كثير منا على دراية بالأسماء اليابانية من مؤامرات الأنمي ، من الشخصيات الأدبية والفنية ، من الممثلين والمغنين اليابانيين المشهورين. ولكن ماذا تعني هذه الأسماء والألقاب اليابانية في بعض الأحيان جميلة ولطيفة ، وفي بعض الأحيان متنافرة تمامًا لآذاننا؟ ما هو الاسم الياباني الأكثر شهرة؟ كيف يمكنني ترجمة الأسماء الروسية إلى اليابانية؟ ما معنى حروف الاسم الياباني؟ ما الأسماء اليابانية النادرة؟ سأحاول التحدث عن هذا والعديد من الأشياء الأخرى ، بناءً على تجربتي الشخصية في العيش في أرض الشمس المشرقة. نظرًا لأن هذا الموضوع واسع جدًا ، فسوف أقسمه إلى ثلاثة أجزاء: الجزء الأول سيركز على الأسماء والألقاب اليابانية بشكل عام ، والأخير على أسماء الإناث الجميلة ومعانيها.

يتكون الاسم الياباني المعطى من لقب واسم معين. يتم أحيانًا إدخال اسم مستعار بينهما ، على سبيل المثال ، Nakamura Nue Satoshi (هنا Nue هو اسم مستعار) ، لكنه ، بالطبع ، ليس في جواز السفر. علاوة على ذلك ، أثناء استدعاء الأسماء وفي قائمة مؤلفي المستندات ، سيكون الترتيب على النحو التالي بالضبط: الاسم الأخير أولاً ، ثم الاسم الأول. على سبيل المثال Honda Yosuke وليس Yosuke Honda.

في روسيا ، كقاعدة عامة ، العكس هو الصحيح. قارن بنفسك ما هو أكثر دراية بـ Anastasia Sidorova أو Sidorova Anastasia؟ تختلف الأسماء والألقاب الروسية بشكل عام عن الأسماء اليابانية من حيث أن لدينا العديد من الأشخاص بنفس الأسماء. اعتمادًا على الجيل ، في وقت أو آخر ، كان من بين زملائنا في الفصل أو زملائنا في الفصل ثلاثة من ناتاشاس ، أو أربعة ألكسندر ، أو إيرينا الصلبة. على العكس من ذلك ، تهيمن نفس الألقاب على اليابانيين.

حسب نسخة الموقع ميوجي يوراياليابانية "إيفانوف ، بتروف ، سيدوروف" هي:

1. ساتو (佐藤 - مساعد + الوستارية ، مليون 877 ألف شخص) ،
2. سوزوكي (鈴木 - جرس + شجرة ، مليون 806 ألف شخص) و
3. تاكاهاشي (高橋 - جسر مرتفع ، مليون و 421 ألف شخص).

الأسماء نفسها (ليس فقط في الصوت ، ولكن أيضًا بنفس الأحرف الهيروغليفية) نادرة جدًا.

كيف يبتكر الآباء اليابانيون أسماء لأطفالهم؟ يمكن الحصول على الإجابة الأكثر موثوقية من خلال النظر إلى أحد المواقع اليابانية النموذجية - مجمعات الأسماء (نعم ، هذا موجود!) اسم ثنائي.

• يتم إعطاء ألقاب الوالدين أولاً (لا تغير النساء دائمًا ألقابهن عندما يتزوجن ، ولكن الأطفال لديهم لقب والدهم) ، على سبيل المثال ، ناكامورا 中 村 ، ثم أسمائهم (على سبيل المثال ، ماساو وميتشيو - 雅夫 و 美 千代) و جنس الطفل (ولد). يتم إعطاء اللقب من أجل تحديد الأسماء التي تتطابق معه. هذا لا يختلف عن روسيا. أسماء الوالدين مطلوبة من أجل استخدام أحد الأحرف من اسم الأب (في حالة الصبي) أو من شخصيات الأم (في حالة الفتاة) في اسم الطفل. هذه هي الطريقة التي يتم الحفاظ على الاستمرارية.
• بعد ذلك ، يتم تحديد عدد الأحرف في الاسم. في أغلب الأحيان اثنان: 奈 菜 - Nana ، وغالبًا ما يكون واحدًا: 忍 - Shinobu أو ثلاثة: 亜 由 美 - Ayumi ، وفي حالات استثنائية أربعة: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• المعلمة التالية هي نوع الأحرف التي يجب أن يتكون الاسم المطلوب منها: ستكون فقط هيروغليفية: 和 香 - واكا ، أو هيراغانا لأولئك الذين يريدون كتابة الاسم بسرعة: さ く ら - ساكورا ، أو كاتاكانا المستخدمة لكتابة الكلمات الأجنبية:サ ヨ リ - سايوري. أيضًا ، يمكن استخدام مزيج من الهيروغليفية والكاتاكانا والهيروغليفية والهيراغانا في الاسم.

عند اختيار الكتابة الهيروغليفية ، يؤخذ في الاعتبار عدد الميزات التي تتكون منها: فهي تميز بين الرقم المفضل وغير المرغوب فيه.هناك مجموعة مشكلة من الهيروغليفية مناسبة لتأليف الأسماء.

لذا ، فإن النتيجة الأولى لاستفساري الافتراضي هي ناكامورا آيكي 中 村 合 希 (معنى الكتابة الهيروغليفية هو تحقيق الأحلام). هذا مجرد واحد من بين مئات الخيارات.

يمكن أيضًا تحديد الهيروغليفية بالصوت. هذا هو المكان الذي تبرز فيه الصعوبة الرئيسية في مقارنة الأسماء الروسية واليابانية. ماذا لو كانت الأسماء لها صوت مشابه ولكن لها معنى مختلف؟ تم حل هذا السؤال بطرق مختلفة. على سبيل المثال ، أسماء أبنائي هي Ryuga و Taiga ، لكن الأجداد الروس يطلقون عليهم اسم Yurik و Tolyan ، في حين أنه من الملائم أكثر أن أسميهم Ryugash و Taygusha.

الصينيون ، الذين يستخدمون الهيروغليفية فقط ، يكتبون ببساطة الأسماء الروسية وفقًا لأصواتهم ، ويختارون الحروف الهيروغليفية ذات المعنى الجيد إلى حد ما. في رأيي ، يجب أن تأتي الترجمة الأكثر اتساقًا للأسماء الروسية إلى اليابانية من معانيها. المثال الأكثر شيوعًا لتطبيق هذا المبدأ هو اسم ألكساندر ، أي الحامي ، والذي يبدو في اليابانية مثل مامورو ، يعني نفس الشيء ومكتوب بحرف واحد 守.

الآن فيما يتعلق باستخدام الأسماء في الحياة اليومية. في اليابان ، كما هو الحال في أمريكا ، تُستخدم الألقاب في الاتصالات الرسمية: السيد تاناكا 田中 さ ん ، السيدة يامادا 山田 さ ん. بالاسم + لاحقة -سان ، تتصل الصديقات ببعضهن البعض: كيكو-سان ، ماساكو-سان.

في العائلات ، عندما يخاطب أفراد العائلة بعضهم البعض ، يتم استخدام الحالة العائلية وليس الاسم الأول. على سبيل المثال ، لا ينادي الزوج والزوجة بعضهما البعض بأسمائهما الأولى ، بل يستخدمان "supurug" و "الزوج": danna-san 旦 那 さ ん و oku-san 奥 さ ん.

الشيء نفسه ينطبق على الأجداد والإخوة والأخوات. يتم التأكيد على التلوين العاطفي وحالة أو أخرى للأسرة من خلال اللواحق سيئة السمعة -كون ، -شان ، -ساما. على سبيل المثال ، "الجدة" هي baa-chan ば あ ち ゃ ん ، زوجة جميلة مثل الأميرة هي "Oku-sama" 奥 様. تلك الحالة النادرة عندما يستطيع الرجل الاتصال بصديقته أو زوجته بالاسم - في نوبة من العاطفة ، عندما لم يعد قادرًا على التحكم في نفسه. يجوز للمرأة استعمال كلمة "أنت" - あ な た أو "عزيزتي".

يتم استدعاء الأطفال فقط بالاسم وليس أسمائهم فقط. تستخدم اللواحق أيضًا ، الابنة الكبرى ، على سبيل المثال ، هي مانا سان ، والابن الأصغر هو سا تشان. في الوقت نفسه ، تم اقتطاع الاسم الحقيقي لـ "Saiki" إلى "Sa". إنه لطيف من وجهة نظر يابانية. يُطلق على الأولاد الذين انتقلوا من مرحلة الطفولة إلى سن الرشد اسم -kun ، على سبيل المثال: Naoto-kun.

في اليابان ، وكذلك في روسيا ، هناك أسماء غريبة وحتى مبتذلة. في كثير من الأحيان ، يتم إعطاء هذه الأسماء من قبل الآباء الذين يعانون من قصر النظر والذين يرغبون في تمييز طفلهم بطريقة أو بأخرى عن الحشد. تسمى هذه الأسماء باليابانية "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ム (من "kira-kira" اليابانية - صوت ينقل اللمعان ومن الاسم الإنجليزي) ، أي "اسم لامع". يتمتعون ببعض الشعبية ، ولكن مثل كل الأشياء المثيرة للجدل ، هناك أمثلة جيدة وسيئة لاستخدام مثل هذه الأسماء.

هناك قضية فاضحة ، تمت مناقشتها على نطاق واسع في الصحافة اليابانية ، عندما أعطي الابن اسمًا يعني حرفياً "شيطان" - ياب. اكوما 悪 魔. تم حظر هذا الاسم ، وكذلك استخدام مثل هذه الحروف الهيروغليفية في الاسم ، بعد هذا الحادث. مثال آخر هو بيكاتشو (هذه ليست مزحة !!!) جاب. ピ カ チ ュ ウ بعد اسم شخصية أنيمي.

بالحديث عن "kira-kira-nemu" الناجحة ، لا يسع المرء إلا أن يذكر الاسم الأنثوي Rose ، وهو مكتوب بالهيروغليفية "rose" - 薔薇 yap. "بارا" ، ولكن تنطق بطريقة أوروبية. لدي أيضًا واحدة من بنات أخي اليابانيات (لأن لدي 7 منهن !!!) باسم لامع. ينطق اسمها يونيو. إذا كنت تكتب باللاتينية ، فحينئذٍ يكون يونيو ، أي "يونيو". ولدت في يونيو. والاسم مكتوب 樹 音 - حرفيا "صوت شجرة".

بتلخيص قصة مثل هذه الأسماء اليابانية المختلفة وغير العادية ، سأقدم جداول بالأسماء اليابانية الشائعة للفتيات والفتيان لعام 2017. يتم تجميع هذه الجداول كل عام على أساس الإحصاءات. غالبًا ما تكون هذه الجداول هي الحجة الأخيرة للآباء اليابانيين لاختيار اسم لأطفالهم. ربما ، يحب اليابانيون حقًا أن يكونوا مثل أي شخص آخر. تعرض هذه الجداول تصنيف الأسماء بالهيروغليفية. يوجد أيضًا تصنيف مشابه لصوت الاسم. إنه أقل شيوعًا لأن اختيار الشخصيات دائمًا ما يكون مهمة صعبة للغاية بالنسبة للوالد الياباني.

ما هي الأسماء اليابانية المفضلة لديك؟

وقت القراءة: 6 دقائق

فرصة فريدة * لتعلم كيفية تهجئة وقراءة اسمك باللغة اليابانية! فقط أدخل اسمًا في الحقل أدناه وستظهر النتيجة بطريقة سحرية أدناه. بادئ ذي بدء ، كتبت اسمي في هذا المجال ، ويمكنك أن ترى كيف تمت كتابته وقراءته.

يتطلب المحول متصفحًا به JavaScript.

لجنون العظمة: لا يقوم المحول بنقل أي شيء إلى أي مكان ويعمل بشكل كامل في إطار هذه الصفحة. يمكنك حتى حفظ هذه الصفحة وقطع الاتصال بالإنترنت وستعمل ؛-)

100٪ عملية تحويل صحيحة غير مضمون. الرجاء الإبلاغ عن الخلل في التعليقات.

الأحرف اليابانية المستخدمة في الكتابة هي أحرف أبجدية كاتاكانا. كل حرف كاتاكانا هو مقطع لفظي منفصل ، لذلك تسمى هذه الأبجدية مقطعي. نظرًا لأن عدد المقاطع الفردية في اللغة اليابانية محدود للغاية (دعنا نواجه الأمر ، فهي أقل بكثير من اللغة الروسية أو الإنجليزية) ، غالبًا ما تخضع الكلمات الأجنبية التي تقع في اللغة اليابانية لتغييرات قوية لصالح الصوتيات اليابانية.

نظرًا لأن اليابانيين يستعيرون الكلمات من اللغة الإنجليزية بشكل أكثر نشاطًا في الوقت الحالي ، فقد تمت دراسة هذه العملية جيدًا ، وتم وصفها في ويكيبيديا في قسم قواعد النسخ. بشكل عام ، يمكن اختصارها إلى حقيقة أن النطق الأصلي مقسم إلى مقاطع ، وأن الحروف الساكنة المفردة تتلقى إضافة حروف العلة لإكمال المقطع ، ويتم تبسيط المقاطع لتتناسب مع تلك الموجودة في اليابانية.

هذه هي الطريقة التي يعمل بها المحول أعلاه. إنه بعيد عن الكمال ، لكنه يعطي فكرة عامة عن كيفية حدوث النسخ إلى كاتاكانا. بالإضافة إلى ذلك ، بشكل افتراضي ، لا يحاول المحول أن يكون ذكيًا ، أي استخدام مجموعات نادرة من katakana ، وبدلاً من ذلك يحاول تبسيط المقاطع.

تذكر أنه إذا كنت ترغب في الحصول على النسخ الأكثر صحة وكفاية ، فلا شيء يمكن أن يحل محل المتحدث الأصلي! هذا مهم بشكل خاص إذا كنت ستستخدم الاسم المكتوب في المستندات الرسمية. حاول أن تجعل نطق اسمك سهلًا ومريحًا بالنسبة لك.

بالنسبة إلى الكلمات الأخرى ، قد يكون النسخ الذي تم إجراؤه وفقًا لجميع القواعد خاطئًا ، لأنه قد يكون هناك بالفعل نسخ آخر لهذه الكلمة مقبول بشكل عام في اليابانية.

المزيد عن كاتاكانا: فقرة " كاتاكانافي الدليل الكامل للغة اليابانية ، مقالة كاتاكانا على ويكيبيديا.

إذا كنت مهتمًا بالشفرة المصدرية للمحول ، فهي متوفرة على Github.

المحولات البديلة

للكلمات الروسية:

• Yakusu.RU - يدعم لهجات لإطالة حرف العلة
• كانجينام - بالإضافة إلى اختيار الأحرف الصوتية (ممتع ، لكن عديم الفائدة)

ترجمة الاسم

تمت مناقشة طريقة النسخ الصوتي أعلاه ، ولكن هناك طريقة أخرى: الترجمة المباشرة للاسم إلى اليابانية. يتم تحقيق ذلك عن طريق اختيار اسم ياباني يطابق المعنى الأصلي. على سبيل المثال ، بالنسبة لاسم Alexei ("الحامي") ، سيكون هذا التناظرية 護 (Mamoru). وفقًا لذلك ، يمكن أن يساعدك قاموس جيد أو متحدث أصلي في ترجمة الاسم. للأسف ، القوائم ذات المقارنات المماثلة والتي تتجول في الشبكة غير دقيقة للغاية.

احذر من المنتجات المقلدة! :)

تمشي الطريقة الكوميدية (والنص الذي ينفذه) على الإنترنت ، وجوهرها هو استبدال كل حرف بمقطع لفظي معين. على سبيل المثال ، يمكن استبدال الحرف "a" بـ "ka" ، والحرف "n" بـ "to" ، كنتيجة لاسم "Anna" نحصل على "Katotoka" ، والتي ، بالطبع ، لا علاقة لها اليابانية الحقيقية. على الرغم من أن المقاطع تبدو يابانية جدًا ، إلا أنني يجب أن أعترف بذلك. كن حذرا!

* الاحتمال الوحيد هو عدم مغادرة هذه الصفحة. ؛-)

منذ تسعة عشر قرنًا من وجودها ، أتيحت الفرصة للشعب الياباني البسيط لتسمية أنفسهم بالاسم فقط. للتنوع ، يمكنهم إضافة اسم مستعار إليه ، لكن هذا ليس شرطًا أساسيًا. في البيئة الأرستقراطية ، كان هناك المزيد من الفرص ، مما سمح لهم بإضافة أي لقب مناسب لاسمهم. بسبب قلة عدد الساموراي ، كان لديهم نفس الصلاحيات.

لا يحاول اليابانيون تمييز أنفسهم عن أوروبا ، وبالتالي يكتبون اللقب أولاً ، ثم الاسم المعطى بنفس الطريقة. لكن المراقب اليقظ سيلاحظ الاختلافات: في المحادثات ، يمكن لليابانيين تغيير اللقب بالاسم في الأماكن. يتجلى هذا أيضًا في الرسالة: يحاولون كتابة الاسم أولاً ، واللقب ثانيًا. في نفس الوقت ، يقومون بتمييزه بحرف كبير.

في هذه المقالة ، سوف تتعلم كيف تبدو الأسماء اليابانية باللغة اليابانية.

من التاريخ

على الرسالة ، تم تصوير الاسم الياباني على أنه واحد أو أكثر من الكتابة الهيروغليفية. يحاول الآباء أحيانًا تمييز أنفسهم وإضافة علامات كاتاكانا أو هيراجانا. في عام 1985 ، تم توسيع قائمة الأحرف المسموح بها رسميًا لكتابة الأسماء اليابانية لتشمل Romanji و Man'yogan و Hentaigan ورموز أوروبية أكثر شيوعًا - $ ،٪. في حالات أخرى ، تم العثور على الهيروغليفية فقط.

كانت العصور القديمة مثيرة للاهتمام حيث كان الناس العاديون ملكية شخصية للإمبراطور. تدريجيا ، ظهرت الألقاب للإشارة إلى مكان كل منهم في عمل الدليل. إذا ميز الياباني نفسه وارتكب فعلًا مهمًا ترك بصمة في التاريخ ، فيمكن أن يُمنح اسمًا جديدًا.

يشير المؤرخون إلى ظهور الألقاب الأولى بعد إعادة إنشاء أسرة ميجي. أعطت الطبقة العليا الأمر للعامة ليصنعوا لقبًا لأنفسهم. أخذ بعض الناس ألقابًا من الماضي التاريخي ، في حين خمّن البعض الآخر أو طلب المساعدة من الكهنة. تشرح هذه الحقيقة نقطة واحدة مثيرة للاهتمام: في اليابان يمكنك العثور على العديد من الألقاب المختلفة التي تختلف عن بعضها البعض ، ليس فقط في التهجئة ، ولكن أيضًا في المعنى.

كيف يتم إنشاء الأسماء اليابانية؟

الاسم الياباني فريد من نوعه. يتم التعبير عنها في حقيقة أنه ليس الاسم نفسه مكتوبًا ، ولكن معناه. بمزيد من التفصيل ، يتكون الاسم الياباني من عدة حروف هيروغليفية ، لكل منها معنى خاص به. للحصول على مجموعة كاملة من جميع المكونات ، يتم تضمين عناصر التوصيل ، والتي تعني أيضًا شيئًا ما. باختصار ، هم يشكلون كلمة معينة ، على الرغم من صعوبة نطقها ، ولكن لها معنى واحد.

المعنى

يتم تشفير معلومات معينة داخل أي اسم ياباني ، والتي يمكن أن تكون من عدة أنواع:

• الشعارات والشارات.
• ظاهرة طبيعية؛
• المبادئ الأخلاقية ومراعاة حقوق الإنسان ؛
• أرقام وأرقام أخرى.

من الفئة الأولى ، يمكن للمرء أن يتذكر النهاية المشتركة للعديد من الأسماء - 部 - be (شخص يعمل في تجارة معينة) و 助 - suke (مشارك في إدارة القوات المسلحة): Yumibe (مطلق النار) ، Daisuke (مساعد ممتاز) وهلم جرا.

معاني الأسماء اليابانية من النوع الثاني هي أسماء الزهور ، وأسماء الصخور والكهوف ، وأسماء الحيوانات ، ونحو ذلك: Hanako (زهرة الطفل ، لأن 花 - هانا - زهرة).

المجموعة الثالثة هي صفات الشخصية الإنسانية: الشجاعة ، والاستجابة ، واللطف ، وما إلى ذلك (على سبيل المثال ، ماكوتو صادق أو تاكيشي قوي مثل الخيزران). الرابع - الأعداد والأرقام. لذا ، Ichiro هو اسم ياباني ، مترجم من اليابانية كـ "الابن الأول" ، لأن 郎 - ichi - one.

الأسماء اليابانية لها ميزة غريبة أخرى. يمكن أن تتحول كلمة واحدة ذات معنى محدد بسهولة إلى أخرى من أدنى تذبذب في نغمة الصوت. هذا ينطبق أيضا على أسماء العلم. على الرغم من أنها تحتوي على شخصية واحدة في تكوينها ، إلا أنه ليس من السهل دائمًا قراءتها. على سبيل المثال ، 東 - شرق - مع أدنى خطأ ، يمكن أن يصبح كل من Higashi و Azuma ، أي اسمين مختلفين تمامًا.

أشكال متعددة من نفس الاسم

يمكن تصوير اسم ياباني واحد بعدة طرق. الأكثر شيوعًا هو استخدام العديد من أنواع الكتابة. اليوم ، لهذا الغرض ، يتم استخدام هيراغانا وكاتاكانا ونوعان مختلفان من الكتابة الهيروغليفية (جديدة أو قديمة).

في بعض الأحيان ، إذا رغب الوالدان في ذلك ، يُطلق على الطفل أحد الأسماء اليابانية القليلة ، ومعناها نادر جدًا لدرجة أنه من الضروري استخدام الحروف الهيروغليفية التي لم تعد مستخدمة لفترة طويلة. لهذه الأغراض ، توجد قائمة محددة بـ 人名 用 漢字 - Jimmei kanji. يتكون من 862 حرفًا هيروغليفيًا مصممًا خصيصًا لتأليف الأسماء. تفاعلت هذه القائمة بانتظام مع أخرى تؤدي الوظيفة المعاكسة - 常用 漢字 表 - Jo e kanjihe (أحرف للكتابة اليومية). كانت الإشارات المكتوبة تنجرف بانتظام من واحدة إلى أخرى ، والحاملات التي لا تحمل المعنى الأكثر إيجابية تختفي تدريجياً من التاريخ.

اختلافات الأسماء الشعبية

اليوم ، هناك طلب على أسماء غير عادية بين اليابانيين. في كثير من الأحيان ، من أجل كتابتها ، عليك أن تتذكر نظام الكتابة الهيروغليفية القديمة بالكامل. لكن هذا لا يستخدم بدون استثناء ، بل يستخدم فقط عشاق الأسماء المتشابهة. السبب الرئيسي لهذه الانتقائية هو أنها مكتوبة أصعب من العلامات الحديثة. على سبيل المثال ، فإن الهيروغليفية 国 مناسبة - kuni ، وتعني الدولة. في السابق ، تمت كتابته بشكل مختلف تمامًا - 國.

يطلق بعض الآباء على طفلهم اسمًا معقدًا لدرجة أنهم هم أنفسهم ، وبالتالي ، يتعين عليهم حفظ تهجئة هذه الكلمة الأصلية لفترة طويلة. لكنهم مستعدون لتحمل مثل هذه الصعوبات ولن يتخلوا عن الرسالة القديمة. هناك أسباب لذلك.

أحدها أن الناس يشعرون بخيبة أمل من الأبجدية الجديدة. بعد إدخال جميع الإصلاحات ، كانت الحروف الهيروغليفية المتبقية بشكل قاطع غير كافية لتسجيل الحد الأدنى من المفردات اللازمة. بالإضافة إلى ذلك ، لم يتوقع أحد كيفية استبدال الأسماء بحمل معلومات معين.

لا يقل أهمية عن تأثير التقاليد ، والتي ساهمت أيضًا في عودة العلامات القديمة. بالإضافة إلى ذلك ، عند كتابتها ، تبدو أفضل بكثير من الكتابة الهيروغليفية الحديثة ، والتي تجذب أيضًا الآباء الصغار في عملية اختيار الاسم. ويجب ألا ننسى كيف ازدهرت العائلات القديمة في اليابان ، جنبًا إلى جنب مع فوجيوارا. لن يكتبوا اسمهم الأخير بشكل مختلف بسبب الكتابة الهيروغليفية القديمة.

كثير من اليابانيين يحبون تاريخهم. إنهم يحترمون شخصيات معينة لدرجة أنهم على استعداد لتسمية أطفالهم من بعدهم. ميزة إضافية تؤثر على اختيارهم هي الكتابة الجميلة للإشارات القديمة.

ظلت بعض الحروف الهيروغليفية القديمة التي كانت تتكون من أسماء بشرية دون تغيير عمليًا - لم يتمكنوا من العثور على نسخة مناسبة لهم. كمثال ، يمكن للمرء أن يستشهد بالهيروغليفية التي تعني الأخلاق - 徳 - تيار (موجود في توكوغاوا ، ياسونوري) ، العلامة 藤 - الوستارية (فوجيوارا ، سايتو) وما إلى ذلك. يمكن العثور على هذه الحروف الهيروغليفية في البيانات الشخصية للشخصيات الشهيرة: 林保 徳 - Hayashi Yasunori ، 齎 藤 - Saito Hajime ، وما إلى ذلك.

من بين الأسماء اليابانية الحديثة ، فإن استخدام الأحرف القديمة وتهجئة كانجي القديمة ، التي اكتسبت نسخًا حالية ، أمر شائع. مثال على ذلك هو علامة 鉄 - تيتسو ، والتي تعني الحديد. في السابق ، تمت كتابته بشكل مختلف تمامًا - 鐵. تحت تأثير اتجاهات الموضة ، اكتسب علامات إضافية: 鐵 弥 - tetsuya و 鐵雄 - tetsuo.

معلومات عامة عن الأسماء اليابانية للذكور

قد تتكون الأسماء اليابانية من مكون واحد أو أكثر. في الكلمات التي تحتوي على مكون واحد ، هناك فعل يعطي هذا الاسم النهاية -u (Mamoru) ، أو صفة مع المقطع الأخير -shi (هيروشي).

هناك ميزة غريبة واحدة تحدث بين الأسماء في اليابانية - وهي حرف واحد في الكلمة كلها. إذا كانت هناك اثنتان من هذه العلامات ، فإن الرجل يستحق أن يؤكد بشكل خاص على السمات البارزة في اسمه: الابن ، والزوج ، والمحارب ، وما إلى ذلك. كلا الحرفين قد يكون لهما نهايات مختلفة.

لا تقل شيوعًا عن الحالات التي يتم فيها تضمين هيروغليفية دخيلة في الاسم ، وتتمثل وظيفتها في تسهيل قراءة الاسم. مثل هذه الإجراءات تترجم تلقائيًا اسمًا مكونًا من رقمين إلى اسم مكون من ثلاثة أرقام (على سبيل المثال ، الابن الأصغر لأكيرا). الاسم الثاني لهذه الأسماء هو رابطان. نادرًا ما تكون حالات الأسماء ذات الروابط الثلاثة مع محاولة ناجحة للاحتفاظ بشخصية رئيسية واحدة في التكوين. تعتبر الأسماء المكونة من أربعة أرقام المكتوبة باستخدام الأبجدية ، دون مشاركة الهيروغليفية ، استثنائية.

أمثلة على أسماء الأولاد ومعناها

السمة المشتركة لأسماء الذكور هي انعكاس كيفية ولادة صبي معين في الأسرة. لتصوير هذا ، يتم استخدام اللواحق -kazu ، -ichi (واحد) ، -zo (ثلاثة) ، -ji (اثنان): الابن الأول أو الثاني أو الثالث. يتم عرض القيم الأخرى في الجدول.

معلومات عامة عن أسماء الإناث

العديد من أشكال الأسماء المتأصلة في المرأة اليابانية ليس لها معنى محدد. لتصوير الصفات الضرورية ، يستخدمون العلامات -ma (الحقيقة) ، -yu (الحنان) ، -mi (الجمال) ، وما إلى ذلك. عند اختيار اسم مشابه ، يسترشد الآباء بالرغبة في مكافأة ابنتهم بنفس الصفات في مرحلة البلوغ.

لبعض الوقت ، كانت أسماء الحيوانات والنباتات شائعة في دور أسماء الإناث اليابانية. كانت الهيروغليفية التي تشير إلى النمر أو الغزلان لها الفضل في قدرات الشفاء. لكن بمرور الوقت ، انقضت هذه الطريقة ، واعتبرت الأسماء المتبقية بعد ذلك عفا عليها الزمن.

في بعض الأحيان يتذكر عشاق هذه الأنواع الغريبة هذه الموضة خلال فترة اختيار اسم لأطفالهم. يتم إعطاء الأفضلية لتلك الحروف الهيروغليفية التي كانت تسمى النباتات والزهور: خذ (الخيزران) ، كيكو (الأقحوان) ، مومو (الخوخ) ، إين (الأرز) وهلم جرا. في بعض الأحيان يتم إقرانهم بالأرقام (nana - سبعة ، ميل - ثلاثة) ، لكن مثل هذه الحالات نادرة. هذه هي نتائج التقليد القديم المتمثل في إعطاء الأسماء بالرقم التسلسلي لميلاد طفل معين من بين الأطفال الآخرين من نفس العائلة.

على أراضي هذا البلد ، يمكنك أن ترى أسماء غير عادية تعرض ظواهر الطقس والمواسم: يوكي (ثلج) ، ناتسو (الصيف) ، كومو (سحابة) وما إلى ذلك.

ليست أقل إثارة للإعجاب مثل هذه الأسماء التي لا تتكون من الهيروغليفية المعتادة ، ولكن بمشاركة الحروف الهجائية المقطعية. وهي تختلف عن الأنواع الأخرى من الكتابة من حيث أنها مكتوبة وفقًا لنفس المخطط ، والذي لا يتغير تحت تأثير العوامل الأخرى. أولئك الذين يرغبون في كتابة اسمهم بالهيروغليفية يأخذون المعنى العام للكلمة ويكتبونها بالفعل باستخدام العلامات المرغوبة.

أمثلة على أسماء الفتيات ومعناها

تتميز الأسماء اليابانية الجميلة للفتيات بميزة واحدة بارزة - استخدام النهايات -ko أو -mi. النهاية الأولى محفوفة بجاذبية الطفل ، والثانية - الإعجاب بجمال الأنثى. يتم عرض أسماء الإناث اليابانية ومعانيها في الجدول.

إنشاء ألقاب في اليابان

يتم إنشاء أي لقب ياباني من اسم شائع. للقيام بذلك ، تحتاج إلى تنفيذ إجراء واحد فقط: لاحقة خاصة -chan أو -kun متصلة بقاعدة الكلمة.

القواعد من عدة أنواع. الأكثر شعبية تبدو مثل الاسم الكامل: Yasunari ، Kimiko (Yasunari-chan ، Kimiko-chan). إلى جانب ذلك ، يتم استخدام نسخة مختصرة من الاسم: I ، Kii (I-chan ، Kii-chan). غالبًا ما يمكن سماعه في دائرة الأصدقاء أو العائلة.

في بعض الأحيان ، لإنشاء لقب مصغر ، يتغير الاسم بالكامل. على سبيل المثال ، تم تغيير اسم Megumi إلى Kei-chan. لذلك ، تتم قراءة أول الكتابة الهيروغليفية التي يتكون منها الاسم Megumi على أنها Kei.

فرصة جديدة لإنشاء ألقاب انضمت إلى التيارات الجديدة. للقيام بذلك ، يأخذون المقطعين الأولين من اللقب بالاسم وربطهما معًا. هذه الطريقة أكثر شيوعًا في ألقاب المشاهير. على سبيل المثال ، Kimura Takuya - Kimutaku و Brad Pitt - Burapi وما إلى ذلك. من الأشكال النادرة لهذا البديل مضاعفة المقاطع (Mamiko Noto - Mami Mami).

بالنسبة لليابانيين ، فإن إحدى علامات آداب السلوك الجيدة هي اللجوء إلى صديق بالاسم الأخير في حالة اللقاء بالصدفة. إذا تم تضمين صديق في دائرة قريبة من الأصدقاء ، فيُسمح بالاسم المستعار الصغير.

أسماء وألقاب الأباطرة المحليين

عاش أباطرة اليابان حياتهم ليس فقط بدون ألقاب ، ولكن في بعض الأحيان دون حتى سماع أسمائهم ، حيث تم إخفاؤها بعناية. حتى عند تجميع الوثائق الرسمية ، تم استخدام عنوان واحد لشخص رفيع المستوى. بعد وفاة الإمبراطور ، تم إعطاؤه اسمًا مختلفًا ، والذي يتم تذكره لاحقًا مع هذا الشخص. يتكون هذا الاسم المحدد من نصفين: تقييم متحمس لسلوكه وعنوان tenno (سيد). على سبيل المثال ، بعد الولادة ، أطلق على الإمبراطور اسم موتسوهيتو. في اللحظة التي يموت فيها ، سوف يطلق عليه Meiji-tenno (أفرلورد متطور للغاية).

في آداب السلوك اليابانية ، تتمثل علامة حسن الخلق في عادة مخاطبة الإمبراطور ليس بالاسم ، بل بالعنوان. على سبيل المثال ، يمكننا أن نتذكر أكيهيتو ، الذي كان يُدعى تسوجو-نو-ميا (الطفل تسوجو). يتم الاحتفاظ بهذا اللقب أحيانًا لشخص ما إذا لم يحصل على اسم بعد وفاته لسبب ما.

في بعض الأحيان يفقد أحد أعضاء سلالة الحاكم سلطاته وحصل على مكان الشخص العادي. إذا حدث هذا ، اختار الحاكم بنفسه لقبه. واحدة من أكثر الألقاب رواجًا في عصرها هي Minamoto. في حالة قبول عائلة الحاكم لشخص جديد ، يمكنه أن ينسى اسمه الأخير. على سبيل المثال ، يمكننا أن نتذكر ميتشيكو المتوج. قبل أن تتزوج الإمبراطور أكيهيتو ، كان اسمها ميتشيكو سيدا.

كيفية ترجمة الأسماء الروسية إلى اليابانية

لم تتم ترجمة الأسماء نفسها إلى اليابانية على هذا النحو. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الحصول على التفسير اللازم إذا قمت بإزالة المعنى المشفر بالاسم الروسي وعملت عليه بالفعل.

على سبيل المثال ، يمكنك أن تأخذ الاسم الروسي Valentine. معناها هو "الصحة". في اليابانية ، تُترجم كلمة "الصحة" إلى "تسويوشي". لذلك ، فإن تفسير اسم Valentine هو Tsuyoshi (صحي). اسم لاريسا في اللاتينية يعني طيور النورس. في اليابانية ، تتم ترجمة "seagull" إلى "kamome". وهذا يعني أن لاريسا بالنسبة لليابانيين هي كامومي. تستند ترجمة جميع الأسماء الروسية إلى مبدأ مماثل.

أمثلة على تشكيل التفسير الياباني للاسم الروسي

كما اكتشفنا بالفعل ، لا يتم ترجمة الاسم نفسه إلى اليابانية ، ولكن معناه. قد يأتي هذا النص من اللغات اللاتينية واليونانية والعبرية ولغات أخرى.

نهايات الأسماء الأنثوية: -i و -na و -mi و -ka و -ko و -ra و -ri و -ki و -e و -e أيضًا. يتم إعطاء أمثلة الترجمة في الجدول.

نهايات أسماء الذكور: -o ، -give ، -go ، -sa ، -hiko ، -ta ، -ro ، -n ، -ru ، -bu ، -si ، -ki ، -hey ، -ke ، -to ، - zu، -mu، -ya، -iti، -ti. انظر الجدول للحصول على أمثلة لأسماء الذكور الروسية باليابانية.

كما ترى ، هذه ترجمة حرفية للكلمات التي نشأت منها أشكال الاسم الروسي إلى اليابانية.