بعض الناس قادرون على التحدث بالعديد من اللغات لدرجة تكاد تكون غير معقولة. كيف يفعلون ذلك ، وما الذي يمكن أن يتعلمه الآخرون من متعددي اللغات.

في برلين ، يجلس تيم كيلي ودانييل كرازا على شرفة مشمسة في معركة لفظية بالأسلحة النارية. أولا مثل الرصاص يطير كلمات المانية، ثم إلى الهندية ، ثم النيبالية ، والبولندية ، والكرواتية ، والصينية ، والتايلاندية ... في سياق المحادثة ، تتدفق اللغات بسهولة إلى بعضها البعض. هذان الاثنان مرّوا بما مجموعه 20 لغة مختلفة أو نحو ذلك!

عند عودتي من الشرفة إلى الصالة ، وجدت عدة مجموعات صغيرة هناك ، يتنافس المشاركون فيها في أعاصير اللسان. يستعد آخرون ، مقسمون إلى ثلاثة ، لمباراة سريعة ، والتي من الضروري خلالها الترجمة في وقت واحد من لغتين. يبدو الأمر كله وكأنه وصفة مضمونة للصداع النصفي ، لكن الحاضرين لا يشعرون بالقلق على الإطلاق.

قد يكون تعلم لغة أجنبية واحدة مهمة شاقة. في برلين ، انتهى بي المطاف في تجمع متعدد اللغات ، والذي جمع 350 شخصًا يتحدثون العديد من اللغات ، ولغات غير عادية مثل ، على سبيل المثال ، لغة سكان جزيرة مان ، كلينجون (لغة الأجانب من Star Trek TV) ، سامي - لغة البدو - رعاة الرنة في الدول الاسكندنافية. من المثير للدهشة أن هناك العديد من "مفرطي اللغات" بين المجتمعين ، القادرين ، مثل كيلي وكرازا ، على التحدث بعشر لغات على الأقل.

كان ريتشارد سيمكوت أحد أبرز اللغويين الذين قابلتهم هنا. يقود فريقًا من متعددي اللغات في شركة إدارة متعددة اللغات تسمى eModeration. الشبكات الاجتماعية، ويتحدث ما يقرب من 30 لغة.

بمعرفتي المحدودة بـ إيطاليوالدانماركية البدائية ، أشعر إلى حد ما بأنني في غير محله بين "متكلمي اللغات المفرطة". ولكن ، كما تقول الحكمة الشعبية ، عليك أن تتعلم من الأفضل - وها أنا هنا لمحاولة اكتشاف أسرارهم.

علاج للخرف

بالنظر إلى جميع مهام الدماغ المعقدة التي يفرضها علينا تعلم لغة أجنبية ، فليس من المستغرب أن يعتبر معظمنا هذه المهمة تتطلب مكافآت كبيرة. يمتلك الشخص العديد من أنظمة الذاكرة المختلفة ، وعند تعلم لغة أخرى ، يشارك كل منها.

هناك ما يسمى بالذاكرة الإجرائية - وهي برمجة دقيقة للعضلات لتحسين النطق. هناك ذاكرة تعريفية ، أي القدرة على تذكر الحقائق (على سبيل المثال ، احتفظ بما لا يقل عن 10 آلاف كلمة في رأسك إذا كنت تريد الاقتراب من طلاقة المتحدث الأصلي ، ناهيك عن القواعد). علاوة على ذلك ، إذا كنت لا تريد أن تبدو وكأنك روبوت متلعثم ، فيجب أن تكون هذه الكلمات والعبارات على طرف لسانك في جزء من الثانية. هذا يعني أنه يجب برمجتها في ذاكرة "صريحة" و "ضمنية". الأول يخزن المعلومات التي حاولنا عمدًا أن نتذكرها ، والثاني يحتوي على أشياء تم إيداعها دون وعي ولا إرادي.

نحاول حفظ الكلمات أو العبارات الفردية ، لكن هذا ليس هو الشيء الرئيسي

ومع ذلك ، فإن مثل هذه التمارين الذهنية تؤتي ثمارها بوفرة. يُزعم أنه أفضل تدريب متاح للدماغ. أظهرت العديد من الدراسات أن تعدد اللغات يحسن الانتباه والذاكرة ، ويوفر أيضًا "احتياطيًا معرفيًا" يؤخر تطور الخرف - خرف الشيخوخة.

بدراسة تجارب المهاجرين ، وجدت إيلين بياليستوك من جامعة يورك في كندا أن أولئك الذين يتحدثون لغتين تم تشخيص إصابتهم بالخرف بعد خمس سنوات. تم تشخيص الأشخاص الذين يتحدثون لغتين بعد 6.4 سنة من أحاديي اللغة. في الوقت نفسه ، يمكن للأشخاص الذين يتحدثون أربع لغات أو أكثر بطلاقة التفاخر بتسع سنوات إضافية من الوعي الصحي.

تعلم لغة جديدة في سن أكبر أسهل مما نعتقد

تتناقض هذه الفوائد طويلة المدى بشكل حاد مع فشل معظم ألعاب تدريب الدماغ التجارية التي يمكن تنزيلها من الإنترنت. بشكل عام ، هم غير قادرين على تحسين الذاكرة والانتباه على المدى الطويل.

حتى وقت قريب ، افترض العديد من علماء الأعصاب أننا في معظم الحالات أكبر سنًا من أن نتقن لغة جديدة بطلاقة. بحسب "الفرضية فترة حرجة»هناك نافذة زمنية ضيقة في الطفولة عندما نكون قادرين على استيعاب كل الفروق الدقيقة في اللغة الجديدة. ومع ذلك ، تجادل بياليستوك ، بناءً على بحثها ، بأن هذا مبالغ فيه إلى حد ما: فبدلاً من الانخفاض الحاد ، كما اكتشفت ، كان هناك ضعف طفيف في قدراتنا على مر السنين.

في الواقع ، لم يكتسب العديد من "ذوي اللغات العالية" الذين قابلتهم في برلين لغات أجنبية في سن مبكرة. نشأ كيلي في فلوريدا ، وفي المدرسة كان على اتصال وثيق بالرجال الذين كانت الإسبانية لغتهم الأم. عندما كان طفلاً ، قام بضبط الراديو الخاص به على محطات الراديو الأجنبية ، على الرغم من أنه لم يستطع فهم كلمة واحدة.

تريد أن يكون لديك عقل واضح في الشيخوخة؟ تعلم لغة أجنبية ، أو أفضل - اثنان

كشخص بالغ ، بدأ يسافر حول العالم. ذهب أولاً إلى كولومبيا ، حيث درس الفرنسية والألمانية والبرتغالية. ثم انتقل إلى سويسرا ، ثم إلى أوروبا الشرقية ، وبعد ذلك ذهب إلى اليابان. وهو الآن يجيد ما لا يقل عن 20 لغة ، وتعلمها كلها تقريبًا كشخص بالغ.

السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف يتقن متعددو اللغات العديد من اللغات الجديدة ، وما إذا كان بإمكان أي شخص آخر على الأقل أن يحذو حذوه. صحيح ، بالطبع ، أنهم ربما لا يزالون أكثر تحفيزًا من معظم الناس. العديد من متعددي اللغات مسافرون متعطشون مثل كيلي ، الذين ينتقلون من بلد إلى آخر ويتعلمون لغات جديدة على طول الطريق. أحيانًا يكون البديل هو السباحة أو الغطس.

حتى مع وجود أقوى المحفزات ، يجد الكثير منا صعوبة في التحدث بلغة أخرى. تيم كيليالذي يكتب الآن كتابًا عن "العوامل الاجتماعية والنفسية والعاطفية لتعدد اللغات" ، يشك في أن الأمر يتعلق بذكاء أساسي.

"الحرباء الثقافية"

بدلاً من الخوض في مستوى الذكاء ، كما يجادل ، يجب أن ننظر إلى أعماق شخصيتنا الفردية. وفقًا لنظرية كيلي ، عندما نبدأ في تعلم لغة جديدة ، فإن هذا يؤدي إلى حقيقة أننا على ما يبدو نطور إحساسًا جديدًا بالذات. لا عجب أن أفضل اللغويين يتبنون بسهولة هوية جديدة.

لطالما عرف علماء النفس أن الكلمات التي نتحدث بها تترك بصمة على شخصيتنا. وفقًا للكليشيهات المعمول بها ، الفرنسيةيجعلك أكثر رومانسية والإيطالية تجعلك أكثر شغفًا. لكن في الواقع ، تبدأ كل لغة في الارتباط بالمعايير الثقافية التي تؤثر على طريقة تصرفك. يمكن أن يكون شيئًا بسيطًا للغاية ، على سبيل المثال ، يمكنك تفضيل الثقة المفتوحة أو التأمل الهادئ. المهم ، وفقًا لدراسات مختلفة ، أن الأشخاص متعددي اللغات يتصرفون بشكل مختلف اعتمادًا على اللغة التي يتحدثون بها حاليًا.

لإتقان لغة أجنبية ، يجب أن يتحول المرء إلى شخص آخر

اللغات المختلفة تعيد إلى الأذهان ذكريات مختلفة من حياتك. اكتشف ذلك الكاتب فلاديمير نابوكوف عندما كان يعمل على سيرته الذاتية. بدأ نابوكوف ، لغته الأم الروسية ، بكتابة مذكراته بلغته الثانية ، الإنجليزية. استمر الأمر في "العمل المؤلم": "تم ضبط ذاكرته بطريقة ما - الروسية غير المنطوقة موسيقيًا - وفُرضت عليها طريقة أخرى ، بالإنجليزية ومفصلة" ، كتب نابوكوف في مقدمة الطبعة الروسية من كتاب "شواطئ أخرى" ".

عندما تم نشر المذكرات أخيرًا ، قرر ترجمتها إلى لغة طفولته ، ولكن بمجرد أن بدأت الكلمات الروسية تتدفق ، وجد أن الذكريات بدأت تتشبع بتفاصيل جديدة ، وبدأت البقع الفارغة تملأ وتأخذ شكلاً ومحتوى.

في كتابها العقل ثنائي اللغة ، تستكشف العديد من هذه التأثيرات. أما بالنسبة لنابوكوف ، فيعتقد المرء أن كلا الجوهرتين - الروسية والإنجليزية - لهما ماض مختلف قليلاً.

تمنعك مقاومة عملية الهوية الجديدة من تعلم لغة أخرى بشكل صحيح ، كما يقول تيم كيلي ، وهو الآن أستاذ إدارة الثقافات في جامعة كيوشو سانجيو في فوكوكا باليابان. منذ وقت ليس ببعيد ، أجرى دراسة بين الناقلين صينىالمتعلمين اليابانيين ، والتي اعتبر خلالها "نفاذية" أو "شفافية" غرورهم. طلب من الطلاب تقييم عبارات مثل "من السهل بالنسبة لي أن أضع نفسي في مكان شخص آخر وأتخيل كيف يشعر" أو "يمكنني إقناع الناس". ثم طرح أسئلة مثل "هل يمكن للمجيب أن يغير رأيه حتى يناسب الآخرين". كما توقع ، فإن الأشخاص الذين سجلوا درجات عالية في هذه الدرجات حققوا طلاقة أسرع في اللغة الجديدة.

كيف نفسر ذلك؟ من المعروف أنك إذا تعاملت مع شخص ما ، فمن المرجح أن تقلده. في عملية التقليد ، تزداد درجة إتقان اللغة دون عناء تقريبًا. في الوقت نفسه ، يمكن أن تساعدك الهوية المكتسبة والذكريات المرتبطة بها على عدم الخلط بين اللغة التي تتعلمها مع لغتك الأم من خلال إنشاء حواجز عصبية بينهما.

في الواقع ، ربما يفسر هذا السهولة التي ينتقل بها كيلي إلى أي لغة من اللغات العشرين التي يعرفها.

اللغة مسرح

من بين كل متعددي اللغات ، يعد مايكل ليفي هاريس الأفضل في إظهار هذا المبدأ عمليًا. هاريس ، الذي تلقى تعليمًا في التمثيل ، لديه أيضًا معرفة متقدمة بعشر لغات وفهم جيد ل 12 لغة أخرى. بمجرد أن صادف إعلانًا على الإنترنت عن اجتماع للمالطيين. بالذهاب إلى العنوان حيث كان يتوقع مقابلة مجموعة من الأشخاص من مالطا ، وجد نفسه في غرفة مليئة بالسيدات في منتصف العمر مع كلاب منزلية بيضاء - مالطية. هذه المغامرة التي أعاد إنتاجها في الفيلم القصير "Hyperglot" الذي صدر مؤخرًا.

المعارف الجدد والصداقة تحفز على تعلم اللغات الأجنبية

لا يتعلق الأمر فقط بالوقت الذي تقضيه في الدراسة وكم تتحدث لغة أجنبية

عندما قابلناه في مقهى بالقرب من مدرسة Guildhall للموسيقى والفنون المسرحية في لندن ، انتقل بسهولة إلى مقهى متطور للغاية نطق الانجليزية(تلقى النطق أو RP - "اللغة الإنجليزية القياسية" بدون لهجات إقليمية أو اجتماعية) ، على الرغم من حقيقة أنه من مواليد نيويورك. في الوقت نفسه ، يتغير سلوكه ، يتحول ببساطة إلى شخصية جديدة. "أنا لا أحاول على الإطلاق تغيير شخصيتي أو شخصيتي بوعي. يحدث ذلك من تلقاء نفسه ، لكنني أعلم أنني مختلف فجأة ".

يقول هاريس إنه من المهم أيضًا أن يتعلم أي شخص كيفية جذب بشرة ثقافة أخرى ، وهو مستعد لتقديم بعض النصائح ، بناءً على تجربته التمثيلية ، من أين يبدأ.

ويقول إن الأسلوب المهم هو محاولة التقليد دون التفكير في كيفية تهجئة الكلمة.

ينصح بإيلاء اهتمام وثيق لأشياء مثل تعابير الوجه ، لأنها يمكن أن تكون مفتاحًا لإصدار الأصوات. على سبيل المثال ، إذا قمت بتجويف شفتيك قليلاً عند التحدث ، فستبدو أكثر "فرنسي".

أخيرًا ، كما يقول ، تحتاج إلى محاولة التغلب على الإحراج الناتج عن الاضطرار إلى إصدار أصوات "غريبة" مثل الأصوات الحلقية. عربي. "يجب أن تفهم أنه لا يوجد شيء" أجنبي "عنهم بالنسبة لنا. على سبيل المثال ، عندما تشعر بالاشمئزاز ، هل يمكنك إصدار صوت تجشؤ؟ بمجرد أن تعترف بهذا وتسمح لعقلك الباطن بفعل الشيء نفسه في الكلام ، ستتمكن من إصدار صوت غير مألوف ".

قد يبدو الأمر سخيفًا ، لكن الهدف هو مساعدتك في التغلب على الموانع الطبيعية. " حولحول إتقان اللغة هو نفس الشيء الذي يتعين على الممثلين فعله لجعل الجمهور يعتقد أن الكلمات التي ينطقونها هي كلماتهم الخاصة. عندما تتقن الكلمات ، يمكنك التحدث بثقة أكبر ، وبعد ذلك سيشبع الناس بالثقة فيك.

عندما نحب شخصًا ما ، نبدأ في تقليد تعابير وجهه وصوته ، يجب فعل الشيء نفسه مع دراسة لغة أجنبية

ومع ذلك ، يتفق معظم الناس على أنه لا ينبغي أن تكون طموحًا للغاية ، خاصة في البداية.

عندما تبدأ في التحدث بلغة أجنبية ، حاول أولاً أن تبالغ قليلاً ، كما يفعل الممثلون.

وفقًا لهذه المواقف ، يجب أن تمارس القليل وفي كثير من الأحيان. 15 دقيقة على الأقل أربع مرات في اليوم.

هكذا قال أليكس رولينغز ، الذي عمل مع ريتشارد سيمكوت لتطوير سلسلة من ورش العمل متعددة اللغات التي يعلمون فيها المشاركين تقنياتهم. حتى لو كنت مشغولاً للغاية أو متعبًا بسبب العمل الجاد ، فإن تمثيل حوار أو الاستماع إلى أغنية شعبية بلغة أجنبية سيفي بالغرض ، كما يقول سيمكوت.

في المملكة المتحدة وأستراليا والولايات المتحدة ، يمكن للمرء أن يتوصل بسهولة إلى استنتاج مفاده أنه لا داعي للتوتر. في الواقع ، إلى أن قابلت "متطرفي اللغات" وجهاً لوجه ، ظللت أحاول معرفة ما إذا كان شغفهم يستحق الجهد المبذول عليه. ربما اعتقدت أن الأمر كله يتعلق بهدية فطرية ، وإن لم تكن مستحقة دائمًا.

ومع ذلك ، فإن هؤلاء الذين التقيت بهم من ذوي اللغات الفائقة كانوا متحمسين حقًا للفوائد الرائعة التي لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الانغماس الكامل في اللغات الأخرى. من بينها فرصة العثور على أصدقاء جدد وإقامة اتصالات ، حتى على الرغم من الحواجز العالية بين الثقافات.

إليكم كيف يصف هاريس ، على سبيل المثال ، حياته في دبي. "بصفتي يهوديًا أعيش في الشرق الأوسط ، لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي. ولكن ، كما اتضح ، فإن أحد أعز أصدقائي من لبنان. - وعندما غادرت ، قال لي: عندما التقينا لأول مرة ، لم أكن أعتقد أننا سنصبح أصدقاء. أنت الآن تغادر ، وأنا يائس ".

كما أخبرتني جوديث ماير ، منظم تجمع متعدد اللغات في برلين ، أنها رأت روس وأوكرانيين وإسرائيليين وفلسطينيين يتحدثون فيما بينهم. "لغة بعد لغة ، تكتشف عوالم جديدة."

هل سمعت يومًا باسم شخص يعرف العديد من اللغات؟ بالطبع ، لقد رأى كل واحد منا مثل هؤلاء الأشخاص وكان دائمًا متفاجئًا بهذه الهدية. أو ربما يغارون من قدراتهم. يحتاج شخص ما إلى مثل هذه المهارات للعمل ، ويريد شخص ما السفر بسهولة ، بينما يتواصل بحرية مع السكان المحليين ويشعر بالراحة.

يسمى الشخص الذي يحتفظ في ترسانته بمعرفة خمس لغات أجنبية أو أكثر - متعدد اللغات.

أسرار تعدد اللغات أو كيف تتعلم الكثير من اللغات؟

لذلك ، اكتشفنا الآن أن الشخص الذي يعرف العديد من اللغات يسمى متعدد اللغات. ربما لديهم أسرار في الاحتياط تسمح بامتلاك مثل هذا المخزن من المعرفة؟ لنأخذ بعين الاعتبار:

• لا توجد موهبة من أعلى (بالرغم من أنه في بعض الحالات - يوجد مكان ليكون) ، كل هؤلاء الأشخاص قد حققوا النجاح فقط من خلال العمل الشاق اليومي ؛
• بدون قوة الإرادة والمثابرة ، لن يأتي أي شيء أيضًا ، فمن الضروري أن تكون لديك رغبة كبيرة وعدم اتخاذ خطوات كبيرة نحو تطلعاتك ؛
• الحيلة هنا هي أن تعلم كل لغة تالية سيخرج بشكل أسرع وأسهل. العديد من مجموعات اللغات متشابهة جدًا.

متعدد اللغات لديهم أذن متطورة. يعرف الكتاب والموسيقيون ، كقاعدة عامة ، العديد من اللغات الأجنبية.

ما عليك القيام به لمعرفة العديد من اللغات - أشياء أساسية

• من المهم إنشاء خطة الدراسة الخاصة بك. المرة الأولى لن تتدخل في المساعدة المهنية. علاوة على ذلك ، من الممكن بالفعل التعامل بمفردك ، بعد أن حددت بنفسك المخطط الأنسب ؛
• مهارات النطق الصحيحة. هناك تمارين منفصلة لهذا الغرض. الشخص الذي يعرف العديد من اللغات ، ومتعدد اللغات ، سوف يطور بالتأكيد هذه المهارة في نفسه ؛
• ذاكرة جيدة. حتى إذا لم تحفظ كل شيء "سريعًا" - بفضل العمل الدؤوب ، سيتطور الحفظ السريع بسرعة.

حقيقة ممتعة: 22٪ من الناس حول العالم يجيدون 3-4 لغات. لكن على مستوى المحادثة فقط.

يتم استدعاء الشخص الذي يعرف العديد من اللغات - نحن نعلم بالفعل. من هم أشهر متعددي اللغات في العالم:

• الرجل الذي دخل موسوعة غينيس للأرقام القياسية ، جوزيبي كاسبر ميزوفانتي ، كان أمين المكتبات في الفاتيكان ، وكان يتحدث بطلاقة بـ 60 لغة ، وقام بتأليف الشعر في 50 منها.
• ويلي ميلنيكوف ، خدم في أفغانستان وتلقى صدفة صدمة بقذيفة. بعد تعافيه ، اكتشف القدرة على تعلم اللغات. كان قادراً على كتابة القصائد بـ 93 لغة. لا يزال عدد اللغات التي يمكنه إجراء محادثة بها لغزا.
• قد يفاجئك ، لكن الملكة كليوباترا المعروفة تحدثت 10 لغات!
• كان الكاتب الروسي ألكسندر غريبويدوف يعرف بالفعل 9 لغات في شبابه.
• إشتافان أبو ظبي ، كاتب من المجر. طوال حياته ، تمكن من إتقان أكثر من 100 لهجة.

ويمكن أن تستمر القائمة لفترة طويلة جدًا!

بشكل عام ، يقول إنه يعرف 100 "فقط". لكنه متواضع. خلال المحادثة ، حسبنا أن سيرجي أناتوليفيتش هو رئيس قسم الجامعة الروسية للعلوم الإنسانية ، دكتوراه في فقه اللغة ، عضو مراسل الأكاديمية الروسية علوم طبيعية- على دراية بـ 400 لغة على الأقل ، بما في ذلك اللغات القديمة ولغات الشعوب المهددة بالانقراض الصغيرة. يستغرق ثلاثة أسابيع فقط لتعلم اللغة. من بين زملائه ، هذا الأستاذ البالغ من العمر 43 عامًا معروف بأنه "موسوعة متنقلة". لكن في نفس الوقت يتميز بذاكرة سيئة.

أصعب سؤال بالنسبة لي هو: "كم لغة تعرف؟". لأنه من المستحيل الإجابة عليه بالضبط. حتى 10 لغات لا يمكن معرفتها بنفس الدرجة. يمكنك معرفة 500-600 كلمة وتكون قادرًا على التواصل بشكل مثالي في البلد. على سبيل المثال ، أعرف اللغة الإنجليزية جيدًا ، لأنني مضطر للسفر والتحدث طوال الوقت. لكني أعتقد أن لغتي الألمانية أفضل في سلبي. ويمكنك التحدث بشكل سيء ، لكن من الرائع القراءة. على سبيل المثال ، قرأت الكلاسيكيات الصينية القديمة أفضل من معظم الصينيين. أو لا يمكنك أن تقرأ ولا تتكلم بل تعرف التركيب والنحو. لا أستطيع أن أتحدث Negidal أو Nanai ، لكني أتذكر مفرداتهما جيدًا. تتحول العديد من اللغات إلى المبني للمجهول ، ولكن بعد ذلك ، إذا لزم الأمر ، يعودون: ذهب إلى هولندا واستعاد اللغة الهولندية بسرعة. لذلك ، إذا عدنا جميع اللغات التي أعرفها على مستويات مختلفة من المعرفة ، فسيكون هناك ما لا يقل عن 400 منها ، لكنني أتحدث بنشاط فقط 20 لغة.

هل تشعر بتفردك؟ - لا ، أنا أعرف الكثير من الأشخاص الذين يعرفون بالفعل عشرات اللغات بالتأكيد. على سبيل المثال ، أستاذ أسترالي يبلغ من العمر 80 عامًا ، ستيفن ورم ، يعرف لغات أكثر مني. ويتحدث بطلاقة في الثلاثين. - تجميع اللغات - من أجل الاهتمام بالرياضة؟ - من الضروري التمييز بين اللغويين ومتعددي اللغات. متعددو اللغات هم أشخاص متخصصون في استيعاب عدد هائل من اللغات. وإذا كنت منخرطًا في العلوم ، فإن اللغة ليست غاية في حد ذاتها ، ولكنها أداة عمل. نشاطي الرئيسي هو المقارنة العائلات اللغويةبين أنفسهم. للقيام بذلك ، ليس من الضروري التحدث بكل لغة ، ولكن عليك أن تضع في اعتبارك المعلومات الهائلة حول الجذور والقواعد وأصل الكلمات.

هل مازلت في طور تعلم اللغات؟ - في عام 1993 ، كانت هناك رحلة استكشافية إلى الينيسي ، ودرسوا لغة الكيت - وهي لغة مهددة بالانقراض ، ويتحدثها 200 شخص. كان علي أن أعلمه. لكنني تعلمت معظم اللغات في المدرسة والجامعة. من الصف الخامس ، لمدة خمس سنوات في الأولمبياد في جامعة موسكو الحكومية ، كنت فائزًا: يمكنني كتابة جملة بـ 15 لغة هندو أوروبية. في الجامعة ، قام بتدريس اللغة الشرقية بشكل أساسي. يولد البوليجلوتس.

مع القدرة على تولد اللغات أو تتحقق بالجهد تدريب مستمر؟ - فكرت في الأمر كثيرا. بطبيعة الحال ، هذه وراثة: يوجد في عائلتي الكثير من متعددي اللغات. كان والدي مترجمًا معروفًا ، وقام بتحرير الدكتور زيفاجو وكان يعرف عشرات اللغات. أخي الأكبر ، فيلسوف ، هو أيضًا متعدد اللغات. الأخت الكبرى مترجمة. ابني طالب يعرف ما لا يقل عن مائة لغة. العضو الوحيد في الأسرة الذي ليس شغوفًا باللغات هو الابن الاصغرلكنه مبرمج جيد. - ولكن كيف يمكن لشخص أن يخزن مثل هذه المجموعة من المعلومات في الذاكرة؟ - وللمفارقة ، لدي ذاكرة سيئة للغاية: لا أتذكر أرقام الهواتف والعناوين ، ولا يمكنني العثور على المكان الذي كنت فيه بالفعل في المرة الثانية. كانت لغتي الأولى ، الألمانية ، بصعوبة بالغة. لقد بذلت الكثير من الطاقة فقط في حفظ الكلمات. كان يحمل دائمًا في جيوبه بطاقات بها كلمات - من جهة بالألمانية ، ومن جهة أخرى - بالروسية ، لكي يفحص نفسه في الطريق في الحافلة. وبنهاية المدرسة ، قمت بتدريب ذاكرتي. أتذكر أنه في السنة الأولى من الجامعة كنا في رحلة استكشافية إلى سخالين ودرسنا لغة النيفخ ، التي هي أيضًا على وشك الانقراض. ذهبت إلى هناك دون تحضير مسبق ، وبهذه الطريقة ، وبجرأة ، تعلمت قاموس Nivkh. ليست كلها بالطبع 30000 كلمة ، ولكن معظمها. - بشكل عام ، ما هو الوقت الذي تحتاجه لتعلم اللغة؟

ثلاثة اسابيع. على الرغم من أن المنطقة الشرقية ، بالطبع ، أصعب بكثير. استغرق اليابانيون سنة ونصف. لقد علمته في الجامعة لمدة عام كامل ، وكانت درجاتي ممتازة ، لكن ذات يوم التقطت صحيفة يابانية وأدركت أنني لا أستطيع قراءة أي شيء. لقد غضبت - وتعلمت ذلك بمفردي خلال الصيف. - هل لديك نظام التعلم الخاص بك؟ - أنا متشكك في جميع الأنظمة. أنا فقط آخذ كتابًا دراسيًا وأدرس من البداية إلى النهاية. يستغرق هذا أسبوعين. ثم - بشكل مختلف. يمكنك أن تقول لنفسك أنك أصبحت معتادًا على هذه اللغة ، وإذا لزم الأمر ، فسوف تزيلها من الرف وتنشطها. كان هناك العديد من هذه اللغات في عملي. إذا كانت اللغة مطلوبة ومثيرة للاهتمام ، فيجب قراءة المزيد من الأدب. لم أحضر دورة لغة قط. للتحدث بشكل جيد ، أنت بحاجة إلى متحدث أصلي. وأفضل شيء هو الذهاب إلى الريف والعيش هناك لمدة عام.

ما هي اللغات القديمة التي تعرفها؟ - اللاتينية ، اليونانية القديمة ، السنسكريتية ، اليابانية القديمة ، اللغة الحورية ، والتي كانت في القرن الثاني قبل الميلاد. ه. تحدثت في الأناضول القديمة. - وكيف تتذكر اللغات الميتة - ليس هناك من تتحدث معه؟ - انا اقرأ. فقط 2-3 نصوص متبقية من Hurrian. هناك لغات تم حفظ عشرين أو ثلاثين كلمة منها. كيف تحدث آدم وحواء.

أنت تبحث عن اللغة الأم للبشرية. هل تعتقد أنه بمجرد أن تحدث كل الناس في العالم نفس اللغة؟ - سوف نكتشف ونثبت - كل اللغات كانت واحدة ، ثم انهارت في القرن الثلاثين أو العشرين قبل الميلاد. اللغة هي وسيلة اتصال ويتم نقلها كرمز معلومات من جيل إلى جيل ، لذلك من المؤكد أن الأخطاء والتدخلات تتراكم فيها. نحن نعلم أطفالنا دون أن نلاحظ أنهم يتحدثون بالفعل لغة مختلفة قليلاً. يحتوي كلامهم على اختلافات أكثر دقة من خطاب الشيوخ. اللغة تتغير حتما. 100-200 سنة مرت - هذه لغة مختلفة تمامًا. إذا افترق المتحدثون من نفس اللغة الطرق جوانب مختلفة، ثم بعد ألف عام ستكون هناك لغتان مختلفتان. وعلينا معرفة ما إذا كان 6000 لديه اللغات الحديثة، بما في ذلك اللهجات ، نقطة البداية؟ نحن ننتقل تدريجياً من اللغات الحديثة إلى اللغات القديمة. إنه مثل علم الأحافير اللغوي - خطوة بخطوة نعيد بناء الأصوات والكلمات ، مع الاقتراب من اللغات الأم. والآن حان الوقت حيث أصبح من الممكن الجمع بين العديد من العائلات اللغوية الكبيرة ، والتي يوجد منها الآن حوالي عشر عائلات في العالم. ثم تتمثل المهمة في استعادة اللغات الأولية لهذه العائلات الكبيرة ومعرفة ما إذا كان من الممكن جمعها معًا وإعادة بناء لغة واحدة ربما تحدث بها آدم وحواء.

يمكن الضحك فقط في روسيا. - أي لغة هي الأصعب وأيها أسهل؟ - القواعد أسهل في اللغة الإنجليزية والصينية. تعلمت الإسبرانتو في ساعة ونصف. صعب التعلم - اللغة السنسكريتية واليونانية القديمة. لكن أكثر لغة صعبةعلى الأرض - أبخازيا. روسي - متوسط. يصعب على الأجانب استيعابها فقط بسبب التناوب المعقد للأحرف الساكنة (قلم اليد) والإجهاد. - هل تحتضر لغات كثيرة؟ - جميع اللغات في جبال الأورال وما وراءها ، ونيفخ وكيت من عائلة ينيسي. في شمال امريكاالموت بالعشرات. عملية رهيبة. - ما هو موقفك من الألفاظ النابية؟ هل هي قمامة؟ هذه الكلمات لا تختلف عن الكلمات الأخرى. اعتاد اللغوي المقارن على التعامل مع أسماء الأعضاء التناسلية بأي لغة. التعبيرات الإنجليزيةأفقر بكثير من الروس. اليابانيون أقل تناثرًا بالكلمات البذيئة: فهم أناس أكثر أدبًا.

سيرجي أناتوليفيتش ستاروستين (24 مارس 1953 ، موسكو - 30 سبتمبر 2005 ، موسكو) هو لغوي روسي بارز ومتعدد اللغات ومتخصص في مجال الدراسات المقارنة والدراسات الشرقية والدراسات القوقازية والدراسات الهندية الأوروبية. نجل كاتب ومترجم متعدد اللغات أناتولي ستاروستين ، شقيق الفيلسوف ومؤرخ العلوم بوريس ستاروستين. عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم في قسم الأدب واللغة (اللسانيات). رئيس مركز الدراسات المقارنة في معهد الثقافات والآثار الشرقية التابع للجامعة الإنسانية الحكومية الروسية ، كبير الباحثين في معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، دكتوراه فخرية من جامعة ليدن (هولندا).

من بين متعددي اللغات في العالم يعرف (أو يعرف) معظم اللغات؟

حسب القاموس الأكاديمي كلمات اجنبية، POLYGLOT (من اليونانية polyglottos - "متعدد اللغات") - شخص يتحدث العديد من اللغات.
تقول الأسطورة أن بوذا كان يتكلم مائة ونصف لغة ، وأن محمد يعرف كل لغات العالم. أشهر تعدد اللغات في الماضي ، والذي تم إثبات قدراته بشكل موثوق ، عاش في القرن الماضي - حارس مكتبة الفاتيكان ، الكاردينال جوزيبي كاسبار ميزوفانتي (1774 - 1849)

كانت هناك أساطير حول Mezzofanti خلال حياته. بالإضافة إلى اللغات الأوروبية الرئيسية ، كان يعرف الإستونية واللاتفية والجورجية والأرمنية والألبانية والكردية والتركية والفارسية وغيرها الكثير. يُعتقد أنه ترجم من مائة وأربع عشرة لغة واثنين وسبعين "لهجة" ، وكذلك من عشرات اللهجات. كان يجيد ستين لغة ، وكتب القصائد والقصائد القصيرة في حوالي خمسين لغة. في الوقت نفسه ، لم يسافر الكاردينال أبدًا خارج إيطاليا ودرس هذا العدد الهائل من اللغات بمفرده.
أنا لا أؤمن حقًا بمثل هذه المعجزات. علاوة على ذلك ، يدعي كتاب غينيس للأرقام القياسية أن Mezzofanti كان يجيد ستة وعشرين أو سبع وعشرين لغة فقط.

ومن بين اللغويين الأجانب ، كان المتكلم الأكبر على ما يبدو راسموس كريستيان راسك ، الأستاذ بجامعة كوبنهاغن. لقد تحدث مائتين وثلاثين لغة وقام بتجميع قواميس وقواعد لعشرات منها.

في المملكة المتحدة ، يمكن اعتبار متعدد اللغات غير المسبوق اليوم الصحفي هارولد ويليامز ، الذي يعرف ثمانين لغة. ومن المثير للاهتمام أن هارولد تعلم اليونانية واللاتينية والعبرية والفرنسية والألمانية عندما كان عمره أحد عشر عامًا فقط.

صدر للتو للجمهور حجم جديدكتاب غينيس للأرقام القياسية اللغة الانجليزية. تم الاعتراف بزياد فوزي البالغ من العمر أربعين عامًا ، وهو برازيلي من أصل لبناني ، ويتحدث ثمانية وخمسين لغة ، باعتباره أهم متعدد اللغات على هذا الكوكب في عام 1997. على الرغم من قدراته المتميزة ، إلا أن سنيور فوزي رجل فيها أعلى درجةمحتشم. متواضع يعلم لغات اجنبيةفي جامعة ساو باولو. متواضع يترجم. من أي ثمانية وخمسين لغة. ويريد أن يترجم من مائة. و- من أي شخص إلى أي شخص. وهو الآن يعد كتبًا دراسية بعدة لغات للنشر ، مستخدمًا طريقته في الاستيعاب السريع للمواد.

يمكن وصف ويلي ميلنيكوف بأنه الأكثر روعة بين متعددي اللغات لدينا. قصته بسيطة ورائعة في نفس الوقت. تم إرسال الرجل إلى الحرب الأفغانية. علاوة على ذلك ، كما في فيلم "The Diamond Arm": سقط ، استيقظ - ممثل ... خرج ويلي من غيبوبة شخصًا مختلفًا. ولكن بدلاً من الماس ، حصل على شيء أكثر تكلفة - الوصول غير المحدود إلى "الإنترنت" اللغوي في العالم. منذ ذلك الحين ، كان ويلي يدرس عدة لغات كل عام. على الرغم من أن "الدراسات" - ليس تمامًا كلمة صحيحةلوصف ما يحدث. يقول شهود العيان: "يبدو أن الألسنة تأتي إليه". ينظر ويلي بعناية إلى شخص يتحدث بلهجة غير مألوفة ، ويستمع إلى حديثه ، ثم يبدو وكأنه يتناغم ، محاولًا تسجيلات مختلفة ، وفجأة ، مثل جهاز استقبال ، "يلتقط موجة" ويعطي خطابًا واضحًا دون تدخل ...

كم عدد اللغات التي يعرفها ميلنيكوف في الواقع غير معروف. في كل مرة يجرون فيها تجربة لدراسة طريقته ، يلتقي ويلي بحامل لهجة فريدة أخرى. بعد المحادثة ، تم تجديد أصوله "اللغوية" الشخصية بلغة جديدة ...