Heute Französisch ist in vielen Ländern eine der beliebtesten Studien unter Russischsprachigen, insbesondere unter der russischsprachigen Bevölkerung in Frankreich. Immerhin, wenn man sich die Statistiken in Frankreich anschaut, leben hier heute offiziell 400.000 russischsprachige Menschen. Wenn Sie in diese Zahl fallen, dann haben Sie wahrscheinlich bereits die Frage: „Wo und wie fängt man an, Französisch zu lernen?“ Einen guten Französischlehrer – wie findet man ihn? Französisch-Lehrbuch – welches soll ich wählen? Tatsächlich sind diese Probleme im Ausland nicht so einfach zu lösen.

Die gleiche Frage beschäftigt die Franzosen; sie suchen fleißig nach Möglichkeiten, Russisch für Ausländer zu lernen. Angesichts der großen russischsprachigen Bevölkerung in Frankreich müssen Sie mindestens ein Minimum an Russischkenntnissen beherrschen. Nicht weniger wichtiges Problem Betroffen sind zweisprachige russisch-französische Familien, die nach Möglichkeiten suchen, wie ihre zweisprachigen Kinder Russisch als Fremdsprache lernen können. Schließlich ist es für solche Kinder viel einfacher, Russisch als zweite Muttersprache zu lernen.

Unterricht FR RUS-Sprachen

Unterricht Französisch

Russisch für Kinder und Erwachsene

Russisch und Französisch, wo man mit dem Lernen beginnen kann.

Beim Erlernen einer beliebigen Sprache, sei es Russisch oder Französisch, sollte das Lehrsystem schrittweise und für jede Fremdsprache gleich sein. Das Erlernen von Französisch oder Russisch sollte zunächst mit den Grundlagen beginnen, das heißt, der Schüler muss grundlegende Lesefähigkeiten beherrschen und sich grundlegende Kenntnisse aneignen Wortschatz und muss eine Mindestgrundlage der Grammatik kennen, die es ihm ermöglicht, einfache Satzstrukturen zu konstruieren. Dies sind die ersten und Mindestanforderungen für alle, die sich entscheiden, Russisch oder Französisch zu lernen. Danach läuft alles, wie wir sagen, nach dem „Pyramidensystem“ ab. Eine Information wird einer anderen überlagert, sodass Ihre Sprachkenntnisse und Ihr Wortschatz erweitert werden.

Französisch oder Russisch lernen ohne Lehrer?

Ein guter Französisch- oder Russischlehrer ist ein wesentlicher Bestandteil beim Erlernen der Sprache. Schließlich hängt Französisch für Anfänger für Erwachsene und Kinder ebenso wie Russisch für Ausländer davon ab, wie sehr der Lehrer diese Sprache selbst liebt und weiß, wie er sie seinen Schülern richtig vermitteln kann. Ein guter Französisch- und Russischlehrer sollte sich in erster Linie auf das Endergebnis des Unterrichts konzentrieren. Was wiederum ich, Svetlana Sabi, Lehrerin für Französisch und Russisch als Fremdsprache, tue. Zunächst einmal ist es mir wichtig, dass mein Schüler die Sprache, die er lernt, genauso liebt wie ich, und dass er sich natürlich für positive und schnelle Ergebnisse einsetzt. Wenn wir nach meiner Methode beginnen, Französisch für Kinder oder Erwachsene zu lernen, sehen wir in der Regel bereits in der zweiten oder dritten Unterrichtsstunde Fortschritte, genau wie Russisch als Fremdsprache. In der ersten Unterrichtsstunde beherrschen meine Schüler bereits das Lesen in einer Fremdsprache und können die ersten elementaren Sätze verfassen. Beim Lernen hängt viel vom Lehrer und vom Schüler ab, aber wir dürfen nicht vergessen, dass man beim Französisch- oder Russischlernen den besten Effekt erzielen muss, wenn man konsequent und ohne Unterbrechungen lernt. Als Französisch- und Russischlehrerin in Cannes, Nizza, Monaco und an der gesamten französischen Riviera kann ich meinen Schülern wiederum schnelle Ergebnisse garantieren, wenn sie alle meine Anforderungen und Aufgaben erfüllen, die ich im Unterricht und zu Hause gebe.

Ich arbeite sowohl mit Erwachsenen als auch mit Kindern. Meine jüngste Schülerin ist die dreijährige Vanechka, die älteste ist der siebzigjährige Leonid (wir lernen Französisch). Als mein neunjähriger Schüler Alexander (der Russisch lernt) mich zum ersten Mal sah, sagte er folgenden Satz: „Hallo! Meine Mutter ist auch Russin!“ Heute spricht Alex ganz gut Russisch! Lorient, eine Französin, kam zu mir und konnte nur wenige Wörter Russisch, aber nach ein paar Monaten sprach sie richtig Russisch. Heute arbeitet Lorient in Russland! Ich kann eine ganze Reihe solcher Beispiele nennen.

Studenten kommen zu mir und bitten darum, die Sprache zu unterrichten; bei fast allen fangen wir bei Null an. Und wenn sie anfangen, sowohl Französisch als auch Russisch gut genug zu sprechen, ist das für mich als Lehrer die beste Belohnung!

Letztes Jahr traf ich in Paris am Eröffnungstag des russischen Künstlers Vladimir Chernyshev seine Frau, die Französin Anya Tessier, eine Russischlehrerin an einer Pariser Hochschule. Sie leben seit mehr als 20 Jahren in Frankreich. Wir wurden Freunde und ich bat Ani, den Lesern unserer Zeitschrift zu erzählen, warum viele französische Studenten Russisch lernen. Und dann kam ein Brief (Elena Chekulaeva)

Bald sind es 20 Jahre, dass ich in Paris Russisch unterrichte. 20 Jahre sind eine lange Zeit, das können wir zusammenfassen. Und die gesammelten Erfahrungen möchte ich gerne mit den Lesern Ihres Magazins teilen. Ich hoffe, dass sie daran interessiert sein werden, zu erfahren, was die Franzosen über Russland denken, über die russische Kultur, über das Erlernen der russischen Sprache; Wie kann sich das Schicksal eines Menschen entwickeln, der von einer anderen Kultur fasziniert ist?

Warum habe ich mich für den Lehrerberuf entschieden? Im Gegensatz zu vielen meiner Kommilitonen hatte ich immer etwas Angst davor, anderen Menschen etwas beizubringen. Ich bin vielleicht ein zufälliger Lehrer, aber ich habe mich in meinen Job und meine Schüler verliebt.

Meiner Meinung nach hat sich die französische Gesellschaft seit 20 Jahren kaum verändert, das öffentliche Bildungswesen hat keine tiefgreifenden Reformen oder Revolutionen erlebt und meine Lehrtätigkeit verläuft reibungslos mit dem Strom. Aber es ist Zeit zurückzublicken...

1977 Herbst Paris, Gare du Nord Eltern verabschieden ihre 22-jährige Tochter ohne große Aufregung. Sie ist ein unabhängiges, zielstrebiges Mädchen, sie ist es gewohnt, alleine zu reisen und hat es geschafft, Griechenland, Irland und Marokko zu besuchen.

Ich wollte die Welt erkunden, neue Länder sehen, ein Ausländer sein, das heißt mich ohne Vergangenheit und ohne Zukunft wiederfinden, in verschiedenen Sprachen kommunizieren.

Dieser Zug im Herbst 1977 war nicht ganz wie die Züge, mit denen ich zuvor gereist war. Hier herrschte eine besondere Atmosphäre, als hätte er den russischen Wind mitgebracht: eine graue Kutsche mit rotem Stern, ein Schaffner, der nur Russisch sprach – ein kleines Stück Russland auf französischem Territorium.

Der Schaffner überprüfte Fahrkarte, Reisepass, Visum; Ich erlaubte meinen Eltern, das Abteil zu betreten und mir beim Packen meiner Koffer zu helfen. Mir wurden Bücher angeboten, die speziell in diesem Wagen ausgestellt waren, damit Ausländer eine fröhliche, fortschrittliche sozialistische Gesellschaft kennenlernen konnten.

Die Koffer passten kaum in das Abteil von drei Französinnen, die mit einem Stipendium dorthin gingen Langstrecke zuerst nach Moskau und von dort in verschiedene Städte dem Schicksal entgegen.

Ich sehnte mich nach neuen Bekanntschaften, Sensationen, Entdeckungen und fürchtete mich überhaupt nicht vor dem Mangel an Trost oder irgendwelchen Unannehmlichkeiten. Mein Traum ist wahr geworden: nach Russland, nach Leningrad zu gehen und dort zu leben und in die russische Kultur einzutauchen. Für viele schien das alles eine unverständliche Laune zu sein. Es fällt mir schwer zu erklären, wie das alles passiert ist.

Ich hatte keine russischen Vorfahren, keinen Tropfen russischen Blutes, niemand in meiner Familie beherrschte die russische Sprache. Warum habe ich mich entschieden, Russisch zu lernen? Keine einfache Frage.

Natürlich mag die Antwort banal erscheinen: eine wunderschöne melodische Sprache, ein originelles Alphabet, eine mysteriöse Kultur.

Auch heute noch sind Matroschka, Samowar und Troika Symbole der einzigartigen russischen Kultur. Russische Märchen bringen französische Kinder zum Träumen, die Baba Jaga und ihre Hütte auf Hühnerbeinen kennen. Ich erinnere mich, wie ich als Kind von russischen Märchen und Legenden mit Bilibins einzigartigen Illustrationen fasziniert war! Wie mir der amerikanische (!) Film „Doktor Schiwago“ gefallen hat, voller Romantik, wunderschöner Schneelandschaften und revolutionärem Geist. Vielleicht sind es Gewichtsstereotypen. Aber das sind Stereotypen, die zeigen, dass die russische Kultur für die Franzosen sowohl nah als auch fern ist. Einer meiner Schüler sagte zum Beispiel neulich: „Russland ist ein magisches Land ...“

Im Alter von 15 Jahren entdeckte ich Namen wie Dostojewski, Eisenstein, Borodin, ich entdeckte neue Welt, verspürte das Bedürfnis, diese Sprache zu lernen. Es gab Schwierigkeiten: Ich musste das Lyzeum wechseln, mich von Freunden trennen und sogar einige Gewohnheiten ändern.

Die häufigste Fremdsprache im College und Lycée in Paris-Iges ist Englisch. Die meisten französischen Studenten wählen es als erstes Pflichtfach Fremdsprache im Alter von 10 Jahren, wenn sie in der 6. Klasse aufs College gehen (in Frankreich werden die Klassen jedoch umgekehrt gezählt). Sie können zwar eine andere Sprache wählen, aber Sie müssen einen Lehrer finden oder auf dem Korrespondenzweg lernen.

Die gleiche freie Wahl gilt für die Zweitsprache, deren Unterricht zwei Jahre später, in der 4. Klasse, beginnt. Neben lebenden Sprachen kann man auch „tote“ Sprachen lernen – Latein und Griechisch, aber nur die Ernsthaftesten und Fleißigsten, die eine vollständige Allgemeinbildung anstreben, kommen hier zurecht.
der Rest widmet seine ganze Kraft den Pflichtfächern, von denen es bereits viele gibt.

Französische Kinder können sich erst relativ spät nach der zweiten Klasse spezialisieren, daher ist es besser, so viele Fächer wie möglich zu lernen richtige Wahl. Die Schule lädt Lyzeumsschüler ein, ihren Stundenplan zu ergänzen, indem sie zu Beginn der zweiten Klasse, im ersten Studienjahr am Lyzeum, neue Fächer hinzufügen. Eines dieser Fächer könnte eine dritte Sprache sein, und dafür bin ich der öffentlichen Bildung äußerst dankbar: Ich konnte einer neuen Leidenschaft freien Lauf lassen und beginnen, die russische Sprache zu lernen.

Zuerst habe ich mich für eine Wette entschieden englische Sprache, was mir in meinem Berufsleben nützlich sein wird, während ich gleichzeitig zu meinem eigenen Vergnügen weiterhin Russisch lerne. Ironie des Schicksals!

Vier Jahre lang besuchte ich Kurse an zwei Fakultäten, und plötzlich ergab sich die Gelegenheit, ein Stipendium zu bekommen, nach Russland zu gehen und nach Erhalt eines Universitätsdiploms in Russland zu leben. Es gab viele, die es wünschten, nur wenige wurden ausgewählt, aber ich hatte Glück.

So landete ich im Pariser Moskauer Zug mit einem sechsmonatigen Visum nach Leningrad, in die UdSSR, in ein mysteriöses Land, in ein Traumland, das die Franzosen kaum kannten und das schwer zu erreichen war.

Das Gefühl der Distanz romantisierte die Bahnfahrt: Grenzen, Dokumentenkontrollen durch diverse Zöllner, lange Stopps ohne Ausstiegsmöglichkeit, mühsamer Radwechsel in Brest, langsamer Zug, zwei schlaflose Nächte...

Heutzutage reist wahrscheinlich niemand mehr so ​​nach Russland; ein Flugzeug ist schneller, komfortabler und nicht teurer. Dann war es ein echtes Abenteuer.

In Moskau wurden wir in ein Hotel gebracht, wo wir übernachten mussten, um am nächsten Tag verteilt zu werden. Einige wurden nach Woronesch oder Leningrad berufen, andere – die die Mehrheit stellten – wurden in der Hauptstadt zurückgelassen. Vier lange Tage nach meiner Abreise lagen meine Koffer im Hostel am Ufer der Newa.

Über mein sechsmonatiges Praktikum in Russland werde ich nicht sprechen. Die Franzosen hatten einen alles andere als schmeichelhaften Ruf: Sie halten sich nicht an die Regeln für Auszubildende, sie sind zu kontaktfreudig, sie führen einen freien Lebensstil, dessen Ergebnis oft ist: Heirat! Darin war ich nicht sehr originell. Und sechs Monate später kehrte ich zur großen Überraschung meiner Familie und Freunde mit meinem Mann nach Frankreich zurück.

Die Ehe bedeutete Verantwortung, man musste arbeiten. Ich habe sofort einen Job gefunden.

In so kurzer Zeit hat sich alles auf den Kopf gestellt! Mein ganzes Leben war mit Russland verbunden. Es geschah sowohl unerwartet als auch, als ob alles so passieren sollte. Die Teile eines durch Zufall entstandenen „Puzzles“ wurden zusammengesetzt.

Alle Teile verbanden sich und alles Russische wurde zum Mittelpunkt meiner Existenz – der russische Freundeskreis, die Arbeit, die Liebe ...

Ich habe mich in das Unterrichten verliebt. Teilweise, weil niemand „einfach so“ Russisch lernt. Es muss einen wichtigen und interessanten Grund geben großes Interesse. Keinem meiner Schüler ist die russische Kultur oder die russische Sprache gleichgültig, was der Arbeit eine besondere Note verleiht.

Für die Franzosen ist das natürlich eine eher schwierige Sprache; Englisch ist näher dran, zumal man es ständig in Filmen und im Fernsehen hört; Spanisch oder Italienisch sind dem Französischen sehr ähnlich, alle diese Länder sind Nachbarn. Russland ist viel weiter weg und für viele scheint die russische Sprache verschlüsselt zu sein – Buchstaben, Kyrillisch, Deklinationen …

Und nur wenige Menschen würden es wagen, eine Sprache zu wählen, um deren Komplexität zu verstehen; die Programme sind bereits ziemlich voll, jeder weiß, dass er kämpfen muss, um einen Platz in der Gesellschaft zu finden und vor allem die Bachelorprüfung (Matura) zu bestehen. was den Weg öffnet höhere Bildung. Ambitionierte Teenager versuchen, es mit Auszeichnung zu bestehen. Die meisten Menschen wollen einfach mit 18 die Schule abschließen.

Die Merkmale der französischen Bildung lassen sich wie folgt charakterisieren: Je später sich ein Teenager spezialisiert, desto besser. Eine frühe Spezialisierung bedeutet ein vorzeitiges Ende des Studiums und eine frühe Gefahr der Arbeitslosigkeit. Deshalb versuchen Eltern, ihre Kinder zu ermutigen, möglichst zusätzlich Latein oder Altgriechisch zu lernen vollständige Ausbildung, auch wenn die ohnehin knappe Freizeit reduziert wird.

Im College dauert der Unterricht 30 Stunden, viereinhalb Tage (traditionell gibt es am Mittwoch nach 12 Uhr und am Samstag keinen Unterricht), alles hängt vom Wahlpflichtunterricht ab. Ihre Anwesenheit wird erst dann zur Pflicht, wenn sie in den Stundenplan aufgenommen wird. Die Studierenden verbringen mindestens 40 Stunden am Lyzeum, jede Unterrichtsstunde dauert 55 Minuten, durchschnittlich sind drei Unterrichtsstunden pro Woche jedem Fach gewidmet. Der einzige freie Tag ist der Sonntag, aber ich muss viele Hausaufgaben machen.

Wer die zweite Klasse erfolgreich abgeschlossen hat, muss sich entscheiden, welchen „Panzer“ er nehmen möchte: mit mathematisch-naturwissenschaftlicher Ausrichtung, wirtschaftlich oder literarisch. Die erste Option eröffnet den „königlichen Weg“, wenn man auch die Prüfung mit Auszeichnung besteht, dann ist alles erlaubt, man kann an den renommiertesten Hochschulen eintreten Bildungseinrichtungen und eine Elite bilden. Ein vielseitiger Mensch ist in allen Fächern erfolgreich... Und oft sind es Studierende, die die russische Sprache lernen.

Jeder weiß seit langem, dass die Franzosen in Fremdsprachen nicht gut sind. Wenn Sie nach Frankreich kommen und eine Frage stellen, die nicht auf Französisch ist, ist es unwahrscheinlich, dass Sie von der ersten Person, die Sie treffen, eine Antwort erhalten. Es sei denn natürlich, es handelt sich um einen Museumsmitarbeiter oder einen professionellen Kellner. Junge Menschen werden verlegen lächeln und die Hände heben, während ältere Menschen einfach nur den Kopf schütteln, verärgert darüber, dass man sie nicht auf Französisch anspricht, und wie die Pest vor einem davonlaufen. Aber auch in diesem Land, das keine Fremdsprachen mag, gibt es auch Franzosen, die Russisch lernen und die Lube-Gruppe mehr lieben als Patricia Kaas.

Warum genau müssen Franzosen Fremdsprachen lernen? Robert, der zehn Jahre lang als Landschaftsarchitekt in Australien gearbeitet hat, sagt:

Viele Franzosen lehren in der Schule immer noch, dass jeder Französisch spricht. gebildete Leute der Welt, und Frankreich ist der Nabel der Erde. In Frankreich - am meisten Bessere Konditionen Leben: gemäßigtes Klima, entwickelt Soziales System, magische Küche, schöne Frauen. Warum woanders hingehen? Daher besteht keine Notwendigkeit, Fremdsprachen zu lernen...

Der Hauptgrund, warum die Franzosen keine Fremdsprachen beherrschen, ist ihr Bildungssystem. Es wird angenommen, dass die wichtigsten und schwierigsten Fächer in der Schule Exaktheit und Mathematik sind Naturwissenschaften: Mathematik, Physik, Chemie und Biologie. Nur die rückständigsten Studenten entscheiden sich für Geisteswissenschaften oder, wie sie in Frankreich genannt werden, für Literaturkurse. Ganz gleich, in welche Klasse der französische Schüler geht, egal, welchen Fachbereich er an der Universität wählt (sogar Übersetzung), die Note in Mathematik wird immer noch fünf- bis sechsmal besser sein wichtiger als die Beurteilung auf Englisch. Zu den renommiertesten Schulen Frankreichs zählen die höheren Wirtschaftsschulen und die Fachschulen für die Ausbildung von Ingenieuren. Schulen sind teuer, aber alle französischen Schulkinder träumen davon, dorthin zu gehen. Mit einem Abschluss einer solchen Schule erhält man fast automatisch Zugang zu hochbezahlten Jobs, was in unserer Krisenzeit sehr wichtig ist.

Es ist nicht verwunderlich, dass die französische Jugend ihre ganze Kraft dem Meistern widmet mathematische Formeln und nicht auf dem Studium grammatikalischer Strukturen einer Fremdsprache. Übersetzerin Claire bestätigt dies:
- Wenn ich in Algebra und Geometrie nicht die Note 14 von 20 hätte, würde ich nicht ewig leben Weiterführende SchuleÜbersetzer in Straßburg. In den letzten Monaten vor meinem Eintritt in die Schule nahm ich Unterricht nicht in Englisch oder Russisch, sondern in Mathematik ...

In Frankreich eine Fremdsprache zu lernen ist sehr schwierig. In Schulen und Universitäten liegt der Schwerpunkt auf der Beherrschung der „akademischen Grundlagen“ der Sprache. Das hat zur Folge, dass Franzosen zwar in einer Fremdsprache lesen und manchmal sogar schreiben können, sie aber auf keinen Fall verstehen oder sprechen können: Alle Prüfungen werden schriftlich abgelegt. Man geht davon aus, dass man eine Fremdsprache nur lernen kann, wenn man ein paar Jahre im Ausland studiert oder arbeitet.
Englisch ist in Frankreich eine Pflichtfremdsprache. Die zweitbeliebteste Fremdsprache ist Spanisch: Sie ist als Franzose leicht zu erlernen und wird in vielen Ländern der Welt gesprochen. Und für Ingenieure, die zum Erfahrungsaustausch oder zur Arbeit ins industrialisierte Deutschland reisen, ist es notwendig deutsche Sprache. Da es sich jedoch um eine „sehr schwierige“ Sprache handelt, spricht sie außer in den an Deutschland angrenzenden Regionen Elsass und Lothringen fast niemand.

Die russische Sprache in Frankreich gilt als selten. Die beliebtesten „seltenen“ Sprachen sind hier Arabisch (die koloniale Vergangenheit des Landes verpflichtet) und Chinesisch. Fernost Damit verbunden ist ein riesiger Markt und die Möglichkeit, schnell Kapital zu generieren Chinesische Sprache stellt die größte Konkurrenz zum russischen dar. Die Kenntnisse des durchschnittlichen Franzosen über Russland sind ungefähr die gleichen wie über China. Darüber hinaus zählt Russisch auch zur Kategorie der „schwierigen“ Sprachen.

Wer unterrichtet ihn? Es gibt mehrere Kategorien von Franzosen, die einen solchen Schritt wagen. Erstens diejenigen, die in Zukunft mit Russland oder den GUS-Staaten zusammenarbeiten wollen. Zweitens diejenigen, die bereits einen russischen Ehepartner haben oder beabsichtigen, einen zu finden. Schließlich sind das Menschen, die Russland und alles, was damit zusammenhängt, satt haben.

„Geschäftspartner der Russen“ wollen in der Regel so viel wie möglich lernen notwendige Phrasen in kürzester Zeit. Normalerweise stehen entweder Verhandlungen mit einem russischen Unternehmen oder eine Geschäftsreise nach Russland an. Sie bitten sie, zu unterrichten. umgangssprachlich, nicht Grammatik. So vereinfacht sich beispielsweise die Struktur der ersten gelernten Fragen zu: „Mein Reisepass, richtig?“, „Das ist der Kreml, richtig?“ oder „Wo ist das Astoria Hotel?“ Vertreter dieser Kategorie haben ihre eigenen „notwendigen“ Phrasen, zu denen ausnahmslos die folgenden gehören: „Du bist sehr schön“, „Gib mir bitte deine Telefonnummer“ und „Ich liebe Russland“.

Wenn ein Franzose eine russische Frau hat, wird er früher oder später den starken Wunsch verspüren, Russisch zu lernen. Er nimmt Russischunterricht, um im Urlaub mit Freunden und den Verwandten seiner Frau zu kommunizieren und sie auch mit Sätzen aus einfachen russischen Popsongs zu überraschen wie: „Ich bin ein Roboter, und ich habe kein Herz“ oder „Keines.“ bereue alles und liebe einfach so.“ Es gibt auch diejenigen, die die Sprache lernen möchten, um eine russische Frau zu finden. In solchen Fällen sind die notwendigen Sätze... die gleichen wie für „Geschäftsleute“: „Sie sind sehr schön“, „Geben Sie mir bitte Ihre Telefonnummer“ und „Ich liebe Russland“.

Die dritte Kategorie der Franzosen – diejenigen, die alles Russische lieben – ist die vielfältigste. Diese Franzosen wollen die Sprache aus Liebe zu Birken, Nistpuppen, Großmüttern, Königen, Sibirien und Wodka lernen. Viele von ihnen lernten Russisch in der Schule und in der Schule Studentenjahre Sie wollen sich an ihn erinnern, damit sie russische Literatur auf Russisch lesen und von Zeit zu Zeit nach Russland reisen können. Benedict zum Beispiel ist stellvertretender Gerichtsvollzieher und wohlhabender Pariser, der noch nie in Russland war. Ihre Lieblingsband ist „Lyube“, sie kennt alle Texte auswendig und kauft ein Ticket nach London für Nikolai Rastorguevs letztes Konzert.

Manchmal vergisst sie, wie man sagt: „Gib mir bitte das Brot“, zitiert aber aus dem Gedächtnis Dostojewski und „Die schwer fassbaren Rächer“, liest „Harry Potter“ auf Russisch und schaut sich den Fernsehsender „Rossija“ ohne Übersetzung an. Oder Magali – Schauspielerin und Unternehmerin. Sie hat in der Schule Russisch gelernt, liebt Tschechow und Akunin, ist durch ganz Russland gereist und liebt es, ein russisches umgangssprachliches Wort in französische Sprache umzuwandeln. Ausdrücke wie „Cool!“, „Das ist unwirklich!“, „Sollen wir Spaß haben?“ - sind zu einem festen Bestandteil ihres Wortschatzes geworden. Und der Karikaturist Thibault ist besessen von der russischen Geschichte und Kultur: Er kennt die Namen aller russischen Zaren besser als jeder Russe sowie alle künstlerischen Strömungen der russischen Kunst, selbst die avantgardistischsten.

Die Franzosen finden unsere Sprache schwierig. Viele sind einfach nicht in der Lage, die Laute „y“, „x“, „sch“ oder „ts“ auszusprechen, ganz zu schweigen von den Fällen ... Es ist interessant, dass nicht umsonst die französische Sprache einst die Sprache war Diplomaten: Für Wünsche und Bitten verwenden die Franzosen den Konjunktiv. Wenn also ein Russe sagt: „Ich möchte ihm ein Telefon schenken“, dann ist das für einen Franzosen zu direkt. Er wird sagen: „Ich würde ihm gerne ein Telefon schenken.“ Ein Franzose sagte aufgrund eines solchen Vergleichs, dass die Russen unhöflicher seien als die Franzosen ...

Für die Franzosen ist es auch schwer zu verstehen, warum es in Russland so viele unpersönliche Konstruktionen gibt: „Ich bin kalt, verängstigt, lustig, interessant ...“ Und auch, warum die Russen nach „null“ ein Substantiv einfügen Plural: „Null Rubel.“ Sie rätseln auch, warum sie „Ruhe“ und nicht „Ruhe“ sagen müssen. Und es fällt ihnen sehr schwer, den Unterschied zwischen den Wörtern „Freiheit“ und „Wille“, „Raum“ und „Freiraum“, „Traurigkeit“ und „Sehnsucht“, „Urlaub“ und „Fest“, „Trost“ zu begreifen. und „Gemütlichkeit“. Viele Menschen kommen nach mehreren Jahren des Studiums der Sprache zu dem Schluss, dass Russisch viel mehr Nuancen hat und jedes Lebensphänomen seinen eigenen Namen hat. Und das Wichtigste: Die russische Sprache ist wirklich großartig und kraftvoll!

Elena Razvozzhaeva, NV-Korrespondentin in Frankreich

Russisch gilt als eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen. Ist die russische Sprache in Frankreich gefragt? Ist die Zahl der Franzosen, die Russisch lernen möchten, nach der Verschlechterung der Beziehungen zwischen Europa und Russland auf politischer Ebene zurückgegangen? Ich habe von Ani Stas, einer Russischlehrerin in Frankreich, von dieser Seite erfahren.

„Die Franzosen wollen ihren Medien zum Trotz Russisch beibringen“

— Anya, erzähl uns etwas über dich und dein System. Ihr System, Russisch zu unterrichten, ist ziemlich spezifisch, weil Sie es über Skype tun, oder?

- So ist das. Ich lebe in einer kleinen Stadt in den französischen Bergen. Im Allgemeinen bin ich Russe, ich komme aus Sibirien, aus Barnaul. Das ist genug eine große Stadt Aus Sicht Frankreichs und aus Sicht Russlands ist es auch recht groß.

— Gibt es viele Menschen, die mit Ihnen über Skype lernen möchten?

„Ich selbst war überrascht vom Wunsch der Franzosen, Russisch zu lernen. Tatsächlich lernen sogar Menschen, die in Paris leben, mit mir über Skype. Mithilfe eines professionellen Programms bilden wir Gruppen zu drei oder vier Personen und lernen per Videokonferenz. Allerdings haben wir nie eine große Klasse. Zwei, drei, vier Studierende lernen bei mir und wir reden mit ihnen. Ich teile mein Wissen mit ihnen. Sie können aus den Dingen, die sie auf dem Bildschirm sehen, lernen, weil ich Multimedia verwende und ihnen verschiedene Bilder zeige. Bei uns herrscht eine sehr gute Atmosphäre und die Leute sind motiviert, mit mir Russisch zu lernen.

— Gibt es Gruppen mit unterschiedlichen Niveaus – für Leute, die gerade erst das Alphabet lernen, und für Leute, die die Sprache bereits fortgeschritten sind?

— Die Technik gibt es auch für Anfänger, für diejenigen, die, wie Sie richtig sagen, noch dabei sind, das Alphabet zu lernen. Und es gibt auch Fortgeschrittene, die ihr Wissen erweitern möchten. Auf mich stoßen alle möglichen Fälle und ich versuche, Menschen je nach ihrem Sprachniveau untereinander zu vereinen, um sie nach einem bestimmten pädagogischen Plan zu unterrichten.

Ich habe Rentner, ich habe Studenten, ich habe auch aktive Menschen, also solche, die sich in einer aktiven Lebensphase befinden und aktiv arbeiten – alle Altersgruppen. Mein Unterricht richtet sich nicht nur an Kinder oder Jugendliche, ich bin bereit, jeden zu unterrichten.

— Wie viele Studierende haben Sie?

— Fünf- bis achttausend Menschen lernen bei mir per Videokonferenz.

— Es ist überraschend, dass Sie einen solchen Markt gefunden haben, denn Russisch ist in Frankreich noch exotischer als Chinesisch. Haben Sie das Gefühl, dass Russisch in Frankreich eher eine Seltenheit ist?

— Ja, Sie irren sich nicht, Russisch in Frankreich zu lernen ist großartig. Allerdings ist die Möglichkeit dazu inzwischen geringer geworden. Es gab Menschen, die vor 20 bis 30 Jahren in der Schule Russisch lernten. Und sie sprechen immer noch besser Russisch als die Studenten, die jetzt studieren. Denn leider sind das Niveau und die Methodik des Russischunterrichts in Frankreich erheblich gesunken. Selbst bei der offiziellen Russisch-Sprachprüfung für eine Anstellung als Schul- oder Fakultätslehrer in der Französischen Republik ist das Niveau der russischen Sprache niedriger als das Niveau der chinesischen Sprache.

— Schade, denn aus zivilisatorischer Sicht wäre es für einen Franzosen einfacher, einen Job mit der russischen Sprache zu finden, indem er Russisch lernt, als wenn er Chinesisch lernt. Denn China ist Tausende Kilometer von Frankreich entfernt und Russland liegt direkt vor der Tür Europas. Und die Russen freuen sich immer, die Franzosen in Russland willkommen zu heißen.

- Ja, ich stimme dir zu. Das Unterrichten von Russisch ist mittlerweile so selten geworden, dass es denjenigen zugute kommt, die es lernen möchten. Wissen Sie, aus Sicht der Arbeit in Frankreich ist es ziemlich schwierig, mit einem Russen zusammenzuarbeiten. Sie werden es nicht sofort finden. Denn wir wissen, dass die wirtschaftlichen Beziehungen zu Russland derzeit aufgrund der Sanktionen, insbesondere der kürzlich verhängten, nicht besonders stark sind. Mittlerweile ist das zu einem echten Problem geworden.

Wir alle hoffen, dass sich die Situation bald ändert, dass sie besser wird und dass sich die Beziehungen zwischen Russland und Frankreich im Wirtschaftsbereich verbessern. Das ist für uns Lehrer sehr wichtig.

— Spüren Sie Russophobie, Hass auf Russen, wenn Sie von Menschen umgeben sind? Vielleicht empfinden Sie im Alltag eine schlechte Einstellung gegenüber Einwanderern aus Russland? Oder passiert das nicht?

„Zuerst habe ich es ein wenig gespürt. Ich würde nicht sagen, dass das französische Volk der Feind des russischen Volkes ist, die Russen haben sogar einen guten Ruf, aber es gibt eine gewisse Angst wegen der Massenmedien.

Die Haltung gegenüber Russland ist voreingenommen; manche Menschen glauben, dass die Russen böse sind. Ich spreche natürlich nicht von Managern, die Russland dämonisieren. Aber manchmal sagen manche Leute: „Wenn Sie Putin sehen, sagen Sie mir, was ich darüber denke, was die Russen dort machen.“ Manche Menschen haben also ein nicht ganz gutes, nicht freundliches Bild von Russland im Kopf.

— Es gibt wahrscheinlich Menschen in Ihrem Umfeld, die denken, wenn sie über Russland sprechen: Nistpuppen, Wodka und Russen, die bei minus vierzig Grad Wodka trinken, um sich aufzuwärmen und Bären an der Leine zu führen.

- Ja, leider kommt mir das auch vor. Aber heute schaut Gott sei Dank nicht nur jeder fern, sondern auch im Internet. Es gibt Projekte wie meines, die ein völlig anderes Bild des Landes vermitteln können. Es gibt Leute, die mir schreiben: „Sie fördern ein sehr gutes Image Ihres Landes.“ Die Leute sagen sogar: „Wir wissen, dass das, was wir im Fernsehen sehen oder in den Zeitungen lesen, nicht unbedingt die Wahrheit ist.“ So. Also mache ich weiter.

— Wie viele Ihrer Studenten sind nach Russland gegangen?

— Einige meiner Studenten sind tatsächlich nach Russland gegangen und haben dort Arbeit gefunden. Sie haben Russen oder russische Frauen geheiratet, und jetzt haben sie einen russischsprachigen Partner, ein Familienmitglied. Ich treffe auf solche Menschen, ich freue mich sehr, mein Wissen mit ihnen zu teilen und sie in meinen Kursen zu sehen.

Interview mit Alexander Artamonow

Zur Veröffentlichung vorbereitet von Maria Snytkova