يمكنك على موقعنا الإلكتروني معرفة ماهية الترجمة الصوتية وسبب الحاجة إليها وأين يتم استخدامها وكيفية استخدامها بشكل صحيح.
الترجمة الصوتية هي تحويل النص من السيريلية إلى اللاتينية أو العكس. وبعبارة أخرى، التسمية بأحرف لاتينيةالكلمات المكتوبة باللغة الروسية، أو التسمية السيريلية للكلمات المكتوبة بها لغات اجنبيةباستخدام الأبجدية اللاتينية.يتم استخدام الترجمة في مناطق مختلفةملكنا الحياة اليومية: في النظام المصرفي - عند إصدار بطاقات الائتمان، في OVIR - عند ملء المستندات للحصول على جواز سفر أجنبي، في أنظمة الدفع الدولية - عند ملء بيانات التحويلات المصرفية، عند شراء البضائع عبر الإنترنت، وأخيرا، عند تمرير امتحان الاندماج في اللغة الروسية وتاريخ روسيا وأساسيات قانون الاتحاد الروسي، ومن أجل تقديم المستندات لاحقًا للحصول على: براءة اختراع للعمل وتصريح إقامة مؤقتة (TRP) وتصريح إقامة (RP) ).
يجب على المتقدمين للحصول على تصاريح الإقامة المؤقتة وتصاريح الإقامة وبراءات الاختراع أن يأخذوا في الاعتبار أن الترجمة المجانية للاسم الأخير والاسم الأول واسم العائلة من السيريلية إلى اللاتينية أو من اللاتينية إلى السيريلية سيكون لها عواقب سلبيةعند تقديم المستندات إلى دائرة الهجرة الفيدرالية في روسيا. والحقيقة هي أنه منذ عام 2010، أدخلت الوكالة الفيدرالية للتنظيم الفني والمقاييس قواعد جديدة لكتابة الحروف السيريلية بالأحرف اللاتينية. وهي تعتمد على الاستبدال البسيط لأحرف الأبجدية الروسية بأحرف أو مجموعة من حروف الأبجدية اللاتينية. هذه القواعد سارية بالفعل في دائرة الهجرة الفيدرالية في روسيا ومن خلالها يتم تحديد صحة ترجمة الأجنبي لاسمه ولقبه من الأبجدية الروسية إلى اللاتينية. في هذه الحالة، لا يؤخذ النطق (أو النسخ) في الاعتبار. تأثير الترجمة الصوتية يفترض وجود لوائح واضحة في تعريف رسوميحرف إلى آخر، وهو ما يختلف بشكل كبير عن النسخ. لأنه عند النسخ من اللغة الروسية، يتم استخدام الحروف ومجموعات الحروف الأبجدية اللاتينية لتقريب نطق حروف اللغة المصدر قدر الإمكان.
أدخل النص بالأحرف الروسية:
ترجمة واضحة
كيف أقول بالأحرف اللاتينية:
لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟
لأن روسيا لدينا ليست جيدة جدًا بعد بلد غنيومعظم الشركات لا تستطيع إذن تنظيم توزيع عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها هذه اللحظةمعظم عروض الهدية الترويجية تأتي من الخارج.
نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا، فإن نماذج طلب العينات المجانية غالبًا ما تكون باللغة الإنجليزية.
يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن سعاة البريد لدينا والشركات التي توزع الهدايا المجانية سوف يفهمون الأبجدية اللاتينية.
إذا كتبت باللغة الروسية، فهناك خطر من أن منظمي الإجراء ببساطة لن يرغبوا في قضاء بعض الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.
إذا كتبت باللغة الإنجليزية، فلن يفهم سعاة البريد لدينا من وأين يتم تسليمهم.
الخيار الأفضل هو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.
الآن الإنترنت مليء بالمترجمين المختلفين، ولكن معظمهم إما غير مناسبين أو يستغرق البحث عنهم وقتًا طويلاً.
نقترح عليك دائمًا استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية.
عند طلب هدايا مجانية من خلال النماذج المكتوبة باللغة الإنجليزية، اكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللغة اللاتينية.
ستتيح لك خدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية، فإننا نفعل ذلك دائمًا ونحصل على هدية مجانية، ليس دائمًا بالطبع :-)، ولكنه يأتي. إذن الطريقة صحيحة .
سيساعدك ذلك على إجراء الترجمة الصوتية الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية للبيانات الضرورية: الأسماء والعناوين وعناوين URL لصفحات موقع الويب. يعد برنامج الترجمة الصوتية عبر الإنترنت (الترجمة عبر الإنترنت) برنامجًا مناسبًا وسهل الاستخدام سيجعل عملك أسهل ويساعدك على تقديم العرض بشكل صحيح معلومات ضروريةباللاتيني.
مزايا مترجمنا على الإنترنت:
- مع مراعاة قواعد الأنظمة المختلفة؛
- عنوان URL جاهز للإدراج في الموقع؛
- الترجمة عبر الإنترنت في الوقت الحقيقي.
استخدم الموارد التي أثبتت جدواها ولا تضيع الوقت في الترجمة الصوتية الطويلة!
ترجم عبر الإنترنت
يمكنك أدناه معرفة ماهية الترجمة الصوتية والتعرف أيضًا على أنظمة الترجمة الصوتية الرئيسية.
ما هو الترجمة الصوتية؟
الترجمة هي الأصح والنسبية طريقة سهلةنقل النص المكتوب في نظام أبجدي من خلال نظام أبجدي آخر، على سبيل المثال، الكلمات الروسية بالأحرف اللاتينية. تم تطوير هذه الطريقة بواسطة شلايشر ولا تزال مطلوبة. وهذا أمر منطقي، لأنه بفضل هذه الطريقة يصبح من الممكن إصدار رخصة القيادة وجواز السفر الدولي والدبلومات وغيرها من الوثائق بشكل صحيح ودقيق.
بمعنى آخر، هذا هو نقل الكلمات الروسية بالأحرف اللاتينية (باللغة الإنجليزية)، أي تمثيل الكلمات الروسية باستخدام الأبجدية الانكليزية. على سبيل المثال، كلمة "وداعا" لن تبدو "وداعا"، ولكن "dosvidaniya".
أين يتم استخدامه؟
في البداية، تمت دراسة الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية واستخدامها بشكل أساسي من قبل المترجمين، ولكن اليوم توسع نطاق استخدامها بشكل كبير. أصبحت الترجمة الصوتية شائعة جدًا على الإنترنت.
عند الترجمة، يستخدم المترجمون المحترفون طريقة الترجمة الصوتية إذا:
- من الضروري كتابة اسمك الكامل في المستندات والعناوين (الشوارع) وكذلك الحروف الروسية الأخرى بالأحرف اللاتينية. على سبيل المثال، كوفالينكو - كوفالينكو؛ شارع Lebedinaya - يليتسا Lebedinaya؛
- إنه على وشكحول واقع منطقة محلية أو بلد لا يوجد له تسمية في اللغة الهدف أو هناك حاجة للتأكيد على نكهة اللغة. لذلك، يمكننا أن نستشهد كمثال على البرش المشهور، والذي يُترجم إلى "بورش"، الجدة - "بابوشكا".
إذا تحدثنا عن تقنيات الإنترنت، فإن الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية تعمل على:
- الخروج مع اسم للموقع. على الرغم من الحروف الإنجليزية، يسهل قراءة العديد من أسماء المواقع باللغة الروسية.
استخدامها في المراسلات أو التواصل عبر الإنترنت. غالبًا ما يتم استبدال الحروف هنا بأرقام أو رموز أخرى. غالبًا ما يتم التعبير عن H كتابيًا بالرقم 4. Cap - Shapo4ka. إنها أيضًا طريقة التواصل المفضلة للاعبين، الذين غالبًا ما يستخدمون الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية.
أشهر أنظمة الترجمة
هناك أنظمة الترجمة الصوتية المختلفة. وقد يكون بينهما بعض الاختلافات. نقترح النظر في العديد من طرق الترجمة الصوتية الأكثر صلة.
الترجمة الصوتية وفقًا لـ GOST. هذه وثيقة معتمدة تحدد كيفية كتابة اللغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية. GOST 7.79-2000 - متكيف مع المعيار الدولي ISO9 المعتمد في روسيا.
الترجمة الصوتية للوثائق وفقا لمتطلبات منظمة الطيران المدني الدولي. منظمة الطيران المدني الدولي تعني منظمة عالميةالطيران المدني. طورت هذه المنظمة نظامها الخاص للترجمة الصوتية للألقاب والأسماء المحددة. غالبًا ما يتم تضمين هذا النظام في الترجمة الصوتية عبر الإنترنت من الروسية إلى الإنجليزية.
الترجمة الصوتية باستخدام نظام TYP(الترجمة الصوتية للصفحات الصفراء للمسافر).على الرغم من التنوع الكبير في أنظمة الترجمة الصوتية، إلا أن هذا النظام يحظى بشعبية كبيرة والأكثر استخدامًا. وله قواعده المميزة الخاصة بالترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية، والتي يمكن رؤيتها في الجدول أدناه.
الترجمة بأمر من وزارة الخارجية رقم 4271تستخدم لإصدار جوازات السفر الدولية.
الترجمة بأمر من وزارة الداخلية رقم 995تستخدم لإصدار رخص القيادة وفي الوقت الحالي (2018) تتزامن مع الترجمة الصوتية لجوازات السفر الدولية.
الترجمة الصوتية لـ Yandex. في كثير من الأحيان، يتم استخدام اسم المقالة نفسها بالأحرف الإنجليزية كعنوان لصفحة الموقع. لتحقيق نتائج جيدة في محركات البحث، تحتاج إلى استخدام خوارزمية Yandex.
عند الترجمة الصوتية لبعض الحروف الروسية (أو أي حرف آخر اللغة السلافية)، مثل sch، c، s، ch، y، zh، yu، باللغة الإنجليزيةتسبب أكبر الصعوبات. دعونا نلقي نظرة على كيفية ترجمتها وفقًا للأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه باستخدام جدول الترجمة الصوتية الموجز.
الجدول النهائي للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية
يوجد أدناه جدول ملخص للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية، والذي يوضح الأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه.
|
الحروف الروسية |
نظام تايب |
نظام الايكاو |
غوست 7.79-2000 |
أوامر وزارة الخارجية رقم 4271 / وزارة الداخلية رقم 995 |
|
|
قد تكون مهتمًا باستكشاف موضوع الحروف والأصوات باللغة الإنجليزيةبالتفصيل. بمساعدة برنامج Lim English التعليمي عبر الإنترنت، يمكنك الالتحاق بدورة متخصصة في هذا الموضوع. وابدأ ببعض الأنشطة الممتعة! |
للحصول على الترجمة الصوتية (النسخ) للكلمات اللاتينية عبر الإنترنت، أدخل/الصق كلمة أو نصًا باللغة اللاتينية (ما يصل إلى 200 حرف)، وإذا لزم الأمر، انقر فوق زر الترجمة.
مرهم!
ميزات الترجمة الصوتية (النسخ) للكلمات/النص باللغة اللاتينية
- تتم معالجة الأحرف اللاتينية في أي حالة؛ يتم إعطاء النتيجة بأحرف روسية صغيرة:
- تتم معالجة الأحرف اللاتينية التالية مع العلامات: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; ه:
- حرف لاتيني يفي جميع المواقف يتم نقله كما [ذ]. تؤخذ في الاعتبار إمكانية استخدام الرسالة أنابدلاً من ي.
- في نتائج الترجمة الصوتية العلامة زينقل الصوت الاحتكاكي [γ] ، لافتة ў - صوت غير مقطع [ص]. تسمح لك الإعدادات باستخدام بدلاً من الإشارة زعلامات زأو X، بدلاً من الإشارة ў - لافتة الخامس. ل أجهزة أندرويدبدلاً من زالافتراضي هو [ ح].
- تسمح لك مجموعة إعدادات التقليد بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد التقليدية (باستخدام الإعدادات، يمكنك تغيير أي خيار). بخاصة:
- س, جمجموعات ti;
- لا تؤخذ في الاعتبار المتغيرات الموضعية لمجموعات القراءة نانوثانية, سم، وحدات التحكم السابق-;
- مجموعات تشو, ngu [كيلو فولت], [إن جي في]:
- مجموعات عبد اللطيف, oeترجمت كما [ه]:
- تسمح لك مجموعة الإعدادات الكلاسيكية بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد الكلاسيكية (باستخدام الإعدادات، يمكنك تغيير أي خيار). بخاصة:
- لا تؤخذ في الاعتبار المتغيرات الموضعية لرسائل القراءة س, جمجموعات ti, نانوثانية, سم، وحدات التحكم السابق-;
- مجموعات تشو, nguقبل شترجمت كما [كو], [نجو]وفي حالات أخرى - كما [كيلو فولت], [إن جي في];
- مزيج عبد اللطيفترجمت كما [ه], oe- كيف [ӭ] :
- يستخدم شبدلا من بدلا من الخامسغير مدعوم:
- تسمح لك مجموعة إعدادات الطب بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد المعتمدة لقراءة المصطلحات اللاتينية الطبية والبيولوجية والكيميائية (باستخدام الإعدادات يمكنك تغيير أي خيار). بخاصة:
- تؤخذ في الاعتبار الخيارات الموضعية لقراءة الحروف س, جمجموعات ti, نانوثانية, سم، وحدات التحكم السابق-;
- مجموعات تشو, nguقبل أن تتم ترجمة جميع حروف العلة كـ [كيلو فولت], [إن جي في]:
- مجموعات عبد اللطيف, oeترجمت كما [ه]:
- في "التقليد" الأساليب "الكلاسيكية" في الكلمات ذات الأصل اليوناني ستتم معالجة بين حروف العلة بشكل صحيح فقط في الحالات التالية:
- لو بعد هناك مجموعات في الكلمة ذ, الرقم الهيدروجيني, ر, الفصل, سمأو الحروف ذ, ض;
- إذا كانت الكلمة تحتوي على عناصر المصطلح اليوناني التي تؤخذ بعين الاعتبار في النص:
استخدم القاعدة:
في الكلمات ذات الأصل اليوناني والتي سماتها الشكلية هي الحروف ذ, ضوالمجموعات ذ, الرقم الهيدروجيني, ر, الفصل, سمخطاب سبين حروف العلة تتم قراءتها دائمًا كـ [مع]: النخامية [النخامية].
- تؤخذ خيارات القراءة عند تقاطع المورفيمات بعين الاعتبار في الحالات التالية:
- في أشكال الكلمات سوا:
- في النماذج على -nti-um:
- في الأشكال درجة المقارنةعلى -t-ior-:
- في تركيبة الاتحاد الأوروبيفي نهاية الكلمة السابقة م, س:
- في النماذج على -e-und-:
- إذا كانت الكلمة تحتوي على بادئات وعناصر مصطلحات وكلمات تؤخذ بعين الاعتبار في النص:
- لم يتم وضع لهجات.
استخدم القواعد:
- في الكلمات المكونة من مقطعين أو أكثر، لا يتم التركيز مطلقًا على المقطع الأخير.
- في الكلمات المكونة من مقطعين، يتم التركيز على المقطع الأول: ró-sa [rose].
- في الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع، يتم تحديد مكان التشديد بالمقطع قبل الأخير:
- إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف علة طويل أو إدغام، يتم التركيز على المقطع قبل الأخير: oc-c ī́ -do [ok-qi-do]، the-s او-rus [te-saў-rus]؛
- إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف علة قصير، يتم التركيز على المقطع الثالث من النهاية: lí-qu ĭ -dus [لي-كوي-دوس]؛
- إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف علة قبل حرفين ساكنين أو أكثر، يتم التركيز على المقطع قبل الأخير: ma-gí س-رإيه [ما-جيس-تير]؛
- إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف متحرك قبل حرف العلة، يتم التركيز على المقطع الثالث من النهاية: ná-t أنا-س[نا-تسي-س].
