على الرغم من الإنجازات الكبيرة في مجال الترجمة الآلية وظهور أنظمة جادة مثل ترجمة جوجل، إلا أن مشكلة حاجز اللغة في مؤخراكان لا يزال مفتوحا.
بالنسبة للاتصال المباشر، فإن مترجمي النصوص غير مريحين، ولا تعمل وظائف التحكم الصوتي والتعرف بسرعة وكفاءة. يتطلب التواصل مع الأشخاص في البلدان الأخرى معرفة العبارات الأساسية على الأقل. لكن التحضير لا ينقذ دائما، لأنه ينطوي على سيناريو معين ويصبح عديم الفائدة لأي انحرافات عنه.
من المؤكد أن الكثير منكم فكر: "أتمنى أن أحصل على شيء يترجم على الفور كل ما يقوله المحاورون إلى لغة مفهومة..." من فضلك! يسمح أحدث نظام تجريبي من Waverly Labs لشخصين بالتواصل بحرية لغات مختلفة. كل ما عليك فعله هو إدخال سماعة أذن لاسلكية صغيرة في أذنك وبدء المحادثة.
theextweb.comيذكرنا مبدأ تشغيل الجهاز بسمكة بابل من دليل المسافر إلى المجرة. يتم إدخال الطيار في آذان المحاورين ويقوم بترجمة الكلام في الوقت الفعلي. إذا تواصلت مع شخص يتحدث الفرنسية، فسيتم ترجمة كلماته على الفور إلى لغة تفهمها، على سبيل المثال اللغة الإنجليزية (وهي اللغة الرئيسية للنظام). على العكس من ذلك، سوف يسمع المحاور خطابك كفرنسي.
لن تضطر إلى البحث عن شخص لديه هذا الجهاز في الشارع: يتم عرض الأداة للشراء في نسختين (زوج قياسي من سماعات الرأس - اليمين واليسار). لذلك، إذا لزم الأمر، يمكنك تقديم محاورك لك.
ولم يتم الكشف بعد عن تفاصيل حول كيفية عمل الجهاز. أفاد مطورو Waverly Labs فقط أن الأداة تستخدم نوعًا من تكنولوجيا الترجمة وتتطلب الاتصال بهاتف ذكي يعمل عليه تطبيق مصاحب خاص في الخلفية. على الأرجح، يقوم بترجمة الرسالة الصوتية ثم يرسل الترجمة إلى سماعة الأذن في الوقت الفعلي.
الترجمة الآلية ممكنة إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية و اللغات البرتغالية. في المستقبل، يعد المطورون بإضافة دعم للغة العبرية والعربية والألمانية والروسية وغيرها اللغات السلافيةوكذلك لغات جنوب شرق آسيا.
إذا لم تكن هناك حاجة للترجمة، فيمكن استخدام Pilot كسماعة رأس بلوتوث عادية، على سبيل المثال، للاستماع إلى الموسيقى.
تجدر الإشارة إلى أن جهاز Waverly Labs يتمتع تقريبًا بنفس وظيفة الترجمة الفورية في Skype، وهي متاحة لمكالمات الصوت والفيديو. والفرق الرئيسي هو أن خدمة الترجمة الخاصة بـ Skype متاحة فقط داخل التطبيق. على العكس من ذلك، يمكن استخدام Pilot في أي مكان، بما في ذلك أثناء الاتصال المباشر (لا يتعين عليك حتى إخراج هاتفك الذكي من جيبك).
تدير Waverly Labs حاليًا حملة تمويل جماعي على Indiegogo. الطيار متاح للطلب المسبق ابتداءً من 25 مايو. يمكن شراء الجهاز بثلاثة ألوان: الأسود والأبيض والأحمر. تكلفة الطيار في هذه اللحظةهو 129 دولارًا - 179 دولارًا. ومن المتوقع أنه بعد انتهاء العرض الترويجي، سيرتفع سعر التجزئة للأداة إلى 250 دولارًا للمجموعة الواحدة.
خلال الأيام الأربعة لوجود المشروع على Indiegogo، جمع المطورون أكثر من 1.5 مليون دولار لتنفيذ Pilot في الأجهزة، مع 75 ألف دولار اللازمة لبدء الإنتاج. ولا يزال أمامنا شهر من الحملات الانتخابية.
سيتم شحن المجموعات الأولى للعملاء في مارس 2017.
أصبح المترجم داخل الأذن من رواية دوغلاس آدامز "دليل المسافر إلى المجرة" حقيقة واقعة - أصدرت Google سماعات رأس لاسلكية مزودة بوظيفة الترجمة الفورية.
لكن في بعض الأحيان قد يكون لفهم الكلام الأجنبي عواقب وخيمة. في صحيفة الغارديان حول الصعوبات التي تواجهها خوارزمية الآلة في فهم لغة أجنبية. ننشر ترجمته.
هدف الكثيرين التقنيات الحديثةهو إزالة الكلام من عملية الاتصال، وهذا هو سبب ظهور الضجة حول سماعات الرأس المزودة بتقنية Google Translator ظاهرة شاذة. وفقا للمبدعين، بالاشتراك مع سماعة رأس مناسبة و برمجةهذه السماعات قادرة على الترجمة الفورية للكلام الأجنبي وتشغيله مباشرة في أذن المستمع.
بالنسبة لأولئك الذين نشأوا وهم يقرؤون روايات الخيال العلمي لدوجلاس آدامز، دليل المسافر إلى المجرة (وهو ما يمثل 99.999% من جميع المؤلفين الذين يكتبون عنها) تقنية عالية)، فهي لا تمثل أكثر من المجيء الأول لسمكة بابل - وهو مخلوق مائي يرسل ترجمات متزامنة مباشرة إلى القناة السمعية لصاحبه.
عرف آدامز ما كان يفعله. ومن خلال وضع سمكة بابل الخاصة به كظاهرة طبيعية، فقد اعترف ضمنيًا بأن الإنسان غير قادر على إنشاء مثل هذا الجهاز "الذكي" الذي يمكنه من التعرف على الأسماك الخام وأنواعها الخام في نفس الوقت. مفرداتاللغة، والأمتعة الثقافية المرتبطة بها بشكل لا ينفصم.
عندما يخطئ شخص ما في الترجمة، فهو على الأقل يحاول معرفة الخطأ الذي ارتكبه. لكي تضيع حقًا في المحتوى، فأنت بحاجة إلى جهاز كمبيوتر.
ولا أعلم من المسؤول عن الترجمة علامة طريقيتم تفسير عبارة "راكبي الدراجات ينزلون" باللغة الويلزية على أنها "مرض المثانة المتكرر"، لكنني أظن أن شيئًا ما حدث خطأ أثناء النسخ واللصق. والوضع مشابه لعبارة “Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i"w gyfieithu". مترجم من الويلزية، هذا لا يعني "يُمنع دخول مركبات البضائع الكبيرة. أنت في أراضي مبنى سكني،" لكن "لست في المكتب في الوقت الحالي. أرسل أي عمل للترجمة."
تستشهد شولي وينتنر، الأستاذة المساعدة في علوم الكمبيوتر في جامعة حيفا، بمثال مبكر لخطأ الترجمة الآلية في مقدمة عملها في اللغويات الحاسوبية. تمت إضافة عبارة "الروح راغبة ولكن الجسد ضعيف" إلى Altavista لترجمتها إلى اللغة الروسية، ونتيجة لذلك لدينا الترجمة المتغيرة "الفودكا ممتازة ولكن اللحم رديء". ربما كان هذا صحيحا، لكن من الواضح أن الكاتب كان يقصد شيئا آخر.
اللغات الآسيوية، التي تختلف قواعدها وتركيبها وصرفها بشكل كبير عن اللغة الإنجليزية، تشكل تحديات خاصة للمترجمين المستقبليين المسلحين فقط بالكمبيوتر. على سبيل المثال، من غير المرجح أن يرغب صانع مربى التوت الصيني في أن تعتقد أن "مذاقها مثل الجدة" أو أن يكون اسم مطعم صيني حسن السمعة مكتوبًا عليه عبارة "Mate with the الحبار".
وفي نفس الوقت سلسلة كاملة الظواهر اللغويةيربك اللغويين المحترفين. على سبيل المثال، يتساءل المترجمون اليابانيون عن أنماط خطاب دونالد ترامب غير المتماسكة. بناء اللغة اليابانيةلدرجة أنه لا يمكنك البدء في ترجمة جملة من الإنجليزية حتى تعرف معناها.
"عندما يكون المنطق غير واضح أو تُترك الجملة معلقة في الهواء، فإننا نواجه مشكلة... لا يمكننا شرح ما يريد قوله"، علق أحد المترجمين على الوضع في مقابلة مع صحيفة الغارديان.
ومع ذلك، ربما سيكون من الأفضل البقاء في الظلام؟ تعتبر سمكة بابل حليفًا خطيرًا، كما حذر آدامز القراء منها في قصته. لقد تسببت سمكة بابل المسكينة، التي تزيل بشكل فعال جميع العقبات في التواصل بين الثقافات والأعراق المختلفة أكبر عددالحروب الدموية في تاريخ البشرية."
تنتمي سماعات المترجم إلى أضيق فئة من الأجهزة الصوتية، والتي تتضمن عددًا محدودًا من الطرز، حيث أن معظم الشركات المصنعة الشهيرة بدأت للتو في إتقان إنتاجها. ومن خلال العدد القليل من سماعات الرأس المتوفرة في السوق، تمكنا من التعرف على أفضلها، والتي سنصف الاختلافات الرئيسية بينها في هذا المقال.
مزايا:
عيوب:
مزايا:
عيوب:
التوصيات: أفضل 5 سماعات للامتحانات 
أفضل 5 سماعات داكوم 
,6 من أفضل الشركات المصنعة لسماعات الرأس 
مزايا:
عيوب:
مزايا:
- حماية السكن من الماء.
عيوب:
- خوارزمية التكوين المعقدة.
أفضل 6 سماعات ذات صوت جهير جيد 
مزايا:
عيوب:
- يدعم 5 لغات فقط؛
المواد المواضيعية:
أفضل 12 سماعة رأس من شركة Xiaomi 
16 أفضل سماعات الألعاب مع ميكروفون 
,17 أفضل سماعات الفراغ 
أفضل 5 سماعات بلوديو 
أفضل 5 سماعات جال 
,أفضل 5 سماعات بسعر أقل من 1000 روبل 
, كيفية استخدام سماعات البلوتوث اللاسلكية 
كيفية ضبط المعادل بشكل صحيح (لسماعات الرأس) 
ما هي حساسية السماعات وأيهما أفضل؟
Google Pixel Buds – سماعات الرأس لهواتف سلسلة Pixel
أحد أحدث الابتكارات من Google مع عناصر التحكم باللمس والمساعد الرقمي المساعد. يتم إقران سماعات الرأس القابلة لإعادة الشحن بسلك قصير ومتين وتأتي في علبة مدمجة يمكن وضعها بسهولة في جيبك. الجهاز مصمم للترجمة الفورية لـ 40 لغة أجنبية، ويتم ذلك باستخدام تقنية الترجمة من Google. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم سماعات الرأس أيضًا للاستماع إلى الموسيقى، للتعويض عن عدم وجود مقبس صوت قياسي مقاس 3.5 ملم على هواتف Pixel الذكية.
مزايا:
مدة تشغيل سماعات الرأس دون إعادة الشحن هي 5 ساعات؛
علبة بطارية ذات سعة كبيرة، تسمح لك بشحن الجهاز بشكل متكرر طوال اليوم؛
وجود لوحة اللمس على سماعة الأذن اليمنى المسؤولة عن تشغيل الأداة وضبط مستوى الصوت وتمكين وظائف إضافية؛
وظائف المساعد الصوتي.
عيوب:
الغياب في قائمة ترجمة اللغة الروسية؛
سعر مثير للإعجاب. يمكن شراء الجهاز بالطلب المسبق مقابل 20 ألف روبل.
Mymanu Clik – سماعات رأس لاسلكية بالكامل لترجمة 37 لغة
سماعات Mymanu Clik خالية تمامًا من الأسلاك جودة جيدةنقل الصوت. إنهم قادرون على ترجمة الكلام المنطوق عند التواصل مع أحد المحاورين بأقل قدر من التأخير، وكذلك الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، والتي يكون المعالج الدقيق المدمج مسؤولاً عنها. ينقل الجهاز البيانات عبر البلوتوث ويتطلب اتصالاً مستمرًا بالهاتف الذكي. يتم التحكم في الأداة الذكية عبر لوحة اللمس المدمجة في إحدى سماعات الرأس.
مزايا:
تأتي سماعات الرأس مع حافظة صلبة تعمل كشاحن؛
بدون إعادة الشحن، يمكن للجهاز العمل لمدة تصل إلى 7 ساعات؛
الأبعاد الدنيا لسماعات الرأس تجعلها غير مرئية في الأذن؛
تتيح لك لوحة اللمس المدمجة تلقي الإشعارات من تطبيقات الأجهزة المحمولة والتحكم في تشغيل الموسيقى.
عيوب:
الفاصل الزمني لتأخر الكلام بعيد عن الخمس ثوانٍ المذكورة وهو في الواقع أكثر من 15 ثانية؛
سعر. يمكنك شراء سماعة رأس من المواقع الأجنبية مقابل 13 ألف روبل فقط؛
لتنشيط وظيفة الترجمة في كل مرة تحتاج إلى مزامنة سماعة الأذن معها تطبيق الهاتف المحمولوالتي تصدر رموز تعريفية لكل مشارك في المحادثة.
WT2 - سماعة رأس بلوتوث مقترنة للاتصال ثنائي الاتجاه
تعد سماعة الرأس WT2 Bluetooth حلاً ممتازًا للباحثين والمسافرين. إنه يعمل في الوقت الفعلي، حيث يجب إقرانه بتطبيق الهاتف الذكي. يشتمل الجهاز على علبة شحن مزودة ببطارية مدمجة عالية السعة وسماعتين مدمجتين مع ميكروفونات. يتم شحن سماعات الرأس تلقائيًا عند وضعها في العلبة.
مزايا:
الاقتران التلقائي لسماعات الرأس مع جهاز محمولوالذي يحدث مباشرة بعد فتح العلبة؛
وقت تأخير الترجمة هو 3 ثواني فقط؛
هناك 3 أوضاع ترجمة متاحة للمستخدم: استخدام سماعتين - قياسيتين، مع سماعة رأس واحدة - للإجابات والأسئلة السريعة، وللأماكن المزعجة، مما يوفر إعدادًا خاصًا؛
التكلفة مقبولة تمامًا لمنتج في هذه الفئة وتبدأ من 6 آلاف روبل.
عيوب:
الشحن الكامل يستمر لمدة ساعتين فقط من الاتصال؛
الشراء متاح فقط من الموقع الرسمي.
Bragi Dash Pro – سماعات رأس مقاومة للماء مع وظائف تعقب اللياقة البدنية
الطراز الجديد من سماعات Bragi Dash Pro مزود بوظيفة التحكم في المقطوعات الموسيقية بحركة بسيطة للرأس. بالإضافة إلى ذلك، فإن سماعات الرأس قادرة على العمل في وضع الترجمة الفورية ومجهزة بلوحة تحكم تعمل باللمس. يدعم الجهاز برنامج ترميز الصوت Dash Pro وميزة تقليل الضوضاء المخصصة، مما يسمح لك بالاستماع إلى الموسيقى جودة عاليةوننسى تمامًا الضوضاء الخارجية.
مزايا:
وضع تعقب اللياقة البدنية، والذي يتم من خلاله مراقبة عدد الخطوات المتخذة ومعدل ضربات القلب ومستويات الأكسجين في الدم؛
بفضل البطارية المدمجة، يمكن أن تظل سماعات الرأس في وضع التشغيل النشط لمدة تصل إلى 6 ساعات؛
حماية السكن من الماء.
وجود 4 جيجابايت من الذاكرة المدمجة؛
تسمح لك علبة الشحن بشحن سماعات الرأس بالكامل 5 مرات على الأقل خلال اليوم؛
دعم 40 لغة للترجمة الفورية.
عيوب:
يمكن أن يسمى هذا النموذج باهظ الثمن بشكل غير مقبول. السعر المبدئي لسماعات الرأس هو 36 ألف روبل.
خوارزمية التكوين المعقدة.
Pilot Waverly Labs – سماعات رأس للترجمة في اتجاه واحد
يمكن لمترجمي Pilot المستقلين مساعدتك إذا لم تكن على دراية بذلك لغة اجنبية، ولكن أريد إجابة سريعة لسؤالك. يعمل الجهاز في اتجاه واحد، مما يسمح لشخص واحد فقط بالتحدث - لن يعمل الحوار في سماعات الرأس هذه. يعمل النظام عبر اتصال Bluetooth، ولكن لتشغيل المترجم، يجب تثبيت تطبيق خاص على هاتفك الذكي، والذي يقوم تلقائيًا بمزامنة تشغيل سماعات الرأس.
مزايا:
تحتوي سماعات الرأس على ميكروفون مدمج عالي الجودة وبواعث قوية، مما يسمح باستخدامها للاستماع إلى التسجيلات الصوتية وكسماعة رأس؛
الترجمة الفورية متاحة للمكالمات العادية ومكالمات الفيديو؛
فترة عمر البطاريةهو 6 ساعات.
عيوب:
يدعم 5 لغات فقط؛
غالي. سيكلف الشراء على الموقع الرسمي 15 ألف روبل.
جوجل تعمل على جديد مشروع مبتكر- تصنع سماعات رأس لاسلكية يمكنها ترجمة الكلام منها لغات مختلفةوإعلان نتيجة الترجمة للمستخدم. تحدث جريج كورادو، أحد مؤسسي مشروع Google Brain، الذي تعمل من خلاله شركة Google على تطوير أنظمة التعلم الآلي العميقة القائمة على الذكاء الاصطناعي، عن ذلك خلال مائدة مستديرة مع الصحفيين.
وفقا لكورادو، في غضون عشر سنوات تقريبا، ستصل تكنولوجيا ترجمة الكلام إلى مستوى سيكون من الممكن فيه عقد اجتماعات لأشخاص يتحدثون لغات مختلفة وفي نفس الوقت سوف يفهمون بعضهم البعض دون مساعدة المترجمين الفوريين المباشرين. سيتم تنفيذ الترجمة باستخدام نظام الشبكة العصبية، وسيتم التعبير عن النص الناتج بواسطة روبوت مع خطاب لا يمكن تمييزه عن الكلام البشري.
ولم يكشف كورادو عن اسم هذا المشروع أو مدى التقدم الذي أحرزه مهندسو جوجل في تنفيذه. ومع ذلك، قال إن الشركة لديها بالفعل فهم لكيفية عمل هذا المترجم وما هي الموارد المطلوبة لتشغيله. سيتم توصيل سماعات الرأس بنظام عصبي مشترك يمكنه التعلم بمرور الوقت، مما يوفر ترجمات دقيقة بشكل متزايد. بالإضافة إلى ذلك، سيكونون قادرين على التكيف مع الخصائص الشخصية لكل مستخدم - التكيف مع صوته وترجمة الصوت بصوت أكثر متعة وسهولة في الفهم. في الوقت نفسه، ستحتاج الشركة إلى إنشاء سماعات رأس مريحة - يجب أن تكون خفيفة بما فيه الكفاية ومريحة وتوفر عمر بطارية مرتفع.
ستكون سماعات الرأس هذه مفيدة ليس فقط للمشاركين في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية، ولكن أيضًا للسياح - حيث سيكونون قادرين على فهم ما يقوله لهم السكان المحليون دول مختلفةسلام. صحيح أنه بالنسبة لهذه الفئة من المستخدمين، سيتعين على Google أن تخترع تقنية تقوم تلقائيًا بترجمة العبارات التي يتحدث بها المسافرون وصوتها. خلاف ذلك، سوف تتحول الاتصالات إلى أن تكون من جانب واحد. بالإضافة إلى ذلك، قد يظهر في المستقبل مترجمون غير متصلين بالإنترنت - ولن يتطلبوا اتصالاً بالإنترنت للترجمة من اللغة المحددة. ليس من الواضح ما إذا كانت Google ستقوم بتطوير مثل هذا المترجم - فمن المحتمل جدًا أن تعتبر الشركة أنه غير ضروري بعد تنفيذ المشروع لتزويد العالم كله بالإنترنت المجاني باستخدام أجهزة التوجيه على بالوناتوالطائرات بدون طيار.
تعمل Microsoft أيضًا على نظام ترجمة آلي مماثل. في العام الماضي، أطلقت تطبيق Skype Translator لنظام التشغيل Windows 10، والذي يترجم النص والصوت بسرعة. في وقت سابق من هذا العام، تم دمج Skype Translator في إصدارات سطح المكتب من Skype لنظام التشغيل Windows 7 و8 و10. تتوفر ترجمة الرسائل في Skype بخمسين لغة، بما في ذلك الروسية والأوكرانية، و الترجمة الصوتيةنفذت فقط بين ست لغات.
تأجير سماعات للترجمة الفورية
تشتمل معدات الترجمة الفورية على جهاز إرسال وميكروفون وميكروفون، والتي تختلف عن الأجهزة التقليدية في جودة نقل الصوت. معدات الترجمة الفورية قادرة على نقل ما يصل إلى 16 لغة مختلفة على 6 ترددات مختلفة.
مميزات تأجير السماعات للترجمة الفورية
يمتلك المترجم جهاز استقبال وجهاز إرسال وسماعات رأس وميكروفون، ويمكن أن يكون عدد أجهزة الاستقبال بين الجمهور غير محدود.
لا يتطلب استخدام معدات الترجمة الفورية مهارات خاصة في التشغيل، فهي قابلة للتعديل حسب حجم الرأس، ومجهزة بأغطية ناعمة قابلة للإزالة للسماعات، وغالبًا ما يتم توصيل ميكروفون بها. تمنح هذه السماعة المترجم القدرة على التحرك دون قيود دون فقدان الصوت. في حين أن الميكروفونات lavalier أو الميكروفونات الثابتة المثبتة على الطاولة تتطلب توترًا مستمرًا وعدم الحركة أثناء نقل المعلومات.
يتم تأجير المعدات عن طريق مكالمة هاتفية أو على الموقع الإلكتروني للشركة التي توفر المعدات للترجمة الفورية. هنا يمكنك طلب كشك لمترجم فوري وجميع المعدات اللازمة لعقد مؤتمر جاد وندوة متعددة اللغات وغيرها من الأحداث المهمة. يمكنك بسرعة وسهولة ترتيب أجهزة الاستقبال للمشاركين في اجتماع صغير أو مفاوضات باستخدام كتالوج المنتجات المنشور على موقع البائع.
سيقدم لك متخصصو الشركة المعدات اللازمة لحالتك: متنقلة أو ثابتة. الأول هو أكثر ملاءمة للأحداث واسعة النطاق، والثاني يستخدم في كثير من الأحيان للاجتماعات في المكتب.
لا تتطلب سماعات الرأس الخاصة بالمترجمين الفوريين المتزامنين إعدادات إضافية. وهي متصلة عن طريق الأسلاك بجهاز الاستقبال الذي يوجد عليه التحكم في مستوى الصوت، ولا تتطلب التحكم في الصوت. يضمن الملاءمة الضيقة للأذن عدم وجود أصوات غريبة والتركيز على المعلومات الواردة.
تتيح الترجمة الفورية للجمهور تقليل وقت المفاوضات وتسهيل فهم بعضهم البعض، لأن يبدو خطاب المترجم في وقت واحد مع المتحدث. على عكس الترجمة التتابعية، عندما تحتاج إلى الاستماع إلى المترجم بعد إلقاء الخطاب، فإن الترجمة الفورية تزيد بشكل كبير من هيبة الحدث.
كتالوج المعدات للإيجار - التفاصيل والأسعار:
