على أساس قاموس الإسبرانتو الروسي المعروف والمعترف به من تأليف إ.أ. بوكاريف.
في الختام، أود أن أوصي أولئك الذين يتعلمون لغة جديدة بأن يضعوا لأنفسهم على الفور مهمة تعلم التواصل بالاسبرانتو. للقيام بذلك، من الضروري فهم السمات المنطقية المتأصلة في هذه اللغة في البداية. من الضروري مراعاة خصوصيات نطق الكلمات ومبادئ بناء العبارات لكل شخص. بعد كل شيء، حتى في القرى المجاورة قد يكون لدى الناس ميزات نطق مختلفة. أهم شيء في التواصل هو أن يعامل المتحاورون بعضهم البعض باحترام، وأنا واثق من أنه سيتم بالتأكيد العثور على التفاهم المتبادل بين الإسبرانتو في أي ركن من أركان العالم، بيتنا المشترك. نتمنى لك مخلصًا نجاحًا كبيرًا في إتقان الإسبرانتو - لغة التواصل العالمي في الألفية الجديدة.

قاموس الإسبرانتو الروسي

أ
ABIO - شجرة التنوب، التنوب
ABRUPTA – حاد ومفاجئ
الامتناع عن التصويت - الامتناع عن التصويت
ABSTRAGIRI - صرف الانتباه
السخافة - العبثية
أبوليو - نقص الإرادة
أبوندو - الوفرة
أسيتي – شراء
أديبتو – مؤيد
أدياو - وداعا
أديموي - يسلب
أدميري - للإعجاب
أدفينو - كائن فضائي
أدفينتي - الوصول
ادفوكاتو - محامى
ايرو - الهواء
افيريستو – رجل أعمال
أفيرو – الأعمال
AFISO – ملصق
AGERO – الأرض، الأراضي الصالحة للزراعة
AGO - العمل، الفعل
قبل - العمر
لطيف - لطيف
أجريسيفو - المعتدي
اكاسيو - السنط
أكاديميانو – أكاديمي
أكاديميو – أكاديمية
أكيرتي – قبول
أكسيدنتو – حادث
أكيري – الشراء
أكوردو – الانسجام
أكومباني – مرافقة
أكرا – حاد، حاد
أكروباتو - بهلوان
اكتيفا – نشط
أكتورو - ممثل
أكتوالا – الحالي
أكوراتا – دقيق
اكفو – الماء
البوسا - أبيض
أليجوريا – استعاري
ألفلوجي – يطير للداخل
علياء – أخرى
أليجي - انضم
الكوتيميجي – تعتاد على ذلك
ألوجاجو - الإغراء
ALLOGI - جذب
ألمينو – على الأقل
ألتا - عالية
ألودي – تلميح
ألفيني - للوصول
أماسو - حشد
عامي - للحب
اميكو - صديق
أموزي - للترفيه
أنجلو - ملاك
أنتيكفا – قديم
أنولوسو - خاتم
APARATO – جهاز، جهاز
أباتيا - اللامبالاة واللامبالاة
ابيري – تظهر
أبيتيتو - الشهية
أبليكو – التطبيق
أبريلو - أبريل
اروبي - الموافقة
APUD - قريب، حول
أرانجو – حدث
أراتي - للحراثة
أربارو - غابة
ARBITO – محكم، وسيط
أربو – شجرة
أردا - المشتعلة
ARKTIKA - القطب الشمالي والشمالي
ARO – مجموعة، قطيع
أروماتو – عطرة، عطرة
أرتيكولو – مقال
أرتيستو – فنان
اسبيكتي – انظر
أستويو - الحيلة
أتندي - انتظر
أتينتو - الاهتمام
ATTTESTATO - شهادة
أفينتورو - مغامرة
أفياديستو – طيار
أفينو - الجدة
تجنب – جد
أوداكسو - الشجاعة
أودي - اسمع
السمع - الجمهور
أغسطس - أغسطس
أوكسيونو – مزاد
اوسكولتي – استمع
أوتوبوسو – حافلة
تلقائي - تلقائي
أوتورو – المؤلف
أوتوسترادو - الطريق السريع
أوتونو – الخريف
أفانتاجو – الفوائد
أفاريتيو - الجشع
AVIATIO – الطيران
أفرالو – العمل العاجل

أزينو – حمار
ب
بابيلي – دردشة
بالانسو – التوازن، التوازن
بالداو – قريبا
باني – للاستحمام
باربو - لحية
باردو – بارد
باريلو - فراشة
بارو - حاجز
باستي - قبلة
باستونو - عصا
باتالي - للقتال
باتي - للفوز
بازا – رئيسي
بيدوري - للندم
بيلا – جميلة
بيليجا - جميلة
بيلولينو – الجمال
بينو - جيد
بيستو وحش
بيزوني – للحاجة
بيبليوتيكو – مكتبة
بيسيكلو - دراجة
بييرو - بيرة
بيلدو – الصورة
بيليتو - تذكرة
بيردارو – سرب من الطيور
بيردو – طائر
بلانكا - أبيض
بليندا – أعمى
بلو – أزرق
بونا – جيد
بونديزيرو - أتمنى
بونيج - ممتاز
بونجستا – لذيذ
بونفينون – مرحباً
بونفولو - من فضلك
بوتيلو – زجاجة
بوفيدو – عجل
بوفينو - بقرة
بوفو – الثور
برافا - شجاع، شجاع
بريلي - يلمع
بروي - اصنع ضوضاء
برولي – حرق
بروستو – الصدر
بونتا – متنوع
بوسو - الفم
بوتيرو - زيت
بوتونو – زر
BUTONUMI – للربط
بوتافورو - الدعائم، بهرج
ج
СEDEMA - متوافق
CEDI - العائد
سيلو - الهدف
سنت - مائة
سنترو - المركز
سينزورو – الرقابة والإشراف
سيرت - بالطبع
سيجاريدو – سيجارة
سيندرو - الرماد
سينيكو - ساخر، فاحش
COETO – اجتماع، تجمع
مع
كامبرو – الغرفة
كامبيونو - بطل
السيارة - لأن
كارما – ساحرة
م - ذ
CEESTI – أن يكون حاضرا
سيفا - رئيس
CEKO – تحقق، قسيمة
سيميزو – قميص
سيريزو – الكرز
سيسي – توقف
سيفالاكو – تذمر
سيفاليجو – مستقر
سيفالو – حصان
سيام - دائما
سيلو - السماء
سيركاوموندا – حول العالم
CIU - الجميع
د
دانسي - الرقص
دانكي - لتقديم الشكر
داتو - التاريخ
دوري - أخيرًا
ديسمبر - ديسمبر
DECIDI – اتخاذ القرار
ديفيندي – للحماية
ديكدو – عشرات
ديكو - عشرة
ديكورو – الديكور
ديكسترا – صحيح
ديليكتي – من فضلك
ديليكتومو – جنحة
ديلونج - منذ زمن طويل
ديماندو – سؤال
دنتو – الأسنان
DESEGNI – للرسم، للرسم
الصحراء - الحلوى
DEVI - يجب أن يكون مستحقًا
DEZIRI - أتمنى
حوار – حوار
ديبانو – أريكة
ديفكتو – عيب
DILIGENTA - مجتهد، مجتهد
ديمانكو - الأحد
DIPLOMANTO – يُمنح بالدبلوم
دبلوماسي - دبلوماسي
ديركتورو – مدير
ديري - قل
ديسباتي - لكسر
ديسدوني - للتوزيع
DISIGI - قطع الاتصال
ديسكريديو - الخلاف
DISKUSSIO – المناقشة والنزاع
DISTINGI - للتمييز
دورنو - يوم
DIVERSA – مختلف
ديفيسا - غني
افعل - هذا يعني
دولكا - حلو
دولوسو - الخداع
دومو - المنزل
دوناسي – العطاء
دوني - لإعطاء
دورلوتي – دلل
دورمي - للنوم
دوديتي - للشك
دويتو – دويتو
DUM - أثناء، في استمرار
دوم - في الوقت الراهن
دونو – نصف
ه
إيبل – ممكن
المفوضية الأوروبية - حتى
منظمة التعاون الاقتصادي - الجودة
EDUKI - للتثقيف
إدزينو - زوجة
إدزو - الزوج
فعالة - حقا
EFEKTIVIGI - ليتم تنفيذها
إيج - جدا
إيكولوجيو – علم البيئة
EKSCII – اكتشف ذلك
اكسيلي – المنفى
EKSKURSO – رحلة
EKSPERIMENTO – التجربة
اكسبريسيا – صراحة
اكستريما - الطوارئ
إكزامينو – الامتحان
إكزيمبلو – مثال
EKZISTI - للوجود
إكزوتيكا – غريبة
إل - من
إلدوني – نشر
إليجانتا – أنيقة
إلكتي – اختر
إليكترونيكو - إلكترونيات
إلبريمي - اضغط للخارج
EMA - يميل
إينا - داخلي
إنيري - أدخل
إنورميسا - غير صحيح
إنسيمبلو – فرقة
ENUO - الملل
إيرارو - خطأ
إيرونيو - السخرية
إيروديتو - التعليم
إسينكو - الجوهر، الجوهر
إسبيرو - الأمل
إستي - أن تكون
تقدير - الاحترام
استرارو – الإدارة
إيتا - صغير
إيتاجو – الطابق
إتيرني - إلى الأبد
إيفيدينتا – واضح
إيفولي – تطوير
F
فابيلو - حكاية خرافية
فابريكو – مصنع، ورشة عمل
فاسيلا – الضوء
فجريرو – شرارة
فجرو – نار
فاكو – التخصص
فاكتومو - العمل، الفعل
فاكولو – الشعلة
فالي - للسقوط
فالو - مخادع
فاما - مشهور
فاميسو - الجوع
فاميليو - العائلة
فامو - إشاعة، إشاعة
فاناتيكو - متعصب، محموم
فانتاستيكو - خيال
فانتازيو - خيال
فاراسي - أن تفعل شيئا سيئا
فاري - للقيام به
فاريجى - ليصبح
فارتي - للعيش
فاتومو – روك، القدر
فبراير - فبراير
فيليكو - السعادة
فيرمي – قريب
FERUSA - البرية والخشنة
FESTIVALO – مهرجان، عرض، عرض
فيستو - عطلة
الاتحاد الدولي للسيارات حقير
فيافيريستو - محتال
فيانسينو – العروس
فيديسو - الثقة
فيلاتيليو – طوابع الطوابع
فيلينو - ابنة
فيلمو - فيلم
فيلو - الابن
فيناجو - النهاية
فينالو - نهائي
فينانكو - التمويل
فين – فين – أخيرًا
FINISO - الحدود، النهاية
فيودوري - للرائحة الكريهة
فيرموزا – قوية ومتينة
فيسيكستو – فيزيائي
فيولو - الوغد، الوغد
فيوزي – سوء المعاملة
فلاغو - العلم
فلاكو – بركة
فلانو - اللعنة
فلافا - أصفر
فلورو - زهرة
فلوجي - للطيران
فلوكتوسو - موجة

فلورو - زهرة
فلوتو – الفلوت
فوجو - مرة واحدة
فوكوسو – التركيز
فوليو - ورقة
فوليومي - للتألق
ل- بعيدا
فوريستي - أن تكون غائبا
فورجيسي - ننسى
فورمو - النموذج
فورتا – قوي
فورتونو - القدر، الفرصة، الحظ
منتدى - المنتدى
فورفيتوري - للمغادرة
فراتينو - أخت
فراتو - أخي
فرازو – عبارة
فريكفينتي – قم بالزيارة بانتظام
فريمدا - أجنبي
فرينيزا – مجنون
فريسا – طازجة
فروستو - الصقيع
فروا – في وقت مبكر
فركتو - الفاكهة والفواكه
فروماتين – في الصباح الباكر
فولمو - البرق
فولموتوندرو – عاصفة رعدية
فومي - دخان
الفطريات - فطر
فوتبالو – كرة القدم
ز
جاراجو – المرآب
جارمونيا – متناغم ومتناغم
GASETO – صحيفة ومجلة
جاسو – الغاز
غاستو - ضيف
جاسترولو - جولة
جيدزوج – الأزواج
جيفراتوج - أخ وأخت
GEJUNULOJ - الشباب
جينيا - عبقري
الجغرافيا - الجغرافيا
جيباتروج - الآباء
جيرمانيو - ألمانيا
جيمناسيو – صالة للألعاب الرياضية
جيتارو – الغيتار
جلاسيجو – آيس كريم
جلاسو – زجاج
جلافو – سيف
جلورو - المجد
جلواجو – الغراء
جراسيليسا - نحيلة
جراماتيكو – القواعد
جرامو - جرام
غراندا – كبيرة
جرانديوزا - عظيم
GRATIO - النعمة والأناقة
غراتولي – تهنئة
غرافا – مهم
جريبو - الأنفلونزا
غريزا - رمادي
غوستو - الذوق
جوستومي - حاول
جوتو – إسقاط
جيفيدانتو - مدير
ز
جانجالو - الغابة
جاردينو – حديقة
جينتيلا – مهذب
جي آي - ذلك
جينزو جينز-
جيرافو – زرافة
نظم المعلومات الجغرافية! - الوداع!
نظم المعلومات الجغرافية – ما يصل إلى
غوجي – ابتهج
جوست - بالضبط
ح
هالو – القاعة
HARAKTERO - الشخصية، السمة
هارمونيو – الانسجام
هاروج – شعر
هاربو – القيثارة
هافي - أن يكون
خطر - بالصدفة
العبرية - يهودي
هيجمي – في المنزل
هيلا – الضوء
مساعدة – مساعدة
هيربو - العشب
هيرو – أمس
همنو - النشيد الوطني
التاريخ - التاريخ
هو! - عن!
هودياو – اليوم
هوكيستو - لاعب هوكي الجليد
هومارو - الإنسانية
هومو - رجل
HORIZONTALI – أفقيا
HORLOGO – الساعات
هومورو - المزاج
هوندو – كلب
المجر - المجرية
أنا
IA - بعض، بعض
IAM - يومًا ما، يومًا ما
IDEALA – مثالي، مثالي

المثالي - المثالي
إيديو - فكرة
ايدو - طفل
أي - في مكان ما
IGI - لتصبح
إيكيبانو – ايكيبانا
ايلي - هم
إيليا - لهم
إيلوزيا – وهمي
معهد – معهد
INTRIGO - المؤامرات والمكائد
إنتويرو - الحدس والغريزة
إيماجو - الخيال
IMITI - تقليد
IMPONA – ممثل بارز
إندي - يستحق
إنفانيكو - الطفولة
إنفانو - طفل
معلومات – معلومات
إنجينيرو - مهندس
إنسيجنو – أيقونة
معهد – معهد
INSTRUISTO - المعلم
INSULTI – للتوبيخ
إنتر - بين
INTERESIGI - أن تكون مهتمًا
إنترسو - الفائدة
انترناسيا – الدولية
إنتربارولي – الحديث
إنتريتو - الإنترنت
INTERRILATOJ - العلاقات
إنفيتي - دعوة
إيري - اذهب
ايو - شخص ما، شخص ما
ج
جا - بعد كل شيء
مربى - بالفعل
جانوارو - يناير
جارو - سنة
جين – هنا
جيس - نعم
جو - من
جوبيليو - الذكرى السنوية
جوليو - يوليو
جونا - شاب، شاب
جونيكو - الشباب
جونيو - يونيو
جونولارو – الشباب
جنولينو - فتاة
جونولو - شاب
ج
جودو - الخميس
جيتي - رمي
جورو - اليمين
JUS - الآن
ك
كابينيتو – مكتب
كاكو – عصيدة
KAJ - و، و
كاجيرو – دفتر
كاليندارو – التقويم
كالكانو – كعب
كالكانومو – كعب
كالكولي – العد
كالكوليلو - آلة حاسبة
KAMERO – الكاميرا، غرفة خاصة
كامبو – الميدان
كانتي – الغناء
كابابلا – قادر
كابو - الرأس
كارا - عزيزي
كاراكتيرو – الشخصية
كارنافالو – كرنفال
كاروسيلو - دائري
كاروسو – عربة، عربة
كاتدرو – القسم
كاترغونو - الأشغال الشاقة
كاتيدو - هريرة
كاتينو - قطة
كاتو - قطة
KE - ماذا (الإقتران)
كيفيرو - الكفير
كيلكي - عدة
كيستو – صندوق
كيا - أي واحد
كيالو - السبب
كيام - متى
كي – أين
كيل - كيف
كين - أين
كيفانو – أحد سكان كييف
كيلوجرامو – كيلوجرام
كينيجو - السينما
كينو - سينما
مكتب الاستثمار الكويتي - ماذا
KIOMA – التي (ساعة)
KIU - من، الذي
كلامو - سر
كلارا – واضح
كلاسيكا – كلاسيكي
كلاسو – الطبقة
كليماتوسو - المناخ
كلوبو – النادي
كنادينو - فتاة
كنادو – صبي
كوكيدو - دجاج
كوكينو - دجاج
كوكو - الديك
كوكتيلو - كوكتيل
كوليجو – زميل
كوليكتي – جمع
كوليرو – الغضب
كولهوزانو - مزارع جماعي
كولو – الرقبة
كولورو – اللون
كولومو – طوق
كومبي - مشط شعرك
كومبيلو – مشط
كومينكانتو - مبتدئ
كومينسي – ابدأ
كومينتي – تعليق
كوميتاتو – اللجنة
كومبانيو - شركة
كومباسو - البوصلة
كومباتي - للندم
كومباتيندا – غير سعيدة
KOMPEENTA - المختصة
كومبليكا – معقدة
كومبوتو - كومبوت
كومبوزيتورو - ملحن
كومبريني - لفهم
كومبوتي – احسب
كومبوتيلو – الكمبيوتر
كومونا – عام
كومونيكا - التواصل
كومونيكي - للإبلاغ
كومونومو - المجتمع
KONCENTRIGI - للتركيز
كونسيرتو – حفلة موسيقية
كونسيدي - السقوط والهلاك
كونديكو – الحالة
كوندوكتورو – موصل
كونغلوبي - جمع
كونفليكتوسو - الصراع
كونفوزيو - الإحراج والارتباك
كونجريسو - الكونجرس
كوني - أن تكون مألوفًا
كونكريتا – محددة
كونكورسوسو – المنافسة
كونسكي - أن تكون على علم
كونسيديري – أن تأخذ في الاعتبار
كونسيستي – تتكون من (من)
كونستانتي - باستمرار
كونتراو - ضد
كونتريبو – المساهمة
كونترولا – التحكم
كوبيو - نسخة،
كوريبوندي – المراسلات
كورو - القلب
كوريكتيفو - التصحيح، التصحيح
KOSMETIKAJO – منتج تجميلي
كوزمونوتو - رائد فضاء
كوستي – التكلفة
KOVERTO - مظروف
كوفري - للتغطية
كريدو - الإبداع
كريدي – صدق
كري – إنشاء
كروكوديلو – تمساح
كرورو – الساق
كروتو - رائع
كي تي بي – إلخ.
KUIRI – تحضير الطعام
كويريستو – طبخ
كولبو – النبيذ
كولتورو – الثقافة
كون - مع
كوني - معًا
كونبريني – خذ معك
كونفينو - اجتماع
كوراسي – للعلاج
كوراجا - شجاع
كوري - للتشغيل
كورييرو – ساعي
كورسو – بالطبع
كورتا – قصير
كوتيما – مألوف
كوسي - الاستلقاء
كفادراتو - مربع
كفانكام – بالرغم من ذلك
كفانتو - الكم، الكمية
كفارونو – ربع
كفاسو – كفاس
ل
LABILISO – قابل للتغيير والتغيير
لابوريجو - المكتب، مكان العمل
لابوريما – المجتهد
لابورو - العمل
لاجو – بحيرة
لاكتو – الحليب
لاما - عرجاء
لامنتوري - للبكاء
لامبو – مصباح
لاندو - البلد
لارجا - واسعة
لاسي – غادر
لاستا – الأخير
LAU - وفقًا لـ ...
لاودي - للثناء
لوديند - جدير بالثناء
لورياتو – الحائز على جائزة
لاورو - الغار
لاوت - بصوت عال
لافي – اغسل
ليسيونو – الدرس
ليجانتو – القارئ
ليجي – اقرأ
LEGOMO عبارة عن خضروات
ليكسيو – محاضرة
ليرنانتو – طالب
ليرنجو – المدرسة
LERNI – للتدريس (سيا)
ليرنوليبرو – كتاب مدرسي
ليرتا - ماهر وحاذق
ليتيرو – حرف
ليفيزا - خفيف الوزن
لي - هو
ليا - له
ليبيرو - الحرية
ليبرو – كتاب
ليجنو – الخشب
ليغو - الاتصالات
ليكفيدي – تدمير
ليمو – الحدود
لينجفيستيكو – اللغويات
لينجفو - اللغة
ليتو – مفتوح
ليترو – لتر
LOGI - الإقامة
لوجيكو – المنطق
لوكو - المكان
لوكوموتيفو – قاطرة
لونجا – طويل
لودي - العب
لوديلو – لعبة
LUDUSO – لعبة، مشهد
لوكسا – فاخر
لوندو – الاثنين
لونو - القمر
م
ماسي – مضغ
ماجازينو – متجر
MAGISTO - رئيس، معلمه
ماجيستراليسو - الطريق السريع
ماجنيتوفونو – مسجل الشريط
ماجو - مايو
مالامي - للكراهية
مالاميكو – العدو
مالانتاو - خلف، خلف
مالبون – سيء
مالديكسترا – اليسار
MALDILEGENTULO - لقب الكسول
ذكر - على العكس من ذلك
مالفيرمي – مفتوح
مالفورتا – ضعيف
مالفروي - أن تتأخر
ملقاجا – حزين
مالغوجا – حزين
مالغراندا - صغير
ملهلة – مظلمة
مالهيلبي – يتدخل
ماليكو - الغضب
مالجونا – كبار السن
مالجونولو – رجل عجوز
مالونغا – قصير
مالنسيسا – غير ضروري
مالنوفا – بالية
MALPLEJ - على الأقل
مالبلي – أقل
مالارابايد - بطيء
ماريسيلو - رجل فقير
مالساجا - غبي
مالساني - أن يكون مريضا
ملساتا – مريض
مالفارما – بارد
مالفارومي – يصاب بالبرد
مانجبلا – صالحة للأكل
مانجيجو - غرفة الطعام
مانجي - أكل (أكل)
مانكو - العيب
مانو – ذراع (يد)
مانوسكربتو – مخطوطة
ماردو - الثلاثاء
ماريستو – بحار
مارو - البحر
مارتو - مارس
ماسكارادو - حفلة تنكرية
ماتينمانجي – تناول وجبة الإفطار
ماتينو - الصباح
ماتيريالو - المادة
ميديتي - للتأمل
مكانيكيستو – ميكانيكي
مكانيكو – ميكانيكا
MEM - نفسه
عضو – عضو
الذاكرة - تذكر
ميمستارا – مستقل
ميركاتورو - تاجر، تاجر
ميركريدو – الأربعاء
ميساجو – رسالة
ميتي – فئة
ميتيو - حرفة
طريقة - الطريقة
مترو – متر
ميزا - متوسط
مزنوكتو – منتصف الليل
مي - أنا
ميل - ألف
مليونو - مليون
ميميكوسو – تعابير الوجه
مينوتو - دقيقة
ميري – أن يفاجأ
ميسا هو الخطأ
MISINFORMI - للتضليل
ميسترا - غامض
معتدل - معتدل
حديث – حديث
موليسا - خفيف وحساس
مومنتو - لحظة
موناتو – شهر
موندو - العالم
مونيرو - عملة
مونو - المال
مونستروم - وحش
مونتو – الجبل
مونتري – عرض
مونوجو - المحفظة
مورجاو – غدا
مورتيجي - للقتل
مورتو - الموت
موسكفانو - موسكو
موتيفو - الدافع
MOTORCIKLO - دراجة نارية
موستو - صاحب السمو
موفادو – الحركة
متعدد - كثيرًا
مورو – الجدار
موتوسا - صامت
موزيو – متحف
موزيكيستو – موسيقي
موزيكو - الموسيقى
ن
ناسيا - وطنية
نادجي – السباحة
نجبرو - جار
ناتيو - الناس، البلد
NATURO - الطبيعة
نافيسو - سفينة
ني - لا، لا
NECESA – ضروري، ضروري
نيك…نيك – لا…ولا
نيكريدبل – لا يصدق
نيال - بلا سبب
نيني - لا أحد
ننيو - لا أحد
نيجيرو - ندفة الثلج
نيجاتيا - سلبي
نيجو – ثلج
نبينو - حفيدة
نيبري - بالتأكيد
نيوترالا – محايدة
ني - نحن
NIA لنا
نيجرا – أسود
NIHILO - العدمية، العدم
نوكتو - ليلاً
نوميجي - ليتم استدعاؤه
نومو – الاسم
عادي - عادي
نوفا – جديد
نوفاجو – أخبار
نوفيلو - القصة القصيرة، النوع الأدبي
نوفمبر - نوفمبر
نوفجارا - رأس السنة الجديدة
نوفولو - مبتدئ
نو - حسنا
نوديلو – الشعرية
نوميرو - رقم
راهبة - الآن
نونتيمبي – في عصرنا
يا
أوازيسو - واحة
OBJEKTO - كائن، موضوع
أوبسيرفا – اتبع، راقب
OBSKURANSO – الظلامي، الظلامي
أوستينا – عنيدة
OBSTRUA - للفوضى
أوديوزا – بغيض، مكروه
أودوري - للرائحة
أوفيسجو – مكتب
OFICISTO - موظف
OFTE - في كثير من الأحيان
OKAZE DE – في بعض الأحيان
أوكازي – أن يحدث
OKCIDENTO - الغرب
أوكتوبرو - أكتوبر
أوكولاتشي – التحديق
أوكولو – العين
أوكوبي - للاحتلال
أوكوبيجي - للقيام به
OL – من (في المقارنة)
OPERACII - للتشغيل
OPERO (OPUSO) - الأعمال والعمل والعمل
OPINIO – الرأي
فرصة - مريحة
أوبولنتا - غني
ORBISO – دائرة الاتصال
أوردينارا – عادي
أوردو - النظام
أوريلو - الأذن
ORGANIZAJO – المنظمة
ORGANIZMO – كائن حي، كائن حي
أورينتو – الشرق
أصلي - أصلي
أوركيسترو – أوركسترا
أورنامى – تزيين
أورنمو – النمط
أوسكولومو - قبلة
أوفاجو – البيض المخفوق
اوفو – بيضة
ص
باسيفيستو - مسالم
باكجو - أبي
باكو - العالم
بافي - تبادل لاطلاق النار
بافوسو - الرثاء والشعور والعاطفة
باجارو - موقع الكتروني
باجي – الدفع
باجو – الصفحة
باجلو – القش
راكتومو - العقد
باكيتو – حزمة، حزمة، التعبئة والتغليف
بالا – شاحب
بالاكو – قصر
بانازيو – الدواء الشافي، شفاء كل شيء
بانيرو - فتات الخبز
بانيكو - الذعر
بانجو – الأم
بانو – خبز
بارادوكسو – المفارقة، المفاجأة، الغرابة
باراليلي - بالتوازي
باراسوتو – المظلة
باردوني - اغفر
باريتاسو – التكافؤ والمساواة
باريزو - باريس
بارولي - للتحدث
بارتو – جزء
بارتوبريني – للمشاركة
باسي - تمرير
باسيو - العاطفة
باسبورتو - جواز السفر
راسكا - رعي
PASSIO - سلبي، غير نشط
باسو - خطوة
باستيستو - الراعي
باترينو - الأم
باترو - الأب
بابيرو - رجل فقير
بيداجوجو - المعلم
بيديسو - للمشاة
بيلمينوج – الزلابية
بينسي – فكر
بينسيولو – متقاعد
بينتري – ارسم
لكل – من خلال
بيرانتو – وسيط
بيرسيبتي - للإدراك
بيردي - ليخسر
بيرفكت – ممتاز
PERPETA - دائم وأبدي
PERSONO – شخص، شخصية
بيرتورباتو - ارتباك
بيتي - أن نسأل
بيتروسيلو - البقدونس
بيلافو – بيلاف
بيلكو - الكرة
بيسكوري – يصطاد السمك
بلاكو – المنطقة
بلادو - طبق
بلانيتو – الكوكب

بلانو - خطة
PLACI - مثل
بلاستيكو – بلاستيك
PLEJ هو الأكثر
بليخادو – مجرة، كوكبة
بلينا – كاملة
PLENUMI - أداء
بليزورو – المتعة
بلي – المزيد
PLI-MALPLI – أكثر أو أقل
PLU – أبعد، أكثر، أكثر
PLUKI - نتف (الزهور)
بلوفو – المطر
ص - بواسطة
بويمو – العمل الشعري
بوينو - الإعدام والعقاب
بويتو - شاعر
بوليتيكو - السياسة
بولو – القطب
بومو – تفاحة
بوموجو – شجرة التفاح
بوبولو - الناس
شعبية - شعبية
بور - ل
بورديجو – البوابة
بورديتو – البوابة
بوردو – الباب
بورتي – لارتداء
بورتو – البوابة، الباب
POSEDI - لامتلاك
ما بعد - بعد، من خلال
POSTMORGAU - بعد غد
ROTENTIA - القوة والقوة
بوسو – الجيب
بوستيجو - البريد
بوستيليفونو – الهاتف المحمول
بوستكارتو – بطاقة بريدية
بوستو - البريد
بوفي - لتكون قادرة
بوزيتيفو - إيجابي
برايفكتو - رئيس
براكتيكو – الممارسة
تفضل - تفضل
PREFIKSO – البادئة
PREMI - للضغط، للضغط
بريني - ليأخذ
التحضير - للطهي
الحاضر - لتمثيل
بريزيدانتو - رئيساً
بريسكاو – تقريبًا
بريستيجو – هيبة
بريتا – جاهزة
بريتنزيو - المطالبة، الطلب
بريتر - الماضي
بريتيري - للمرور
بريترلاسي – تخطي
بريزيزا – دقيق
بري - أوه، أوه
بريميتيا - بدائية ومبسطة
برينزيبلو – المبدأ، الإيمان
PRIORITETO - الأولوية والأولوية
بريفاتوسا - خاص
PRO – بسبب، لسبب ما
مشكلة - مشكلة
PRODI - للإصدار والتسليم
برودوكتو – المنتجات
PROFESIO - المهنة
PROFUGUSA - الجري والطرد
بروغبامو - برنامج
PROGRESANTO - مستمر
PROGRESO – التقدم
مشروع - مشروع
PROKRASTI – تأجيل
بروكسيما – قريب
PROKSIMUME - تقريبًا.
بروميني – المشي
PROMESI – الوعد
بروميتي - الوعد
PRONOMO - ضمير
PROPONI – العرض
PROPORTIO – التناسب والتناسب
بروبرا ​​– الخاصة
بروسبكتو - عرض
بروتيستو - احتجاج
بروتيزو – الأطراف الاصطناعية
بروفيردو – المثل
بروفلودو – بروفة
PROVOKATERO – المحرض، المحرض
بروزا - نثر
الحكمة - الحكمة
برونتيدوني - للإقراض
بروفي – لإثبات
بسيكولوجيو - علم النفس
بوبليكو - عام
بوديندوسا – مخجل
PULSUMI – للدفع
بولفيسو - الغبار
بورا – نقي
PUSI – ادفع
ر
راديارو - راديو
راجتي - أن يكون لك الحق

راكونتي - ليقول
راندو - الحافة
رابيد - سريع
رابورتي - تقرير
رابتوسو - سرقة
رارا - نادر
رافا – مذهل
الرازي - احلق
REA - عكس
REALIO - حقيقي وصالح
REBRILO – الانعكاس
ريسيبكوك – بشكل متبادل
ريجو - الملك
ريدوني - العطاء
ريدوكتي - تقليل
ري - مرة أخرى
ريجالي – علاج
ريجريديو - ارجع
ريجولي – بانتظام
ريجولو – القاعدة
ريليجي – إعادة القراءة
دين - دين
REMEMORI – تذكر REMONTO – الإصلاح
رينكونتي – للقاء
ريمونتو – إصلاح
REPERTOIRO - ذخيرة RETO - الشبكة

RETURNI - اقلب، قم بتدوير
ريفيني – أعود
ريفي – حلم

REISONO – السبب والحجة والمعنى
ريليجي – إعادة القراءة
دين - دين
REMEMORI - للتذكر
REMISSIO - الاسترخاء
REMONTO - إصلاح المرجع - المرجع
التكرار - بروفة
REPLIKO - السمعة المتماثلة - السمعة
ريسانيجي - لاستعادة المقاومة - للمقاومة
ريسكريبي – إعادة الكتابة
ريسبونديكو – المسؤولية
الرد - الإجابة
RESTAURATIO - استعادة RESTI - البقاء
REVISIO – التدقيق والمراجعة
REVUO - مجلة
REZERVO – احتياطي، احتياطي
ريسيفي – تلقي
ريدو - الضحك
ريجا - غنية
ريجاردي – شاهد
ريغاردو – أنظر
RIGORIZMO - الصرامة والحزم والشدة
RILATO – الموقف
ريماركي - للإشعار
ريبيتي - كرر
ريبوزي – الاسترخاء
ريتيرو – فارس
ريتمو - الإيقاع
ريفيرو - نهر
روبو – فستان
روجي - اسأل، اسأل
روجالو - بيانو كبير
رولو – الدور
رومانو - رواية
ROMANTIZMO - الرومانسية
روندو – دائرة
روزو - ارتفع
روبينو - روبي
روبلو - الروبل
روجا - أحمر
روينو - الخراب
روكزاكو - حقيبة ظهر
روسا - الروسية
روتينا – منتظم
روزا - الماكرة
س
ساباتو - السبت
سابلو - الرمال
ساكو – حقيبة
سالاتو – سلطة
صالون - صالون
سالتي – القفز
مرحبًا
مؤسسة النقد العربي السعودي هو نفسه
ساميدينو - شخص ذو تفكير مماثل
سامكلاسانو - زميل الدراسة
سامكورسانو - زميل الدراسة
ساملاندانو - مواطنه
ساموفاو – السماور
الملحمة - ذكية
سانو - الصحة
سابينسو - معقول
ساتو - تغذية جيدة
سكاينو - المرحلة
سينكو - العلم
SCII – أعرف
SCIPOVI - لتكون قادرًا على ذلك
SE - إذا
سيد – ولكن
سيدينو – كرسي، مقعد
سيكا – جاف
سيكو – تحقق، قسيمة
SEKRETARII – لإعطاء السكرتارية
سيكفي – متابعة
سيلينو - كرسي بذراعين
سيليو - الصمت
سيماجنفينو – نهاية الأسبوع
سيمانو – الأسبوع
ندوة – ندوة
سين - بدون
سينكو - المعنى
سينداجو - الطرود
سيندي - أرسل
سينسينكا - لا معنى لها
SENTENIO – رأي، فكر SENTO – شعور
سبتمبر - سبتمبر
سيريوزا – جدي
سيربينسو - ثعبان
سيرفو – الخدمة
سي – إذا
سيدي - اجلس
سيجنالو – إشارة
سيغنيفي - يعني
الصمت - الصمت
سيمبولو – الرمز
SIMILI - للتجول
سيميو - قرد
SIMPATII - للتعاطف
SIMPLA - بسيط
SIMPLECO - البساطة
SIMULI - التظاهر
سينجورو - السيد.
سينتينو - السلوك
سيستيمو – النظام
الوضع - الوضع
الموقع - ليتم تحديد موقعه
سكاندالو - فضيحة
سكارلاتا - القرمزي
سكاتولو – صندوق
سكيمو – المخطط
SKII – التزلج
سكيزو – رسم
سكريباجو – ملاحظة
سكريبي - اكتب
سكريبيلو – المقبض
سلافا - السلافية
اجتماعي - المجتمع
سويفو - العطش
سولا - الوحيد، وحيدا
العزلة - الشعور بالوحدة
سولفي – قرر
سوميرو – الصيف
سونغو – النوم (الحلم) سوني – الصوت
خاص - على وجه الخصوص، على وجه الخصوص
سبيكو – متنوعة
سريكتي – شاهد (مشهد)
سبيرتا – من ذوي الخبرة
سبيريتو - التنفس
سبورتيجو – صالة الألعاب الرياضية
سبورتو – رياضة
سبورو – تتبع
ستاسيدومو – محطة
ستاري - قف
ستاتستيكو – الإحصائيات
ستيلو – نجم
ستيلو - الاسلوب
سترانجا - غريب
STRUI - بناء وإنشاء
ستولتا – غبي
ستوتيلو - أحمق
Subite – بشكل غير متوقع
سودو - الجنوب
سوفيرو – المعاناة
SUFICE – يكفي SUFIKSO – لاحقة
سوكسيسو – النجاح
SUKELPREMILO - عصارة صغيرة
سوكيرو - سكر
سوكو - عصير
سونو - الشمس
سوبر - أعلاه
سوبر فلوا – اضافية
SUPERI - للتجاوز
سوبو – حساء
SUR - على (السطح أعلاه)
سورميتي – ارتديه
مفاجأة - مفاجأة
SUSPEKTI – للشك
سفاتي - الخاطبة
سفيلتا – نحيف

س
سافارو – قطيع
سافو – الأغنام
ساجني - على ما يبدو
ساكستينو – لاعب شطرنج
سكلودي – لعب الشطرنج
سانسو - فرصة
ساتي - نقدر تقديرا عاليا، والحب
سيرسي - نكتة
سي - هي
سيا - لها
سيري - المسيل للدموع
سلوسي – قفل
سلوسيلو – المفتاح
سميراجو – مرهم
SMIRI - لتشويه
سرانكو - خزانة الملابس
ستاتا - الدولة
ستوفو - قماش
سوج - أحذية

ت
تاباكو – التبغ
تابلو - الجدول
تابول – الجدول
TAGMANGI - لتناول الغداء
تاجو - يوم
تاغوردو – الروتين اليومي
تالينتا - موهوب
تامين – ومع ذلك
تانجي – المس، المس تانزو – الرقص
القلقاس - القاموس
تاسكو - المهمة، المهمة
تاودي – النهج
تياترو - مسرح
TEKSILO – نول النسيج
تيكستو – النص
تليفونو – هاتف
تيليغرافو – التلغراف
تلفزيون - تلفزيون
تيمو – الموضوع
تيمبو – الوقت
تمبرامنتو – مزاجه
درجة الحرارة – جولة درجة الحرارة
تيمبيرو – الدهانات
تيمبو – الوقت
تندارو – معسكر
تيندي - سحب
تيندو – خيمة
TENI - لعقد
تينيسي – لعب التنس
تينورو - تينور
تيو - الشاي
تيوريو - النظرية
تيراسو – تراس
تيرما – دافئ
TIA هو من هذا القبيل
تيال - نعم
تيام - إذن
التعادل - هناك
TIE CI (CI TIE) - هنا
تيان - هناك
تيميما – خجول
تيمي - أن تخاف
TIO CI (CI TIO) هو
تيري - سحب
العنوان - العنوان
TIU - هذا واحد
TIU CI (CI TIO) – هذا
توليري - التحمل
توندي - قطع (ورقة)
تونديلو – مقص
توندرو - الرعد
تونو - نغمة
تونوسو - نغمة
تورتو - كعكة
هيئة تنظيم الاتصالات - من خلال، من خلال
تراجيديو - مأساة
تراديسيا - تقليدي
ترادوكي – ترجمة
تراجنو – قطار
تراكتورو – جرار
ترامو - الترام
ترانكفيل – الهدوء
ترانسدوني - إرسال
ترانسي – قطع (خضار)
ترانسيلو – سكين
ترافيدبلا – شفاف
تري - جدا
تريجنادو – التدريب
TRIKAJO - قطعة محبوكة
تريكي - الحياكة
تريكولورا - ثلاثة ألوان
ترينكاجو - اشرب
ترينكي - للشرب
الثلاثي - ثلاثة
ترومبانتو - مخادع
تروفي – تجد
TRUIZM هي حقيقة معروفة
TUJ - الآن (فورًا)
توربي - اثارة
تورمينتي - للعذاب
تورنو - بدوره
TUSI - للمس
توسو – السعال
توتا – كامل، كامل
تي-سيميزو – تي شيرت
ش
UJO – سفينة، حاوية
ULTIMA – الأخير، المدقع
UNIVERSALA – عالمي
UNIE - أولا
جامعة الأمم المتحدة - واحد
UNUECO – الوحدة
أوربو – مدينة
يوسونا - أمريكية
مفيد - مفيد
يوتوبيا - المدينة الفاضلة
عوزي – استخدم
أوزينو - نبات
الخامس
فاجانتو - يتجول ويتجول
فاجونارو – القطار، التكوين
فالودا - قوية وصحية
فاجونو - النقل
VALUTО – السعر، القيمة
فارمي - الدفء
فاستا - واسعة النطاق
فازارو – أطباق
VEKI - للاستيقاظ
فينديجو – متجر
فيندي – بيع
فيندريديو - الجمعة
VENI - للوصول، للوصول
فينكي - للفوز
فينتو - الرياح
VERBO – فعل
فيردا – أخضر
فيرداجو – الخضر
فيديرير - لنكون صادقين
فير - حقا
فيريتاسو - الحقيقة، الحقيقة
فيركو – مقال
شعيرية – شعيرية
VERSAJO - قصيدة VERSAJNE - على الأرجح
الظهر – الآية
VERTIKALE – عموديا
VESPERMANGI - لتناول العشاء
فيسبيرو – مساء
فيرساجني - ربما
فيستو - الملابس
فيتيرو - الطقس
فيتوري - للذهاب
سادسا - أنت، أنت
فيا – لك، لك
فياندو – لحم
فيديليتسيتا - من الواضح
فيدي - لنرى
فيجل - مفعم بالحيوية
فيلاجو – قرية
فينديروج - العنب
فينترو - الشتاء
فيلونو - كمان
فيولينتو - القسوة
فيرينو - امرأة
فيرو - رجل
فيترو – زجاج
فيفو – الحياة
فيزاجو – الوجه
فيزيتانتو – زائر
فيزيتي – زيارة
فوكدوني – التصويت
فوكو - صوت
فوجاجي - السفر
VOJO - الطريق، الطريق
فوكو - اتصل
VOLI - الرغبة، الرغبة
فولونتي – عن طيب خاطر
VORTELEMENTO – جزء من الكلمة
فورتو - كلمة
فولبو – الثعلب
ز
زيبرو – حمار وحشي
زينيتو - ذروة
زيبو – سحاب
زيرومي – انغلق
زودياكو – البروج
ZONO – الفضاء والإقليم
زورجو – الرعاية

المفتاح الذهبي، أو مغامرات بينوكيو.
أليكسي تولستوي

لقد تم إغلاقه في مغامرة بوراتينو.
أليكسي تولستوي

مقدمة

عندما كنت صغيرا، منذ وقت طويل جدا، قرأت كتابا واحدا: كان يسمى "بينوكيو، أو مغامرات دمية خشبية" (دمية خشبية باللغة الإيطالية - بينوكيو).

كثيرا ما كنت أخبر رفاقي، الفتيات والفتيان، بمغامرات بينوكيو المسلية. لكن منذ أن ضاع الكتاب، كنت أرويه بشكل مختلف في كل مرة، وأخترع مغامرات لم تكن موجودة في الكتاب على الإطلاق.

الآن، بعد سنوات عديدة، تذكرت صديقي القديم بينوكيو وقررت أن أروي لكم، أيها الفتيات والفتيان، قصة غير عادية عن هذا الرجل الخشبي.
أليكسي تولستوي

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - milegis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

غالبًا ما أتحدث عن المغامرة والمغامرة والمغامرة الممتعة من بوراتينو. ومع ذلك، شار La Libro Perdighis، Mi Chiufoje rakontadis Alimaniere، Elpensadis tiajn aventurojn، kiuj in the libro tute ne estis.

Nun, post multi-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj dedicis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran History pri tiu ligna hometo.

أليكسي تولستوي

عثر النجار جوزيبي على جذع شجرة يصدر صريرًا بصوت بشري.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon، kiu pepas per homa vocho
جوزيبي يعطي سجل الحديث لصديقه كارلو
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
يصنع كارلو دمية خشبية ويسميها بوراتينو
كارلو فاراس ليجنان بوبون كاج نوماس غين بوراتينو
يقدم الكريكيت الناطق نصائح حكيمة لبينوكيو
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
كاد بينوكيو أن يموت بسبب رعونةه. يصنع والد كارلو له ملابس من الورق الملون ويشتري له الحروف الأبجدية
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo Faras Al Li Veston El Color Papero Kaj Achetas Abocolibron
يبيع بينوكيو الحروف الأبجدية ويشتري تذكرة إلى مسرح العرائس
يبيع Buratino la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
أثناء العرض الكوميدي، تتعرف الدمى على بينوكيو
Dum komedia Teatrajho pupoj rekonas Buratinon
بدلاً من حرق بينوكيو، أعطاه السيد كاراباس باراباس خمس عملات ذهبية وأرسله إلى المنزل
Sinjoro Karabaso-Barabaso، anstatau forbruligi Buratinon، donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
في الطريق إلى المنزل، يلتقي بينوكيو باثنين من المتسولين - القط باسيليو والثعلب أليس.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - كاتون بازيليو كاج فولبينون أليسا
في الحانة "ثلاثة أسماك"
في حانة "ثلاثي gobioj"
يتعرض بوراتينو للهجوم من قبل اللصوص
بوراتينو هذا هو الرابيستو
اللصوص يعلقون بينوكيو على شجرة
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
فتاة ذات شعر أزرق تعيد بينوكيو إلى الحياة
كنابينو كون بلواج هاروج سافاس بوراتينون
فتاة ذات شعر أزرق تريد تربية بينوكيو
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
يجد بينوكيو نفسه في أرض الحمقى
يقع Buratino في Stultul-landon
قبضت الشرطة على بوراتينو ولم تسمح له بقول كلمة واحدة دفاعًا عنه.
السياسيون السياسيون لا يلاحقون بوراتينون إلا في حالة واحدة من خلال التصرفات الخاطئة
يلتقي بينوكيو بسكان البركة، ويعلم باختفاء أربع عملات ذهبية ويتلقى مفتاحًا ذهبيًا من السلحفاة تورتيلا.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago، ekcias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo تورتيلا أوران شلوسيتون
يهرب بينوكيو من أرض الحمقى ويلتقي بزميله الذي يعاني
Buratinon يهرب من Stultul-lando ويتصل بـ sam-malbonshanculon
يروي بييرو كيف انتهى به الأمر وهو يركب أرنبًا في أرض الحمقى
بييرو راكونتاس، كييل لي، راجدانت ليبورون، ترافيس وستولتول لاندون
يأتي بينوكيو وبييرو إلى مالفينا، لكن يتعين عليهما الهرب على الفور مع مالفينا والكلب أرتيمون
بوراتينو وبييرو وريد مالفينا، سواء كان هذا هو تصميم فوجي كون مالفينا أو شيا بوديلو أرتيمونو
معركة رهيبة على حافة الغابة
Terura Batalo che Rando de la Arbaro
في كهف
في الكهف
رغم كل شيء، يقرر بينوكيو معرفة سر المفتاح الذهبي من كاراباس باراباس.
على الرغم من كل شيء، قرر بوراتينو اختيار كاراباسو-باراباسو سرًا للوقت المحدود
يتعلم بينوكيو سر المفتاح الذهبي
يعشق بوراتينو سر الساعة المقفلة
يشعر بوراتينو باليأس لأول مرة في حياته، لكن كل شيء ينتهي بشكل جيد
Buratino unuafoje du sia vivo Malesperighas، sed chio finighasbone
يعود بينوكيو أخيرًا إلى المنزل مع أبيه كارلو ومالفينا وبييرو وأرتيمون
بوراتينو فاين ريفيناس هيجمين كون كون باشجو كارلو، مالفينا، بييرو كاج أرتيمونو
كاراباس باراباس يقتحم الخزانة الموجودة أسفل الدرج
Karabaso-Barabaso ينطلق في غرفة تحت الأرض
ماذا وجدوا خلف الباب السري؟
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
مسرح العرائس الجديد يقدم أول عرض له
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

اجدولورو. تشوكوفسكي

بوندكتورو أجدولور!
Sidas li sub sikomor'.
من خلال kurac′ vizitu lin
كاج بوفينو، كاج لوبين،
كاج سكارابو,
نفس الكرابو
كاج أورسينو أنكاو!
Chiu Restos Sen Dolor′!
Post vizito al Doktor′!

من أجل تحسين صحة الإنسان:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"كوكو بيكيس لا نازون! أوج، أوج!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili′:
"La Flugilon per kandel′ brulvundis mi.
دونو هيلبون، دونو هيلبون، أجدولور'،
Che l′flugilo tre turmentas min dolor′!"
"ني مالغوجو، بابيلي"!
Sekvos tuj Operaci':
الكودروس مي عليان,
إل سيلكو جراسيان,
توت نوفان، رابيدموفان
فلوجيلون!
جين بوبينو
كون فادينو,
كلكاج كودروج -
بريتاس تشيو,
ساناس جام لا بابيليو.
الهربج كون غوجة ريد
غي ekflugas كون السريع،
كاج نون وداس كون أبيلوج،
الكوكتيلات والكتب.
كاج لا جاجا أجدولور'
Postparolas كون صالح:
"العظم، لودو كون أبيلوج،
كوكسينلوج
كاج ليبلوج,
سيد فين جاردو بري كانديلوج!"

ألكوريس ليبورا باترينو
كاج eklamentis: "Ve، ve!
الترام الفرعي آل لا فيلو - بيري '!
الميا فيليتو الفرعية ترامو - بيري '!
Li dum tramvojaj trakuroj
ريستيس هودياو سين كروروج,
نون بلوراس برو لام′ كاج مالسان′
لا إيتا الجذام الطفل!
كاج يرد على أجدولور′: "سين رثاء′!
لين alportu آل مي آخر لحظة!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
لا ليبورا إنفانو تري بوريس،
لي كوشي سور ليتو سينموف,
Kudril′ de l′doktor′ eklaboris
كاج كوراس لا بيبو دينوف.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
شي كرياس كون غوج إن لا كور:
"Tre dankas mi vin، Ajdolor′!"

Kaj subite - جين: شكل'
فولمي فيناس سور شيفال:
"دي فرس النهر
هذه برقية!"
"أفريكون، دوكتورو،
المكان المناسب للطفل,
كاج إيلين، دوكتورو،
سافو دي مالسانوج!"
"جين نوفاجو! تشو أون فيرو
San′ de l′idoj en danghero؟"
"يا إلهي! تشي إيلي سكارلاتينو،
فاريولو كاج أنجينو,
ديفتريت'، أبنديسيت'،
مالاريو كاج برونكيت'!
تشي - بلورو برو دولورو،
Tuj do venu، Bondoktoro!"
"عظم، tuj la bebojn mi
Savos de l'epidemi'.
عنوان كيا؟
"مونتا بينت أو مارشا ميز؟"
"لوجاس ني إن زنجبارو،
كالاهارو كاج صحارو,
أبو مونت فرناندو بو,
كي نغاس هيبوبو‘
سور لارغيغا ليبوبو!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj، tra kampoj، al la ekvator′،
كاج نور أونو فورتيتون ريتاس دكتور:

Kontraubatas لين hajlo، kaj negh '، kaj vent'،
"Hej، retrovenu، Doktor′، sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"سيديغو، دوكتورو، سور مين،
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

أو مربى فينيس آل أوشنو،
Sur ghi furiozas uragano.
سور لا أوشنو ألتيجاس لا أوند',
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"برو تيو تشي فورتا سيكلون"
Eble مين ترافوس فوردرون′!

Se en ondoj atingos min mort!"
النجاسة بالبحر:
"Vi povos navigi en ord′
سور مي آل لا لاند′ إكفاتورا,
Kvazau لكل shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

دكتور سورفوي إكفيداس مونتارون,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas، pli altas la mont'،
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"إيبل مين ترافوس الفشل الذريع،
لا تكمل المهمة!
لا bestidojn plorigos لا نوع',
Se chi التعادل atingos دقيقة مورت!
بعد اللحظة′ دي سور ألتا روكار′
ألفلوجيس آل لي أغلوبار:
"إكراجدو سور نيا سيل'،
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

أون أفريكو,
أون أفريكو,
أبو نيجرا
ليمبوبو،
سيداس، لارماس أون أفريك'
مالاجا هيبوبو.
غي أون أفريكو، أون أفريك'،
أتينداس غي كون بلور',
المار', فرع بالمو, في أفريقيا',
Rigardas de auror′,
تشو فينوس جيد لكل ملاح'
دكتورو أجدولور”.
كاج سور أفريقيا تيرو
سيركاداس رينوسيرو,
تريج جين شاغرينا,
Ke Aldolor′ ne venas.
تشي هيبوبوتاميدوج
أون فينترو - أسكاريدوج،
لا فرس النهر
خطيئة شيفنتر كابتيس.
Apude - تبختر infanoj
كريجاس برو مالسانوج,
كومباتاس لا إنفونوجين
أمانتا ستراتباترين'.
تشي إيلي برو برونكيت' - دولور'،
En gorgh′ pro difterit′ - دولور′,
إن فينترو برو غاستريت' - دولور'،
كاج أون لا كور' -
دولور!
لا بيستيدار ديليرا,
"لي كيال ني أليراس؟
لي كيال ني أليراس,
دكتورو اجدولور؟
تشي بوردو، أبو باركو
جين شاركو دينترواركو,
جين شاركو دينترواركو
Pro la idar' - en plor'.
آه، تشيو القرش إنفانو
آه، تشيو شاركا بيبي'
برو جرافا دنت مالسانو
Suferas tagojn سبتمبر!
لوكوستو كومباتيندا
فاريغيس بريسكاو بليندا,
ني كوراس غي، ني سالتاس غي،
نور بلوراس، بلوراس بلي كاج بلي،
كاج فوكاس كون لا بلور'
مساعدة طبية من دكتور:
"هو، كيام فينوس لي؟!"

سوبيتي - ريجاردو! - جين بيرد أون ايرو،
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
كاج راجداس لا بيردون لي ميم، ألدولور،
تشابيلون بالانكاس كاج كريس دكتور:
"سالوتون، أميكا، أميكا بيستار′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci':
"لي فينيس! لي فينيس! هل هورا بور لي!"
La Birdoj Post kelkaj rond-shveboj
سوريجاس مالسوبرين, البيبوج.
دكتورة الطموحات
كاج إيلين كاريسي فرابيتا.
من أجل الاستمرار
دوناس لي شوكولادون,

لي كوراس التجروج,
الاتاج كوليبروج,
الغيباج كاملوج،
البلاج غازيلوج.
جين آل تشيو أوفوفلافون,
أوفوفلافون كون سوكيرو,
كون سوكيرو
كاج بوتيرو,
كون بوتيرو
كاج فينبيرو
ريجالاس لي.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
كوراكاس لي لاو لا بروميس'
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

جين سانيجيس إيلين لي,
ليمبوبو!
دي كالكانو غيس كراني،
ليمبوبو!
إيلي سالتي إكرابيديس،
ليمبوبو!
إكبيتوليس كاج إكريديس,
ليمبوبو!
كاج لا شاركو دينتواركو
ناجاس جاجي شيركاو باركو
كون رابيدو موتوسيكلا,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la Ridoj.
Ili Tiel Ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
إيراس هيبو، إيراس بوبو،
هيبو بوبو، هيبو بوبو،
إيراس، كانتاس كون حماسة.
إيراس غي دي زنجبارو,
إيراس الكليمنغارو,
كريس غي كاج كانتاس غي:
"إستو المجد"
الأجدولور′
كاج آل تشيو بوندكتور!

ايبوليت. تشوكوفسكي

دكتور جيد ايبوليت!
إنه يجلس تحت شجرة.
تعال إليه لتلقي العلاج
والبقرة والذئب،
والحشرة والدودة،
والدب!
سوف يشفي الجميع، سوف يشفي الجميع
دكتور جيد ايبوليت!

وجاء الثعلب إلى ايبوليت:
"أوه، لقد عضتني دبور!"
وجاء الحارس إلى ايبوليت:
"لقد نقرتني دجاجة على أنفي!"
وجاء الأرنب يجري
وصرخت: «آه، آه!
لقد صدم أرنبي بالترام!
أرنبي، يا ولدي
لقد اصطدمت بالترام!
ركض على طول الطريق
و رجليه مقطوعة
والآن هو مريض وأعرج،
بلدي الأرنب الصغير!"
فقال ايبوليت: لا يهم!
اعطها هنا!
سأخيط له أرجلًا جديدة،
سوف يركض على طول المسار مرة أخرى."
فأحضروا له أرنبًا،
مريض جدا ، أعرج ،
وقام الطبيب بخياطة ساقيه،
والأرنب يقفز مرة أخرى.
ومعه الأم الأرنب
ذهبت أيضا للرقص.
وهي تضحك وتصرخ:
"حسنا، شكرا لك، ايبوليت!"

فجأة جاء ابن آوى من مكان ما
ركب على فرس:
"هذه برقية لك
من فرس النهر!"
" تعال يا دكتور
إلى أفريقيا قريبا
وأنقذني يا دكتور
أطفالنا!"
"ماذا حدث؟
هل أطفالك مرضى حقًا؟"
"نعم، نعم، نعم! لديهم التهاب في الحلق،
الحمى القرمزية والكوليرا,
الدفتيريا، التهاب الزائدة الدودية،
الملاريا والتهاب الشعب الهوائية!
تعال بسرعة
دكتور جيد ايبوليت!"
"حسنا حسنا سأهرب
سأساعد أطفالك.
ولكن اين تعيش؟
في الجبل أم في المستنقع؟
"نحن نعيش في زنجبار،
في كالاهاري والصحراء،
على جبل فرناندو بو،
أين يمشي فرس النهر؟
على طول ليمبوبو الواسعة."
ووقف ايبوليت، وركض ايبوليت،
يركض عبر الحقول، عبر الغابات، عبر المروج.
ويكرر ايبوليت كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
وفي وجهه الريح والثلج والبرد:
"مرحبًا أيبوليت، عد!"
وسقط ايبوليت وسقط في الثلج:
"لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك."
والآن إليه من خلف الشجرة
نفاد الذئاب الأشعث:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وركض ايبوليت إلى الأمام
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

ولكن أمامهم البحر
يحتدم ويحدث ضوضاء في الفضاء المفتوح.
وفي البحر موج عالي
الآن سوف تبتلع ايبوليت.
"آه، إذا غرقت،
إذا نزلت إلى الأسفل،

مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
ولكن بعد ذلك يسبح الحوت:
"اجلس علي يا ايبوليت ،
ومثل سفينة كبيرة،
سأأخذك للأمام!"
وجلس على الحوت ايبوليت
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

والجبال تقف أمامه في الطريق،
ويبدأ بالزحف عبر الجبال،
والجبال تزداد ارتفاعًا، والجبال تزداد انحدارًا،
والجبال تذهب تحت الغيوم!
"أوه، إذا لم أصل إلى هناك،
إذا ضللت الطريق،
ماذا سيحدث لهم، للمرضى،
مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
والآن من منحدر مرتفع
نزل النسور إلى ايبوليت:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وجلس ايبوليت على النسر
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

وفي أفريقيا،
وفي أفريقيا،
على ليمبوبو السوداء،
يجلس ويبكي
في افريقيا
فرس النهر الحزين.
إنه في أفريقيا، إنه في أفريقيا
يجلس تحت شجرة النخيل
وعن طريق البحر من أفريقيا
ينظر دون راحة:
ألا يذهب على متن قارب؟
دكتور ايبوليت؟
وهم يتجولون على طول الطريق
الفيلة ووحيد القرن
ويقولون بغضب:
"لماذا لا يوجد ايبوليت؟"
وهناك أفراس النهر في مكان قريب
الاستيلاء على بطونهم:
هم ، أفراس النهر ،
المعدة تؤلمني.
ومن ثم فراخ النعام
إنهم يصرخون مثل الخنازير
أوه، إنه أمر مؤسف، من المؤسف، من المؤسف
النعام المسكين!
مصابون بالحصبة والدفتيريا
لديهم الجدري والتهاب الشعب الهوائية،
ورؤوسهم تؤلمهم
وحلقي يؤلمني.
يكذبون ويهذيون:
"حسنا لماذا لا يذهب؟
حسناً، لماذا لا يذهب؟
دكتور ايبوليت؟"
وأخذت قيلولة بجانبها
سمكة قرش مسننة,
سمكة قرش مسننة
مستلقي في الشمس.
يا صغارها
أسماك القرش الطفل الفقيرة
لقد كان اثني عشر يوما بالفعل
اسناني تؤلمني!
وكتف مخلوع
الجندب الفقير؛
إنه لا يقفز، لا يقفز،
ويبكي بمرارة
والطبيب يدعو:
"أوه، أين الطبيب الجيد؟
متى سيأتي؟"

لكن انظر، نوع من الطيور
يندفع أقرب وأقرب عبر الهواء،
انظر، ايبوليت يجلس على الطيور
ويلوح بقبعته ويصرخ بصوت عال:
"تحيا أفريقيا الحلوة!"
وجميع الأطفال سعداء وسعداء:
"لقد وصلت، لقد وصلت! مرحا، مرحا!"
والطير يدور فوقهم
والطير يهبط على الارض
ويركض أيبوليت إلى أفراس النهر،
ويربت على بطونهم
والجميع بالترتيب
يعطيني الشوكولاته
ويضبط ويضبط موازين الحرارة لهم!
وإلى المخططين
يركض إلى أشبال النمر
وإلى الحدباء الفقراء
الإبل المريضة
وكل غوغول
موغول الجميع،
جوجول موجول,
جوجول موجول,
يخدمه مع Gogol-Mogol.

عشر ليال ايبوليت
لا يأكل ولا يشرب ولا ينام،
عشر ليالٍ متتالية
يشفي الحيوانات المؤسفة
ويقوم بضبط وضبط موازين الحرارة لهم.

فقام بشفائهم،
ليمبوبو!
فشفى المرضى،
ليمبوبو!
وذهبوا ليضحكوا
ليمبوبو!
والرقص واللعب حولها،
ليمبوبو!
والقرش كاراكولا
غمزت بعينها اليمنى
وهو يضحك وهو يضحك،
كما لو كان شخص ما يدغدغها.

وأفراس النهر الصغيرة
أمسكت بطونهم
وضحكوا وانفجروا في البكاء -
حتى تهتز أشجار البلوط.
هنا يأتي فرس النهر، هنا يأتي بوبو،
فرس النهر بوبو، فرس النهر بوبو!
هنا يأتي فرس النهر.
وهي قادمة من زنجبار
يذهب إلى كليمنجارو -
وهو يصرخ ويغني:
"المجد، المجد لأيبوليت!
المجد للأطباء الطيبين!"

الكسندر شاروف. تاريخ جزيرة الزهور

كم كانت جميلة جزيرة الزهور على البحر الأزرق!
كان كل شيء مغطى بالبرسيم الأبيض والأحمر، بحيث بدا من سطح السفينة كما لو أن سجادة مطرزة بالحرير منتشرة في وسط البحر.
كانت رائحة البرسيم كالعسل، وبدا كما لو كان هناك خبز زنجبيل ضخم بالعسل ملقى في وسط البحر.
طنين الآلاف من النحل الطنان بأصوات منخفضة وجميلة، وسحب الرحيق من زهور البرسيم بخرطومهم الطويل، وبدا كما لو كان جرس احتفالي يطن فوق الجزيرة.
وعاش جنوم البرسيم Cragg وعائلة Meow في الجزيرة: Meow the Cat و Meow the Cat والقط الصغير Meow Tiny.
كل مساء كانوا يذهبون لزيارة بعضهم البعض. في إحدى الأمسيات، تذهب عائلة Meow إلى Clover Gnom Cragg، وفي اليوم التالي يذهب جنوم Meow إلى عائلة Meow.
قدم كراج للضيوف عسل البرسيم، وهو الأكثر لذة في العالم، وأخبرهم حكايات البرسيم. يمكن أن يكون البرسيم أبيضًا مثل السحابة وقرمزيًا مثل الشمس؛ وكانت الحكايات مدروسة كالسحابة ومبهجة كالشمس.
وعالجت عائلة Meow Cragg بالحليب وأغنته بأغاني القطط - مدروسة ومبهجة.
كان القزم Kragg يعمل أثناء النهار: كان يتجول في الجزيرة ويزيل الأعشاب الضارة. وعملت عائلة مياو ليلاً: قاموا بدوريات في الجزيرة، ومنعوا الفئران من الهرب.
متعبًا، استلقى القزم كراج على سجادة من الزهور، واستنشق هواء العسل، واستمع إلى النحل الطنان وفكر: "يا لها من أفضل جزيرة جميلة أعيش فيها في العالم!"
لكن كل هذا لم يحدث لأن كراج تبين أنه كان وقحًا وعنيدًا وغاضبًا في تلك الأمسية المؤسفة.
في ذلك المساء، عندما كانت هناك رائحة رائعة من عسل البرسيم ولم يكن هناك شيء ينذر بسوء الحظ، جاء كراج، كما هو الحال دائما، لزيارة عائلة مواء. قبل العشاء، جلس القط مواء ومواء القط والقطط مواء تايني، كما هو الحال دائمًا، في دائرة أمام الموقد المشتعل بمرح.
مواء القط، كما هو الحال دائما، ولوح بهراوته. وكانت عائلة مواء، كما هو الحال دائمًا، تموء بسرور شديد.
لكن القزم كراج، وهو ما لم يحدث من قبل، قفز وداس بقدمه وصرخ بصوت خشن وغاضب:
- توقف عن مواءك الغبي، لقد سئمت من ذلك!
قالت مواء كات: "من فضلك لا تصرخ، فهذا غير مهذب ومضر بالطفل!"
وسأل مواء القط:
- هل قلت "مواء غبي" أم أنني سمعت ذلك بهذه الطريقة؟
- قلت ما فكرت به - "مواء غبي"!
- ربما لديك صداع؟ أو البطن؟ قالت مياو كات: "عندما أشعر بصداع أو آلام في المعدة، فإنني أحيانًا أقول شيئًا خاطئًا".
- لا شيء يؤذيني! - صاح القزم كراج وقفز خارج منزل القطة، وأغلق الباب بقوة.
في الواقع، كان يعاني من صداع وألم في المعدة. لكن للأسف... نعم، للأسف، لم يرد الاعتراف بذلك.
لم يطلب القزم كراج المغفرة سواء غدًا أو بعد غد.
وعندما توقفت معدته عن الألم وذهب صداعه، وعندما تغلب أخيرًا على عناده واستعد لزيارة عائلة مياو، تم إغلاق أبواب ونوافذ المنزل بالألواح، وعلقت ملاحظة على الأبواب:
"نحن نغادر لأنه أمر ضار للغاية بالنسبة للقطط الصغيرة عندما يصرخ الناس أمامها، ولأننا لا نريد أن نزعج أي شخص بـ "المواء الغبي". مواء القط، مواء القط، مواء الطفل.

والسماح كذلك! - قال القزم كراج بصوت عال، رغم أنه كان حزينا في القلب. - أستطيع الاستغناء عن عائلة مياو البغيضة بحفلاتها الغبية. سأعيش وحدي في هذه الجزيرة الجميلة، وأستمع إلى غناء النحل الطنان الجميل، وأروي لنفسي حكايات جميلة عن البرسيم، وأكافئ نفسي بأشهى عسل البرسيم في العالم!
لا أحد يعرف عدد السنوات والشهور والأيام العديدة التي مرت.
في أحد الأيام، بعد العمل الجاد، استلقى كراج على العشب بين أزهار البرسيم المتفتحة ليستمع إلى غناء النحلة الطنانة. لكن الشيء الغريب هو أن الجزيرة لم تعد تدندن مثل جرس العطلة.
كان هادئا.
وغطت سحابة الشمس فصار الجو باردا.
كان من غير المريح جدًا الاستلقاء في هذا الصمت البارد.
وقف القزم كراج ونظر إلى السحابة.
لقد كانت سحابة غير عادية على الإطلاق. طارت جميع النحلات الطنانة التي كانت تعيش في جزيرة الزهور إلى البحر المفتوح.
- إلى أين تذهب؟! - صاح القزم كراج من بعدهم.
"نحن نطير بعيدًا إلى الأبد،" أزيز النحل الطنان. لم يعد بإمكاننا العيش في جزيرة الزهور. منذ وفاة عائلة مياو، كانت الفئران تدمر أعشاشنا.
- حسنا، يطير! - قال القزم كراج بغضب. "يمكنني الاستغناء عن النحل الطنان الغبي بأزيزه الباهت، تمامًا كما يمكنني الاستغناء عن عائلة مياو البغيضة." الصمت مفيد لصحتك! والآن سأحصل وحدي على أشهى عسل البرسيم في العالم! و... ومنذ مائة عام، تعرضت للعض من قبل هذه النحلة الطنانة اللعينة سيئة الأخلاق، والتي كنت أدوس عليها. الآن لن يعضني أحد أبدًا!
هكذا قال، القزم العنيد والانتقامي كراج. لكن روحه لم تصبح أكثر سعادة.
لا أحد يعرف كم مرت الأشهر والأيام. في أحد الأيام، خرج القزم كراج إلى الحقل ورأى أن جميع زهور البرسيم، سواء كانت كبيرة أو صغيرة جدًا، كانت واقفة ورؤوسها للأسفل.
- لماذا انت حزين؟ - سأل الجنوم.
- وهذا لأننا نموت. إنه لأمر مؤلم جداً أن أموت..
- لا تموت! - سأل كراج الذي أصبح هذه المرة منزعجًا وخائفًا. - لا تمت، فأنا أحب أفضل عسل البرسيم في العالم!
أجابت زهور البرسيم بهدوء: "لا يمكننا العيش بدون النحل الطنان، الذي يحمل حبوب اللقاح من زهرة إلى زهرة".
و ماتوا...

...مؤخرًا، أبحرت أنا وابني، الذين ذهبنا إلى البحر معي للمرة الأولى، عبر جزيرة الزهور.
- قلت أن الجزيرة تطن مثل جرس العيد. لماذا أسمع فقط صرير الماوس؟ - سأل الابن.
قلت: "كان يرن مثل جرس العطلة".
- وقلت إن الجزيرة تشبه السجادة المطرزة بالحرير الأبيض والأحمر. لماذا يبدو لي مثل قطعة قماش رمادية في وسط البحر الأزرق؟ - سأل الابن.
قلت: "كانت تبدو كسجادة جميلة".
- لماذا تغير كل شيء كثيرا؟ - سأل الابن.
قلت: "لأنه في ذلك المساء المؤسف، كان القزم كراج فظًا وعنيدًا وغاضبًا".
- فقط لأنه في بعض الأمسيات المؤسفة تبين أن بعض القزم كان وقحًا وغاضبًا وعنيدًا؟ - ابتسم الابن بشكل لا يصدق.
ثم تذكرت وأخبرت ابني القصة كاملة. وفكرنا في اختلافات مختلفة، حزينة جدًا - هناك بعض الاختلافات.
وفي الوقت نفسه، اختفت الجزيرة عن الأنظار.

الكسندر شاروف. تاريخ لا فلورا إنسولو

Kiel ghi belegis، la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, Tiel ke de sur la shipa frdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita Tapisho, brodita per Silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj، tirant per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio، kaj shajnis، ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato، Miau Katino kaj katido Miau Ido.
تشيون فيسبيرون أو intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg، kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
يقدم Kregg مطعمًا لثلاثة أوراق من طعامه، مما يجعله ممتعًا في العالم، بالإضافة إلى مأكولاته ثلاثية الأوراق. Trifolio ekzistas Blanca kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; Do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la Family Miau Regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn Songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg Laboris tag: li دورية العزل، sarkante trudherbojn. Kaj la Family Miau Laboris Nokte: Ghi دورية في العزل، لا تستسلم لعصابة العصابات.
Lacighinte، la gnomo Kregg kushighadis sur la floran Tapishon، spiradis la mielan aeron، auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega، la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio، ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda، obstina kaj malica.
تيون فيسبيرون، كيام تيل ميراكل أوريس جي تريفوليا ميلو كاج نينو أنتوسينييس مافليشون، كريج، كيل كوتيم، غاستوفينيس آل لا فاميليو مياو. Antau vespermangho Miau Kato، Miau Katino kaj katido Miau Ido، kiel chiam، eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau، kiel chiam، tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) الملح، stamfis kaj ekkriis per kruda، malica vocho:
- تشيسيجو فيان ستولتان ميادون، tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii، - diris Miau Katino، - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
مطالب كاج مياو كاتو:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur Misaudis؟
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne، عبر كابو دولورا؟ في الهواء؟ Kiam doloras mia kapo au ventro، ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan، - diris Miau Katino.
-نينيو مين دولورا! - قم بتمرير اسم Kregg ثم قم بإعادة كتابة كاتا النوم، قوة الضرب على الماء.
لين الآلام الفعالة لا كابو كاج فينترو. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis Confesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau، nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la capdoloro، kaj kiam li Fine superfortis sian obstinon kaj audacis Visiti la familion Miau، la pordoj kaj window de la domo estis shlositaj، kaj sur la pordo pendis lettereto:
“لا تخشى أن يكون لديك ثلاثة أطفال سيئين، ولا تريد أن تحلم بطفل صغير في “ستة ميوادو.”
مياو كاتو، مياو كاتينو، مياو إيدو.

Ech pli عظم! - laute diris la gnomo Kregg، kvankam animé che li estis malghoje. - Mibone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola logos sur tiu chi belega insulo، auskultos la belegan cantadon de la burdoj، al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn، kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multi tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis على مزيج الأعشاب من زهور ثلاثية الأوراق لتوزيع الكانتادون. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
صمت.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj Farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma Silento.
الاسم Kregg يكتسب ويتعلم على النحو الجديد.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj، الذي لا يوجد به سوى سجل على جزيرة Flora Insulo، هو متدفق باللون البني الداكن.
- كين السادس؟! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam، - ekzumis la burdoj. لا يوجد أي شيء آخر في عالم فلورا إنسولو. De post malapero de la familio Miau، المتحف المدمر لم يعد موجودًا.
- افعل للأنفلونزا! - ركز على gnomo Kregg. - Mibone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado، samkiel mibonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento يستخدم آل سانو! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau Cent Jaroj Min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. دو نون مين ننيو كاج نينيام موردوس!
أقول لك أن الحقد الثلاثي هو اسم كريج. Sed enanime che li ne Farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
يتواجد رمز Kregg ekiris في الشاحنة ويكشف عن زهور ثلاثية الأوراق، وينتشر في كل مكان في كل سرير من كابوجين.
- كيال vi estas malgajaj ؟ - الطلب لا غنومو.
- شار ني مورتاس. Morti estas tre malgaje…
- ني مورتو! - ekpetis Kregg، kiu chi-foje maltrankvilighis and ektimis. - Ne mortu، mi ja Tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polon de Floro al Floro, - kviete Responses la floroj de la trifolio.
كاج مورتيس...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. كيال دو مي أوداس نور مسجد بليكيتوجن؟ - الطلب لا فيلو.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo، - diris mi.
- Vi parolis ankau، ke la insolo similas al Tapisho، بروديتا لكل بلانكا كاج روغا سيلكو. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro؟ - الطلب لا فيلو.
- Antaue ghi similis al belega Tapisho، - diris mi.
- برو كيو دو تشيو تيل شنغهاي؟ - الطلب لا فيلو.
- Pro tio، ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda، obstina kaj malica.
- Nur pro tio، ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda، malica kaj obstina؟ - مالفايد ريديتس لا فيلو.
هل أتذكر ما أذكره من ملف تاريخي. لا نتعلم عن التنوع, لا ثلاثة malgajaj - هناك أوكازا.
كما هو الحال في الجزيرة التي تعاني من سوء التغذية.

"موسيقيو مدينة بريمن"

أغنية كارتون
موسيقى ج. جلادكوف، كلمات يو.إنتين

لا يوجد شيء أفضل في العالم،
لماذا يهيمون على وجوههم في جميع أنحاء العالم للأصدقاء!
أولئك الذين هم ودودون لا يخافون من الهموم،
أي طريق عزيز علينا!

سجادتنا عبارة عن مرج زهور!
جدراننا عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة!
سقفنا سماء زرقاء!
سعادتنا هي أن نعيش مثل هذا المصير!

لن ننسى دعوتنا
نجلب الضحك والفرح للناس!
تقدم لنا القصور أقبية مغرية
الحرية لن تستبدل أبدا!

لا لا لا لا لا...

"لا موزيكيستوج البريمين"

فيلم الرسوم المتحركة كانتو إل سوفيتا
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
فيفو دي إيتيرنا متشرد,
من أجل صديقك fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-فوجي.

فلورتابيشون كوفراس لا نيبولوج،
مروج إستاس بينوج - جرانديجولوج,
لا تشيلو هو العنصر,
لا أصدقاء لكون لا جاجا سينتو. - 2 و.

Nin renkontas gaje chiuj domoj،
Bonhumoron Portas ni al Homoj.
سجلات في قصر لا تيرو,
إنه رائع. - 2 و.

لا لا لا لا لا لا...

"الجراد". نيكولاي نوسوف
(أغنية دونو وأصدقائه)

في العشب جلس الجندب،
في العشب جلس الجندب،
تماما مثل الخيار
كان أخضر.

جوقة:

تماما مثل الخيار.
تخيل، تخيل -
كان أخضر.

كان يأكل العشب فقط
كان يأكل العشب فقط
ولم أتطرق حتى إلى المخاط،
وتكوين صداقات مع الذباب.

تخيل، تخيل -
ولم أتطرق إلى booger أيضًا.
تخيل، تخيل -
وتكوين صداقات مع الذباب.

ولكن بعد ذلك جاء الضفدع
ولكن بعد ذلك جاء الضفدع،
بطن شره,
وأكل الحداد.

تخيل، تخيل -
ولكن بعد ذلك جاء الضفدع.
تخيل، تخيل -
وأكل الحداد.

ولم يفكر ولم يخمن
لم يفكر ولم يخمن
لم يتوقع قط
هذه هي النهاية.

تخيل، تخيل -
لم يفكر، لم يخمن.
تخيل، تخيل -
هذه هي النهاية.

لوكوستو. نيكولاي نوسوف

إن هيرب′ lokusto trilis،
إن هيرب لوكوستو تريليس,
غي الكوكوم ′ similis,
شار نفس فيردي غي.

ريفرينو:
Imagu vi nur، imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur، imagu vi nur -
شار نفس فيردي غي.

غي نور لا هيربون مانجيس,
غي نور لا هيربون مانجيس,
نينيون غي داماغيس,
كون موش أميكيس غي.

ريفرينو (لاو لا سما سكيمو).

سيد في وقت مبكر جين aperis,
سيد رانو جين أبيريس,
غي برو malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

لوكوستون مورتو تروفيس,
لوكوستون مورتو تروفيس,
konjekti ghi ne povis
الحزب الثوري المؤسسي تيا فيفوفين'.

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

تشونجا-تشانغا

تشونغا تشانجا، السماء الزرقاء!
تشونغا تشانغا، الصيف - على مدار السنة!
تشونغا تشانغا، نحن نعيش بسعادة!
تشونغا تشانغا، هيا نغني أغنية:

الجزيرة المعجزة، الجزيرة المعجزة!
العيش فيه سهل وبسيط (2 روبل)
تشونجا تشانجا!
سعادتنا ثابتة!
مضغ جوز الهند وأكل الموز (2 روبل)
تشونجا تشانجا!

تشونجا تشانجا، لا يوجد مكان أفضل!
تشونغا تشانغا، نحن لا نعرف المشاكل!
تشونغا تشانجا، الذي عاش هنا لمدة ساعة،
Chunga-changa لن تتركنا!

جزيرة المعجزة...إلخ.

مالبروكسيم أون بريلانتا مار',
رادار Sub la ora suna′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond'.

هو إنسولو، تشارمينسولو،
تشيو إيجاس توج جاجولو
سور إنسولو تيو بيلا، (2 ف.)
تشونجا تشانجا!
كاج تشياماس لا فيليشو
أون كوكوس-بانانا ريتشو، (2f.)
إن كوكوس-بانانا ري ^ كو،
تشونجا تشانجا!

Chunga-changa - بيلا سابلا أو '،
تشونغا تشانجا - النباتات الطيبة،
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

هو إنسولو، تشارمينسولو،
تشيو إيجاس توج جاجولو ........

الرجل العجوز الرخام والجد بوه، ألكسندر شاروف

عاش هناك سيدان في العالم. أحدهما صنع كل شيء من الحجر والآخر من زغب الحور. لقد كانا كبيرين في السن لدرجة أن الناس نسوا أسمائهما الحقيقية وأطلقوا على أحدهما اسم "الرجل العجوز ماربل" والآخر "الجد بوه".
قام رخام العجوز بتخزين الحجر في البرد القارس، فعندما تتشقق الحجارة الضعيفة والهشة، تكسرها الرياح، وتسقط على منحدر شديد الانحدار، ولا يتألق سوى الرخام بهدوء بلهب قرمزي في شمس الشتاء الجليدية. وبطبيعة الحال، قام الجد بوه بتخزين المواد في تلك الأيام اللطيفة عندما يطير زغب الحور.
عاش السادة في نفس المنزل، روحًا إلى روح. والجيران - وسيكون هناك دائمًا جيران يحبون التشاجر مع الأصدقاء - همسوا لـ Old Man Marble:
- نحن نحترمك. يمكنك إنشاء المنازل والقصور والتماثيل. يعلم الجميع أنه بمجرد غمرت الحمم البركانية المدينة التي بنيتها، ولكن عندما هدأ التيار الساخن، ما زالت أعمدة القصور ترتفع. وعندما مر على الأرض جيش لا يحصى، يقتل الجميع ويدمر كل شيء، لم يبق إلا تماثيلك في ساحات المدن المحروقة. وعندما ألقى البرابرة التماثيل في الهاوية، ارتفعت من أعماق الأرض... نحن نحترم عملك، قال الجيران. - لكن الرجل العجوز بوه... ما الذي يمكن صنعه من الزغب؟ أنت تهب وذهب.
- ماذا يمكن صنعه من الزغب؟ - سأل الرجل العجوز ماربل وهو ينحت تمثالاً ويتحرك ببطء كما لو كان بشفتين حجريتين. - اه... كثيرًا. أقراط الصفصاف الفضية مصنوعة من الزغب. وحبوب اللقاح التي تطير عبر الغابة في الربيع. والغيوم تجلب المطر. وذلك القماش غير المرئي الذي حاول الخياطون التافهون نسجه للملك، ولكنهم فقط كانوا يمجدون الملك في جميع أنحاء العالم - ذلك النسيج، إذا كان موجودًا بالفعل، فإنك تشعر به، عندما تلمس بعناية ورقة خضراء، وشفرة من العشب، و يد طفل، وشفتي الحبيب. يصنعونها من الزغب..
- ولكن كل هذا لم يدم طويلا! - قاطعه الجيران، وتفاجأوا بأن الرجل العجوز ماربل، الذي كان بالكاد ينطق بكلمة واحدة خلال ألف عام، كان يتحدث بسرعة وعاطفة وبمثل هذه الكلمات. - لكن كل هذا سريع الزوال - ورقة شجر، حبوب لقاح، سحابة...
- ما الذي يمكن أن يكون أكثر متانة من الربيع؟
وترك الجيران بلا شيء.

في أحد الأيام كان هناك شتاء قاسٍ بشكل خاص. في الربيع، لم تزدهر أشجار التفاح ولا الليلك ولا الحور. مرض الجد بوه - لم يستطع العيش بدون عمل.
اقترح أولد مان ماربل: "خذ إزميلًا ومطرقة وحاول النحت من الحجر".
في ذلك الربيع - تذكره الناس لفترة طويلة - ظهرت قطط على الصفصاف، متألقة أكثر إشراقًا من المعتاد، ولكنها ثقيلة جدًا لدرجة أن الفروع انكسرت وسقطت في الماء ودُفنت في الطمي. وعندما حان الوقت لتتحول الدمى إلى فراشات، كانت مغطاة بنسيج غير مرئي، ولكن، بنشر أجنحة قوس قزح، لم يتمكنوا من اختراق هذا القماش. بعد كل شيء، كان مصنوعا من الحجر، والجميع يعرف مدى قوة الحجر. وتفقس الكتاكيت في الاعشاش. لقد كانوا تمامًا مثل الأجنحة الحقيقية، حتى أنهم رفرفوا بأجنحتهم، لكنهم لم يتمكنوا من الارتفاع في الهواء: بعد كل شيء، كانوا مصنوعين من الحجر، والجميع يعرف مدى ثقل الحجر.
وفي الخريف لم تتدفق الطيور جنوبا. تمكن قطيع واحد فقط من البجع من الصعود إلى السماء. لكن الطيور تلو الطيور تخلفت عن الركب، وهبطت بين الحدائق الخضراء لتتجمد إلى الأبد بأجنحة رخامية ممدودة. لا يزال من الممكن رؤيتهم، البجعات الحجرية، في كل مدينة تقريبًا - بلا حراك، ويشاهدون للأسف رحلة الطيور الحية.
لقد كان نبعًا حجريًا، وقد مر. لكن يجب ألا ننسى أنها كانت هناك.
قال الرجل العجوز ماربل: "دعونا نعمل كما كان من قبل". - سأنحت من الرخام وأنت...
أجاب الجد بوه: "نعم... نعم... بالطبع، نحن بحاجة إلى العمل كما كان من قبل".

لقد مر وقت طويل منذ أن رأى الناس العجوز ماربل والجد بوه. من يعرف أين هم، هل هم على قيد الحياة؟ ربما على قيد الحياة. وعندما يحين الوقت تظهر تماثيل لا تخضع للشر ولا لقوى الدمار ولا حتى للزمن نفسه. وزغب الحور يطير، وتفقس الكتاكيت في الأعشاش، وتتحول الشرانق إلى فراشات، والبجع ينفخ بأغنيتهم ​​التي بمجرد رؤيتها لن تنساها لبقية حياتك.

أولدولو مارمورو كاج أفتشجو لانوغو، ألكسندر شاروف.

في عالم الحياة دو ماجستروج. La unua Faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj، ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro"، kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro reservadis shtonon dum kruelaj Frostoj، kiam feblaj، malfirmaj shtonoj ricevas fendojn، ventoj derompas ilin، kaj ili falas de krutajho، kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo، أنت متأكد من حجز المواد من هذا النوع من الأشجار، كما هو الحال في Flugas La Popla Lanugo.
يتم تسجيل شريط الرسوم المتحركة الرائد في نفس المنزل. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - Flustradis al Oldulo Marmoro:
- فين ني تقديرات. نحن نفكر في المنزل، والقصر، والوضع. Al Chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis نفس kiel antaue. كايا كيام نيكالكوليبلا عسكريون، قتلى وكاج شيون نييغانتي، يصطادون الأرض، ولا يتم الحفاظ على تمثال الحياة على ساحة المدينة المزدحمة. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn، ili levighis el profundeco de la tero... لا أقدر العمل، - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas Fari el lanugo؟ Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- كيون أوني بوفاس فاري اللانجو؟ - redemandadis Oldulo Marmoro، skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - هو...ثلاثة مرات. El Lanugo Oni Faras Arghentajn Amentojn de Salikoj. كايا لا بولينون، كيو برينتيمبي فلوجاس أون أربارو. في كل مرة, هناك أبواب مفتوحة. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la Sentaugaj tajloroj, sed nur mifamigis lin en la allmondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efefective, vi Sentas, Singarde tushante verdan folion, kajherbeton, kaj manon de infano , كاج ليبوجن دي لا أماتينو. إل لانجو أوني فاراس…
- سيد تيوج إستاس تيوم إفيميراج! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau un vorton du mil jaroj, ekparolis Rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas Tiel efemeraj - فوليو، بولينو، نوبو...
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero؟
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

وصفة فوجي أوكازي كرويلا فينتيرو. Printempe ekfloris nek pomarboj، nek Siringo، nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen Laboro.
- صنع النحت، مارتيلون وتجربة نحت الشتونو، - دعم أولدولو مارمورو.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la Branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis Transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn Flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel Fortikas la shtono. Kaj en Nestoj Elsheligis Birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la Flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autunebirdoj ne ektirighis al la sudo. نور واحد الطيور ekpovis levighi chielen. Sed Birdo Post Birdo chesis la Flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigighi poreterne kun la etenditaj marmoraj Flugiloj. Ilin، la shtonajn cignojn، oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn، triste observantajn la flygon de vivaj Birdoj.
- Ni Laboru kiel antaue، - diris Oldulo Marmoro. - مي سكولبتوس المارمورو، كاج السادس...
- Jes... jes... Certe oni devas Labori kiel antaue، - الرد Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias، kie ili estas، chu ili vivas؟ فيرشاجني، فيفاس. عندما تفتح، تتدفق عروقك بسرعة، لا تهدأ، لا تهدأ، لا قوة للعنف، لا تتكرر في أي وقت. Kaj Flugas la popla lanugo، kaj en Nestoj elshelighas Birdidoj، krizalidoj Transformighas en papiliojn، kaj trumpetas sian kanton cignoj، kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis lafino de la vivo.

بدلاً من المقدمة................................................3
الدرس 1................................................ ... .6
النهايات في أجزاء مختلفة من الكلام...6
الأسماء ..........................6
الموجبات ........................................... 7
الأفعال ........................................... 7
الظروف ............................................ 7
الدرس 2................................................ ... 8
الجمع................................8
الضمير الشخصي ............... 8
جنس................................................. ..8
الدرس 3................................................ ... .9
ربط الفعل ests................................................9
المقالات: La، Cu، Gi .......................... 9
الضمائر الجذابة ...........10
الدرس الرابع ........................................ 11
ضمائر الاستفهام ..........11
الدرس 5 ........................................ 12
الرقم ........................................ 12
الأرقام الأساسية ..........12
الأعداد الترتيبية ............ 12
الأعداد الكسرية ............... 12
الأعداد الجماعية ..........12
الدرس السادس ........................................ 12
البادئات: Mal-، ge-، for-، Mis-،
الرجعية ، ديس- .................................... 13
الدرس السابع ........................................ 13
اللواحق: -in-، -id-، -ist-، -an-، -ej-،
-il-، -es-، -ig-، -um-، -et-، -eg-، -esk-، 14
الدرس 8 ........................................ 14
النعوت وصيغ الفعل ................. 14
صيغ الأفعال المركبة .......................... 15
الضمائر المنفية .......................... 15
الدرس 9 ........................................... ....15
نهايات الحالة ........................... 15
الأفعال المتعدية ...........................16
الأفعال المتعدية .......................... 16
ظرف ........................................ 16
حروف الجر ........................................ 16
الدرس 10 ........................................ 17
النقابات.............................................. 17
قاموس الاسبرانتو الروسي ........................................ 19
"المفتاح الذهبي، أو مغامرات بينوكيو"
أليكسي تولستوي................................................53
"ايبوليت" تشوكوفسكي................................................56
"تاريخ جزيرة الزهور"، أ. شاروف ............ 66
"موسيقيو بريمن" (أغنية من الفيلم)،
موسيقى ج.جلادكوف، كلمات يو إنتين.............72
"الجندب" (أغنية دونو وأصدقائه)،
ن. نوسوف ........................................... ......... .......73
"تشونجا-تشانغا"................................................ ...... .75
الرجل العجوز ماربل والجد بوه، أ. شاروف ........... 76

كان يسكن المدينة البيلاروسيون والبولنديون والروس واليهود والألمان والليتوانيون. غالبًا ما كان الأشخاص من جنسيات مختلفة يعاملون بعضهم البعض بالريبة وحتى بالعداء. منذ شبابه المبكر، حلم زامنهوف بإعطاء الناس لغة مشتركة ومفهومة للتغلب على العزلة بين الشعوب. لقد كرس حياته كلها لهذه الفكرة. أثناء دراسة اللغات في صالة الألعاب الرياضية، أدرك أنه في أي لغة وطنية هناك الكثير من التعقيدات والاستثناءات التي تجعل من الصعب إتقانها. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام أي شعب كلغة مشتركة من شأنه أن يعطي مزايا غير مبررة لهذا الشعب، بينما يتعدى على مصالح الآخرين.

عمل زامنهوف في مشروعه لأكثر من عشر سنوات. في عام 1878، كان زملاؤه طلاب المدارس الثانوية يغنون بحماس باللغة الجديدة "فلتسقط عداوة الشعوب، لقد حان الوقت!" لكن والد زامنهوف، الذي كان يعمل رقيبا، أحرق عمل ابنه، لأنه اشتبه في شيء غير موثوق به. أراد لابنه أن ينهي الجامعة بشكل أفضل.

في الأبجدية يتم تسمية الحروف على النحو التالي: الحروف الساكنة - ساكن + o، حروف العلة - مجرد حرف علة:

• أ - أ
• ب-بو
• ج - شارك

كل حرف يتوافق مع صوت واحد (حرف صوتي). لا تعتمد قراءة الحرف على موضعه في الكلمة (على وجه الخصوص، لا يتم إضعاف الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، ولا يتم تقليل حروف العلة غير المضغوطة).

يقع الضغط في الكلمات دائمًا على المقطع قبل الأخير.

يمكن افتراض نطق العديد من الحروف دون تحضير خاص (M، N، K، إلخ)، ويجب تذكر نطق الحروف الأخرى:

• ج( شركة) يتم نطقها مثل الروسية نهاية الخبر: سنترو, مشهد[مشهد]، كارو[تسارو] "ملك".
• Ĉ ( أوه) يتم نطقها مثل الروسية ح: سيفو"الرئيس"، "الرأس"؛ كوكولادو.
• ز ( يذهب) تتم قراءته دائمًا كـ ز: مجموعة, جغرافي[جغرافية].
• Ĝ ( يذهب) - affricate، وضوحا مثل كلمة مستمرة jj. ليس لها تطابق دقيق في اللغة الروسية، ولكن يمكن سماعها في عبارة "ابنة": بسبب الصوت المسموع بيأتي بعد، حيتم التعبير عنه ونطقه مثل jj. جاردينو[جياردينو] - حديقة، etaĝo[إيثاجو] "الأرضية".
• ح ( هو) يتم نطقها كنغمة باهتة (eng. ح): Horizonto، أحيانًا كـ "g" الأوكرانية أو البيلاروسية.
• Ĥ ( أوه) يتم نطقها مثل x الروسية: هاميليونو, هيرورجو, أوليرو.
• ي ( جو) - مثل الروسية ذ: جاكوارو, مربى"بالفعل".
• Ĵ ( ĵo) - الروسية و: أرجونو, ألوزو"الغيرة"، ĵurnalisto.
• ل ( لو) - حيادي ل(الحدود الواسعة لهذا الصوت تسمح بنطقه على أنه "soft l" الروسي).
• Ŝ ( لذا) - الروسية ث: شي- هي، شابلونو.
• Ŭ ( أوه) - قصير y، يتوافق مع الإنجليزية w والبيلاروسية ў والبولندية الحديثة ł؛ في اللغة الروسية يُسمع في عبارة "وقفة"، "مدافع الهاوتزر": paŭzo[يوقف]، إروبو[eўropo] "أوروبا". هذا الحرف عبارة عن حرف متحرك، ولا يشكل مقطعًا لفظيًا، ويوجد بشكل حصري تقريبًا في المجموعات "eŭ" و"aŭ".

تقوم معظم مواقع الإنترنت (بما في ذلك قسم الإسبرانتو في ويكيبيديا) تلقائيًا بتحويل الأحرف التي تحتوي على x المكتوبة في موضع الموضع (لا يعد x جزءًا من أبجدية الإسبرانتو ويمكن اعتباره حرف خدمة) إلى أحرف تحتوي على علامات التشكيل (على سبيل المثال، من المجموعة jxاتضح ĵ ). توجد أنظمة كتابة مماثلة مع علامات التشكيل (يتم الضغط على مفتاحين متتاليين لكتابة حرف واحد) في تخطيطات لوحة المفاتيح للغات الأخرى - على سبيل المثال، في التخطيط "الكندي متعدد اللغات" لكتابة علامات التشكيل الفرنسية.

يمكنك أيضًا استخدام مفتاح Alt والأرقام (على لوحة المفاتيح الرقمية). أولاً، اكتب الحرف المقابل (على سبيل المثال، C لـ Ĉ)، ثم اضغط على مفتاح Alt واكتب 770، وسيظهر رمز محيط فوق الحرف. إذا اتصلت بالرقم 774، ستظهر علامة ŭ.

يمكن أيضًا استخدام الحرف كبديل لعلامات التشكيل حفي مرحلة لاحقة (هذه الطريقة هي بديل "رسمي" لعلامات التشكيل في الحالات التي يكون استخدامها مستحيلا، حيث أنها مقدمة في "أساسيات الاسبرانتو": " يمكن لدور الطباعة التي لا تحتوي على الحروف ĉ، ĝ، ĥ، ĵ، ŝ، ŭ أن تستخدم في البداية ch، gh، hh، jh، sh، u")، ومع ذلك، فإن هذه الطريقة تجعل التهجئة غير صوتية وتجعل الفرز التلقائي وإعادة الترميز أمرًا صعبًا. مع انتشار Unicode، هذه الطريقة (بالإضافة إلى طرق أخرى، مثل علامات التشكيل في موضع الموضع - g’o، g^o وما شابه) يتم العثور عليها بشكل أقل فأقل في نصوص الإسبرانتو.

تكوين المفردات

قائمة Swadesh للاسبرانتو
№	الاسبرانتو	الروسية
1	mi	أنا
2	سي (السادس)	أنت
3	لى	هو
4	ني	نحن
5	السادس	أنت
6	أو	هم
7	تيو ĉi	هذا هذا هذا
8	تيو	ذلك، ذلك، ذلك
9	رَابِطَة	هنا
10	رَابِطَة	هناك
11	كيو	من
12	مكتب الاستثمار الكويتي	ماذا
13	كيي	أين
14	كيام	متى
15	كيل	كيف
16	شمال شرق	لا
17	جيو، جيوج	كل شئ كل شئ
18	متعدد، جمع	كثير
19	كيلكاج، كيلكي	بعض
20	nemultaj، nepluraj	عدد قليل
21	علياء	مختلف مختلف
22	unu	واحد
23	du	اثنين
24	ثلاثي	ثلاثة
25	kvar	أربعة
26	kvin	خمسة
27	جراندا	كبير، عظيم
28	لونجا	طويل طويل
29	لارا	واسع
30	ديكا	سميك
31	بيزا	ثقيل
32	malgranda	صغير
33	مالونجا (كورتا)	نبذة مختصرة
34	مالارا	ضيق
35	مالديكا	رفيع
36	فيرينو	امرأة
37	فيرو	رجل
38	هومو	بشر
39	معلومات	طفل، طفل
40	edzino	زوجة
41	edzo	زوج
42	باترينو	الأم
43	باترو	أب
44	besto	وحش، حيوان
45	فينو	سمكة
46	طائر	طائر، طائر
47	هوندو	الكلب كلب
48	بيديكو	قملة
49	اعوج	ثعبان، زواحف
50	فيرمو	دُودَة
51	أربو	شجرة
52	أربارو	غابة
53	باستونو	عصا، قضيب
54	frukto	الفاكهة، الفاكهة
55	semo	البذور والبذور
56	ورقة	ملزمة
57	راديكو	جذر
58	شيلو	نباح
59	فلورو	ورد
60	com.herbo	عشب
61	نورو	حبل
62	هاتو	جلد، إخفاء
63	com.viando	لحمة
64	سانجو	دم
65	أوستو	عظم
66	جراسو	سمين
67	بيضة	بيضة
68	كورنو	بوق
69	vosto	ذيل
70	بلومو	ريشة
71	haraj	شعر
72	كابو	رأس
73	أوريلو	أذن
74	أوكولو	عين، عين
75	نازو	أنف
76	buŝo	الفم والفم
77	dento	سن
78	لغة	لسان)
79	com.ungo	مسمار
80	بييدو	الساق القدم
81	جامبو	رجل
82	حقيقي	ركبة
83	مانو	كف اليد
84	com.flugilo	جناح
85	ventro	البطن، البطن
86	com.tripo	الأحشاء والأمعاء
87	جوريهو	الحلق والرقبة
88	ظهري	الظهر (ريدج)
89	بروستو	صدر
90	كورو	قلب
91	com.hepato	الكبد
92	ترينكي	يشرب
93	ماني	كلي كلي
94	موردي	نخر، لدغة
95	suĉi	مص
96	kraĉi	يبصقون
97	القيء	القيء، القيء
98	بلوفي	ينفخ
99	روحي	يتنفس
100	ريدي	يضحك

تتكون معظم المفردات من جذور رومانسية وجرمانية، بالإضافة إلى الأممية ذات الأصل اللاتيني واليوناني. هناك عدد قليل من السيقان المستعارة من أو من خلال اللغات السلافية (الروسية والبولندية). يتم تكييف الكلمات المستعارة مع علم أصوات الإسبرانتو ومكتوبة بالأبجدية الصوتية (أي لا يتم الحفاظ على التهجئة الأصلية للغة المصدر).

• الاقتراض من الفرنسية: عند الاقتراض من الفرنسية، شهدت معظم السيقان تغيرات صوتية منتظمة (على سبيل المثال، /sh/ أصبح /h/). العديد من السيقان اللفظية للاسبرانتو مأخوذة على وجه التحديد من اللغة الفرنسية ( إيري"يذهب"، ماي"مضغ"، مارني"خطوة"، كوري"يهرب" com.promeni"المشي" وغيرها).
• الاقتراض من اللغة الإنجليزية: في وقت تأسيس الإسبرانتو كمشروع دولي، لم يكن للغة الإنجليزية توزيعها الحالي، وبالتالي فإن مفردات اللغة الإنجليزية ممثلة بشكل سيء في المفردات الرئيسية للاسبرانتو ( فجرو"نار"، طائر"طائر"، jes"نعم" وبعض الكلمات الأخرى). ولكن في الآونة الأخيرة، دخلت العديد من المفردات الإنجليزية الدولية إلى قاموس الإسبرانتو، مثل باجتو"بايت" (ولكن أيضًا "bitoko"، حرفيًا "بت-ثمانية")، blogo"مدونة" تقصير"تقصير"، مانايرو"مدير" الخ
• الاقتراض من الألمانية: تتضمن المفردات الأساسية للاسبرانتو أساسيات اللغة الألمانية مثل نور"فقط"، دانكو"اِمتِنان"، لوسي"اغلق" مورغا"غداً"، تاجو"يوم"، جارو"السنة" الخ
• الاقتراضات من اللغات السلافية: باراكتي"تخبط"، klopodi"يزعج" كارتافي"لدغ"، كروم"باستثناء"، وما إلى ذلك. انظر أدناه في قسم "تأثير اللغات السلافية".

بشكل عام، يظهر النظام المعجمي بالاسبرانتو نفسه على أنه مستقل، متردد في استعارة قواعد جديدة. بالنسبة للمفاهيم الجديدة، عادة ما يتم إنشاء كلمة جديدة من العناصر الموجودة بالفعل في اللغة، والتي يتم تسهيلها من خلال الإمكانيات الغنية لتكوين الكلمات. يمكن أن يكون التوضيح المذهل هنا هو المقارنة مع اللغة الروسية:

• إنجليزي موقعالروسية موقع إلكتروني، خاصة. باارو;
• إنجليزي طابعةالروسية طابعة، خاصة. برينتيلو;
• إنجليزي browserالروسية browser، خاصة. retumilo, كروزيلو;
• إنجليزي إنترنتالروسية إنترنت، خاصة. com.interreto.

تسمح لك ميزة اللغة هذه بتقليل عدد الجذور واللواحق المطلوبة للتحدث بالاسبرانتو.

في لغة الاسبرانتو المنطوقة هناك ميل لاستبدال الكلمات ذات الأصل اللاتيني بكلمات مشتقة من جذور الاسبرانتو على أساس وصفي (الفيضان - com.altakvaĵoبدلا من القاموس com.inundo، إضافي - تروابدلا من القاموس فائضكما في المثل لا تريا هو ترو - العجلة الثالثةإلخ.).

في اللغة الروسية، الأكثر شهرة هي قواميس الإسبرانتو الروسية والروسية الإسبرانتو، التي جمعها اللغوي القوقازي الشهير إي.أ.بوكاريف، والقواميس اللاحقة المبنية عليها. تم إعداد قاموس إسبرانتو-روسي كبير في سانت بطرسبورغ بواسطة بوريس كوندراتييف وهو متاح على الإنترنت. كما ينشرون [ متى؟] مواد عمل القاموس الروسي-الاسبرانتو الكبير، الذي يجري العمل عليه حاليًا. وهناك أيضًا مشروع لتطوير ودعم نسخة القاموس للأجهزة المحمولة.

قواعد

الفعل

يحتوي نظام الفعل الإسبرانتو على ثلاثة أزمنة في المزاج الإرشادي:

• الماضي (صيغة -يكون): مي القزحية"كنت أسير" لي القزحية"كان يسير"؛
• الحاضر ( -مثل): مي إيراس"أنا قادم" لي إيراس"انه قادم"؛
• مستقبل ( -نظام التشغيل): مي إيروس"سأذهب، سأذهب" لي إيروس"سوف يذهب، سوف يذهب."

في الحالة الشرطية يكون للفعل شكل واحد فقط ( مي ايروس"وأود أن أذهب") يتم تشكيل المزاج الحتمي باستخدام صيغة -ش: iru! "يذهب!" ووفقا لنفس النموذج، يتم تصريف الفعل "يكون" ( Esti)، والتي يمكن أن تكون "غير صحيحة" حتى في بعض اللغات الاصطناعية (بشكل عام، نموذج التصريف في الإسبرانتو لا يعرف أي استثناءات).

حالات

لا يوجد سوى حالتين في نظام القضية: الاسمي (الرفعي) والنصب (النصب). يتم نقل العلاقات المتبقية باستخدام نظام غني من حروف الجر ذات معنى ثابت. لم يتم وضع علامة على الحالة الاسمية بنهاية خاصة ( فيلاغو"قرية")، مؤشر حالة النصب هو النهاية -ن (فيلالون"قرية")

تُستخدم حالة النصب (كما في اللغة الروسية) أيضًا للإشارة إلى الاتجاه: أون فيلاو"في القرية"، أون فيلاو ن "إلى القرية"؛ بعد كرادو"وراء القضبان"، بعد كرادو ن "إلى السجن."

أعداد

الاسبرانتو لها رقمان: المفرد والجمع. الشيء الوحيد لم يتم وضع علامة ( معلومات- طفل)، ويتم وضع علامة الجمع باستخدام مؤشر التعدد -j: infanoj - children. وينطبق الشيء نفسه على الصفات - جميل - بيلا، جميل - بلاج. عند استخدام حالة النصب مع الجمع في نفس الوقت يتم وضع مؤشر التعدد في البداية: "أطفال جميلون" - بيلا jnمعلومات jn.

جنس

لا توجد فئة نحوية للجنس في الاسبرانتو. هناك ضمائر li - he، ŝi - she، hi - it (للأسماء غير الحية، وكذلك الحيوانات في الحالات التي يكون فيها الجنس غير معروف أو غير مهم).

النعوت

فيما يتعلق بالتأثير السلافي على المستوى الصوتي، يمكن القول أنه لا يوجد صوت واحد في الإسبرانتو غير موجود في اللغة الروسية أو البولندية. تشبه أبجدية الإسبرانتو الأبجديات التشيكية والسلوفاكية والكرواتية والسلوفينية (الأحرف مفقودة س, ث, س، يتم استخدام الرموز ذات علامات التشكيل بشكل نشط: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ و ŭ ).

في المفردات، باستثناء الكلمات التي تشير إلى حقائق سلافية بحتة ( baroo"بورشت"، وما إلى ذلك)، من بين 2612 جذرًا معروضة في "يونيفرسالا فورتارو" ()، يمكن استعارة 29 فقط من اللغة الروسية أو البولندية. القروض الروسية الصريحة هي بانتو, باراكتي, غلادي, كارتافي, كروم(يستثني)، رائع, nepre(بالتأكيد) برافا, vosto(الذيل) وبعض الآخرين. ومع ذلك، يتجلى التأثير السلافي في المفردات في الاستخدام النشط لحروف الجر كبادئات مع تغيير في المعنى (على سبيل المثال، الفرعية"تحت"، aĉeti"يشتري" - subaĉeti"رشوة"؛ ŭskulti"يستمع" - subaŭskulti"للتنصت") مضاعفة السيقان مطابقة لتلك الموجودة في اللغة الروسية: بليناتزوج "ممتلئ ممتلئ" finfinتزوج "في النهاية". تم تسوية بعض السلافية من السنوات الأولى للاسبرانتو بمرور الوقت: على سبيل المثال، الفعل elrigardi(el-rigard-i) تم استبدال كلمة "نظرة" بأخرى جديدة - aspekti.

في بناء جملة بعض حروف الجر والاقتران، لا يزال التأثير السلافي، الذي كان أكبر في يوم من الأيام ( نظرية kvankam… sed en la praktiko…"على الرغم من الناحية النظرية...ولكن من الناحية العملية..."). وفقًا للنموذج السلافي، يتم تنسيق الأوقات ( لي دير يكونكه لي مربى بعيدا يكوننشوئها"لقد قال أنه قد فعل ذلك بالفعل" لي دير يكونمؤسسة كيلي نظام التشغيلرَابِطَة"قال أنه سيكون هناك."

يمكن القول أن تأثير اللغات السلافية (وقبل كل شيء الروسية) على الاسبرانتو أقوى بكثير مما يعتقد عادة، ويتجاوز تأثير اللغات الرومانسية والجرمانية. دخلت الإسبرانتو الحديثة بعد الفترتين "الروسية" و"الفرنسية" ما يسمى. الفترة "الدولية"، عندما لم تعد اللغات العرقية الفردية لها تأثير جدي على تطورها الإضافي.

الأدب حول هذه القضية:

شركات النقل

من الصعب تحديد عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإسبرانتو اليوم. يقدر الموقع الشهير Ethnologue.com عدد المتحدثين بالاسبرانتو بنحو 2 مليون شخص، ووفقًا للموقع، فإن اللغة هي اللغة الأصلية لـ 200-2000 شخص (عادةً ما يكون هؤلاء أطفالًا من الزيجات الدولية، حيث تكون الإسبرانتو بمثابة لغة التواصل داخل الأسرة). وقد حصل على هذا الرقم عالم الإسبرانتو الأمريكي سيدني كولبيرت، لكنه لم يكشف عن طريقة الحصول عليه. وجد ماركوس سيكوسزيك أن الأمر مبالغ فيه إلى حد كبير. في رأيه، إذا كان هناك حوالي مليون إسبرانتي في العالم، فيجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 180 إسبرانتيًا في مدينته كولونيا. ومع ذلك، وجد سيكوسزيك 30 متحدثًا بالاسبرانتو فقط في هذه المدينة، وأعدادًا صغيرة مماثلة من المتحدثين بالاسبرانتو في المدن الكبرى الأخرى. وأشار أيضًا إلى أن 20 ألف شخص فقط هم أعضاء في مختلف المنظمات الإسبرانتية حول العالم.

وفقًا للعالم اللغوي الفنلندي ج. ليندستيدت، خبير الإسبرانتو "منذ الولادة"، فإن الإسبرانتو هي لغتهم الأم لنحو 1000 شخص حول العالم، ويمكن لحوالي 10 آلاف شخص التحدث بها بطلاقة، ويمكن لحوالي 100 ألف استخدامها بنشاط.

التوزيع حسب البلد

يعيش معظم ممارسي الإسبرانتو في الاتحاد الأوروبي، وهو المكان الذي تقام فيه أيضًا معظم أحداث الإسبرانتو. خارج أوروبا، هناك حركة إسبرانتو نشطة في البرازيل وفيتنام وإيران والصين والولايات المتحدة الأمريكية واليابان وبعض البلدان الأخرى. لا يوجد عمليا أي إسبرانتيين في الدول العربية، وعلى سبيل المثال، في تايلاند. منذ تسعينيات القرن الماضي، تزايد عدد الإسبرانتيين في أفريقيا بشكل مطرد، خاصة في دول مثل بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزيمبابوي وتوغو. وقد ظهر المئات من أتباع الإسبرانتو في نيبال والفلبين وإندونيسيا ومنغوليا ودول آسيوية أخرى.

تضم رابطة الإسبرانتو العالمية (UEA) أكبر عدد من الأعضاء الأفراد في البرازيل وألمانيا وفرنسا واليابان والولايات المتحدة، وهو ما قد يكون مؤشرًا على نشاط الإسبرانتو حسب البلد، على الرغم من أنه يعكس عوامل أخرى (مثل ارتفاع نسبة الإسبرانتو). مستوى المعيشة، مما يسمح للإسبرانتيين في هذه البلدان بدفع رسوم سنوية).

يختار العديد من أتباع الإسبرانتو عدم التسجيل لدى المنظمات المحلية أو الدولية، مما يجعل تقدير العدد الإجمالي للمتحدثين أمرًا صعبًا.

الاستخدام العملي

يتم نشر مئات الكتب الجديدة المترجمة والأصلية باللغة الإسبرانتو كل عام. توجد دور نشر بالاسبرانتو في روسيا وجمهورية التشيك وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية وبلجيكا وهولندا وبلدان أخرى. في روسيا، تتخصص حاليًا دور النشر "Impeto" (موسكو) و"Sezonoj" (كالينينغراد) في نشر المؤلفات المتعلقة بالاسبرانتو وحولها؛ ويتم نشر الأدب بشكل دوري في دور نشر غير متخصصة. يتم نشر صحيفة الاتحاد الروسي للاسبرانتو "Rusia Esperanto-Gazeto" (صحيفة الاسبرانتو الروسية)، والمجلة الشهرية المستقلة "La Ondo de Esperanto" (موجة الاسبرانتو) وعدد من المنشورات الأقل أهمية. من بين المكتبات عبر الإنترنت، الأكثر شهرة هو الموقع الإلكتروني لمنظمة الإسبرانتو العالمية، الذي يضم كتالوجها في عام 2010 6510 منتجًا مختلفًا، بما في ذلك 5881 عنوانًا لمنشورات الكتب (لا يشمل ذلك 1385 منشورًا للكتب المستعملة).

تحدث كاتب الخيال العلمي الشهير هاري هاريسون بنفسه بالاسبرانتو وروج لها بنشاط في أعماله. في العالم المستقبلي الذي يصفه، يتحدث سكان المجرة بشكل أساسي الإسبرانتو.

هناك أيضًا حوالي 250 صحيفة ومجلة تصدر باللغة الإسبرانتو، ويمكن تنزيل العديد من الإصدارات السابقة مجانًا من موقع ويب متخصص. معظم المنشورات مخصصة لأنشطة المنظمات الإسبرانتوية التي تنشرها (بما في ذلك المنظمات الخاصة - محبي الطبيعة، عمال السكك الحديدية، العراة، الكاثوليك، المثليين، وما إلى ذلك). ومع ذلك، هناك أيضًا منشورات اجتماعية وسياسية (Monato، وSennaciulo، وما إلى ذلك)، ومنشورات أدبية (Beletra almanako، وLiteratura Foiro، وما إلى ذلك).

يوجد تلفزيون إنترنت باللغة الإسبرانتو. في بعض الحالات نتحدث عن البث المستمر، وفي حالات أخرى - عن سلسلة من مقاطع الفيديو التي يمكن للمستخدم تحديدها وعرضها. تنشر مجموعة الإسبرانتو بانتظام مقاطع فيديو جديدة على موقع يوتيوب. منذ خمسينيات القرن العشرين، ظهرت الأفلام الروائية والوثائقية باللغة الإسبرانتو، بالإضافة إلى الترجمة باللغة الإسبرانتو للعديد من الأفلام باللغات الوطنية. أصدر الاستوديو البرازيلي Imagu-Filmo بالفعل فيلمين روائيين باللغة الإسبرانتو - "Gerda malaperis" و"La Patro".

تبث عدة محطات إذاعية باللغة الإسبرانتو: إذاعة الصين الدولية (CRI)، راديو هافانو كوبو، راديو الفاتيكان، بارولو، موندو! (البرازيل) والراديو البولندي (منذ عام 2009 - في شكل بودكاست عبر الإنترنت)، 3ZZZ (أستراليا).

في الإسبرانتو يمكنك قراءة الأخبار، ومعرفة الطقس حول العالم، والتعرف على أحدث تقنيات الكمبيوتر، واختيار فندق على الإنترنت في روتردام وريميني ومدن أخرى، وتعلم لعب البوكر أو لعب ألعاب مختلفة عبر الإنترنت. . تستخدم الأكاديمية الدولية للعلوم في سان مارينو لغة الإسبرانتو كإحدى لغات عملها، ومن الممكن الحصول على درجة الماجستير أو البكالوريوس باستخدام لغة الإسبرانتو. في مدينة بيدغوشتش البولندية، تعمل مؤسسة تعليمية منذ عام 1996، وتقوم بتدريب المتخصصين في مجال الثقافة والسياحة، ويتم التدريس باللغة الإسبرانتو.

يتم استخدام إمكانات الإسبرانتو أيضًا لأغراض الأعمال التجارية الدولية، مما يسهل التواصل بين المشاركين بشكل كبير. ومن الأمثلة على ذلك مورد القهوة الإيطالية وعدد من الشركات الأخرى. تعمل المجموعة التجارية والاقتصادية الدولية منذ عام 1985 في إطار منظمة الإسبرانتو العالمية.

مع ظهور تقنيات الإنترنت الجديدة مثل البث الصوتي، تمكن العديد من الإسبرانتو من البث بشكل مستقل على الإنترنت. أحد أشهر برامج البودكاست بالاسبرانتو هو راديو فيردا (الراديو الأخضر)، الذي يبث بانتظام منذ عام 1998. يتم تسجيل بودكاست شهير آخر، راديو الإسبرانتو، في كالينينغراد (19 حلقة سنويًا، بمتوسط ​​907 استماعًا لكل حلقة). تحظى ملفات البودكاست بالاسبرانتو من بلدان أخرى بشعبية كبيرة: Varsovia Vento من بولندا، وLa NASKa Podkasto من الولايات المتحدة الأمريكية، وراديو Aktiva من أوروغواي.

يتم تأليف العديد من الأغاني باللغة الإسبرانتو، وهناك فرق موسيقية تغني بالاسبرانتو (على سبيل المثال، فرقة الروك الفنلندية "دولتشامار"). منذ عام 1990، تعمل شركة Vinilkosmo، وتصدر ألبومات موسيقية باللغة الإسبرانتو في مجموعة متنوعة من الأساليب: من موسيقى البوب ​​إلى موسيقى الروك والراب. احتوى مشروع الإنترنت Vikio-kantaro في بداية عام 2010 على أكثر من 1000 أغنية واستمر في النمو. تم تصوير العشرات من مقاطع الفيديو لفناني الإسبرانتو.

هناك عدد من برامج الكمبيوتر المكتوبة خصيصًا للإسبرانتيين. تحتوي العديد من البرامج المعروفة على إصدارات باللغة الإسبرانتو - التطبيق المكتبي OpenOffice.org، ومتصفح Mozilla Firefox، وحزمة برامج SeaMonkey وغيرها. يحتوي محرك البحث الأكثر شهرة Google أيضًا على إصدار الإسبرانتو، والذي يسمح لك بالبحث عن المعلومات بالاسبرانتو واللغات الأخرى. اعتبارًا من 22 فبراير 2012، أصبحت الإسبرانتو اللغة رقم 64 التي يدعمها مترجم جوجل.

الإسبرانتو منفتحون على الاتصالات الدولية والثقافات. يسافر العديد منهم لحضور المؤتمرات والمهرجانات، حيث يلتقي أتباع الإسبرانتو بأصدقاء قدامى ويكوّنون أصدقاء جدد. العديد من أتباع الإسبرانتو لديهم مراسلون في بلدان مختلفة من العالم وغالبًا ما يكونون على استعداد لتوفير المأوى للإسبرانتيين المتجولين لعدة أيام. كان لمدينة هيرزبيرج (هارز) الألمانية بادئة رسمية لاسمها منذ عام 2006 - "مدينة الإسبرانتو". العديد من العلامات واللافتات والمعلومات تقف هنا بلغتين - الألمانية والإسبرانتو. المدونات بالاسبرانتو موجودة على العديد من الخدمات المعروفة، وخاصة الكثير منها (أكثر من 2000) على موقع Ipernity. في لعبة الإنترنت الشهيرة Second Life، هناك مجتمع إسبرانتو يجتمع بانتظام على منصات الإسبرانتو-لاندو وفيردا بابيليجو. يلقي كتاب وناشطو الإسبرانتو خطابات هنا، ويتم تقديم دورات لغوية. تتزايد شعبية المواقع المتخصصة التي تساعد الإسبرانتو في العثور على: شركاء الحياة، والأصدقاء، والوظائف.

الإسبرانتو هي أنجح اللغات الاصطناعية من حيث الانتشار وعدد المستخدمين. في عام 2004، كان أعضاء Universala Esperanto-Asocio (رابطة الإسبرانتو العالمية، UEA) يتألف من الإسبرانتو من 114 دولة، وعادة ما يجذب المؤتمر العالمي السنوي للإسبرانتو من واحد ونصف إلى خمسة آلاف مشارك (2209 في فلورنسا). في عام 2006، 1901 في يوكوهاما في -th، حوالي 2000 في بياليستوك في -th).

التعديلات والأحفاد

على الرغم من قواعدها النحوية السهلة، فقد أثارت بعض ميزات لغة الإسبرانتو انتقادات. طوال تاريخ الإسبرانتو، كان من بين مؤيديها أشخاص أرادوا تغيير اللغة للأفضل، في فهمهم. ولكن بما أن Fundamento de Esperanto كانت موجودة بالفعل في ذلك الوقت، كان من المستحيل إصلاح الإسبرانتو - فقط لإنشاء لغات مخططة جديدة على أساسها تختلف عن الإسبرانتو. تسمى هذه اللغات في علم اللغات البينية الاسبرانتويدات(الاسبرانتيدات). تم وصف العشرات من هذه المشاريع في ويكيبيديا الإسبرانتو: eo:Esperantidoj.

يعود أبرز فرع من مشاريع اللغات المنحدرة إلى عام 1907، عندما تم إنشاء لغة إيدو. أدى إنشاء اللغة إلى حدوث انقسام في حركة الإسبرانتو: تحول بعض الإسبرانتو السابقين إلى الإيدو. ومع ذلك، ظل معظم الإسبرانتيين مخلصين للغتهم.

ومع ذلك، وجدت لغة إيدو نفسها في وضع مماثل في عام 1928 بعد ظهور "لغة إيدو المحسنة" - اللغة الجديدة.

الفروع الأقل وضوحًا هي النيو والإسبيرانتيدو واللغات الأخرى، والتي لا تُستخدم عمليًا حاليًا في التواصل المباشر. تستمر المشاريع اللغوية المستوحاة من الاسبرانتو في الظهور اليوم.

مشاكل وآفاق الاسبرانتو

خلفية تاريخية

بطاقة بريدية تحتوي على نص باللغتين الروسية والإسبرانتو، نُشرت عام 1946

تأثر وضع الإسبرانتو في المجتمع بشكل كبير بالاضطرابات السياسية في القرن العشرين، وفي المقام الأول إنشاء وتطوير وانهيار الأنظمة الشيوعية في الاتحاد السوفييتي ودول أوروبا الشرقية، وتأسيس النظام النازي في ألمانيا، وأحداث الحرب العالمية الثانية.

لقد سهّل تطور الإنترنت بشكل كبير التواصل بين الإسبرانتو، وسهل الوصول إلى الأدب والموسيقى والأفلام بهذه اللغة، وساهم في تطوير التعلم عن بعد.

مشاكل الاسبرانتو

المشاكل الرئيسية التي تواجه الاسبرانتو هي مشاكل نموذجية بالنسبة لمعظم المجتمعات المتفرقة التي لا تتلقى المساعدات المالية من الوكالات الحكومية. إن الأموال المتواضعة نسبياً لمنظمات الإسبرانتو، والتي تتكون في معظمها من التبرعات والفوائد على الودائع المصرفية، فضلاً عن الدخل من بعض المؤسسات التجارية (مجموعات الأسهم، تأجير العقارات، وما إلى ذلك)، لا تسمح بحملة إعلانية واسعة لإعلام الجمهور. الجمهور حول الاسبرانتو وإمكانياتها. ونتيجة لذلك، حتى أن العديد من الأوروبيين لا يعرفون بوجود هذه اللغة، أو يعتمدون على معلومات غير دقيقة، بما في ذلك الأساطير السلبية. وفي المقابل فإن العدد القليل نسبيا من الإسبرانتو يساهم في تعزيز الأفكار حول هذه اللغة باعتبارها مشروعا فاشلا لكنه فشل.

يحدد العدد الصغير النسبي والإقامات المتفرقة للإسبرانتيين التوزيع الصغير نسبيًا للدوريات والكتب بهذه اللغة. أكبر توزيع هو مجلة الاسبرانتو، الجهاز الرسمي لجمعية الاسبرانتو العالمية (5500 نسخة) والمجلة الاجتماعية والسياسية موناتو (1900 نسخة). معظم الدوريات بالاسبرانتو مصممة بشكل متواضع. وفي الوقت نفسه، يختلف عدد من المجلات - مثل "La Ondo de Esperanto"، و"Beletra almanako" -. مستوى عالتنفيذ الطباعة، وليس أقل شأنا من أفضل العينات الوطنية. منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم أيضًا توزيع العديد من المنشورات في شكل إصدارات إلكترونية - أرخص وأسرع ومصممة بألوان أكثر. يتم توزيع بعض المنشورات بهذه الطريقة فقط، بما في ذلك مجانًا (على سبيل المثال، "Mirmekobo" المنشورة في أستراليا).

إن توزيع منشورات الكتب باللغة الإسبرانتو، مع استثناءات نادرة، صغير؛ ونادرا ما تنشر الأعمال الفنية في أكثر من 200-300 نسخة، وبالتالي لا يستطيع مؤلفوها ممارسة المهنة بشكل احترافي الإبداع الأدبي(على الأقل في الاسبرانتو فقط). بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للغالبية العظمى من الإسبرانتو، فهذه لغة ثانية، ومستوى الكفاءة فيها لا يسمح لهم دائمًا بإدراك أو إنشاء نصوص معقدة بحرية - فنية، علمية، وما إلى ذلك.

هناك أمثلة لكيفية ترجمة الأعمال التي تم إنشاؤها في الأصل بلغة وطنية واحدة إلى لغة أخرى من خلال الإسبرانتو.

آفاق الاسبرانتو

تحظى فكرة إدخال الإسبرانتو كلغة مساعدة للاتحاد الأوروبي بشعبية خاصة في مجتمع الإسبرانتو. يعتقد أنصار هذا الحل أن هذا سيجعل التواصل بين اللغات في أوروبا أكثر كفاءة ومساواة، بينما يحل في الوقت نفسه مشكلة الهوية الأوروبية. تم تقديم مقترحات لدراسة أكثر جدية للاسبرانتو على المستوى الأوروبي من قبل بعض السياسيين الأوروبيين والأحزاب بأكملها، ولا سيما ممثلي الحزب الراديكالي العابر للحدود الوطنية. بالإضافة إلى ذلك، هناك أمثلة على استخدام الإسبرانتو في السياسة الأوروبية (على سبيل المثال، نسخة الإسبرانتو من صحيفة لوموند ديبلوماتيك والنشرة الإخبارية Conspectus rerum latinus خلال الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي). يشارك عدد قليل من الأشخاص في الانتخابات على المستوى الأوروبي. حزب سياسي"أوروبا - الديمقراطية - الإسبرانتو" التي حصلت على 41 ألف صوت في انتخابات البرلمان الأوروبي عام 2009.

تتمتع الاسبرانتو بدعم عدد من المنظمات الدولية المؤثرة. وتحتل منظمة اليونسكو مكانة خاصة بينها، حيث اعتمدت ما يسمى بقرار مونتيفيديو عام 1954، الذي أعرب عن دعم الإسبرانتو، التي تتطابق أهدافها مع أهداف هذه المنظمة، وتدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إدخال تدريسها الاسبرانتو في مؤسسات التعليم الثانوي والعالي. واعتمدت اليونسكو أيضًا قرارًا لدعم الإسبرانتو. في أغسطس 2009، أعرب رئيس البرازيل، لويز إيناسيو لولا دا سيلفا، في رسالته عن دعمه للاسبرانتو وعن أمله في أن يتم قبولها مع مرور الوقت من قبل المجتمع الدولي كوسيلة مريحة للاتصال لا توفر امتيازات لأي من الدول. المشاركين فيها.

اعتبارًا من 18 ديسمبر 2012، يحتوي قسم الإسبرانتو في ويكيبيديا على 173,472 مقالة (المركز السابع والعشرون) - أكثر من، على سبيل المثال، الأقسام باللغة السلوفاكية أو البلغارية أو العبرية.

الاسبرانتو والدين

العديد من الديانات، التقليدية والجديدة، لم تتجاهل ظاهرة الإسبرانتو. تمت ترجمة جميع الكتب المقدسة الرئيسية إلى لغة الإسبرانتو. تمت ترجمة الكتاب المقدس بواسطة L. Zamenhof نفسه (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). تم نشر ترجمة للقرآن الكريم - لا نوبلا كورانو. كوبنهاغو 1970. عن البوذية، طبعة La Instruoj de Budho. طوكيو. 1983. ISBN 4-89237-029-0. تبث إذاعة الفاتيكان باللغة الإسبرانتو، وتنشط جمعية الإسبرانتو الكاثوليكية الدولية منذ عام 1910، ومنذ عام 1990 تبث الوثيقة Norme per la celebrazione della Messa باللغة الإسبرانتولقد سمح الكرسي الرسولي رسميًا باستخدام لغة الإسبرانتو أثناء الخدمات، وهي اللغة الوحيدة المجدولة. في 14 أغسطس 1991، خاطب البابا يوحنا بولس الثاني أكثر من مليون مستمع شاب بالاسبرانتو لأول مرة. وفي عام 1993، أرسل بركته الرسولية إلى المؤتمر العالمي الثامن والسبعين للاسبرانتو. منذ عام 1994، يهنئ البابا الكاثوليك في جميع أنحاء العالم بعيد الفصح وعيد الميلاد، من بين لغات أخرى، ويخاطب القطيع بالاسبرانتو. واصل خليفته بنديكتوس السادس عشر هذا التقليد.

يدعو الدين البهائي إلى استخدام لغة دولية مساعدة. ويعتقد بعض البهائيين أن الاسبرانتو لديها إمكانات كبيرة لهذا الدور. كانت ليديا زامنهوف، الابنة الصغرى لمبدع لغة الإسبرانتو، من أتباع الديانة البهائية وقامت بترجمة أهم أعمال حضرة بهاءالله وحضرة عبد البهاء إلى لغة الإسبرانتو.

الأطروحات الرئيسية لـ oomoto-kyo هي شعار "Unu Dio، Unu Mondo، Unu Interlingvo" ("إله واحد، عالم واحد، لغة واحدة للتواصل"). يعتبر مبتكر الإسبرانتو، لودفيج زامنهوف، قديسًا كامي في أوموتو. تم تقديم لغة الإسبرانتو كلغة رسمية إلى أوموتو من قبل مؤلفها المشارك أونيسابورو ديغوتشي. البوذية الوونية هي فرع جديد من البوذية التي نشأت في كوريا الجنوبية، وتستخدم الإسبرانتو بنشاط، وتشارك في جلسات الإسبرانتو الدولية، وقد تمت ترجمة النصوص المقدسة الرئيسية للبوذية الوونية إلى الإسبرانتو. كما تستخدم الحركة الروحانية المسيحية "عصبة النوايا الحسنة" وعدد من الحركات الأخرى الإسبرانتو بنشاط.

إدامة

توجد أسماء الشوارع والمتنزهات والآثار واللوحات وغيرها من الأشياء المتعلقة بالاسبرانتو في جميع أنحاء العالم. في روسيا هو عليه.

يوجد اليوم أكثر من 6000 لغة في العالم لا تزال حية ويستخدمها الناس في كلامهم. إحداها هي الإسبرانتو - وهي لهجة غير عادية لها مهمة مهمة جدًا - التوحيد. كيف يمكن تحقيق ذلك؟

الاسبرانتو - ما هو؟

كما قلت بالفعل، هذه لغة غير عادية. يتم استخدامه من قبل الناس في جميع أنحاء العالم وربما يتمتع بقدر كبير من الشهرة. الإسبرانتو هي ما يسمى باللغة الاصطناعية أو المخططة. لماذا مصطنعة؟ بعد كل شيء، لم يتم إنشاؤه منذ زمن سحيق من قبل دول بأكملها، ولكن من قبل شخص واحد فقط - لودفيك لازار زامنهوف في فترة زمنية قصيرة إلى حد ما وقدمه في عام 1887.

قام بنشر أول كتاب مدرسي عن هذه اللغة - "اللغة الدولية"، كما كان يُطلق على الإسبرانتو لأول مرة. هذا هو الغرض منه.

لماذا الاسبرانتو دولية؟

يساعد الأشخاص الذين لا يعرفون بعضهم البعض وممثلي الجنسيات المختلفة على التواصل مع بعضهم البعض، بما في ذلك الشائع في الزواج الدولي للتواصل بين أفراد الأسرة. وهذا يعني أن هذا النوع من الكلام لا يتعلق بأي أمة أو دولة معينة، أي أنها لغة تواصل محايدة، مثل لغة الإشارة مثلا. بالإضافة إلى ذلك، فهي تحتوي على بنية وقواعد بسيطة نسبيًا، مما يسمح لك بالتغلب عليها في وقت قصير. إنها "لغة المصالحة"، التي تساعد على الحفاظ على علاقات متسامحة ومحترمة بين ممثلي الجنسيات والثقافات المختلفة، والحفاظ على التفاهم المتبادل - وهذه هي فكرتها الرئيسية.

الأنشطة الثقافية والاجتماعية

الإسبرانتو هي لغة شعبية إلى حد ما، وإن كانت لغة حديثة. يتم استخدامه شفويا وخطيا. ومؤخراً بدأ ظهور شعراء وأدباء يصنعون أعمالهم بهذه اللهجة، حيث يتم إنشاء الأفلام والأغاني والمواقع الإلكترونية، وتقام المؤتمرات والمنتديات والندوات والمسيرات. كما نقدم ترجمات من العديد من لغات العالم إلى لغة عالميةالاسبرانتو. تقوم العديد من شركات البرمجيات الشهيرة أيضًا بإصدار إصدارات من برامجها للأجهزة الإلكترونية عليها.

شهرة وتوزيع عالمي

هناك عدد كبير من المنظمات الإسبرانتية المنتشرة حول العالم، أي الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللهجة. ويعيش معظمهم في أوروبا والولايات المتحدة واليابان والبرازيل والصين، بينما ينتشر الباقون في ما يقرب من 100 دولة أخرى حول العالم.

لا يتم إحصاء الأشخاص الذين يتحدثون لغات مصطنعة بدقة. لكن وفقًا لبعض البيانات، يتراوح عدد الإسبرانتيين من 100 ألف إلى عدة ملايين من الأشخاص. ويعيش حوالي 1000 منهم في روسيا. لدينا أيضًا شارع إسبرانتو خاص بنا، وفي وقت ما تم افتتاح أول نادي إسبرانتو في روسيا في كازان.

سياسات حكومات الدول المختلفة تجاه الاسبرانتو

إن موقف السلطات تجاه استخدام هذه اللغة في مختلف البلدان ليس واضحًا على الإطلاق. هناك تلك الدول حيث يتم دعمها على نطاق واسع، وهناك تلك التي تتجاهلها السلطات. وكقاعدة عامة، هذه الأخيرة هي بلدان ذات مستويات منخفضة التنمية الاجتماعية. لكن معظم المنظمات الدولية، مثل الأمم المتحدة واليونسكو، تدعم هذه الحركة بشكل جيد للغاية وتساعد على نشرها. حتى أن اليونسكو اعتمدت قرارين للدفاع عن الاسبرانتو. كما أصبحت هذه اللغة الآن تحظى بشعبية كبيرة بين الدبلوماسيين من مختلف البلدان. حتى أن مدينة هيرزبرج حصلت على البادئة "مدينة الإسبرانتو" في اسمها، مما أدى إلى جذب الإسبرانتو من جنسيات مختلفة إلى هنا لتحسين الاتصالات بين الأعراق.

الإتقان والدراسة

في معظم دول العالم، تم إنشاء دورات خاصة بالاسبرانتو في المؤسسات التعليمية. بل يتم تدريسها في بعضها مع لغات أجنبية أخرى. بالإضافة إلى ذلك، فهو يتمتع بقدرة تحفيزية هائلة. وهذا يعني أنه بعد تعلم الاسبرانتو، تصبح العديد من اللغات الأخرى سهلة. يمكنك تعلم هذه اللغة ليس فقط من خلال الدورات التدريبية التي تقام أيضًا في روسيا، ولكن أيضًا بمساعدة الموارد الموجودة على الإنترنت.

رمزية

للإسبرانتيين نشيدهم الخاص - لا إسبيرو (الأمل). وأيضا العلم أخضر (ويعني الأمل أيضا) مع نجمة خضراء خماسية على خلفية بيضاء، وهو ما يتوافق مع القارات الخمس.

بشكل عام، رمز الأمل يظهر في كثير من الأحيان في الاسبرانتو. حتى كلمة "الاسبرانتو" نفسها تعني "الأمل". اسمها يأتي من الاسم المستعار للمؤلف. أطلق على نفسه اسم دكتور الاسبرانتو. في البداية كانت اللغة تسمى لغة الدكتور الاسبرانتو، ثم تم اختصارها إلى كلمة واحدة. لودوفيك زامنهوف نفسه لم يشرح أبدًا سبب اختياره لهذا الاسم المستعار. تم إصدار النسخة الروسية الأولى من هذه اللغة في 26 يوليو، ومنذ ذلك الحين أصبح هذا اليوم هو عيد ميلاد الاسبرانتو. كما تم إنشاء أكاديمية كاملة لهذه اللغة. وبعد مرور ما يقرب من 30 عامًا على نشر كتاب زامنهوف، انعقد المؤتمر العالمي الأول.

مما تتكون الاسبرانتو؟

يعتمد على أكثر من 20 لغة مختلفة في العالم. ويشمل ذلك اللاتينية (الأبجدية مأخوذة منها)، واللغات الرومانسية والجرمانية (الألمانية والفرنسية والإنجليزية)، بالإضافة إلى اليونانية والسلافية.

تتكون أبجدية الإسبرانتو من 28 حرفًا لاتينيًا، يتوافق كل منها مع صوت واحد. منها 21 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة و2 شبه حروف. تحتوي لغة الإسبرانتو على الكثير من الكلمات العالمية، ولهذا السبب من السهل تعلمها ويمكن فهمها جزئيًا على المستوى البديهي. إذا واجهت أي صعوبات أثناء التعلم، يمكنك دائمًا اللجوء إلى القواميس.

قواعد

خصوصية لغة الإسبرانتو هي أن قواعدها النحوية بسيطة للغاية، وتتكون من 16 قاعدة فقط لا تحتوي على أي استثناءات.

1. مقالات. لا توجد أداة لأجل غير مسمى في الاسبرانتو. أداة التعريف ( لا) يتم استخدامه بنفس الطريقة كما في اللغات الأخرى. ومن الممكن أيضًا عدم استخدامه على الإطلاق.
2. الأسماء. جميع الأسماء تنتهي بـ -o. هناك أرقام المفرد والجمع، فضلا عن حالتين. وفي حالة الجمع يضاف -ي. الحالة الرئيسية (دون تغيير) هي الحالة الاسمية. والثاني، حالة النصب، يتم إنشاؤه باستخدام -ن. بالنسبة للحالات الأخرى (المضاف إليه، حالة الجر، وما إلى ذلك)، يتم استخدام حروف الجر التي يتم اختيارها وفقا لمعناها. ومن الجدير بالذكر أن مفهوم "الجنس" غير موجود على الإطلاق في الاسبرانتو. وهذا يبسط قواعدها إلى حد كبير.
3. الصفات. جميع الصفات لها نهاية -أ. يتم تحديد الحالة والرقم عن طريق القياس مع الأسماء (باستخدام النهايات -j، -n وحروف الجر). يتم تحديد الدرجات أيضًا للصفات: المقارنة (كلمة pli وأداة العطف ol) وصيغة التفضيل ( pleي).
4. الأرقام. هناك نوعان من الأرقام. الأول هو الأساسي (تلك التي لا تميل) - اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، مائة، ألف. للحصول على المئات والعشرات، يتم دمج الأرقام ببساطة في كلمة واحدة (على سبيل المثال، du تعني "اثنين" وdek تعني "عشرة"، وبالتالي فإن dudek تعني "عشرون"). النوع الثاني هو الأعداد الترتيبية. بالنسبة لهم، يتم إضافة نهاية الصفة. من بين الأعداد الترتيبية، يتم تمييز أرقام الجمع والكسر والجماعية أيضًا.
5. الضمائر. يمكن أن تكون شخصية - أنا، أنت، هو، هي، (تشير إلى كائن أو حيوان أو طفل)، نحن، هم. وملكية أيضاً. يتم الحصول على الأخير عن طريق إضافة النهاية -a. يتم رفض الضمائر بنفس طريقة الأسماء.
6. أفعال. لا يتغيرون لا في الأشخاص ولا في الأعداد. ولكن هناك 3 أزمنة: الماضي والحاضر والمستقبل، تختلف في النهايات، والمزاج الأمري والمشروط (أيضًا مع إضافة النهايات) والمصدر. هناك شركة. هنا هم نشطاء وسلبيين، ويتغيرون من وقت لآخر. في هذه الحالة، يتم استخدام اللواحق، على سبيل المثال -ant، -int، -ont، -at، إلخ.
7. الضمائر. يجب أن تنتهي جميع الظروف بـ -هولها درجات المقارنة، مثل الصفات (المقارنة والتفضيل).
8. حروف الجر. تستخدم حروف الجر فقط مع الأسماء والصفات في الحالة الاسمية.
9. النطق والتهجئة متماثلان تمامًا.
10. توكيد. يتم وضعها دائمًا في المقطع قبل الأخير.
11. تشكيل الكلمة. من خلال الجمع بين عدة كلمات، يمكنك تكوين كلمات معقدة (في هذه الحالة، يتم وضع الكلمة الرئيسية في النهاية).
12. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لا يمكن استخدام النفي مرتين في العبارة. على سبيل المثال، لا يمكنك أن تقول "لم يكمل أحد مهمته".
13. عند الإشارة إلى الاتجاه (على سبيل المثال، في شجرة، في المطبخ)، يتم استخدام نهاية النصب.
14. جميع حروف الجر لها معنى ثابت خاص بها. هناك أيضا عذر جي,عدم وجود واحدة. ولا يجوز استخدامه على الإطلاق إذا تم استخدام حالة النصب.
15. الكلمات المستعارة لا تتغير، ولكن يتم استخدامها وفقا لقواعد الاسبرانتو.
16. النهايات -س(تستخدم في الأسماء) و -أ(عندما تكون في المقال لا) يمكن استبداله بفاصلة عليا.

يمكن أن تكون هذه المقالة مفيدة لأولئك الذين يريدون أن يصبحوا مهتمين بتعلم هذه اللغة أو ببساطة توسيع آفاقهم، فقد ساعدت في تعلم المزيد عن الاسبرانتو ونوع اللغة وأين يتم استخدامها. بعد كل شيء، مثل كل الظروف، لديها أيضا خصائصها الخاصة. على سبيل المثال، غياب الجنس في الاسبرانتو هو سمة مورفولوجية بدونها يستحيل تخيل اللغة الروسية. والعديد من الآخرين حقائق مثيرة للاهتمام. وأيضا بالطبع بعض المعلومات حول الترجمة من الاسبرانتو والعكس.