Auf unserer Website erfahren Sie, was Transliteration ist, warum sie benötigt wird, wo sie verwendet wird und wie man sie richtig verwendet.

Transliteration ist die Umwandlung eines Textes vom Kyrillischen ins Lateinische oder umgekehrt. Mit anderen Worten, die Bezeichnung mit lateinischen Buchstaben auf Russisch geschriebene Wörter oder die kyrillische Bezeichnung von in Russisch geschriebenen Wörtern Fremdsprachen unter Verwendung des lateinischen Alphabets.

Transliteration wird in verwendet verschiedene Bereiche unser Alltagsleben: im Bankensystem – bei der Ausstellung von Kreditkarten, in OVIR – beim Ausfüllen von Dokumenten zur Erlangung eines ausländischen Reisepasses, in internationalen Zahlungssystemen – beim Ausfüllen von Daten für Banküberweisungen, beim Kauf von Waren über das Internet und schließlich bei der Weitergabe der Integrationsprüfung in der russischen Sprache, der Geschichte Russlands und den Grundlagen des Rechts der Russischen Föderation sowie für die anschließende Einreichung von Dokumenten zur Erlangung: eines Arbeitspatents, einer vorübergehenden Aufenthaltserlaubnis (TRP) und einer Aufenthaltserlaubnis (RP). ).

Antragsteller für befristete Aufenthaltsgenehmigungen, Aufenthaltsgenehmigungen und Patente sollten damit rechnen, dass eine kostenlose Übersetzung des Nachnamens, des Vornamens und des Vatersnamens vom Kyrillischen ins Lateinische bzw. vom Lateinischen ins Kyrillische erforderlich ist Negative Konsequenzen bei der Einreichung von Dokumenten beim Föderalen Migrationsdienst Russlands. Tatsache ist, dass das Bundesamt für technische Regulierung und Metrologie seit 2010 neue Regeln für das Schreiben kyrillischer Buchstaben in lateinischen Buchstaben eingeführt hat. Sie basieren auf dem einfachen Ersetzen von Buchstaben des russischen Alphabets durch Buchstaben oder eine Buchstabenkombination des lateinischen Alphabets. Diese Regeln gelten bereits im Föderalen Migrationsdienst Russlands und anhand dieser wird die Richtigkeit der Übersetzung seines Vor- und Nachnamens aus dem russischen Alphabet ins Lateinische durch einen Ausländer bestimmt. In diesem Fall wird die Aussprache (bzw. Transkription) nicht berücksichtigt. Die Wirkung der Transliteration setzt klare Regelungen voraus grafische Definition von einem Zeichen zum anderen, was sich deutlich von der Transkription unterscheidet. Denn beim Transkribieren aus dem Russischen werden Buchstaben und Buchstabenkombinationen des lateinischen Alphabets verwendet, um die Aussprache der Buchstaben der Ausgangssprache möglichst nahe zu bringen.

Geben Sie den Text in russischen Buchstaben ein:

Übersetzen Klar

Wie sagt man in lateinischen Buchstaben:

Warum russische Buchstaben ins Lateinische übersetzen?

Da es unserem Russland noch nicht sehr gut geht reiches Land und die meisten Unternehmen können es sich daher nicht leisten, die Verteilung kostenloser Muster zu organisieren, um für ihre Produkte zu werben dieser Moment Die meisten Freebie-Angebote kommen aus dem Ausland.

Da die am häufigsten verwendete Sprache Englisch ist, sind Bestellformulare für kostenlose Muster häufig auf Englisch.

Die Adressangaben und der vollständige Name des Empfängers müssen in solchen Formularen in lateinischer Sprache ausgefüllt werden. Da sowohl unsere Postboten als auch die Unternehmen, die Gratisgeschenke verteilen, das lateinische Alphabet verstehen.

Wenn Sie auf Russisch schreiben, besteht die Gefahr, dass die Organisatoren der Aktion einfach keine Zeit damit verbringen möchten, das Geschriebene zu übersetzen und zu verstehen.

Wenn Sie auf Englisch schreiben, verstehen unsere Postboten nicht, wen und wohin sie liefern sollen.

Am besten geben Sie die Lieferadresse des Gratisgeschenks und den vollständigen Namen des Gratisempfängers in lateinischer Sprache an.

Mittlerweile gibt es im Internet viele verschiedene Übersetzer, aber die meisten davon sind entweder unpraktisch oder die Suche dauert lange.

Wir empfehlen Ihnen, ständig unseren kostenlosen Übersetzer russischer Texte ins Lateinische zu nutzen.

Wenn Sie Gratisartikel über Formulare in englischer Sprache bestellen, geben Sie die Lieferadresse und den vollständigen Namen in Latein an.

Mit unserem kostenlosen, einfachen und bequemen Service können Sie russische Texte ins Lateinische übersetzen. Wenn wir Muster von ausländischen Seiten bestellen, machen wir das immer und bekommen ein Gratisgeschenk, nicht immer natürlich :-), aber es kommt. Die Methode ist also richtig.

Es hilft Ihnen bei der korrekten Transliteration der erforderlichen Daten aus dem Russischen ins Englische: Namen, Titel, URLs von Website-Seiten. Transliteration online (translit online) ist ein praktisches und benutzerfreundliches Programm, das Ihnen die Arbeit erleichtert und Ihnen bei der korrekten Präsentation hilft notwendige Informationen in Latein.

Vorteile unseres Online-Transliterators:

1. Berücksichtigung der Regeln verschiedener Systeme;
2. Bereite URL zum Einfügen in die Site;
3. Online-Übersetzung in Echtzeit.

Nutzen Sie bewährte Ressourcen und verschwenden Sie keine Zeit mit langwieriger Transliteration!

Online übersetzen

Nachfolgend erfahren Sie, was Transliteration ist und können sich auch mit den wichtigsten Transliterationssystemen vertraut machen.

Was ist Transliteration?

Die Transliteration ist am korrektesten und relativsten einfacher WegÜbertragen von in einem alphabetischen System geschriebenen Texten in ein anderes, beispielsweise russische Wörter in lateinischen Buchstaben. Diese Methode wurde von Schleicher entwickelt und ist immer noch gefragt. Das ist logisch, denn dank dieser Methode ist es möglich, einen Führerschein, einen internationalen Reisepass, Diplome und andere Dokumente korrekt und genau auszustellen.

Mit anderen Worten handelt es sich um die Übertragung russischer Wörter in lateinischen Buchstaben (im Englischen), also um die Darstellung russischer Wörter mit Hilfe englisches Alphabet. „Auf Wiedersehen“ klingt zum Beispiel nicht „bye“, sondern „dosvidaniya“.

Wo wird es verwendet?

Ursprünglich wurde die Transliteration aus dem Englischen ins Russische hauptsächlich von Übersetzern studiert und verwendet, doch heute hat sich der Anwendungsbereich erheblich erweitert. Transliteration erfreut sich im Internet großer Beliebtheit.

Bei der Übersetzung nutzen professionelle Übersetzer die Transliterationsmethode, wenn:

• In Dokumenten ist es notwendig, Ihren vollständigen Namen, Adressen (Straßen) sowie andere russische Buchstaben in lateinischen Buchstaben anzugeben. Zum Beispiel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya-Straße - Ylitsa Lebedinaya;
• Es geht umüber die Realität eines Ortes oder Landes, für den es in der Zielsprache keine Bezeichnung gibt oder bei dem die Besonderheit der Sprache betont werden muss. Als Beispiel können wir den bekannten Borschtsch nennen, der mit „Borschtsch“ übersetzt wird, Großmutter – „Babuschka“.

Wenn wir über Internet-Technologien sprechen, dient die Transliteration ins Englische dazu:

• Überlegen Sie sich einen Namen für die Site. Trotz der englischen Buchstaben sind viele Site-Namen auf Russisch gut lesbar.

Verwendung in der Korrespondenz oder Online-Kommunikation. Dabei werden Buchstaben oft durch Zahlen oder andere Symbole ersetzt. H wird schriftlich oft als 4. Cap - Shapo4ka ausgedrückt. Es ist auch eine beliebte Kommunikationsmethode für Gamer, die häufig die Transliteration ins Englische verwenden.

Die beliebtesten Transliterationssysteme

Es gibt verschiedene Transliterationssysteme. Sie können einige Unterschiede zwischen ihnen aufweisen. Wir schlagen vor, einige der relevantesten Transliterationsmethoden zu berücksichtigen.

Transliteration nach GOST. Dies ist ein genehmigtes Dokument, das definiert, wie kyrillische Sprachen mit dem lateinischen Alphabet transkribiert werden. GOST 7.79-2000 – angepasst an den in Russland übernommenen internationalen Standard ISO9.

Transliteration für Dokumente gemäß ICAO-Anforderungen. ICAO steht für Internationale Organisation Zivilluftfahrt. Diese Organisation hat ein eigenes System zur Transliteration von Nachnamen und Vornamen entwickelt. Dieses System ist häufig in Online-Transliterationen vom Russischen ins Englische enthalten.

Transliteration mit dem TYP-System(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Trotz der großen Vielfalt an Transliterationssystemen ist dieses System sehr beliebt und wird am häufigsten verwendet. Es verfügt über eigene Regeln für die Transliteration vom Russischen ins Englische, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.

Transliteration im Auftrag des Außenministeriums N 4271 wird für die Ausstellung internationaler Reisepässe verwendet.

Transliteration im Auftrag des Innenministeriums N 995 wird für die Ausstellung von Führerscheinen verwendet und stimmt derzeit (2018) mit der Transliteration für internationale Reisepässe überein.

Transliteration für Yandex. Als Titel der Site-Seite wird häufig der Name des Artikels selbst in englischen Buchstaben verwendet. Um gute Ergebnisse zu erzielen Suchmaschinen, müssen Sie den Yandex-Algorithmus verwenden.

Bei der Transliteration einiger russischer (oder anderer) Buchstaben Slawische Sprache), sowie sch, c, s, ch, y, zh, yu, auf Englisch die größten Schwierigkeiten bereiten. Sehen wir uns anhand einer zusammenfassenden Transliterationstabelle an, wie sie gemäß den oben besprochenen Systemen transkribiert werden.

Abschlusstabelle der Transliteration vom Russischen ins Englische

Nachfolgend finden Sie eine Übersichtstabelle für die Transliteration aus dem Russischen ins Englische, die die oben besprochenen Systeme zeigt.

Russische Buchstaben	TYP-System	ICAO-System	GOST 7.79-2000	Anordnungen des Außenministeriums N 4271 / des Innenministeriums N 995
					Vielleicht interessieren Sie sich für die Erforschung des Themas Buchstaben und Laute auf Englisch ausführlicher. Mit Hilfe des Online-Lim-Englisch-Tutorials können Sie einen Spezialkurs belegen dieses Thema. und starten Sie einige lustige Aktivitäten!

Um online eine Transliteration (Transkription) lateinischer Wörter zu erhalten, geben Sie ein Wort oder einen lateinischen Text (bis zu 200 Zeichen) ein bzw. fügen Sie ihn ein und klicken Sie bei Bedarf auf die Schaltfläche „Translit“.

Salbe!

Merkmale der Transliteration (Transkription) von Wörtern/Texten in lateinischer Sprache

1. Es werden jedenfalls lateinische Zeichen verarbeitet; Das Ergebnis wird in russischen Kleinbuchstaben angegeben:

1. Folgende lateinische Zeichen mit Akzenten werden verarbeitet: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:

1. Lateinischer Buchstabe J in allen Stellungen wird es als übertragen [th]. Die Möglichkeit der Verwendung eines Briefes wird berücksichtigt ich anstatt J.

1. In der Transliteration ergibt sich das Zeichen G vermittelt friktiven Klang [γ] , Zeichen ў - nichtsilbiger Laut [y]. Die Einstellungen ermöglichen die Verwendung anstelle eines Schildes G Zeichen G oder X, anstelle des Zeichens ў - Zeichen V. Für Android-Geräte anstatt G Der Standardwert ist [ H].

1. Mit den Traditionseinstellungen können Sie lateinische Wörter nach traditionellen Regeln transkribieren (mit den Einstellungen können Sie jede Option ändern). Insbesondere:

• S, C, Kombinationen ti;
• Positionsvarianten von Lesekombinationen werden nicht berücksichtigt ns, sm, Konsolen ex-;
• Kombinationen qu, ngu [kv], [ngv]:
• Kombinationen ae, oe transkribiert als [e]:

1. Mit den klassischen Einstellungen können Sie lateinische Wörter nach klassischen Regeln transkribieren (mit den Einstellungen können Sie jede Option ändern). Insbesondere:

• Positionsvarianten des Buchstabenlesens werden nicht berücksichtigt S, C, Kombinationen ti, ns, sm, Konsolen ex-;
• Kombinationen qu, ngu Vor u transkribiert als [ku], [ngu], in anderen Fällen - wie [kv], [ngv];
• Kombination ae transkribiert als [e], oe- Wie [ӭ] :

• verwenden u statt statt v nicht unterstützt:

1. Mit dem Einstellungssatz „Medizin“ können Sie lateinische Wörter gemäß den Regeln transkribieren, die für das Lesen medizinischer, biologischer und chemischer lateinischer Begriffe gelten (mit den Einstellungen können Sie jede Option ändern). Insbesondere:

• Positionsmöglichkeiten zum Lesen von Buchstaben werden berücksichtigt S, C, Kombinationen ti, ns, sm, Konsolen ex-;
• Kombinationen qu, ngu bevor alle Vokale als transkribiert werden [kv], [ngv]:
• Kombinationen ae, oe transkribiert als [e]:

1. In „Tradition“, „klassischen“ Modi in Wörtern griechischen Ursprungs S zwischen Vokalen wird nur in den folgenden Fällen korrekt verarbeitet:

• Wenn nach Es gibt Kombinationen im Wort Th, ph, rh, CH, sm oder Briefe j, z;
• wenn das Wort in der Schrift berücksichtigte griechische Begriffselemente enthält:

Verwenden Sie die Regel:

In Wörtern griechischen Ursprungs, deren formale Merkmale Buchstaben sind j, z und Kombinationen Th, ph, rh, CH, sm Buchstabe S zwischen Vokalen wird immer gelesen als [Mit]: Hypophyse [Hypophyse].

1. Lesemöglichkeiten an der Kreuzung von Morphemen werden in folgenden Fällen berücksichtigt:

• in Wortformen sua:

• in Formen auf -nti-um:

• in Formen vergleichbarer Abschluß An -t-ior-:

• in Kombination EU am Ende eines Wortes davor M, S:

1. in Formen auf -e-und-:

1. wenn das Wort Präfixe, Begriffselemente, im Skript berücksichtigte Wörter enthält:

1. Die Akzente werden nicht gesetzt.

Benutzen Sie die Regeln:

1. Bei Wörtern mit zwei oder mehr Silben liegt die Betonung nie auf der letzten Silbe.
2. Bei zweisilbigen Wörtern liegt die Betonung auf der ersten Silbe: ró-sa [rose].
3. Bei dreisilbigen Wörtern wird die Betonung durch die vorletzte Silbe bestimmt:

1. Wenn die vorletzte Silbe einen langen Vokal oder Diphthong hat, wird die Betonung auf die vorletzte Silbe gelegt: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
2. Wenn die vorletzte Silbe einen kurzen Vokal hat, wird die Betonung auf die dritte Silbe vom Ende gelegt: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. Wenn die vorletzte Silbe einen Vokal vor zwei oder mehr Konsonanten hat, wird die Betonung auf die vorletzte Silbe gelegt: ma-gí S-Täh [ma-gis-ter];
4. Wenn die vorletzte Silbe einen Vokal vor dem Vokal hat, wird die Betonung auf die dritte Silbe vom Ende gelegt: ná-t ich-Ö[na-tsi-o].