بدأ كل شيء كالعادة بدعوة الفارانجيين. في القرن السابع، عاش في جزيرة هونشو الأمير أومايادو، الذي بدأ يُطلق عليه بعد وفاته اسم سيتوكو-تايشي. وكان في حيرة من الروسية الأبدية اليابانيةسؤال بروح «أرضنا كبيرة وفيرة لكن ليس فيها نظام».

وأرسل أميادو وفداً إلى الخارج إلى الصين المجاورة، التي كانت تحتفل بحلول ذلك الوقت بالذكرى السنوية الثلاثة آلاف تقريبًا لحضارتها. يقولون، يا شباب، الأمة الشابة تنمو، ونحن بحاجة للمساعدة.

وساعد الصينيون الطيبون. علاوة على ذلك، على الطريقة الشرقية، أرسلوا بسخاء، من القلب والضمير، فريقًا دعائيًا جبارًا إلى الجزر، والذي جلب معهم تقويمًا وكتابة وقوانين الدولة والبوذية وحقيبة من كل الأشياء المفيدة الأخرى. لذلك، مع كامل احترامي للهوية الثقافية وغيرها اليابانية، ينبغي للمرء أن يتذكر التاريخية اليابانية الصينيةروابط. بخاصة، الذنوبالخامس اليابانيةاللغة - حوالي 30٪. والخلافات حول موضوع: "كيف: اليابانيةأو صينىتقويم؟" ليس ذكيا، لأننا نتحدث عن نفس الشيء.

اللغة اليابانية. الهيروغليفية.

على أي حال، اليابانيةتعلم القراءة والكتابة من الصينيين. و الأن أكثر من ألفسنين اليابانية والصينية، في البداية غير مرتبطين تمامًا ببعضهما البعض، استخدموا نظامًا مشابهًا الكتابة الهيروغليفية. لذلك دعونا نبدأ الدراسة اليابانية، نبتهج. لأنه في نفس الوقت سوف تعلم قليلا صينى. والعكس صحيح. الهيروغليفيةيمكن قراءتها بشكل مختلف تمامًا. لكنهم سيعنيون نفس الشيء. على سبيل المثال، علامة
في اليابانيةيمكن قراءتها كـ "iri" أو "ju"، باللغة الصينية- "ru" ويشير إلى مفهوم "المدخل". فإذا رأينا هذا الهيروغليفيةما هو على الباب اليابان، ماذا في الصين- لا تتردد في الذهاب إلى الداخل.

لافتة
في اليابانيةسيكون - "شوتسو"، باللغة الصينية- "تشو" والمعنى "خروج". سواء في مترو أنفاق طوكيو أو في بكين.

اللغة اليابانية. الدجاج والبيض.

لاحظ كيف يكون الأمر بالعكس معنا هنا ومعهم هناك!

بالنسبة لنا، الكلمة المنطوقة تأتي أولاً، ثم الكلمة المكتوبة. لذلك، إذا كتبت "karova dayot malako" أو "preved Bear" أو "afftar Drink yada"، فإن المتحدث الأصلي باللغة الروسية سيخمن بسهولة ما يدور حوله. نحن نتحدث عن. في الشرق كل شيء مختلف. ما يأتي أولاً هو ما هو مكتوب، ولكن النطق يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا.

ومع ذلك، في الشرق غالبا ما يكون العكس. اليابانيةحتى مع وجود طائرة، فإنهم لا يخططون من تلقاء أنفسهم، كما نفعل نحن، بل من أنفسهم. إنهم لا ينامون في الأسرة، ولا يأكلون بالملعقة والشوكة، وكل ذلك. و لكن في نفس الوقت - أذكى الناسمن يمكنه القيام بأشياء ممتازة، جهاز المزج الخاص بي وحده يستحق ذلك!

.
.

اللغة اليابانية. روضة أطفال.

دعونا نواصل الهيروغليفية. الشيء الرئيسي هنا هو أن ندرك أن الجميع الهيروغليفيةهناك في الأساس صورة، مفهوم، إطار من كتاب فكاهي. انظر بحذر:
لا شيء واضح، أليس كذلك؟ تخيل الآن أن طفلك العزيز يصور هذا ثلاث سنواتمنذ الولادة: "أبي، لقد رسمت مائة باسماتلي!"

نحن نخمن. على اليسار ذيل رقيق مثل الأنبوب. الرأس والأذنين والشارب. بطن وأقدام ذات بطن...
- قطة؟
- ذوبان !!!

ولكن، في الواقع، هذا صحيح! في اليابانية"نيكو" باللغة الصينية"ماو"، ولكن في رأينا فقط "قطة"، "قطة".

دعونا نواصل اللعبة روضة أطفال. لنرسم رجلاً:
في اليابانية- "هيتو". باللغة الصينية- "رن". المعنى: "شخص". يا رفاق، أنا أقول لكم: الأمر بسيط!

لنرسم فمًا مفتوحًا على مصراعيه:
في اليابانية- "أكوام"، باللغة الصينية- "كو" وتعني "الفم".

.
.

اللغة اليابانية. الألغاز.

بالطبع منذ أن بدأ الصينيون القدماء لعبة شيقة"ابتكر أيقونة"، لقد مرت آلاف السنين. وأحيانًا لا يكون كل شيء واضحًا للوهلة الأولى. على سبيل المثال، مثل هذا الهيروغليفية:
يرمز إلى مجاري المياه المتدفقة، ويعني "النهر" ( في اليابانية"الكافا")

إذا أخذت نهرًا في قبضة يدك (هل يمكنك تخيل ذلك، أليس كذلك؟) و"جعدته" و"ضغطته" للخارج، فسوف يتدفق "ميزو"، أي الماء:
هل كنت بحاجة إلى كلمة "كبير"؟ لنأخذ رجلنا الصغير ونرسم كيف يوضح أنه اصطاد مثل هذه السمكة الكبيرة أثناء الصيد بالأمس:
هذا الهيروغليفيةوسوف تشير إلى صفة "كبير". وإذا رسمت "كبير" و"رجل" جنبًا إلى جنب...
نعم. " رجل كبير" وهذا هو "الكبار". في اليابانو الصينيمكن رؤية هذين الحرفين الهيروغليفيين حيث يوجد في روسيا "الأطفال دون سن 16" الهائلين.

نواصل لعب الألغاز. انظر إلى هذه العلامات:
وهي تعني "امرأة" ("onna") و"طفل" ("ko") على التوالي. ماذا لو جمعتهما معاً؟
والنتيجة هي كتابة هيروغليفية تعني "الحب، الإعجاب". بعد كل شيء، النساء يحبون الأطفال، أليس كذلك؟ على الأقل كان الصينيون القدماء (ناهيك عن اليابانيين) مقتنعين بهذا. لقد كانوا مقتنعين أيضًا أنه عندما يتم جمع العديد من النساء معًا، لا يأتي أي شيء جيد (أتذكر قسم المحاسبة في وظيفتي السابقة). الهيروغليفية "ثلاث نساء"
تعني "شجار" و"شجار" و"ضوضاء" وما إلى ذلك. إنه مضحك، أليس كذلك؟

لنرسم "سقفًا" فوق "المرأة" و"الطفل"...
إذا كانت المرأة تحت السطح، أي في المنزل، فكل شيء على ما يرام وهادئ - لقد حصلنا على الهيروغليفية "السلمية". والطفل الذي يعيش في المنزل يتعلم الحروف ويكتسب شخصيته تدريجياً. من المضحك أن هذه العلامة تعني في نفس الوقت كلا من "الشخصية" و"الحرف"، والتي تتطابق تمامًا مع "الشخصية" الإنجليزية.

إذا قمت برسم طفل تحت السقف، ومن يضع شيئًا غير مفهوم في رأسه:
ثم أمامنا حرف هيروغليفي بمعنى "العلم والتعليم" - "جاكو". دعنا نضيف الهيروغليفية "كبير" ونحصل على "daigaku"، أي "جامعة":
إذا أضفنا الهيروغليفية "صغير" (نفس الرجل الصغير، ليس فقط بذراعيه منتشرتين على نطاق واسع، ولكن على العكس من ذلك، مع ضغط ذراعيه على جسده)، نحصل على "شوغاكو"، " العلوم الصغيرة"، أي "المدرسة الابتدائية":

.
.

اللغة اليابانية. الرسم في طور التطور...

"شجرة" ("كي") قديمة الصينية اليابانيةيصور مثل هذا:
كيف يمكننا، على سبيل المثال، تصوير "بستان" ("هياشي")؟ نحرر وعينا، ونفكر كطفل عمره خمس سنوات، وهذه هي النتيجة:
.
هل وصل الأمر إلى "الموري" الكثيفة، أي "الغابة"؟ تحقق من تخمينك:
أخيرًا، دعونا نتعلم رسمتين أخريين. الأول يعني "الشمس، النهار"، وقد تم رسمه ذات مرة على شكل دائرة بها نقطة في المركز. ومع ذلك، مع مرور الوقت، أصبحت الخطوط العريضة للرسم التخطيطي الزاوي:
الرسم الذي يصور "شجرة ذات جذور متفرعة" يعني كلمة "الجذر، البداية"، وكذلك كلمة "كتاب"، لأنه ل اليابانية الصينيةلقد كان الكتاب (وليس التلفزيون، أنا أقول لك، كل شيء معهم مختلفًا عما هو الحال مع "جان النور" في الغرب) هو الذي يرمز إلى "بداية أي معرفة":

وبوضع هذين الحرفين الهيروغليفيين جنبًا إلى جنب، نحصل على العبارة "نيتشيهون"أو ببساطة "نيهون":"بداية الشمس" "أرض الشمس المشرقة"، باختصار - "اليابان":

.
اسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى: اليابانية والصينية- مختلفة، وتتعلق مختلفة العائلات اللغوية (صينى- إلى الصينية التبتية، و اليابانية، من المفترض - إلى ألتاي، وإن لم تكن حقيقة). لكن استخدام نفس اللغة المكتوبة، حيث تشير العلامات إلى كلمات ومفاهيم كاملة في وقت واحد، يسمح لنا بفهم هؤلاء وأولئك. على سبيل المثال، العبارة اليابانية"Kodomova Shogakuni Iku" يختلف تمامًا عن صينى"هاي زي تشو شانغ شياو شو"، وما تعنيه هذه العبارات - يمكن للشيطان أن يفهمها. ومع ذلك، دعونا نكتبها بالهيروغليفية، مع تسليط الضوء باللون الأحمر على العلامات التي نعرفها بالفعل:

- أي تخمينات، عزيزي واتسون؟
- "الطفل"... ط ط ط... ربما "قادم"؟ "...إلى المدرسة الابتدائية."
- الابتدائي يا صديقي!

كما ترون، الفرق من اللغات الغربية- هائل. لأننا نستطيع أن نخمن (أو حتى نعرف بالضبط!) ما يعنيه هذا النقش أو ذاك، دون أن يكون لدينا أدنى فكرة عما يبدو عليه.

.
.

اللغة اليابانية. قواعد. جوجون.

هل كل ما سبق يعني أن النظر إلى النص لا سبيل إلى تحديد: باللغة الصينيةهل هو مكتوب أم في اليابانية؟ مُطْلَقاً. وهذا هو السبب. صينىكما لو كانت الكلمات "توتير" واحدة تلو الأخرى، والكلمات نفسها لا تتغير، ولكن ترتيبها أمر بالغ الأهمية لمعنى الجملة. انظر بنفسك (أنت تعرف بالفعل كلمة "قطة" الهيروغليفية، والباقي مسألة تقنية):

ماو تشي نياو
القطط تأكل الطيور

نياو تشي ماو
الطيور تأكل القطط

وكما ترون، "بتغيير مواضع الألفاظ يتغير المجموع إلى العكس". في اليابانيةتحتوي اللغة على نظام متطور من الحالات، والتي يُشار إليها بجزيئات الخدمة (على غرار النهايات في اللغة الروسية)، وهذه الجزيئات هي التي تشكل البنية النحوية للجملة:

نيكوفا توريو تابيرو
القطط تأكل الطيور

توريو نيكوفا تابيرو
القطط تأكل الطيور

وهنا "تبديل مواضع الألفاظ" لا يعطي شيئا، لأنه في اليابانيةفي الجملة، الجسيم "va" يشير بشكل صارم إلى الموضوع، والجسيم "o" - مفعول به لفعل متعد. بالطبع، في البداية صينىكلمات خاصة بالهيروغليفية اليابانيةلم يخترع أحد الجسيمات (لماذا فعلوا ذلك؟). لذلك، كان على اليابانيين حل هذه المشكلة بأنفسهم. بجانب، اليابانيةمخلص جدًا للاستعارات من اللغات الأخرى، ويستخدمها في كتابتها الحروف الصينية غير مريح.

نتيجة ل اليابانيةأنشأوا الجدول المقطعي الخاص بهم، غوجون، بناءً على الحروف الهيروغليفية المبسطة، والتي أصبحت مصدر أبجديتين: هيراغانا وكاتاكانا.

بالمناسبة "كانا" في اليابانيةتعني "الأبجدية المقطعية". وهذا يعني أن كلا من "هيراغانا" و"كاتاكانا" هما "كانا".

اللغة اليابانية. هيراغانا وكاتاكانا.

على عكس الأبجدية السيريلية أو اللاتينية، حيث يتوافق حرف واحد (تقريبًا) مع صوت ساكن أو حرف متحرك واحد، في Kan حرف واحد يتوافق مع مقطع واحد (ساكن + حرف متحرك). أبجدية الهيراجانا تأتي من صينى"caoshu" مائل ويتميز بخطوط مستديرة "مجعد" إلى حد ما. الهيراغانا مكتوبة بالعديد من اللغات المحلية. كلمات يابانية، وكذلك جميع الجزيئات النحوية الخدمية دون استثناء.

سو-مي-ما-سين، موري-جا-دو-كو-دي-سو-كا
أنا آسف، أين الغابة؟

هنا تُكتب كلمة "sumimasen" (آسف) فقط بالهيراجانا، وكلمة "غابة" مكتوبة بالهيروغليفية المعروفة لدينا بالفعل، والجسيم "ga" (مؤشر الموضوع)، وكلمة "doko" (أين) والفعل "desu" (يظهر) والحرف "ka" (الفهرس الجملة الاستفهام) مرة أخرى مكتوبة بالهيراجانا.

نشأت الكاتاكانا من الكتابة المتصلة التي يستخدمها الرهبان البوذيون. أحرف الكاتاكانا أبسط، فهي تختلف في الخطوط الزاويّة إلى حدٍ ما. جميع الكلمات المستعارة من اللغات الغربية (gairaigo)، وكذلك الغالبية العظمى من الأسماء، مكتوبة بالكاتاكانا. الدول الأجنبيةوالمدن والأسماء وما إلى ذلك:

أ-ري-كو-سا-ن-دا:-وا مو-سو-كو-فا هو-تي-رو-ني سو-مي-ما-سو
الكسندر يعيش في فندق موسكو

هنا تتم كتابة الكلمات "ألكسندر" و"موسكو" و"فندق" ("hoteru" من كلمة "فندق" الإنجليزية) باللغة الكاتاكانا. الجسيمات "wa" (علامة الفاعل)، "ni" (علامة الحالة المحلية)، والجزء المصرف من الفعل "sumimasu" (يعيش) مكتوبة بالهيراغانا. والحرف الوحيد في هذه الجملة هو جذر الفعل "يحيا":
بالمناسبة، من السهل "التحلل" إلى الهيروغليفية "الرجل" و "الأكثر أهمية" (وما هو الأهم بالنسبة للشخص؟):
بفضل وجود قانا، فمن الممكن التمييز النص اليابانيمن صينى- بضع تفاهات.

النص الصيني دائمًا ما تكون مكتوبة بالهيروغليفية فقط، وهذا ما ستبدو عليه عبارتنا عن الإسكندر وفندق موسكو:
على حساب كانا النص اليابانيوبنفس المعنى يبدو أطول بكثير و"أكثر تهوية":
.

اللغة اليابانية. البلاد لديها مستقبل.

من وجهة نظرنا، يبدو نظام الكتابة هذا معقدًا بشكل رهيب ويخلو من أي منطق. لم يكن لدى اليابانيين ما يكفي من الحروف الهيروغليفية، لذلك توصلوا أيضًا إلى الأبجدية. وإذا كانت هناك أبجدية، فإلى حد كبير، لماذا هناك حاجة إلى الهيروغليفية؟ هل من المستحيل حقًا كتابة كل الكلمات في كاناي دون الحاجة إلى القلق بشأن حفظ الصور التوضيحية؟ لكنهم مثل هؤلاء الناس، هؤلاء الغامضون اليابانية. يقولون هذا هو لنا التراث التاريخيوليس الأمر متروكًا لك لتقرر كيف يجب أن نكتب بشكل صحيح وكيف لا.

وبعد الحرب قامت سلطات الاحتلال الأمريكية بتنفيذها اليابانيةوفي تجربتين نوويتين، حاولوا "وضع اللمسات الأخيرة" على سكان الجزر عن طريق تحويل كتاباتهم إلى النص اللاتيني أو على الأقل إزالة الحروف الهيروغليفية، ولم يتبق سوى كانا. كان الهدف، من حيث المبدأ، واضحا - مع الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية، في غضون بضعة أجيال النسبة المئوية للشباب اليابانية، القادرة على قراءة أعمال الأدب الوطني الكلاسيكية "ما قبل الإصلاح" ، ستنخفض إلى 2-5٪. لكن اليابانية"لقد أخطأوا الهدف" ورفضوا فجأة مثل هذا الاحتمال الرائع. الشيء الوحيد الذي تمكن الأجانب في الخارج من تحقيقه هو تجميع قائمة تضم 1850 حرفًا هيروغليفيًا إلزاميًا حفظها، وإعلان الباقي "اختياريًا". ومن ثم، مع تخفيف الضغط من قبل المحتلين، اليابانيةيتم توسيع هذه القائمة تدريجيا. بالنسبة لهم، تعتبر الهيروغليفية جزءًا من الثقافة الوطنية. و ماذا المزيد من الناسيعرف الهيروغليفية، ويعتبر أكثر تعليما وثقافة. وفيه سطر واحد اليابانالأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5-6 سنوات يكتبون فقط. أو ربات البيوت القرويات جدًا.

من ناحية أخرى، من حيث اللغة، لا يمكن وصف سكان الجزر بالمحافظين الثابتين. بل إن الأمر على العكس من ذلك. اليابانيةلديه موقف إيجابي للغاية تجاه القروض الأجنبية ويستوعبها بسرعة (بالطبع، تكييف صوتيات شخص آخر مع صوته). 30% من المفردات موجودة صينىأصل. 10% من الكلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية. تتم كتابة الأخير دائمًا بالكاتاكانا (على عكس النص الأصلي كلمات يابانية و الذنوب)، ومن السهل دائمًا التعرف عليها في النص. إذا، البدء في الدراسة اللغة اليابانية، أنت تتحدث الإنجليزية بالفعل - سوف تتفاجأ كثيرًا، لأنه كمية كبيرة كلمات يابانيةكنت قد عرفت بالفعل منذ فترة طويلة، على سبيل المثال:

للوهلة الأولى، تشبه اللغة اليابانية نوعًا من الكتابة الغريبة، وهو أمر يصعب فهمه. يتساءل الكثير من الناس لماذا لا يتحول اليابانيون إلى الأبجدية العادية (الأبجدية) ويتخلون ببساطة عن الهيروغليفية. دعونا معرفة ذلك.

الفيديو في نهاية التدوينة.

سأقول على الفور أنني لن أتعمق كثيرًا في اللغة اليابانية، حتى يكون الأمر واضحًا حتى لمن يراها لأول مرة.

يجدر بنا أن نبدأ بحقيقة أنه منذ حوالي ألف ونصف عام تم استدعاء الحروف الصينية التي تسمى في اليابان "كانجي" (漢字). لقد أصبحت واحدة من أسس الكتابة اليابانية، ومع ذلك، أنشأ اليابانيون أيضًا عدة مئات من الشخصيات الخاصة بهم "كوكوجي" (国字)والتي تُترجم حرفيًا إلى "الهيروغليفية الوطنية".

على عكس اللغة الصينية، في اليابانية، بالإضافة إلى الهيروغليفية، هناك أبجدية مقطعية - هيراغاناو كاتاكانا. تحتوي كلتا الأبجديتين على 46 حرفًا، والتي تختلف في التهجئة، لكن لها نفس الصوت تمامًا. دعونا نلقي نظرة فاحصة ونستخدم الأمثلة.

تُستخدم الأبجدية اليابانية "كاتاكانا" لكتابة الكلمات المستعارة وبعض الكلمات اليابانية المعروفة. على سبيل المثال، سيتم كتابة اسمك أو اسم الشركة أو اسم البلد أو مكان ما بالكاتاكانا. هذه هي الطريقة التي تكتب بها روسيا بالكاتاكاناロシア . يقرأ مثل "روشيا".

وهذه هي الطريقة، على سبيل المثال، سيتم كتابة اسمي الأخير بالكاتاكاناシャモフ "شياموفو".

لا يوجد حرفان "l" و"v" في اللغة اليابانية، والأبجدية نفسها عبارة عن مقطع لفظي، لذلك يتم تعديل جميع الكلمات المستعارة لتناسب الكتابة اليابانية. على سبيل المثال، في اليابانية هناك كلمة "الكافيار الأحمر"، وهي مستعارة من اللغة الروسية. في اليابانية سيكون الأمر بسيطاいくら "إيكورا". كما ترون، نظرًا لحقيقة أن الأبجدية مقطعية، لا تتم كتابة الحرف الساكن "k" فحسب، بل يتم كتابة "ku". في كل مكان تقريبًا يتم إضافة حرف علة إضافي. أتمنى أن تكون الكاتاكانا واضحة. هيا لنذهب.

كانت الهيراجانا تستخدم في السابق من قبل النساء فقط، ولهذا السبب يطلق عليها أحيانًا أيضًا "الكتابة النسائية". يتم استخدامه لتسجيل الأجزاء النحوية والنهايات والأجزاء المصروفة من الكلام. يمكن كتابة كل حرف هيروغليفي بالهيراجانا، وهي في الأساس قراءة لهذا الهيروغليفي. في كثير من الأحيان، تم استبدال الكانجي المعقد بالهيراغانا لأنه كان أسهل وأسرع. لإظهار كيفية عمل الحروف الهيروغليفية وأبجدية هيراغانا باللغة اليابانية بشكل أكثر وضوحًا، دعونا نلقي نظرة على مثال بسيط.

على الشاشة ترى رسم شجرة. عندما تنظر إليها تفهم على الفور أنها شجرة. دعونا نكتب كلمة "شجرة" أسفل الصورة لوصف ما نراه. في هذا المثال، "الرسم" عبارة عن حرف هيروغليفي، والنقش "شجرة" هو نسخ لهذا الحرف الهيروغليفي، المعروف أيضًا باسم هيراغانا باللغة اليابانية. دعونا نكتب نفس الشيء، ولكن باللغة اليابانية.

木 هي حرف هيروغليفي يعني "شجرة". يمكننا أن نكتبها بأبجدية الهيراغانا، ستكون كذلكき(كي). ربما إذا كنت جديدًا في اللغة اليابانية، فقد تجد الأمر صعبًا. في هذا المثال، تعني الحروف الهيروغليفية والأبجدية نفس الشيء. ومع ذلك، كما قلت سابقًا، تحتوي الهيراجانا على 46 حرفًا فقط، وهناك أكثر من ألف حرف. على الرغم من أن الأبجدية تختلف عن تلك التي اعتدنا عليها وهي مقطعية، إلا أنه في الواقع ليس من الصعب تذكرها. يبدأ جميع الأطفال اليابانيين، مثل الأجانب، في تعلم اللغة اليابانية من الأبجدية، ثم ينتقلون تدريجياً إلى الهيروغليفية. دعونا نلقي نظرة على كلمة أخرى.

على سبيل المثال، لدينا مثل هذا الهيروغليفية 蟹 . النظر إليه يسبب لي الصداع بالفعل. ومع ذلك، يمكن كتابتها بأبجدية هيراغانا، وسوف تتحول かに (كاني). كل من الأبجدية والهيروغليفية تعني نفس الشيء - السلطعون. بالمناسبة، يمكن أيضًا كتابة النسخ بالكاتاكانا إذا كنت تريد ذلك. وهذا ليس مهمًا في الأساس، لأن قراءتهم هي نفسها. موافق، الكتابة بالأبجدية أسهل بكثير من رسم كل الخطوط الهيروغليفية. هناك سؤال معقول. لماذا إذن تدرس الهيروغليفية على الإطلاق، إذا كان بإمكانك فقط كتابة كل شيء بالأبجدية؟ لقد حفظت 2 × 46 حرفًا ولا داعي للقلق ودراسة آلاف الحروف الهيروغليفية المعقدة.

ظهرت مثل هذه الأفكار ليس فقط بين الأجانب، ولكن أيضًا بين اليابانيين أنفسهم. بل إننا نظرنا في المبادرات ذات الصلة على المستوى الحكومي. لكن للأسف لا يمكن التخلي عن الهيروغليفية، وهناك سبب لذلك.

دعنا نعود إلى "الشجرة" الهيروغليفية. نحن نعلم بالفعل أنه يمكن كتابتها بالهيراجانا، المقطع المقابل.

ومع ذلك، هناك هذا الهيروغليفية気 ، والذي يقرأ أيضًا مثلき (كي)وهو مكتوب بنفس المقطع بالضبط. هذه الكلمة تعني "الروح" أو "الطاقة". إذا قمت فقط بكتابة مقطع لفظي بالأبجديةき (كي)، إذن ما هي الكلمة التي أقصدها بالضبط؟ هذا، كما تعلمون، كما هو الحال في اللغة الروسية. عندما أقول كلمة صنبور، ما رأيك بالضبط؟ صنبور الماء أو صنبور الرفع؟

ربما لديك سؤال آخر. لماذا لا نتخلى إذن عن اللغة اليابانية تمامًا، لأنها مربكة جدًا، ونستخدم اللغة الإنجليزية على سبيل المثال؟ النقطة المهمة هنا هي أن كل دولة لها تاريخها وتقاليدها ولغتها الخاصة التي تحدد هذه الأمة أو تلك.

فيديو مع شرح مرئي.

أصدقائي، أتمنى أن يعجبكم الفيديو. إذا كنت مهتمًا، فسوف أتحدث أيضًا عن جوانب أخرى من اللغة اليابانية. اطرح أسئلتك في التعليقات.

عن اللغة اليابانية نفسها

أثناء تعلم اللغة، صادفت الكثير من المعلومات المختلفة التي أود تسجيلها. نوع من إعادة سرد كيفية عمل كل شيء فيه بشكل عام.

لا يمكنك قراءة أي شيء بدون الأبجدية. كاتاكانا مخصصة أساسًا للكلمات المستعارة، أما الهيراغانا فهي مخصصة لكل شيء آخر. أسهل طريقة لتذكر الحروف الأبجدية هي بمساعدة جهاز محاكاة. من خلال التدرب على عمود تلو الآخر، يمكنك تحقيق التلقائية في قراءة المقاطع في غضون أيام.

المفاتيح (الجذور)

هذه هي اللبنات الأساسية للكتابة الهيروغليفية. إنهم يساعدون كثيرًا في التعرف عليهم.

خذ على سبيل المثال حرف السماء 空. ويتكون من المفاتيح التالية: 工، 儿، 宀.

من خلال معرفة مفتاح واحد على الأقل، يمكنك العثور على أكثر الحروف الهيروغليفية تعقيدًا.

كانجي (الهيروغليفية)

تتكون الحروف الهيروغليفية من مفاتيح يبلغ عددها رسميًا 214 قطعة. المكافأة الرائعة هي أن المفاتيح هي نفسها لكل من اللغة اليابانية والصينية. والهيروغليفية شائعة. القراءة مختلفة تمامًا.

يمكن أن يكون للكانجي عدة قراءات: الأصل الصيني والياباني. إذا كانت الكلمة تحتوي على هيراغانا 「生きる」، فمن المؤكد أن القراءة ستكون يابانية. إذا كانت الكلمة تتكون فقط من أحرف 「公用」 (بدون أحرف هيراغانا)، فمن المرجح أن تكون القراءة صينية. لماذا مع الاحتمال؟ لأن هناك استثناءات. وكل نوع من القراءة ليس بالضرورة نوعًا واحدًا - بل يمكن أن يكون هناك ثلاثة!

معرفة الكانجي لا تعني بالضرورة معرفة الكلمة. يمكن أن تتكون الكلمة من عدة كانجي. أو قد تختلف القراءة بين نفس مظهر الكانجي والكلمة 「生」 حيث أن الكانجي يعني "الحياة" ويُقرأ 「せい」. نفس الرمز 「生」 مثل كلمة المفرداتتعني "جديد" وتقرأ 「なま」. نعم، هناك الكثير لنتذكره.

لماذا أبجديتين وأيضا الهيروغليفية؟ إنها تعوض عن نقص المساحة وتقترح حدود الكلمات. دعونا نلقي نظرة على مثال الجملة: "كم عدد الحافلات التي نحتاجها؟"

أي شخص يبدأ في تعلم اللغة اليابانية عاجلاً أم آجلاً يطرح عليه السؤال: ما هو أصعب حرف في اللغة اليابانية؟ يمكن الإجابة على هذا السؤال الذي يبدو بسيطًا بشكل مختلف اعتمادًا على المقصود بالضبط بكلمة "معقد". ما هو أصعب شيء في الكتابة؟ أصعب شيء أن تتذكره؟ الأغرب؟ أو الهيروغليفية مع أكبر عددهراء؟ سننظر هنا إلى الفئة الأخيرة: الوحوش الهيروغليفية التي تجعل يدك تتشنج بمجرد النظر إليها.

ومع ذلك، نحن بحاجة إلى الحصول على حق. ففي نهاية المطاف، لا يمكنك البحث في Google عن دليل كامل لكل حرف هيروغليفي كان موجودًا على الإطلاق. علاوة على ذلك، لفهم ما يحدث بشكل كامل (وهو أمر غير ممكن دائمًا مع الهيروغليفية)، من الضروري القيام برحلة قصيرة للتعرف على ماهية الهيروغليفية وكيف وصلت إلى اليابان.

وقد استعار اليابانيون هذه الشخصيات من الصين منذ حوالي 1500 عام. وصلت الكتابة الهيروغليفية إلى اليابان عبر شبه الجزيرة الكورية مصحوبة بأبحاث عن البوذية والكونفوشيوسية والأدب الصيني الكلاسيكي. في ذلك الوقت، لم يكن لدى اليابانيين لغة مكتوبة خاصة بهم (على الأقل، لا توجد مصادر مكتوبة تؤكد وجودها). وتشير أقدم الآثار المكتوبة اليابانية المعروفة لنا إلى أنه بحلول القرن الثامن، اكتملت عملية استعارة الحروف الهيروغليفية. في وقت لاحق، كانت الهيروغليفية بمثابة الأساس لإنشاء المقاطع اليابانية كانا، لكن هذه قصة مختلفة تمامًا. في الصين، تطورت الكتابة في موعد لا يتجاوز 1000 قبل الميلاد.

تسمى الهيروغليفية باللغة اليابانية كانجي(漢字)، وهو ما يعني "علامة صينية". بشكل عام، فمن المنطقي. والشيء الآخر هو أن هذه العلامات "الصينية" طرأت عليها بعض التحولات التي جعلتها "يابانية". لفظي في المقام الأول. لا تحتوي اللغة اليابانية على هذه النغمات الأربع الرهيبة الموجودة في اللغة الصينية، والنظام الصوتي نفسه مختلف تمامًا. ولهذا السبب تسمى القراءات الصينية في الأصل "" أوني"، بدأ نطقها بالطريقة اليابانية. هذا كل شيء.

الآن نحن نعرف الحد الأدنى المطلوبمعلومات عن الكتابة اليابانية: أن الشخصيات جاءت من الصين وأن قراءاتها تحولت إلى النمط الياباني (إذا أردنا يمكننا الكتابة المادة كاملةعن تاريخ الكتابة اليابانية - فقط اكتب عنها في التعليقات). حان الوقت للانتقال مباشرة إلى الوحوش الهيروغليفية. على الرغم من عدم وجود دليل كامل للغة الهيروغليفية على الإنترنت، إلا أن هناك مجموعة متنوعة من القواميس التي تحتوي على عدد لا يحصى من الحروف الهيروغليفية. واحد منهم هو القاموس موروهاشي دايكانوا جيتن(قاموس صيني ياباني كبير). والقاموس عبارة عن مجلد مكون من 13 مجلدًا ويحتوي على أكثر من 50 ألف حرف هيروغليفي. القاموس ياباني، لذا يمكن أيضًا حساب كل هذه الـ 50 ألفًا الشخصيات اليابانية(وبعد هذا ما زال الطلاب يشكون من عدم قدرتهم على تعلم الحد الأدنى من الحروف الهيروغليفية وهو 2136 حرفاً؟!).

سنبدأ قائمتنا بنقطة إضافية.

بيان (56 سمة):

فقط. ينظر. على هذا واحد. قاسٍ! هذا الهيروغليفي مخيف للغاية لدرجة أنه بدأ استخدامه كعقاب: مدرس في إحدى الجامعات الصينية صارم جدًا بشأن تأخر الطلاب وكان يجبرهم على كتابة 1000 مقابل ذلك. كلمات انجليزية. ولكن في أحد الأيام رأت هذه الكتابة الهيروغليفية وظنت أن هذه العقوبة أفضل بكثير من العقوبة السابقة! وعلى الرغم من حقيقة أنه من حيث حجم النص، فإن 1000 هيروغليفية تشغل مساحة أقل من 1000 كلمة إنجليزية، يبدأ الطلاب بالجنون بالفعل عند الرقم 200 من الهيروغليفية ويعدون بعدم التأخر أبدًا في المستقبل.

وبعيداً عن خيالات التعذيب التي يعيشها المعلم الصيني، لا يمكن العثور على هذه الكتابة الهيروغليفية إلا في مكان واحد فقط: في محلات المعكرونة في مقاطعة شنشي، المتخصصة في بيع نودلز بيانبيان. بالنظر إلى العلامة، يمكنك معرفة الحقيقة الرهيبة حول الهيروغليفية: حتى في الحالة الوحيدة عندما يكون ذلك مناسبا حقا، يجب كتابته مرتين.

لماذا يستحق هذا الوحش مكانًا إضافيًا؟ لأنه ليس في أي قاموس. ربما تم إنشاؤها من قبل سلسلة المعكرونة نفسها كحيلة دعائية ونجت بسبب تشويشها وغرابة أطوارها. ومع ذلك، نظرًا لعدد السمات (دعني أذكرك، هناك 56 سمة) فهو يستحق إدراجه في القائمة. الآن دعنا ننتقل إلى الشخصيات المسجلة رسميًا في القواميس اليابانية.

5. دو (48 صفة):

المركز الخامس احتله الوحش الهيروغليفي dō من قاموس موروهاشي الذي يضم 48 ميزة. تتكون من حرف هيروغليفي مكرر أربع مرات "سحاب"(雲) ومعناه "السحاب المنتشر" وهو على العموم لا يخلو من المعنى. وهذا هو شكلها عند طباعتها: 🇔 . نعم، بعض الشيءمن الصعب قراءة.

الإدخال بالحرف dō في قاموس Morohashi

بالمناسبة، يتم استدعاء كانجي يتكون من تكرار حرف واحد مرتين أو ثلاث أو حتى أربع مرات جامدزي(理義字).

5. تو (48 صفة):

أيضا في المركز الخامس هو الهيروغليفية ل(بسبب نفس عدد السمات يصعب منحه المركز الرابع). وهو أيضا جامدزي، يتكون من ثلاثة كانجي "التنين"(龍) والوسائل "التنين المشي"، وهو أمر منطقي أيضًا. وهذا ما يبدو عليه في الطباعة: 龘. حسنًا، إن صورة البصق للتنين تتحرك!

ومع ذلك، لماذا استخدام ثلاثة تنانين بدلا من عنصر يعني "الحركة" هو سؤال للعلماء القدماء الذين، لسوء الحظ، تركونا منذ فترة طويلة.

الدخول بالحرف tō في قاموس موروهاشي

3. هيو:، بيو: (52 ميزة):

في المرتبة الثالثة يأتي الرعب المكون من 52 سمة مع قراءتين: هيو:و بيو:. وهو أيضا جامدزيويتكون من أربعة حروف هيروغليفية "رعد"وهذا يعني... في الأساس، "رعد".

ليس من الواضح تمامًا سبب استخدامك لنفس الهيروغليفية أربع مرات إذا كان الهيروغليفية الناتجة لها نفس المعنى. ربما ذلك جداًعاصفة رعدية شديدة. مستقيم جدا جداقوي. هكذا تبدو مطبوعة: 䨻. إنه يسبب فقط عاصفة رعدية بمظهره.

الإدخال بالحرف hyo:/byo: في قاموس Morohashi

2. سي (64 صفة):

الحروف الهيروغليفية المرقمة اثنين وواحد لكل منها 64 ضربة، لكن الهيروغليفية سايحصلت على المركز الثاني بسبب افتقارها إلى المعنى. نعم، هذا صحيح: يمكنك أن تمر بكل معاناة كتابة هذا الوحش، والذي في النهاية لا يعني أي شيء حتى.

ولكن ربما يمكننا أن نستنتج معناها؟ الهيروغليفية سايهو التالي جامدزي، مكونة من أربعة حروف هيروغليفية "اهتمام"(興). هناك حرف آخر في قاموس موروهاشي يستخدم فيه الكانجي 興 ثلاث مرات، وهذا الحرف يعني "يحرق". ربما كان هذا الهيروغليفية يعني ذات يوم "احرق شيئًا يثير اهتمامك"؟ على الأرجح لا. ومع ذلك، قد يكون لديك بالتأكيد الرغبة يحرقشيء أثناء كتابة هذه المعجزة. هكذا تبدو مطبوعة: 𠔻 (قد لا تظهر على أجهزة محمولة) . هل تشعر وكأن الثقب الدودي ينفتح تدريجيًا على الصفحة؟

المقالة التي تحمل الحرف الهيروغليفي sei محاطة بدائرة، وعلى يمينها ما يعني "حرق"

ملحوظة المترجم: في الحقيقة كلمة やく (التي تكتب بمعنى الحرف الصحيح) بالإضافة إلى معناها الأساسي "يحرق"أيضا يعني "كن غيورا". وبالنظر إلى أن الحرف 興 لا يزال أقرب إلى المشاعر الإنسانية، فمن المرجح أن الشخصية التي تحتوي على ثلاثة كانجي من هذا القبيل من المرجح أن تعني الغيرة. ومع ذلك، هذا لا يزال لا يفسر الكثير.

والآن نأتي إلى المركز الأول. قم بتفريغ أقلام الحبر الجاف وأدوات الخط الخاصة بك.

1. تيتسو/تيتشي (64 سمة)

يا إلهي. أوه لا. أستطيع أن أشعر بالفعل بتشنج في يدي بمجرد رؤية هذا الشيء.

قل مرحباً بالهيروغليفية مباشرة من الجحيم، المكونة من 64 سطرًا ومعنى "مطول". أعترف أن هذا تعريف مناسب جدًا، مع الأخذ في الاعتبار عدد الكلمات الموجودة داخل هذا الهيروغليفي.

مثل بقية الحروف الهيروغليفية من القائمة، تيتسو/تيتشييكون جامدزي، مكونة من أربعة "التنين"(龍). ليس لدي أي فكرة كيف أصبح "مشي التنين" "مليئًا بالألفاظ" لمجرد وجود تنين إضافي. لكن دعونا نثق بالعلماء القدماء، فمن المحتمل أنهم كانوا يعرفون التنانين أفضل منا. هكذا يبدو الشكل الهيروغليفي مطبوعًا: 𪚥 (قد لا تظهر على الأجهزة المحمولة). لم يعد هذا كانجي، هذا هو المربع الأسود لماليفيتش.

مقالة بالهيروغليفية تيتسو/تيتشي

هذه هي نهاية القائمة العليا من الحروف الهيروغليفية الأكثر تراكمًا من حيث عدد الميزات. لا أعرف عنك، لكني الآن سأحلم بها، لأنه لكي تظهر هذه الحروف الهيروغليفية في المقالة الخاصة بالصور الموجودة في جودة جيدة، كان علي أن أخاف من برنامج الفوتوشوب الخاص بي لأنه... إنه ببساطة لم يستطع أن يفهم بأي خط يجب كتابة هذه الحروف الهيروغليفية. ومن المثير للاهتمام أن كل هذه الحروف الهيروغليفية موجودة جامدزيلكن هذا يعني فقط أنه يمكنك العثور على الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام والمجنونة في القواميس الهيروغليفية.

إذا كان لديك أي اقتراحات حول الكتابة الهيروغليفية بعد ذلك، فتأكد من الكتابة عنها، وسنحل هذه الفوضى معًا.