Как часто в русском языке мы слышим эти «если» и «если бы»: «Если ты помоешь посуду…», «Если ты сделаешь уроки…», «Если закончишь университет…», «Если бы получал больше…» - бесконечно множество вариантов, которые мы произносим друг другу каждый день по несколько раз. Как сказать это по-испански и правильно расставить времена и наклонения? Об этом я и хочу рассказать вам сегодня.

Поделим все условные предложения на две большие группы: реальные и ирреальные (невозможные).

Условные придаточные предложения в испанском языке вводятся союзом Si (если; пишется без ударения, не спутайте с утвердительной частицей Sí - да)

Реальные. Условные предложения I типа

Условные предложения первые типа - самые легкие и абсолютно аналогичны таким же предложениям в английском языке: Si + Presente de Indicativo, entonces + Futuro Simple

Главное, что стоит запомнить для условных предложений I типа в испанском языке: никогда не употреблять после si (если) будущее время (Futuro Simple =Futuro Imperfecto и Futuro Próximo ), вместо него будьте добры поставить Presente de Indicativo ; времена в главном предложении ограничиваются лишь вашей фантазией и знаниями.

Давайте сразу рассмотрим несколько примеров:

Si tengo dinero compraré este coche. (1.1)
Si nos acostamos temprano, dormimos mejor. (1.2)
Si ha llegado te llamará pronto.
Si compraron la revista ayer, ya lo saben todo.

Но как в первых двух примерах разобраться, какое время стояло после Si - будущее или все же настоящее? Посмотрите на главное предложение. В случае (1.1) в главном предложении идет Futuro Simple , логично предположить, что и в придаточном после Si действие также относится к будущему. Итак, получаем: «Если у меня будут деньги, куплю эту машину».

В примере (1.2) в главном предложение стоит настоящее время изъявительного наклонения, можно сделать вывод, что речь идет об описании каких-то обычных действий: «Если мы ложимся рано, то и спим лучше» (можно заменить временным придаточным: «Когда рано ложимся, нам спится лучше»).

Безусловно, можно придумать вариант, в котором в главном предложении будет стоять Futuro, в придаточном после Si - Presente и переводиться на русский оно будет так же.

Si educamos hoy a los niños, no tendremos que castigar a los hombres mañana.

Если (воспитаем) воспитывать детей сегодня, не придется наказывать взрослых завтра.

Заметим еще раз, что все эти условия реально выполнимы и вероятность совершения действия из главного предложения 50 на 50 - надо всего лишь выполнить вполне реально осуществимое условие, указанное в придаточном предложении.

Нереальные. Условные предложения II типа

Ничуть не реже встречаются в обыденной речи условные предложения, выражающие условие нереальные, гипотетические на 100%. Такие предложения, относящиеся к настоящему или будущему, называются условными предложениями второго типа. В них союз Si переводится уже как «если бы ».

У такого типа предложений есть довольно четкая схема, которую следует соблюдать: Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Simple (=Potencial Simple) .

Надо понимать, что в этой схеме и в главном и в придаточном предложении речь идет о невозможных действиях:

(Javi se explica muy mal.)
Si se explicara mejor, le entenderían .

Хави очень плохо объясняется. Если бы он объяснялся лучше, его бы понимали.

(No tengo calculadora.)
Si la tuviera , podría resolver el problema.

У меня нет калькулятора. Но если бы был, я бы могла решить эту задачу.

(Vives muy lejos.)
Si vivieras más cerca, sería más fácil ir a verte.

Ты очень далеко живешь. Жил бы поближе, мы бы чаще виделись.

Помимо этой модели есть еще несколько возможных оттенков для этого типа условных предложений, которые обычно изучают на уровне владения C1-C2.

Si + Imperfecto de Sunjuntivo, entonces + Imperativo/Presente de Indicativo
Подразумевается, что условие сомнительно выполнимо, более того, его выполнение от нас не зависит. Но вдруг? На русский перевести такую модель сложнее, потому что тяжело сохранить этот оттенок малой вероятности осуществления действия в придаточном.

Si llamara Roberto, no le digas que estoy.
(Puede que llame Roberto pero no se lo considero muy probable.)

Если вдруг позвонит Роберто, скажи, что меня нет.
(Возможно, Роберто и правда позвонит, но вообще мне это не представляется шибко реальным.)

Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Imperfecto de Indicativo
Действие в придаточном невыполнимо, однако если на секундочку представить, что оно вдруг стало возможным, то что случится?

Si estuviera , desde luego me escuchaba .
(Sé que no está, pero en caso contrario…)

Нереальные. Условные предложения III типа

По своей подоплеке этот тип походит на второй, отличие лишь в том, что действия, о которых идет речь, относятся к прошлому. Модель этого типа следующая:
Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Compuesto (Potencial Compuesto)

«Да» - одно из наиболее употребляемых и важных слов в любом языке. Хотя это, конечно, не единственное слово, которое следует знать (в конце концов, вам необходимо понимать, с чем именно вы соглашаетесь), без него не обойтись в общении. В каждом крупном регионе мира есть несколько наиболее широко используемых языков. В большинстве стран подобного региона вам, вероятно, удастся найти кого-либо, кто понимает один из этих языков. Кроме того, нередко некоторые слова звучат схоже на разных языках благодаря процессам культурного взаимодействия, а из-за иммиграции и колонизации в прошлом носителей тех или иных языков можно встретить по всему миру.

Шаги

Северная и Южная Америка

Используйте «yes» (йес ), чтобы согласиться с чем-либо на английском языке . По-английски говорят около 1,75 миллиарда людей по всему миру, это самый распространенный язык. Английский считается всемирным деловым языком, его используют многие международные компании независимо от того, где находится их штаб-квартира.

Совет: хотя в США нет официального государственного языка, большинство граждан этой страны говорят по-английски. Кроме того, английский является одним из двух государственных языков Канады (наряду с французским).

Скажите «sí» (си ), чтобы согласиться с чем-либо по-испански . Испанский является родным для 320–400 миллионов человек по всему миру, многие из них живут в Северной и Южной Америке. Кроме того, это государственный язык Испании и большинства стран Латинской Америки. Если вы планируете посетить Южную Америку, выучите перед поездкой несколько основных слов и фраз по-испански.

Выражайте согласие словом «sim» (сим ), если путешествуете по Бразилии. Как и в Португалии, государственным языком Бразилии является португальский . Население Бразилии составляет 204 миллиона человек - благодаря этому данная страна является самой многочисленной, где говорят по-португальски, а португальский представляет собой один из самых распространенных языков в Южной Америке.

Чтобы сказать «да» на языке кечуа , произнесите «arí» (а-РИ ). На кечуа говорят около 7,7 миллиона человек, которые живут в основном в Перу, а также в Боливии, Эквадоре, Колумбии и Аргентине. Это один из самых распространенных языков Южной Америки.

Совет: существует целый ряд кечуанских языков, и носители многих из них не понимают друг друга. Кроме того, каждая разновидность может иметь различные диалекты. Прежде чем использовать приведенные выше слова, убедитесь, что собеседник понимает вас.

Скажите «hẽe» (произносится как носовое хэ ), чтобы выразить согласие на языке гуарани. На гуарани говорят 4,6 миллиона коренных жителей Парагвая, а также некоторых районов Аргентины, Боливии и Бразилии. Этот язык является государственным в Парагвае, многие слова и фразы на гуарани вошли в парагвайский вариант испанского языка.

• Чтобы сказать на гуарани «нет», произнесите «nahániri» (на-ха-ни-ри ).

1. Если вы хотите сказать «да» по-французски, произнесите «oui» (уи ). Французский является родным примерно для 22 миллионов канадцев, которые живут в основном в Квебеке (это родной язык для 80 % населения данной провинции). Хотя в Канаде обычно прекрасно можно обойтись одним английским, французский язык является вторым государственным, и эти два языка имеют одинаковый статус.

   Совет: французский язык также широко распространен в Европе и Африке.

   Европа

   1. Скажите «ja» (йа ), если хотите выразить согласие по-немецки. Немецкий является самым распространенным языком в Европейском Союзе, на нем говорят около 130 миллионов человек по всему миру. Это государственный язык в Германии, Швейцарии, Австрии и еще 4 странах.

      По-итальянски «да» произносится как «sì» (си ). Итальянский является государственным языком в Италии, где на нем говорят около 60 миллионов человек. На нем говорят и в других частях Европы, в том числе в Швейцарии и Албании.

      Если вы оказались в Испании, скажите «да» как «sí» (си ). В Испании говорят на кастильском диалекте испанского. Тем не менее, несмотря на немного различное произношение и дополнительное местоимение, кастильский и латиноамериканский варианты испанского очень похожи. В кастильском варианте «sí» может больше напоминать ши .

      В Португалии «да» звучит как «sim» (сим ). В отличие от испанского, португальский, на котором говорят в Бразилии, довольно сильно отличается от того языка, который вы услышите в самой Португалии. Тем не менее, «да» и «нет» произносятся одинаковым образом.

      Скажите «oui» (уи ), чтобы выразить согласие по-французски. Французский является государственным языком во Франции, Бельгии, Люксембурге, Монако и Швейцарии, в этих странах на нем говорят около 64 миллионов человек. Кроме того, он является одним из официальных языков Европейского Союза.

      Ответьте по-русски в знак согласия да . По всему миру по-русски говорят около 265 миллионов человек, причем более половины из них живут в России. Русский язык знают также многие жители стран Восточной Европы.

      Произнесите «tak» (так ), если вы хотите сказать «да» по-польски. Многие считают польский язык , на котором говорят 39 миллионов человек в самой Польше, а также в польских диаспорах в Европе и Северной Америке, очень сложным. Тем не менее слова «да» и «нет» просты, хотя и несколько отличаются от тех, которые используются в большинстве других европейских языков.

      В знак согласия по-голландски скажите «ja» (йа ). Голландский считают родным около 23 миллионов человек по всему миру, многие из них живут в Нидерландах, которые граничат с Бельгией. За пределами Европы на голландском говорят в бывших колониях Нидерландов в различных частях мира.

      Совет: схожим образом «да» и «нет» звучат на африкаанс, который представляет собой диалект голландского языка, распространенный в Южной Африке.

      На шотландском диалекте «да» будет как «ay» (ай ). Даже если вы свободно говорите по-английски, вы можете испытать определенные трудности с тем, чтобы понять людей из Шотландии, так как они говорят на диалекте, который представляет собой смесь английского и шотландского варианта кельтского. Даже слово «да» существенно различается.

   Азия

   Произнесите «shì» (ши ), если вы хотите сказать «да» на мандаринском варианте китайского языка (путунхуа). Этот вариант является самым распространенным в Китае, на нем говорят как на материковой части, так и на Тайване. Он представляет собой государственный язык Китайской Народной Республики, именно его часто имеют в виду, когда говорят о китайском языке.

   Совет: китайский является тональным языком. Послушайте, как произносят эти слова носители языка, чтобы уловить правильный тон. Произнесение одних и тех же звуков при неправильной тональности может привести к непониманию.

   Используйте «hai» (хай ), чтобы сказать «да» по-японски. По-японски говорят в основном на Японских островах, где проживает 121 миллион носителей этого языка. Если вы собираетесь посетить Японию, желательно выучить хотя бы несколько японских слов, чтобы легче передвигаться по стране.

   Ответьте «ye» (йэ ), если вы хотите сказать «да» по-корейски. По-корейски говорят на Корейском полуострове, где проживает 42 миллиона человек в Республике Корея (Южной Корее) и 20 миллионов человек в Корейской Народной Демократической Республике (Северной Корее). Кроме того, в Китае, России, Японии и других странах мира проживают еще несколько миллионов человек, для которых корейский является первым или вторым родным языком.

   Чтобы сказать «да» по-индонезийски, произнесите «iya nih» (и-я нэ ). Индонезийский является государственным языком в Индонезии. Этот стандартизированный диалект малайского является родным языком примерно для 23 миллионов человек, которые живут на Индонезийском архипелаге. Еще 140 миллионов человек знают его в качестве второго языка. Чаще всего им пользуются в городах, и желательно запомнить несколько ключевых слов и фраз, если вы собираетесь посетить Индонезию.

   Скажите «oo» (о-о ), чтобы выразить согласие с чем-либо на тагальском языке. Хотя одним из государственных языков Филиппин является филиппинский язык (наряду с английским), он появился довольно недавно, его основу составляет тагальский язык , а некоторые слова взяты из других местных языков. На Филиппинских островах говорят более чем на 21 языке, многие из которых позаимствованы. На тагальском говорит около 22,5 миллиона жителей Филиппин, а также 1,6 миллиона граждан США.

   По-вьетнамски «да» звучит как «yah». На вьетнамском языке говорят более 75 миллионов человек, большинство из них проживают во Вьетнаме, Камбодже, Лаосе и Гуанси-Чжуанском автономном районе на юге Китая. Это государственный язык во Вьетнаме, он является родным для большинства жителей страны.

   Совет: во вьетнамском языке «да» можно сказать несколькими способами, в зависимости от контекста. Тем не менее слово «yah» обычно вполне годится в том случае, если вы приехали из другой страны и не очень хорошо говорите по-вьетнамски.

   Индия и Пакистан

   В хинди «да» соответствует «haan» (ха ). Хинди является одним из государственных языков Индии (наряду с английским), на нем говорят около 36 миллионов человек по всей стране. Если вы собираетесь посетить Индию, желательно выучить хотя бы несколько слов на хинди.

   Совет: хотя индийские языки нередко значительно отличаются друг от друга, слова «да» и «нет» очень схожи. Обычно их понимают носители разных языков, хотя они немного различаются в произношении.

   На урду «да» будет звучать как «dschii haan» (джи хан ). Урду является государственным языком Пакистана, на нем говорят также около 52 миллионов жителей Индии. Выучите хотя бы несколько ключевых слов и фраз на урду, если вы собираетесь посетить Пакистан.

на каком языке говорят "si"?

1. Мексика- испаноговорящая страна. 100%.
2. испанский, итальянский
   в мексиканских сериалах на испанском
3. Италия
4. испанский конечно. на нм пол америки, мексика и латинская америка разговаривает (за исключением бразилии и проч. восточных стран южной америки, там португальский в моде)))
5. Испания кажись, а может Италия, но скорей Испания
6. Если в мексиканских (и прочих латиноамериканских) сериалах, то на испанском, так как они говорят на испанском))
   S#237; - да, или si - если.
   Если в бразильских, то на португальском. Но они говорят sim - да (правда произносится это практически также, как и si)

   Также si = да говорят в Италии, в Испании (на различных языках, существующих в Испании: испанский, каталанский, галисийский и др.)

   Во французском si значит только "если", или "да" в ответ на отрицательный вопрос...

7. Итальянский. Си, сеньора
8. мексиканский, итальянский, тоже французкий
9. italia
10. В сериалах говорят на испанском или португальском. "si" на испанском и итальянском означает "да".Так же употребляется в некоторых случаях на французском в отрицании.
11. испанском
12. ispanskij 100 % tem bolee v meksikanskom seriale!sami to podymaite kakoj tam italjanskij?!
13. Вроде это итальянский
14. По-итальянски синьора через "и" пишется:
    Si, signora. Это по-испански - сЕньор, сЕньора.
    А "si" у них у всех одинаково;).

1. Загрузка... как сказать на английском. как сказать на английском "не очень"....например я не очень люблю рок. I dont like Rock music very much **** Ай...
2. Загрузка... Как пишется ноль или нуль Оба варианта примлимы и правильны. *На ноль делить нельзя.. . *Крестики и нолики.. . *Нулевая система.. . *Нулевое решение.....
3. Загрузка... Какая фамилия самая известная в мире? Смит ИвановВасильевПетровСмирновМихайловФдоровСоколовЯковлевПоповАндреевАлексеевАлександровЛебедевГригорьевСтепановСемновПавловБогдановНиколаевДмитриевЕгоровВолковКузнецовНикитинСоловьвТимофеевОрловАфанасьевФилипповСергеевЗахаровМатвеевВиноградовКузьминМаксимовКозловИльинГерасимовМарковНовиковМорозовРомановОсиповМакаровЗайцевБеляевГавриловАнтоновЕфимовЛеонтьевДавыдовГусевДаниловКиселвСорокинТихомировКрыловНикифоровКондратьевКудрявцевБорисовЖуковВоробьвЩербаковПоляковСавельевШмидтТрофимовЧистяковБарановСидоровСоболевКарповБеловМиллерТитовЛьвовФроловИгнатьевКомаровПрокофьевБыковАбрамовГолубевПономарвПокровскийМартыновКирилловШульцМироновФоминВласовТроицкийФедотовНазаровУшаковДенисовКонстантиновВоронинНаумов (Энциклопедия "Википедия") Иванов Ленин Думаю, Иванов. Кузнецов. Разумеется в вариантах местных языков: Ковальский, Смит, Шмидт, Ковальчук...
4. Загрузка... что такое термин? понятно определение не понял Термин (позднелат. terminus термин, от лат. terminus предел, граница) , 1) слово или словосочетание, призванное точно обозначить...
5. Загрузка... разобрать по звукам слово мальчик звук м звук а звук л мягкое звук ч звук и звук к 6 звуков в фонетике звуки как-то...