يهتم جميع السياح الذين يرغبون في زيارة هذا البلد باللغة التي يتحدثون بها في فيتنام. و في مؤخراعدد الأشخاص الذين يسافرون إلى هذه الولاية الجنوبية الشرقية آخذ في الازدياد. تجذب فيتنام بطبيعتها الغريبة وعطلاتها غير المكلفة وكرم ضيافة السكان المحليين الذين ترغب في تبادل بضع كلمات معهم على الأقل في محادثاتهم. اللغة الأم.

لغة رسمية

فيتنام دولة متعددة الجنسيات. لديها لغات رسمية وغير معترف بها. ولكن مع ذلك، عند معرفة اللغة المستخدمة في فيتنام، يجدر بنا أن ندرك أن الأغلبية تفضل اللغة الفيتنامية. وهي مملوكة للدولة، ويتحدث جزء من السكان الفرنسية والإنجليزية والصينية بطلاقة.

تُستخدم اللغة الرسمية لفيتنام في التعليم والتواصل الدولي. بالإضافة إلى فيتنام نفسها، فهي شائعة أيضًا في لاوس وكمبوديا وأستراليا وماليزيا وتايلاند وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا وكندا ودول أخرى. في المجمل، يتحدث بها حوالي 75 مليون شخص، منهم 72 مليون يعيشون في فيتنام.

يتحدث بهذه اللغة 86 بالمائة من السكان في فيتنام. ومن المثير للاهتمام أنه حتى جدا أواخر التاسع عشرلعدة قرون كان يستخدم بشكل رئيسي فقط للتواصل والكتابة اليومية الأعمال الفنية.

تاريخ فيتنام

عندما نقول ما هي اللغة المستخدمة في فيتنام، تجدر الإشارة إلى أن تاريخ الدولة قد ترك بصماته على هذا. في القرن الثاني قبل الميلاد، احتلت الصين أراضي الدولة الحديثة التي خصصت لها هذه المقالة. في الواقع، بقي الفيتناميون تحت الحماية الصينية حتى القرن العاشر. ولهذا السبب كانت اللغة الصينية بمثابة اللغة الرئيسية للاتصالات الرسمية والمكتوبة.

بالإضافة إلى ذلك، أولى حكام فيتنام اهتمامًا وثيقًا بالامتحانات التنافسية عند تعيين مسؤول جديد في منصب معين. كان هذا مطلوبًا لاختيار الموظفين الأكثر تأهيلاً، وكانت الاختبارات تُجرى حصريًا باللغة الصينية لعدة قرون.

كيف ظهرت اللغة الفيتنامية؟

بدأت فيتنام كأدب أدبي مستقل في الظهور فقط في النهاية القرن السابع عشر. في ذلك الوقت، قام راهب يسوعي فرنسي يدعى ألكسندر دي رود بتطوير الأبجدية الفيتنامية بناءً على الأبجدية اللاتينية. تم الإشارة إلى النغمات فيه بعلامات تشكيل خاصة.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قامت الإدارة الاستعمارية الفرنسية، من أجل إضعاف التأثير التقليدي للغة الصينية في فيتنام، بتعزيز تطورها.

تعتمد اللغة الفيتنامية الأدبية الحديثة على اللهجة الشمالية من لهجة هانوي. لكن الشكل الكتابي لغة أدبيةيعتمد على التكوين الصوتي للهجة المركزية. ميزة مثيرة للاهتمامهو أنه في الكتابة يتم فصل كل مقطع بمسافة.

الآن أنت تعرف ما هي اللغة في فيتنام. في الوقت الحاضر، يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان هذه الولاية. في الوقت نفسه، وفقا للخبراء، هناك حوالي 130 لغة في البلاد، وهي أكثر أو أقل شيوعا في هذا البلد. تُستخدم اللغة الفيتنامية كوسيلة اتصال على أعلى مستوى، وكذلك بين الناس الناس العاديين. هذا لغة رسميةفي الأعمال والتعليم.

مميزات اللغة الفيتنامية

معرفة اللغة التي يتم التحدث بها في فيتنام، فإن الأمر يستحق فهم ميزاتها. وهي تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية، المجموعة الفيتنامية. على الأرجح أنها قريبة في أصلها من لغة مونج، لكنها صنفت في الأصل كمجموعة من اللهجات التايلاندية.

له عدد كبير منلهجات، منها ثلاث لهجات رئيسية، تنقسم كل منها إلى لهجات ولهجات خاصة بها. اللهجة الشمالية شائعة في وسط البلاد، واللهجة الجنوبية شائعة في مدينة هوشي منه والمناطق المحيطة بها. وكلها تختلف في المفردات والصوتيات.

قواعد

في المجموع، تتكون اللغة الفيتنامية من حوالي ألفين ونصف مقطع لفظي. ومن المثير للاهتمام أن عددهم قد يختلف باختلاف الانتماء إلى لهجة معينة. إنها لغة معزولة هي في نفس الوقت نغمية ومقطعية.

في جميع لغات هذه المجموعة تقريبًا كلمات صعبةيتم تبسيطها إلى الكلمات أحادية المقطع، وغالبًا ما ينطبق هذا أيضًا عليها كلمات تاريخية، على الرغم من أن الاتجاه المعاكس قد بدأ مؤخرًا. تفتقر اللغة الفيتنامية إلى التصريفات والأشكال التحليلية. أي أن جميع العلاقات النحوية مبنية فقط على أساس الكلمات الوظيفية، ولا تلعب البادئات واللاحقات واللاحقات أي دور في ذلك. تشمل الأجزاء الاسمية من الكلام الأفعال والصفات والمسندات. واحدة أخرى سمة مميزةهو استخدام المصطلحات ذات الصلة بدلا من الضمائر الشخصية.

تشكيل الكلمة

يتم تشكيل معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية القياسية باستخدام اللواحق، ومعظمها من أصل صيني، بالإضافة إلى إضافة الجذور ومضاعفة الكلمات أو المقاطع.

واحد من دلائل الميزاتتكوين الكلمات هو أن جميع المكونات المشاركة في تكوين الكلمات أحادية المقطع. من المثير للدهشة أن مقطعًا لفظيًا واحدًا يمكن أن يكون له عدة معانٍ في وقت واحد، والتي يمكن أن تتغير اعتمادًا على نغمة الصوت عند نطقها.

الجملة لها ترتيب كلمات ثابت: الفاعل يأتي أولا، ثم المسند والمفعول به. معظم الكلمات الفيتنامية مستعارة من اللغة الصينية، ومن فترات تاريخية مختلفة، وهناك أيضًا الكثير من المفردات الأستروآسيوية.

تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات - لقب الأم أو الأب، واللقب، والاسم الأول. لا يُطلق على الفيتناميين لقبهم، كما هو الحال في روسيا، بل يتم التعرف عليهم في أغلب الأحيان باسمهم. ميزة أخرى للأسماء الفيتنامية في العصور السابقة هي أن الاسم الأوسط يشير بوضوح إلى جنس الطفل عند الولادة. علاوة على ذلك، إذا كان اسم الفتاة يتكون من كلمة واحدة، فيمكن أن يكون عدة عشرات من الكلمات بالنسبة للصبي. وفي الوقت الحاضر، اختفى هذا التقليد.

شعبية اللغة الفيتنامية

ونظرًا لحقيقة أن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الآسيوية والأوروبية في الوقت الحاضر، فليس من المستغرب أن تنمو شعبيتها كل عام. يتعلمها الكثير من الناس من أجل فتح مشروع تجاري في هذا البلد سريع النمو.

بعض السلع من فيتنام لم تعد الآن أقل جودة سواء من حيث الجودة أو من حيث التكلفة، كما أن الثقافة والتقاليد مثيرة للاهتمام ومذهلة للغاية لدرجة أن الكثيرين يسعون جاهدين للانضمام إليها.

في فيتنام نفسها، الإنجليزية والفرنسية و اللغات الصينية، يمكن العثور على عدد كبير جدًا من الموظفين الناطقين بالروسية، خاصة بين أولئك الذين الزمن السوفييتيتلقى تعليمه في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. أولئك الذين يتقنون هذه اللغة يلاحظون أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية. في كلتا اللغتين، تحمل المقاطع معنى خاصًا، ويلعب التجويد دورًا حاسمًا تقريبًا.

هذه لغة نادرة إلى حد ما في روسيا، ولا يوجد سوى عدد قليل من المدارس التي ستساعدك على إتقانها. إذا كنت لا تزال تقرر دراستها، فاستعد لحقيقة أن الفصول الدراسية لا يمكن أن تبدأ إلا بعد تجنيد المجموعة، وقد يتعين عليك الانتظار لفترة طويلة، لذلك من الأفضل التركيز في البداية على الاجتماعات مع مدرس فردي.

عبارات شائعة في اللغة الفيتنامية

لذلك ليس من السهل تعلم هذه اللغة. في الوقت نفسه، غالبًا ما ترغب في بناء التواصل في فيتنام بلهجتك الأصلية من أجل كسب تأييد السكان المحليين. من السهل التقاط بعض العبارات الشائعة التي ستوضح في المحادثة مدى انغماسك في الثقافة المحلية:

• مرحبًا - شينغ تياو.
• أصدقائي الأعزاء - مثل الحظر من مين.
• وداعا - هيونغ جاب لاي نيا.
• أين سنلتقي - تيونج تا جاب نياو أو داو؟
• وداعا - دي نهي.
• نعم - تسو، وانغ، نعم.
• لا - هونغ.
• شكرا لك - كام هو.
• من فضلك - هونغ تسو تشي.
• آسف - هين لوي.
• ما هو اسمك - آن تين لا دي؟
• اسمي... - لعبة تين لا...

نأمل أن تكون قد تعلمت الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول لغة وثقافة فيتنام. نتمنى لكم رحلات ممتعة إلى هذا البلد!

يتم تقريبًا نطق الكلمات والعبارات الفيتنامية في كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. لا ينصح باستخدام هذه الكلمات والعبارات بنشاط، لأنه إذا كان التجويد غير صحيح، فيمكن تشويه معنى ما يقال إلى حد كبير. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة الفيتنامية هي لغة نغمية ويبدو أن نفس الكلمة، ولكن يقال بشكل مختلف، تعني أشياء ومفاهيم مختلفة تماما.
- عدم نطق الصوت "g" في نهاية الكلمة بشكل واضح. إذا تم كتابة صوتين "a"، فهذا يعني ببساطة "a" ممتدة. يتم نطق الصوت "x" بعد "t" بشكل ضعيف.

وفي أعلى الصورة يوجد نقش بأحرف كبيرة باللغة الفيتنامية يعني "سوق دونغ شوان" (سوق -تشو). في الأسفل توجد "محطة هانوي". كلمة "ga" (محطة) تأتي من كلمة "gare" الفرنسية.

المطار، الوصول، المراقبة

الطائرة - ماي باي
جواز السفر - قف
الجمارك - مرحبا كوان
مراقبة الهجرة - نياب كانغ
تأشيرة - ثي توك.
الغسيل - زاهدو (GIẶT ĐỒ)

في الفندق

فندق - خاك شان
أود أن أحجز - laam en cho doy dat chyok moot
هل استطيع ان القي نظرة؟ - جوي دو تي سام فوم ديوك خون؟
من... إلى... (بمعنى البقاء من تاريخ كذا وكذا إلى كذا) - دو...دن...
رقم - مع
كم تكلفة الغرفة؟ Zya mot fom laa bou nieu؟
التاريخ - نجاي تانج
سننتقل غدًا - نجاي ماي تشونغ دوي زيري داي
بطاقة الائتمان - تاي دينغ زون
تكييف الهواء - ماي لان

في المطعم

مطعم - نيا هان[g]
أود أن - الخطيئة تشو دوي
لحم البقر - ثيت بو
لحم الخنزير - ثيت خيو
دجاج - ثيت جا
السمك - كا
المكسرات - داو فونج
ملعقة - كاي ثيا
سكين - غون زاو
شوكة - كاي نيا

أعداد

غالبًا ما يتعين على السياح التعامل مع الأرقام.
واحد هو المبذر
اثنان - مرتفع
ثلاثة - با
أربعة - بون
خمسة بالنسبة لنا
ستة - شو
سبعة - وداعا
ثمانية هناك
تسعة - تينغ
عشرة - ميوي
إذن فالأمر بسيط: 11 - عشرة وواحد = علامتي، واثني عشر = أعلى مستوى لي، وما إلى ذلك. 15 فقط لن تكون لنا، بل للاماتنا.
عشرين - هاي ميوي (أي اثنان عشرة)، 21 - هاي ميوي موت (اثنان عشرة واحد).
والمائة هي شام، أي مائة. 101 - موت شام لين موت، أي مائة، ثم ما يشبه الصفر، ثم واحد. 123 - موت تشام هاي ميوي با (مائة،
عشرتان، ثلاثة).
ألف هو نجين، مليون هو تشيو.
النسبة المئوية - شام المروحة. 100% - mot cham fan cham.

الضمائر

أنا واحد، بلدي واحد
أنت كاو آنه أو كاو تي، اعتمادًا على ما إذا كنت رجلاً أو امرأة
موجه (an - man، ti - Woman) your - ku:a kau، a
أيضا كوا:آن، كوا:تي
أنت - أن، الخاص بك - كو: أ
هو an_ey، om_ey، كو:أ
هي، لها - ti_ey، ba_ey، ku:a، ti_ey،
كو: ba_ey
نحن، لنا - tyun[g]_ta، tyun[g]_toy،
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
أنت، الخاص بك - how_an (how_ti، how om، how ba)، ku:a how_an (ku:a how_ti،
كو: مثل أوم، كو: مثل با)
هم، هم - هو كو: حو
من، الذي - آه، كو: آه
ماذا - زي، كاي زي
هذا، هذا، هؤلاء هم الأكثر
ذلك، ذلك، هؤلاء - جديلة

تحيات

مرحبًا - xin tiao (يتم نطق الصوت "t" في المنتصف بين "ch" و"t"). هذه التحية هي الأكثر عالمية والأكثر استخدامًا.
أصنافها :

عند مخاطبة رجل يقل عمره عن 40-45 عامًا - تياو آن!
عند مخاطبة امرأة يقل عمرها عن 40-45 سنة - تياو تي!
عند مخاطبة رجل مسن/امرأة مسنة - Tiao om!/Tiao ba!
... سيدي / سيدتي - تياو أوم!/تياو با!
... صديق - حظر تياو!
... عند مخاطبة شخص أصغر سنًا - Tiao em!
... عند مخاطبة طفل - تياو تشاو!
عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص، تتم إضافة الكلمة كيف ، يدل على الجمع.
... عند مخاطبة الرجال - Tiao kak_an/kak_om! (حسب العمر)
... عند مخاطبة النساء - Tiao kak_ti/kak_ba! (حسب العمر)
...عند مخاطبة الرجال والنساء إذا كان ممثلوهما حاضرين
الجنس - Tiao kak_an، kak_ti (kak_om، kak_ba)!
... الأصدقاء (السادة، السيد والسيدة، الرفاق) - Tiao kak_ban (kak_om، om_ba، kak_dom_ti)!
وداعا - هناك _يدق آنه! (بدلاً من ذلك يُقال ti، om، ba، وما إلى ذلك، اعتمادًا على الشخص الذي تقول وداعًا له). لكن هذا ما يقولونه في المناسبات الخاصة. الأكثر شيوعًا هو ببساطة "Tiao".

في المدينة

من فضلك قل لي - Lam_yn te_bet...
ما هو العنوان هنا؟ ديا تشي لا زي؟
أين البنك - ngan_khan[g] o:dau؟
الكلمة الأساسية هنا هي أين - س:داو؟
على سبيل المثال: "أين المحطة؟" - نيا_ها س:داو؟ وما إلى ذلك وهلم جرا …
المتجر - kya_han[g]
محطة الحافلات - شام se_buit
صالون تصفيف الشعر - hieu kat_tauk
المرحاض - خطيئة جديدة
رتبة التاكسي - بن تاكسي_سي

ساعدني من فضلك - lam_yn (من فضلك) zup (مساعدة) ذلك (أنا، أنا)
اكتب لي من فضلك - lam_yn (من فضلك) فيت هو (اكتب) لعبة (أنا، أنا)
يرجى التكرار مرة أخرى - sin nyak_lai mot lan nya
اشرح لي من فضلك - lam_yn za_tyt عمتي
اسمحوا لي أن أسألك - لعبة te_fep هوي
ماذا يسمى باللغة الفيتنامية؟ - kai_nai tyen[g] فيتنام غوي te_nao؟
مائة جرام - موتشام (مائة) جم (جرام)

شكرا لك - كام_ين.
شكرًا جزيلاً لك - zhet kam_yn an (بدلاً من أن يقولوا ti، om، ba، وما إلى ذلك، اعتمادًا على من تشكره).

تواصل

آسف - sin_loy

يمكن هونغ. يُنطق "(k)hom kan" - لا أحتاج، لا أحتاج (صيغة فئوية).

التسوق والتسوق - حظر مواه

أنا (لعبة) أريد (موون) أن يجرب (mak_thi)…
فستان (ao_wai) هذا (ناي)
كوان (سروال) ناي (هذه)
تنورة (واي) ناي (هذا)

ماهو السعر؟ - زاو باو نيو؟
مكلفة للغاية - دات كوا
ألا يمكن أن يكون أرخص؟ - كو زهي هيون خوم؟

كتب العبارات الإلكترونية

مع تطور الأجهزة الإلكترونية المدمجة، بدأ "دمج" برامج الترجمة الإلكترونية الصوتية، والتي تسمى لفترة وجيزة كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية، فيها. وينطبق نفس المصطلح على الأجهزة نفسها، التي وظيفتها الوحيدة هي الترجمة الفورية الإلكترونية.
يتم إجراء النقل الإلكتروني أيضًا بواسطة أجهزة أخرى، على سبيل المثال، الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية، إذا كانت تحتوي على وظائف الأجهزة والبرامج المناسبة.

يمكن أيضًا استخدام كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية ككتب مدرسية مصغرة للغة أجنبية.

تحتوي بعض نماذج كتب تفسير العبارات الشائعة الإلكترونية على برامج وقواعد بيانات قاموسية لترجمة عشرات اللغات إليها اتجاهات مختلفة. إنها جذابة بشكل خاص لأولئك الذين يسافرون كثيرًا وبشكل متكرر. دول مختلفة. تكلفتها في حدود 150-200 دولار.

اللغة الفيتنامية

يواجه كل سائح في فيتنام حاجز اللغة. اللغة الفيتنامية صعبة للغاية لأنها لغة النغمة، حيث تكون التجويدات عند نطق مقطع لفظي اهمية حيوية. غالبًا ما تعني الكلمة نفسها المنطوقة بنغمات مختلفة مفاهيم متعارضة. إنها نفس القصة مع الكتابة. على الرغم من أنهم في فيتنام يستخدمون الأبجدية اللاتينية بأحرف إضافية، إلا أن فهمها ليس أسهل من ذلك الحروف الصينية.

يتحدث جزء صغير فقط من البلاد اللغة الإنجليزية، خاصة في المدن الكبرى، وأولئك الذين يعملون مع الأجانب. بالمناسبة، يعرفون الكثير من اللغة الروسية المزيد من الناس. يؤثر قصة طويلةالعلاقات بين البلدين في القرن الماضي. درس العديد من الفيتناميين من الجيل الأكبر سنا في الاتحاد السوفياتي، وأولئك الذين كانوا أصغر سنا عملوا في روسيا. لكن ليس من الممكن دائمًا التواصل مع مرشد ناطق باللغة الروسية أو مع شخص يعرفه اللغة الإنجليزية. لذلك، يمكن أن يكون كتاب تفسير العبارات الشائعة مفيدًا جدًا.

الروسية - كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامية

تعلم هذا لغة صعبة، مثل الفيتنامية، أسبوعين ليست واقعية. أنت بحاجة إلى تدريب جهاز الكلام الخاص بك بجد، لأن اللغة الروسية لا تحتوي على الكثير من الأصوات التي ينطقها الفيتناميون. والنسخ الروسي يحاول فقط نقل الصوت الفيتنامي. لكن معرفة عبارتين أو ثلاث عبارات للتحيات، وفاتورة التسوق، وأسئلة التنقل أمر مهم.

يحمل كتاب تفسير العبارات الشائعة الفيتنامي هذا المزيد الوظيفة المعرفية. إذا تعلمت بضع عبارات بشكل غير صحيح، فلا بأس، سوف يفهمك الفيتناميون. سيكون الهاتف الخليوي المزود بالإنترنت ومترجم Google مفيدًا بشكل أكبر. ولكن عليك أن تفهم أن الترجمة الآلية ليست مثالية بعد، وإذا قمت بتشغيل عبارة واحدة ذهابًا وإيابًا، فيمكنك الحصول على نتائج مذهلة. لذا، في الأمور المهمة، استخدم خدمات مترجم مؤهل.

في رأيي، اللغة الفيتنامية صعبة للغاية. أكثر تعقيدا منا. إن المعينة السمعية الروسية غير معتادة على سماع الكلام الذي يحتوي على نغمات مختلفة. الأشخاص ذوو السمع الجيد، الحاصلون على تعليم موسيقي، والذين اعتادوا على التمييز بين النغمات وشبه النغمات، يتقنون اللغة الفيتنامية بنجاح. إذا حاولت نطق أي شيء باللغة الفيتنامية وتجاهلت النغمة، فقد تقع في مشكلة.
الكلمات الفيتنامية لا تتغير حسب الجنس أو الشخص أو الرقم أو الحالة. يأتي التعريف بعد تعريف الكلمة: رونغ وانغ "التنين الذهبي".
نموذج الجملة الأكثر شيوعًا هو الموضوع + المسند + المفعول به. مثال: لعبة Muon An-Chya "أريد أن أتناول الغداء".
ادوات الاستفهام ماذا وكيف وأينوالبعض الآخر يمكن أن يكون في نهاية الجملة. سيكون الأصح باللغة الفيتنامية: "أين الفندق؟"، وليس "أين الفندق؟".
تُستخدم الحروف F وJ وW وZ فقط لكتابة الألقاب والأسماء الأجنبية. تتم الإشارة إلى النغمات بواسطة علامات التشكيل أعلى وتحت حروف العلة. في المجمل، تستخدم الكتابة الفيتنامية الحديثة 134 حرفًا إضافيًا، دون احتساب الحروف اللاتينية العادية. تتم قراءة المجموعة ch [т]؛ ص [ح]؛ نه [نيويورك]؛ يتم نطق r، gi، d كـ [z].

لا أستطيع أن أتخيل كيف يمكنك فهم لغة ليس من السهل فيها إلقاء التحية:

مرحبًا - xin tiao (يتم نطق الصوت "t" في المنتصف بين "ch" و"t"). هذه التحية هي الأكثر عالمية والأكثر استخدامًا.
أصنافها :
عند مخاطبة رجل يقل عمره عن 40-45 عامًا - تياو آن!
عند مخاطبة امرأة يقل عمرها عن 40-45 سنة - تياو تي!
عند مخاطبة رجل مسن/امرأة مسنة - Tiao om!/Tiao ba!
... سيدي/سيدتي - تياو أوم!/تياو با!
... صديق - حظر تياو!
... عند مخاطبة شخص أصغر سنًا - Tiao em!
... عند مخاطبة طفل - تياو تشاو!
عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص، تتم إضافة الكلمة كيف ، يدل على الجمع.
... عند مخاطبة الرجال - Tiao kak_an/kak_om! (حسب العمر)
... عند مخاطبة النساء - Tiao kak_ti/kak_ba! (حسب العمر)
... عند مخاطبة الرجال والنساء إذا كان ممثلو كلا الجنسين حاضرين - Tiao kak_an، kak_ti (kak_om، kak_ba)!
... الأصدقاء (السادة، السيد والسيدة، الرفاق) - Tiao kak_ban (kak_om، om_ba، kak_dom_ti)!

حاولت ذات مرة أن ألقي التحية على موظفة الاستقبال (شينغ تياو)، فنظرت إليّ بغرابة. ثم قلت لها ببساطة "مرحبًا" باللغة الروسية - ابتسمت وغردت شيئًا ما. لقد أوضح لي مؤخرًا عبر الإنترنت أنني إذا قلت ذلك بالطريقة الروسية المعتادة لقول مرحبًا (متفائل وودود قليلاً)، فمن المرجح أن يبدو لها الأمر مثل "أعطني بعض العصيدة".

ولذلك، فمن الأفضل في لغة الإشارة.

هناك طريقة أخرى للخروج وهي جميع المترجمين الممكنين عبر الإنترنت/غير المتصلين بالإنترنت. الإنترنت جيد في فيتنام، لذلك هذا هو الخيار الأفضل.

في أسوأ الأحوال، يمكنك طباعة كتاب تفسير العبارات الشائعة للسائح و(لا، لا داعي حتى للمحاولة) وإظهار العبارة المكتوبة في العمود الأوسط للفيتناميين:

"تحيات"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مرحبًا!
مع السلامة!	هان جاب لاى نيه	هيونغ جاب لاي نيا
أرك لاحقًا!
متى نلتقي؟	ما هو الشيء الذي يجب فعله؟	باو زيت يونغ تا فجوة نياو؟
أين سنلتقي؟	هل ترغب في ذلك؟	تيونج تا فجوة نياو أوه داو؟
أتمنى لك النجاح!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieuthanh العشور لي!
صباح/مساء/مساء الخير
طاب مساؤك		تشوتس نجو نغون

"العبارات القياسية"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
		تسو، وانغ، نعم
لو سمحت		هونغ تسو تشي
آسف
هل تتكلم-...	آنه (م) / تشي (و) كو نوي تينغ خونغ؟	عنخ (م)/ تشي (و) تسو نوي تينغ هونغ؟
إنجليزي
		اونج (م)، با (و)
		كيف، هونغ توت
ما اسمك؟	ما الذي يحدث لك؟	آنه تين لا زي؟
اسمي هو...	تو تين لا...	توي لا
لقبى...	Họ của tôi là...	هو كوا توي لا
أنا سعيد جدًا بلقائك!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	لعبة زات سونج سيونج دووك لام كوين فوي أوم!
اسمحوا لي أن أقدم نفسي، أنا...	شين تجي ثيو، توي لا...	الخطيئة لك زوي ثيو، لعبة لا
من أين أنت (من أي بلد)؟	ما هو الشيء الجديد؟	لا ngyi nyek ناو؟
من روسيا.	Tôi làngười Nga.	توي لا ngyi nga
أنا لم أفهم).	Xin lỗi، tôi không hiêủ.	سين لوي، لعبة هونغ هيو
كم عمرك؟	آنه باو nhiêu tuôi؟	باو نيو توي؟
عمري 25 سنة.		توي هاي ميوي لام توي
أين تعيش الآن؟	ما هو trúngụởđâu؟	هين آنه تشو نغو داو؟
ما هي مهنتك؟	هل هذا صحيح؟	آنه لام جي زي؟
أين تعمل؟	هل أنت متأكد من ذلك؟	آنه لام فيك أو داو؟
أعمل... في مؤسسة.	Tôi làm việcởcơquan	لعبة لام فيك أو كه كوان
كم تربح؟	ما هو طول العمل ?	لونغ كوا آنه لا باو نيو؟
أكسب... روبل (دولار) شهريًا.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	لعبة نيان... روب (دولا) موت ثانغ

"مراقبة جوازات السفر"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
ها هو جواز سفري	hộchiếu của tôi đây	هو تيو كو توي اليوم
		هاي كوان
هاك تأشيرتي	Thị thực của tôi đây	يوم لعبة ثي ثيك كوا
~ دخول	thị thực nhập cảnh	ثي ثيق نياب كانه
~ بعيدا		سوات كانه
ها هو تصريحي	Tờkhai hải quan của tôi đây	يوم لعبة توه هاي هاي كوان كوا
هو قادم معي...	Cùng với tôi đi...	لعبة عواء الكونغ دي
أرغب في تمديد تأشيرتي.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	لعبة مون جيا خان ثي ثيك
أين الرقابة الجمركية؟	كيف يكون الأمر؟	كيم تشا هاي كوان أو داو؟
هذه هي أشيائي.	Đây làhành lícủa tôi.	يوم لا هان لي كوا توي

"التوجه في المدينة"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
	نجان شنق، نها بانج	نجان شنق، نها بانج
	لا تسانخ جلس	لا تسانخ جلس
مستشفى	بنه فيان, نها ثونج	بن فيان، نها تونغ
		هيو توك
مطعم	نها شنق، تشيوان آن	نها هانغ، كوان آن
		دونج، فو
		كوانج ترونج
اين يقع البنك		ngan_khan[g] o:dau؟

"ينقل"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
دراجات نارية		هو غان ماي
مطار
		جا هو لوا
رحيل		دي، هو هانه
الوصول
محطة الباص		بن هو باس
كم تكلف التذكرة؟	Gia ve la bao nhieu	جيا في لا باو نيو؟
رحيل		دي، هو هانه
الوصول

"الفندق"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
أين الفندق؟	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	لام هو، تي توي يدق، ها سان أو داو؟
أريد تسجيل الوصول...	توي كان فونج...	لعبة كانغ فونغ.
~ لشخصين		هاي دونج
~ أكثر
~ أصغر
~ أرخص
~ مع تكييف الهواء	có máy điều hòa không khí	كو ماي ديو هوا هونغ مرحبا
~ مع التلفزيون
~ مع الهاتف	có điện thạ	كو دين ثواي
لدي غرفة محجوزة	phòng đặt trước cho tôi	لعبة فونغ دا دات تشيوك تي
ها هو جواز سفري	Hộchiếu của tôi đây	هو تيو كو توي اليوم
كم تكلفة الغرفة في الليلة الواحدة؟	một đêm phòng gía bao nhiêu؟	Mot deim fong gia bao nieu؟
من فضلك أعطني المفتاح.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	لام أون تي لعبة ثيا هوا فونغ
مناديل المراحيض	جيي فيسينه	زي وشين
هذا الرقم لا يناسبني	Phòng này không hợp với tôi.	لعبة عواء فونغ ناي هونغ هوب
هل هناك رقم...	شين لوي كوفونج…	سين لوي كو فونغ...
~ أرخص
~ أفضل
إلى متى ستبقى معنا؟	Anh chị sẽ ởđây bao lâu؟	An، ti se o da\ey bao lau؟
أفكر في التوقف عند...	توي ساي...	لعبة حد ذاته يا يوم...
~ يوم واحد
~ أسبوع واحد
~ اسبوعين
أين المصعد؟	ثان ماي ởđâu؟	ثانج ماي أو داو؟
أرني رقمي.	لام ơn، choi xem phòng của tôi.	لعبة لام أون تي سيم فونغ كوا
هل يمكنني تركها في الخزنة؟	هل تريد أن تلبس ملابسك في المنزل؟	سين لوي، توي كو ثا أو لاي تشونغ كيت سات هونغ؟
~ الأشياء الثمينة	đồđạc cogía tri	دو داك كو زيا تشي
أين مكتب صرف العملة؟	nơi đổi tiền ởđâu	ناي دوي تيان يا داو؟
من فضلك أيقظني في...	Xin đánh thức tôi lúc...giờ	لعبة سين دان تيوك لوك... زي
استبدل المصباح الكهربائي.	شين لاب بونج دين.	الخطيئة لاب بونغ دن
أطلب منك...
~ خذها إلى المنظف الجاف	đưa...đi thẩy hấp	دي...دي ثاي هاب
متى سيكون جاهز؟		هي ناو سونغ
هل هناك أي رسائل لي؟	من هو Cái gì cho tôi không؟	كو كاي زي تشو توي هونغ
لم يسألوني؟	من هو؟	كو آي هوي توي هونغ؟
وإذا سألوني فأنا...	Nếu cóai hỏi tôi، tôi ở...	لعبة لا كو آي هوي، لعبة يا...
~ في مطعم		أوه نيا شنق
~ في الغرفة		تشونغ فونغ
~سآتي لاحقا..	ساعات توي فاساو...	giờtoy الوزن آي…زي
هل يوجد بالفندق...؟	Khách sạn có...không؟	ها سان كو... هونغ؟
	نها تام هوي	نيا هناك هوي
أريد تسجيل المغادرة...
~ اليوم
~ في ... الساعة الواحدة ظهرا
يرجى إعداد الفاتورة	شين تشوان بيتانه تون	ثوان بي ثانه توان
سأدفع الآن.	هذا هو الحال.	لعبة الدردشة يين نجاي
اتصل بسيارة أجرة من فضلك		تاكسي شين غوي

قسم الأطفاء	sởcứu hỏa	من سو هوا
		لا تسانخ جلس
سياره اسعاف	xe cứu thương	هو سو هوونغ
مستشفى		بنه فيين
		هيو توك

"التواريخ والأوقات"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم الوقت الان؟	قد جيو ro`i نهي؟	ماو جيو رو"أنا نهي"؟
الاثنين
الأحد
		موا هو (ها)

"المشتريات"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
أين يمكنني شراء...؟	Toi cóthểmua... هل؟	توي كو تي موا...يا داو؟
متى يفتح (يغلق) المتجر...؟	ما هو لون الشعر (đóng)؟	كيا هانغ مو(دونغ)كيا لوك مي زي؟
أين تباع الملابس...	Quần aóbán ởđâu...	كوان آو بان أو داو...
~ ذكر		كوان آو نام
~ أنثى	quần aónữ	كوان آو نيويورك
~ الأطفال	quần aótrẻcon	كوان آو تشي كون
أريد شراء...	توي موين موا...	لعبة مون موا
هل يبيعون...؟	ماذا عن... خونج؟	يا دي كو بان... هونغ؟
كم يكلف...؟	ما هو الجديد في هذا؟	كاي ناي جيا باو نيو؟
لا يعجبني.	Tôi không thích cái này.	لعبة هونغ ثيش كاي ناي
إنه باهظ الثمن.	Cái này rất đất	كاي ناي زات دات
وأغتنم هذه.	Toi mua cái này.	لعبة مواه كاي ناي
مفتوح من... حتى...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	مو كيا أنت...دين...زي
يشتري
يبيع
ماهو السعر...	جيا باو نهيو تيان...	جيا باو نيو تيان
~ زجاجة
~علبة سجائر	Một bao thuốc là	موت باو ثووك لا
أرني شيئا...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	تي توي سيم كاي زي (ناو دو)
~ أرخص
~ أفضل
~أسلوب مختلف
~ ألوان مختلفة
~رسم آخر	họa tiết khác	هوا تيت هاك
لا انا لا احب.	خونج، توي خونج ثيتش.	هونغ، لعبة هونغ ثيت

"مطعم"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
هل تم شغل هذا المقعد؟	Ở đây có ai ngồi không؟	يا يوم كو آي نجوي هونغ؟
		نوتس تراي تساو
بوظة
أين يقع أقرب شريط؟	Quán rượu gần nhất ởđâu؟	تشيوان زيو غان نيت يا داو؟
هل تم شغل هذا المقعد؟	ماهو الفرق؟	يا يوم كو آي نجوي هونغ؟
ماذا ستشرب؟	هل من الممكن أن يكون الأمر كذلك؟	آنه كو مون أونج زي هونغ؟
رجاء كن لطيف...	لام ơn تشو توي…	لام هو نفسه...
	الكثير من القهوة	موت كوك كا في
	một cốc سينه تو	موت كوك شين ل
كأس من البيرة	الكثير من الوقت	موت لي بيا
بالعافية!	Chúc ăn ngon miệng	ثوك أن نغون مينج
النادل!
يرجى إحضار...	لام ơn تشو توي	لام هو تي توي
~ زجاجة واحدة
~ حصة واحدة
~ كوب واحد
~ كوب واحد
لذيذ!
	تينه تيان نهي!	تينه تين نها

"أرقام وأرقام"
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
شيء آخر
عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مطار
محطة القطار
انها ليست لذيذة		خونج نجون
هل يمكنك التباطؤ (التحدث)	شارك نوي شام هون	كو نوي ثيام هون
لا أفهم	Tôi không hiểu	لعبة المنزل Xالاتحاد الأوروبي
مرحاض نسائي	NHÀ VỆ SINH NỮ	نيافاشيني

الوحدات

الشاي المثلج - trà đá
شاي باللوتس - ترا سين
طبق مع الضفادع - món ếch
آيس كريم مع الدوريان - kem sầu riêng
الخبز - بانه مو
علاجات للبراغيث الرملية = thuốc ngừa rệp cát
بلسم "النجمة الذهبية" = Dầu cao "Sao vàng"
رذاذ عث الجرب = thuốc xịt rận, rệp
كريم واقي من الشمس= كيم تشونج نونج

مزيل الديدان = thuốc xổ giun

"الروس والفيتناميون شقيقان إلى الأبد" = "Người Nga và người Việt mãoi mãoi là anh em"

إذا قلت بسرعة باللغة الفيتنامية واحد، اثنان، ثلاثة، يو! تحصل على الخبز المحمص الفيتنامي القصير "mot hai ba yo". تُستخدم أيضًا كلمة "yo، Vietnam" أو "yo" ببساطة وباختصار.

وهذه اللغة هي التي تتحدث بها الغالبية العظمى من السكان، على الرغم من أن الخبراء يقدرون أن هناك حوالي 130 لغة يتم التحدث بها في أراضي هذه الولاية. تعمل اللغة الفيتنامية أيضًا كوسيلة للتواصل مستويات أعلى، وللمحادثات بين الناس العاديينبالإضافة إلى أنها لغة التعليم والأعمال.
إلى جانب فيتنام، تعتبر هذه اللغة من اللغات الرئيسية في البلاد، وتوجد أيضًا في الولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا ودول أوروبية أخرى. إذا تحدثنا عن العدد الإجمالي لجميع المتحدثين باللغة الفيتنامية، فهناك بالفعل أكثر من 75 مليون شخص حول العالم.

مميزات اللغة الفيتنامية

إذا تحدثنا عن التصنيف، فإن الفيتنامية تنتمي إلى العائلة الأستروآسيوية والمجموعة الفيتنامية. إذا حكمنا من خلال أصلها، فهي قريبة جدًا من لغة مونج، ثم انفصلت عنها ببساطة. تم تصنيف اللغة الفيتنامية في الأصل كلغة في المجموعة اللغات التايلانديةومع ذلك، بعد الكثير من البحث، "عاد" إلى المجموعة الفيتنامية.
مثل أي لغة أخرى، لدى الفيتنامية العديد من اللهجات، منها 3 لهجات رئيسية، والتي بدورها لها لهجاتها ولهجاتها الخاصة. في الوسط اللهجة الشمالية شائعة، في المدينة - وسطى، ولكن في المناطق المحيطة بها - جنوبية. اللهجات التي تنتمي إلى اللهجات المركزية هي أكثر قديمة. تختلف جميع اللهجات عن بعضها البعض في الصوتيات والمفردات.

اللغة الفيتنامية وخصائصها النحوية

تحتوي اللغة على حوالي 2500 مقطع، ولكن اعتمادًا على اللهجات المختلفة، قد يختلف هذا العدد. تنتمي اللغة الفيتنامية إلى مجموعة اللغات المعزولة، كونها أيضًا لغة مقطعية ونغمية. في جميع لغات المجموعة الفيتنامية تقريبًا، يتم اختزال الكلمات المعقدة إلى كلمات أحادية المقطع، ولكن هذا غالبًا ما ينطبق فقط على الكلمات التاريخية، والآن هناك ميل نحو العملية العكسية.
لا توجد تصريفات في اللغة الفيتنامية، تماما كما لا توجد الأشكال التحليلية. هذا يعني أن جميع العلاقات النحوية مبنية على الكلمات الوظيفية، وليس عن طريق التصريف (إضافة اللواحق والبادئات واللواحق). أجزاء الكلام المتعلقة بالترشيحات تشمل الصفات والأفعال والمسندات. يتم استخدام المصطلحات ذات الصلة بدلاً من الضمائر الشخصية. اللغة لديها حروف الجر، ولكن لا حروف الجر.

يتم تشكيل الكلمات في اللغة الفيتنامية عن طريق إضافة اللواحق، علاوة على ذلك، من أصل صيني، وتكوين الجذر والتكرار (مضاعفة الكلمة أو مقطع لفظي أو الجذع بأكمله). يمكن أيضًا تسمية إحدى ميزات تكوين الكلمات بحقيقة أن جميع تلك المكونات التي يتم من خلالها تكوين الكلمات أحادية المقطع، أي. أحادي. بالمناسبة، مقطع لفظي واحد يمكن أن يكون له عدة معاني، وتتغير المعاني عندما يتغير تجويد نطقها.
الجمل الفيتنامية لها ترتيب كلمات ثابت يناسب نظام "الموضوع - المسند - الكائن". الكلمة التي يتم تعريفها تسبق الكلمة التي يتم تعريفها، وتقع جميع المصنفات بين الاسم الرقمي.
معظم الكلمات في اللغة الفيتنامية مستعارة من و، وهي تنتمي إلى فترات زمنية مختلفة. تحتوي اللغة أيضًا على الكثير من المفردات الأستروآسيوية الأصلية. تتكون أسماء الأشخاص في فيتنام من ثلاث كلمات: لقب الأب/الأم، واللقب، والاسم الأول. لا يمكنك مناداة الفيتناميين باسمهم الأخير، مثل اسمنا، ولكن باسمهم الأول - أي عدد تريده. إذا تحدثنا عن خصوصيات الأسماء الفيتنامية، فإن الاسم الأوسط في السابق يشير إلى جنس الطفل، بالنسبة للفتيات كانت هناك كلمة واحدة فقط، وبالنسبة للأولاد كان هناك عدة عشرات. ثم اختفى هذا التقليد.

لماذا تحظى اللغة الفيتنامية بشعبية كبيرة الآن؟

نظرًا لأن هذه اللغة يتم التحدث بها في العديد من الدول الأوروبية والآسيوية، فليس من المستغرب أن يرغب المزيد والمزيد من الناس في تعلمها كل عام. يتعلمها بعض الأشخاص ببساطة "لأنفسهم"، بينما يحتاجها الآخرون للقيام بأعمال تجارية وفتح فروع في هذه الولاية.

أصبحت العديد من السلع من هذا البلد قابلة للمقارنة الآن من حيث السعر والجودة، كما أن ثقافتها وتقاليدها مثيرة للاهتمام لدرجة أن الكثيرين بدأوا في التفكير في تعلم اللغة الفيتنامية. في فيتنام نفسها، يتحدثون الإنجليزية واللغات الشعبية الأخرى في مناطق المنتجعات.
لاحظ طلاب اللغة الفيتنامية أنها تشبه إلى حد كبير اللغة الصينية: المقاطع في كليهما تحمل معنى. يلعب التنغيم دورًا مهمًا جدًا: إذا قلتها بطريقة خاطئة، فلن تنجح المحادثة. بشكل عام، هذه اللغة نادرة جدًا، حيث يوجد عدد قليل جدًا من مدارس اللغات في بلدنا. غالبًا ما تبدأ الفصول الدراسية فقط بعد تجنيد المجموعات، ويجب عليك الانتظار. من الأفضل العثور على مدرس فردي، والذي سيكون أسرع وأحيانًا أفضل. وبالمناسبة، يجب ألا تنسى أنك إذا ذهبت إلى بلد اللغة التي تتعلمها وعشت هناك لمدة شهر أو شهرين، فسوف تتعلم اللغة بنفسها.