Definition des Geschlechts von Abkürzungen im Russischen. Geschlecht zusammengesetzter Wörter (Abkürzungen) und zusammengesetzter Wörter. Wie man Abkürzungen ausspricht

Wie lässt sich das Geschlecht einer Abkürzung bestimmen?

    1. Das Geschlecht einer Abkürzung lässt sich kaum bestimmen, ohne die Dekodierung dieses Wortes zu kennen. Wenn wir die genaue Dekodierung kennen, können wir das darin enthaltene Hauptwort (Schlüsselwort) identifizieren, auf dem wir aufbauen werden.

    2 .Das Hauptwort in der Abkürzung (es kann als semantischer Kern bezeichnet werden) ist in der Regel ein Substantiv im Nominativ: C (zentral) Ausschuss). Dieses Wort kann am Anfang, in der Mitte oder am Ende der Abkürzung stehen. Das heißt, überall. Wenn es uns gelingt, dieses Wort zu berechnen, wird sein Geschlecht zum Geschlecht der gesamten Abkürzung ( Zentralkomitee- Das Er).

    3. Wenn die Abkürzung fest und dauerhaft in die Sprache eingedrungen ist und Anzeichen eines Nicht-Abkürzungsworts aufweist (d. h. die Laute werden darin nicht mehr als klassische Namen einzelner Buchstaben des Alphabets, sondern als Ganzes ausgesprochen), dann wird die Art der Abkürzung bestimmt äußere Form Wörter. Sagen wir es einfach: Wenn eine uns bekannte Abkürzung einem männlichen Wort ähnelt, dann ist es dieses Geschlecht, das ihr letztlich zugeordnet wird. Trotz der unterschiedlichen Art des Hauptwortes. In der Regel ist es männlich.

    Zum Beispiel: BAM(er, nicht sie) Universität(er, nicht es) und so weiter.

    Die Grundregel zur Bestimmung des Geschlechts einer Abkürzung ist deren Dekodierung, und anhand des Hauptwortes bestimmen wir das Geschlecht. Zum Beispiel: UN – Vereinte Nationen, das Wort Organisation weiblich, was bedeutet, dass UN ein weibliches Wort ist. Wasserkraftwerk - Station, weiblich. Moskauer Kunsttheater - Theater, männliches Geschlecht.

    Es ist jedoch nicht immer möglich, diese Regel anzuwenden. Es gibt Abkürzungen, die aus gebildet werden erste Töne Wörter, ihre Bestandteile. Beispielsweise sind die Wörter MFA, Universität, Wohnungsbauabteilung wie die Substantivtabelle aufgebaut und werden wie Substantive der 2. Deklination dekliniert. Diese Substantive sind unabhängig vom Bezugswort maskulin, also Ausnahmen von der Regel.

    Alle Abkürzungen bestehen aus den Anfangsbuchstaben (Lauten) von Wörtern; es kommt selten vor, dass bei ihrer Bildung 2-3 Buchstaben eines Wortes verwendet werden. Zum Beispiel GITIS - Staatsinstitut Theaterkunst (nur zur leichteren Aussprache). Was die Art der Abkürzung betrifft, gibt es im Großen und Ganzen keine klare Regel. In vielen Fällen wird das Geschlecht einer Abkürzung tatsächlich durch das in dieser Abkürzung enthaltene unterstützende Hauptwort oder Substantiv bestimmt, aber oft ist das Geschlecht der Abkürzung eine Hommage an die Tradition. So sind wir es gewohnt – das sagen wir.

    Vor allem, wenn das Referenzwort neutral ist. Wie das Außenministerium oder TASS. Aber dennoch ist es die GUS. Noch NICHT daran gewöhnt? Neusprech?

    Sie können sich auch an BAM erinnern, heißt es, obwohl es eine Autobahn ist.

    Auch das Geschlecht ausländischer Abkürzungen, die nicht ins Russische übersetzt wurden, wird nur durch die Tradition bestimmt. Und es gibt Unstimmigkeiten. Zum Beispiel die NATO – das kann man sehen und hören – ein Bündnis, ein Block und sie, wahrscheinlich auch als Organisation. SEATO ist er, UNESCO ist sie.

    Die Abkürzung kann übrigens sein Plural, ohne Geschlecht.

    Die USA oder die Medien – sie.

    Selten gibt es auch neutrale Abkürzungen, die mit Wörtern übereinstimmen, die auf O – RONO – it enden. Obwohl es das Bezirksamt ist.

    Der beste Weg, Ärger zu vermeiden, ist die Konsultation eines Abkürzungswörterbuchs.

Definition der Art der Abkürzungen.

Das Geschlecht der Abkürzungen wird durch das Stammwort bestimmt: GUM – m.r. (Shop), UN – v.r. (Organisation), MAMI – m.r., CIA – m.r. (Kontrolle). Dies gilt insbesondere für Abkürzungen, die nur aus Konsonanten bestehen (PRC, Innenministerium, FBI, LDPR, IWF); sie stimmen entsprechend mit Adjektiven und Verben überein und werden nicht flektiert. Allerdings kommt es mit der Anwendung alter Normen immer häufiger zu Abweichungen von der Definition des Geschlechts durch das Kernwort. Dies gilt für Abkürzungen, die einen Vokal enthalten. Es lassen sich eine Reihe ähnlicher Abkürzungen identifizieren, die hinsichtlich der Endungen äquivalent zu ähnlichen sind gängiges Substantiv, nämlich: - Abkürzungen, die auf einen Konsonanten enden (unabhängig vom Geschlecht des Stammworts), werden jeweils als Substantiv dekliniert. Ehemann. r.: TASS, OMON, MFA, VAK, Abteilung für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, UBEP, BAM, Zentrale Wahlkommission ( Das Außenministerium protestierte, die Abteilung für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität verschärfte ihre Maßnahmen); - Abkürzungen, die auf enden - Ö Und – z.B, werden mit Substantiv gleichgesetzt. Heiraten Bezirk: RONO, GUNO, ROE, RAO, CJSC, LLP. Diese Fallabkürzungen ändern sich nicht ( Erweiterung der NATO mit erhöhtem ROE). 5. Die Art der entlehnten Abkürzungen wird durch die russische Übersetzung ihres Kernworts bestimmt: IAEA – sr.r. (Agentur), NASA – MS. (Kontrolle).

Deklination von Substantiven,
Varianten von Fallformen.

Alle flektierten Substantive werden in der einen oder anderen Form in der Sprache verwendet. Das Kasussystem der russischen Sprache zeichnet sich durch eine Vielfalt an Formen und Bedeutungen aus. Innerhalb jedes Kasus gibt es Variantenformen, deren Verwendung durch die Normen des Sprachgebrauchs bestimmt wird (aufgrund der Verringerung der Kasuszahl – ein Prozess, der in den Tiefen von begann). Altrussische Sprache). Bei der Verwendung von Nominativformen sollten Sie auf die Möglichkeiten zur Verwendung von Endungen achten - A/- ICH, - ы/- и im Plural h. Substantiv Ehemann. R.

- und ich

- ы/ - и

Regisseure

Inspektor

Pässe

Professoren

Sanitäter

Briefmarken

Buchhalter

Alter

Krankenhäuser

Disponenten

Verträge

Fahrer

Ingenieure

Konstrukteure

Korrektoren

Sätze

Drucker

Herausgeber

Scharfschützen

Navigatoren

Dabei ist zu bedenken, dass es in manchen Fällen Unterschiede in der Bildung von Nominativ-Pluralformen gibt. h. verbunden mit unterschiedliche Bedeutungen Wörter:

- und ich

- ы/ - и

Adressen (Adressen neuer Bewohner)

Jahre (meine)

Pelz (Kleid aus Pelz)

Ehemänner (und Ehefrauen)

Bilder (von Heiligen)

Ausweise (vorübergehend, Ausweise wechseln)

Art (Truppen)

Konten (Bank)

Lehrer (Schule)

Brot (Winter, Frühling)

Adressen (Glückwünsche, Jubiläen)

Jahre (während der Kriegsjahre, neunziger Jahre)

Weinschläuche (Weinschläuche; Schmiedebälge)

Männer (Staatsmänner, Wissenschaftler)

Bilder (literarisch)

Abwesenheiten (Unterricht, im Text)

Geburt (alt)

Rechnungen (begleichen)

Lehrer (der Menschheit, großartig)

Brote (Blechbrote backen)

Genitiv Plural.

Fehler bei der Bildung von Gattungsformen kommen sehr häufig vor. Uhr h.. Es ist zu beachten, dass Fehler in diesen Formen nicht nur mit der Endung, sondern auch mit Stress verbunden sind. Endungen konkurrieren in der Sprache am aktivsten null Und – ov. Folgende thematische Wortgruppen mit diesen Endungen lassen sich unterscheiden:

          Namen von Nationalitäten.
          Namen von Personen und Berufen.
          Namen von Objekten, Maßeinheiten.
Nehmen Sie seltener an Wettkämpfen teil null Ende und - zu ihr.

Genitiv von Substantiven, die hauptsächlich im Plural verwendet werden. H.

Verwendung von Zahlenformen.

Kollektiv- und Kardinalzahlen als Synonyme

In manchen Fällen werden zur Mengenangabe neben den Kardinalzahlen auch Sammelzahlen verwendet (zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun). Die letzten beiden Ziffern verwenden wir praktisch nicht. Sammelziffern werden in einer begrenzten Anzahl von Fällen verwendet, nämlich: a) mit den Substantiven Ehemann. und allgemein Geschlecht, nennende Personen Ehemann. Geschlecht: zwei Freunde, drei Waisen; b) bei Substantiven, die nur Pluralformen haben: zwei Scheren, drei Tage; c) mit Substantiven Kinder, Jungs, Menschen, Gesicht(bedeutet „Person“): zwei Kinder, drei unbekannte Gesichter; d) mit Personalpronomen wir du sie: wir beide; e) mit substantivierten Ziffern und Adjektiven zur Personenbezeichnung: zwei, drei Patienten traten ein. In indirekten Fällen mit unbelebten Substantiven werden Kardinalzahlen verwendet: mehr als drei Tage. Sammelziffern mit Substantiven, die männliche Personen bezeichnen, führen manchmal zu einer reduzierten Konnotation (unerwünscht: zwei Generäle, drei Professoren). Kollektive Zahlen können nicht mit Substantiven kombiniert werden, die weibliche Personen bezeichnen (man kann nicht sagen: drei Studenten, vier Freunde). Sie können auch nicht mit maskulinen Substantiven kombiniert werden, die Tiernamen bezeichnen (man kann nicht sagen: drei Wölfe) Geben Sie bei Bedarf die Anzahl der Objekte an, die durch Nomen ohne Form bezeichnet werden Singular (Schere, Tag usw.), wobei eine zusammengesetzte Zahl mit der Endung verwendet wird zwei drei vier (dreiundzwanzig, vierunddreißig usw.) sollten synonyme Ausdrücke verwendet werden, wenn ein Substantiv ersetzt oder ein anderes Wort (Tag – Tag, vierundzwanzig Tage) oder ein Fall (für zweiundzwanzig Tage) eingefügt wird. In Kombination mit Wörtern, die gepaarte Objekte bezeichnen, bezeichnen Sammelziffern nicht die Teile, sondern die Anzahl der Paare: zwei Punkte, drei Ski, zwei Stiefel. Daher ist es besser, die Wörter „Paar“ zu verwenden – das sind zwei Paar Ski (Schuhe), drei Paar Socken. „Paar“ – 2 identische Objekte, die ein Ganzes bilden. Ein Paar Schuhe sind 2 Schuhe (Strümpfe, Socken) und eine Hose ist eine Hose und eine weitere Hose.

Beachten Sie!

Sprechen Sie richtig!

Männliches Geschlecht

Zwei Studenten

Zwei Studenten

Drei Studenten

Drei Studenten

Vier Brüder

Vier Brüder

Feminin

Zwei Studenten

Drei Studenten

Vier Schwestern

KinderKinderMenschenTageSchereunsdeine
Bei Verwendung einer Sammelzahl Beides beides in Kombination mit weiblichen Substantiven werden im indirekten Fall die Formen verwendet beide, beide, beide usw. Diese Substantive werden nicht mit Substantiven verwendet, die keine Singularform haben, weil ihnen fehlt die Gattungskategorie. Das kann man nicht sagen bei beide Tore(keine Nominativform, beide – beide Tore), an beiden Brillen, unter beiden Uhren Dürfen: diese Und am anderen Tor.

Deklination der Sammelziffern beide, beide.

Fälle

Maskulinum und Neutrum

Feminin

beide Studenten, Schreibtische, Briefe

beide Schüler, Tabellen, Briefe

beide Schüler, Tabellen, Briefe

beide Schüler, beide Tische, Briefe

beide Schüler, Tabellen, Briefe

über beide Schüler, Tabellen, Briefe

beide Studenten, Bücher

beide Studenten, Bücher

an beide Schüler, Bücher

beide Studenten, beide Bücher

beide Studenten, Bücher

über beide Studenten, Bücher

Deklination der Kardinalzahlen.

Bei zusammengesetzten Kardinalzahlen werden alle sie bildenden Wörter dekliniert, und Substantive, die zählbare Objekte bezeichnen, stimmen in allen Kasus außer Nominativ und Akkusativ mit der Zahl im Kasus überein. Zum Beispiel: eine Reihe von Handbüchern mit dreihundertsiebenundsechzig Zeichnungen. Aber: Das Handbuch enthält dreihundertsiebenundsechzig Zeichnungen(63 Zeichnungen).

Deklination der Ziffern 50, 60, 70, 80;

200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900.

Fälle

50 – 80

200 - 400

500 – 900

fünfzig fünfzig fünfzig fünfzig fünfzig etwa fünfzig zweihundertzweihundertzweihundertzweihundertzweihundertzweihundert fünfhundertfünfhundertfünfhundertfünfhundertfünfhundert etwa fünfhundert
In komplexen Ziffern von fünfzig Vor achtzig und von zweihundert Beide Wortteile deklinieren auf neunhundert.

Deklination der Ziffern 40, 90, 100.

Fälle

vierzig und vierzig vierzig vierzig neunzig-neunzig-einundneunzig-neunzig-neunzig-neunzig Hundertetastastastao hundert
Wort tausend lehnt sich wie weibliches Substantiv in –a; Wörter Millionen und Milliarde werden wie maskuline Substantive mit einem Konsonanten als Stamm dekliniert.
    Bei zusammengesetzten Kardinalzahlen wird jedes Wort dekliniert. Bei gemischte Zahl Ein Substantiv wird durch einen Bruch bestimmt und wird in verwendet Genitiv Singular: 5 3/5 m (fünf und drei Fünftel Meter, aber: fünf Meter), 7 2/3 kg (sieben und zwei Drittel Kilogramm, aber: sieben Kilogramm). Die Ziffern eineinhalb und eineinhalbhundert haben nur zwei Formen: für den Nominativ und Akkusativ und für alle anderen (eineinhalb, eineinhalbhundert R, D, T, P).

Deklination zusammengesetzter Kardinalzahlen.

Fälle

siebentausendvierhundertfünfundneunzig siebentausendvierhundertfünfundneunzig siebentausendvierhundertfünfundneunzig siebentausendvierhundertfünfundneunzig siebentausendvierhundertfünfundneunzig oder siebentausendvierhundertfünfundneunzig

Merkmale der Datumsbezeichnung.

Es gibt viele Schwierigkeiten bei der Benennung von Daten. Bei der Angabe eines Datums nach Tag und eines Monats nach Groß- und Kleinschreibung ändert sich die Zahl; der Name des Monats wird immer nur im Geschlecht angegeben. R.: Herzlichen Glückwunsch zum 8. März.Das Haus wird bis zum 10. September gebaut. Dies sollte bei der Benennung beachtet werden Jahre in zusammengesetzten Zahlen wie eintausendeinhunderteins... einund Jahr. Es wird nur das letzte Wort dekliniert, zum Beispiel: bis eintausendfünfhundertsechsundachtzig, vonzig. Bei der Bezeichnung von Zeiträumen mit der Konstruktion „von... bis...“ werden die Ziffern selbst und das Wort Jahr im Singular angegeben. H.: von einundneunzig bis sechsundneunzig(nicht Jahre!). Im Umlauf wie „ In einundneunzig - sechsundneunzig" Wort Jahr im Plural setzen

Schwierige Wörter mit der ersten Komponente – Zahl.

In solchen Wörtern gibt es Ziffern, außer neunzig Und einhundert, werden im Genitiv gesetzt: fünf-altyn, vierzig-altyn, zweitausend-jährig, achthundert-jährig, Aber: neunzig Jahre alt, einhundertfünfzig Jahre alt.

Kontrollfragen.

    Wie bestimmt man das Geschlecht von Substantiven? Welche Gruppen von Variantenformen von Substantiven im Nominativ Plural kennen Sie? Welche Gruppen von Variantenformen von Substantiven im Genitiv Plural kennen Sie? In welchen Fällen werden Kollektiv- und Kardinalzahlen verwendet? Was sind die Merkmale der Deklination von Ziffern?

Vorlesung 6. Verb- und funktionale Wortarten. Schwierige Fälle Verbrauch.

Das Verb ist einer der wichtigsten Wortarten der russischen Sprache. Kein Wunder, das Wort Verb V Altes Russland bezeichnet die menschliche Sprache im Allgemeinen oder ein Wort. IN " Erklärendes Wörterbuch…״ V.I. Dahl lesen wir: ״ Ein Verb ist menschliche Sprache, intelligente Sprache, Sprache״. A. S. Puschkin wandte sich an die Dichter und nannte: ״ Verbrenne die Herzen der Menschen mit dem Verb״. Im modernen Russisch das Wort Verb ist ein Teil der Sprache, der eine Handlung bezeichnet. Das Verb hat ein enormes Potenzial, die unzähligen Handlungen auszudrücken, die einen Menschen begleiten, um Naturphänomene zu bezeichnen. Die Verwendung eines Verbs verleiht der Sprache Dynamik und „beschleunigt“ den Verlauf der Handlung. So etwas haben grammatikalische Kategorien Ebenso wie Zeitform, Stimmung und Person orientiert das Verb die Äußerung an der Sprechsituation. Eine Handlung, die nicht in der Realität stattfindet (Imperativ und Konjunktiv), kann keinem Zeitabschnitt zugeordnet werden. Unter bestimmten Bedingungen ist es möglich, aber es kann sein, dass es nicht geschieht und nur ein Wunsch bleibt. Zum Beispiel : Wenn es nicht geregnet hätte, wäre es gekommen. Die Straße entlang gehen. Eine in der Realität stattfindende Handlung (indikative Stimmung) kann mit dem Moment der Rede zusammenfallen (Präsens), dem Moment der Rede vorausgehen (Vergangenheitsform) oder dem Moment der Rede folgen (Zukunftsform). Cm.: Er geht die Straße entlang; er ging die Straße entlang; er wird die Straße entlanggehen. Die eigentliche Handlung hat in der Regel einen Hinweis auf den Ausführenden (1. Person, 2. Person, 3. Person Singular und Plural), d.h. Das Verb hat eine Personenkategorie, die die Sprechsituation angibt. Somit formulieren Tempus, Stimmung und Person das Verb als Prädikat, als eine Einheit, die einen zentralen Platz im Satz einnimmt. Erzähltexte und Alltagssprachen sind daher reich an verbalen Formen. IN moderne Sprache mit Hilfe nur Verben bestimmte Informationen übermittelt werden können. Cm.: Es wird hell. Es klingelt, ich wache auf, ich stehe nicht auf, ich ziehe hoch, ich schlafe... Er weckt mich, wird wütend:״ Du wirst zu spät kommen!״ Ich stehe auf, ziehe mich an, wasche, schlucke, trinke, greife, renne ... Ich warte und warte – es funktioniert nicht. Ich renne, renne, renne... Ich bin zu spät. Es klingelt. Spät... Das Verb hat ein reiches Formensystem. Die Verwendung vieler von ihnen ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden, die dazu führen Sprachfehler.

Verwendung von Verbformen.
Welcher Buchstabe soll im Verb verwendet werden: Ö oder A ? Dieser Faktbestimmt...infundiert das ist ein phänomen. Nutzungsmerkmal Verben unvollkommene Form mit Suffixen–yva/-iva ist die Tatsache, dass manche von ihnen es gibt einen Wechsel des Vokals in der Wurzel (Vokal Ö durch einen Vokal ersetzt A ). Bei einigen Verben kommt dieser Wechsel jedoch nicht vor. Während der Entwicklung der russischen Literatursprache im 11.-20. Jahrhundert. Wechsel ÖA Immer mehr Verben wurden erfasst. Die Tendenz zur Einheitlichkeit der Formen letzten Jahren begann sich noch intensiver zu manifestieren. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. in der Literatursprache galten die Formen als normativ aneignen, aneignen, verdoppeln, ehren usw., die inzwischen veraltet sind und durch Formulare mit ersetzt werden A. In der russischen Sprache gibt es keine einheitliche Regel für die Bildung einer Imperfektivform mit Wurzel Ö oder A. Daher sollten Sie sich Folgendes merken: 1) Verben, die in der modernen Literatursprache den angegebenen Wechsel erfordern PrikÖ viel - PrikA bellen razbrÖ saß – zerstreutA entsorgen RaskÖ viel - RaskA bellen krankÖ krank werden – krank werdenA lesen einfrierenÖ einfrieren - einfrierenA live gestecktÖ Es stecktA Leben kostenÖ Nuss – zatrA aufgeben StützeÖ Los - PropA bellen obtÖ lesen - obtA lesen verarbeitetÖ Dieb - verarbeitetA Sack SchuldnerÖ dit – geadeltA live osvÖ es – MeisterA Leben PockenÖ rit - PockenA Ruhe in Frieden udostÖ es - EhreA Leben usvÖ es - lernenA Leben doppeltÖ es - doppeltA Leben GeistÖ Lüge - VerstandA verstecken 2) Verben, die die Wurzel bewahren Ö bietenÖ sich Sorgen machen – sich Sorgen machenÖ Leben vorÖ chit – vorÖ lesen zurückÖ rippen – einen Tritt gebenÖ Ruhe in Frieden AnästhesieÖ gießen - taubÖ gießen UzakÖ Thread - UzakÖ niv konditioniertÖ vit – bedingtÖ gießen CenterÖ schärfen - fokussierenÖ schärfen völligÖ lesen - autorisiertÖ lesen nach hintenÖ sehen - hintenÖ starren KonvÖ Curl - KonventionÖ gießen Einige Verben der zweiten Gruppe bilden in Analogie zu den Verben der ersten Gruppe fälschlicherweise Formen mit A : AnästhesieA gießen,konditioniertA einfüllen, konzentrierenA gelesen, autorisiertA lesen. Sie sind umgangssprachlich, nicht literarisch.
Bildung und Verwendung von Gesichtsformen.
Das Verb ändert sich in der Gegenwarts- und Zukunftsform je nach Person ( Ich komme, du kommst, er kommt usw.). Was sollten Sie jedoch tun, wenn Sie ein Verb in der 1. Person Singularform verwenden müssen? gewinnen? Ein Verb benimm dich komisch? Die Sache ist, dass einige Verben Habe ich nicht separate Formen (unzureichende Verben). Gründe für fehlende Formulare kann unterschiedlich sein: 1 . Lexikalische Bedeutung Wörter dürfen keine Formen haben: a) Verben, die Prozesse bezeichnen, die in der belebten Natur ablaufen und nicht dem Menschen innewohnen – verbuschen, kalben, verdorren, rosten, durchscheinen, schmelzen und einige andere - haben keine Singular- und Pluralformen der 1. und 2. Person (in direkte Bedeutung). b) Verben, die eine nicht-subjektive Handlung bezeichnen – Es dämmert, es ist kalt, es ist unwohl, es ist eiskalt usw. - haben auch nicht die Singular- und Pluralformen der 1. und 2. Person. c) Verben, deren Bedeutung Pluralität impliziert (Verben gemeinsamer Aktion), – weglaufen, kriechen, drängen, sich ansammeln - haben keine Singularformen. 2 . Die Form ist kakophon , umständlich auszusprechen (das sogenannte sprachliche Vorurteil „Das wird nicht akzeptiert, das sagt man nicht“). Es gibt keine Formen der 1. Person für Verben – blasen, gewinnen, staunen, fühlen, brüllen, drehen, rauschen, überstrahlen, stöhnen und einige andere. Dies sind Verben, die schwer auszusprechen sind. Historischer Wechsel, der für Singularformen der 1. Person charakteristisch ist (vgl.: SeiUnd bei - seinG Äh, shuT es - ShuH bei), führt zu Kakophonie in den genannten Verben (*werde ich rennen? *werde ich fühlen?). 3 .Möglichkeit eines gleichnamigen Zufalls Mögliche Formen der 1. Person mit vorhandenen Wörtern, die aus anderen Verben gebildet werden. Zum Beispiel: summen = aufwachen – aufwachen, wagen = behalten – halten. Obwohl in einigen Fällen Homonymie erlaubt ist: ich fliege aus Verben Fliege Und behandeln; sing = singen Und gib etwas zu trinken, drücken = drücken Und trauern, fahren = tragen Und fahren. Da die eine oder andere Form fehlt, müssen Muttersprachler in der Lage sein, anderen diese Bedeutung zu vermitteln Sprache bedeutet mit beschreibenden Ausdrücken: Ich werde gewinnen, ich werde pfeifen, und ich denke nicht, komisch zu sein, ich werde gewinnen können, ich möchte überzeugen, ich kann mich selbst finden, ich werde versuchen, zu fühlen und usw. Gegen , einige Verben haben parallele Formen ( redundante Verben ) , die sich in Bedeutungsnuancen oder stilistischer Farbgebung unterscheiden können.
Bedeutender Unterschied:
bewegen: bewegt sich– „bewegt sich, macht Bewegungen“ (bewegt Möbel, bewegt Hände); fährt– „lenkt, zwingt, führt“ (er wird von einem Pflichtgefühl getrieben); werfen: wirft– „wirft, bewegt sich“ (der Athlet wirft einen Diskus); Moscheen– „Nachkommen hervorbringen“ (Fischlaich); Spritzen:Spritzer- „Sprays, Sprinkles“ (Spritzer Wasser auf die Wäsche); Spritzer- „Spritzt in Tropfen, streut Tropfen“ (spritzt mit Speichel, eine Fontäne spritzt); tropfen: tropfend -„fällt in Tropfen, gießt Tropfen für Tropfen“ (Schweiß tropft, der Arzt tropft Medikamente); Kapsel -„Lecks“ (kaplet) von der Decke. Stilistischer Unterschied: aufrecht: errichtet(zündete.) - errichtet(umgangssprachlich); Welle: Ich winke, du winkst ( zündete.) - Ich winke, du winkst(umgangssprachlich); spülen: Ich spüle, du spülst(zündete.) - Ich spüle, du spülst(umgangssprachlich); Schnurren: er schnurrt, sie schnurren(zündete.) – er schnurrt, sie schnurren(umgangssprachlich); glucken: sie gackert, sie gackern(zündete.) – sie gackert, sie gackern(umgangssprachlich). Es gibt auch Parallelformen des Infinitivs: sehen, klettern, messen, quälen ( neutral im Stil) – anscheinend messen, quälen ( umgangssprachlich).

Abkürzungen sind Kurzbezeichnungen, d.h. Wörter, die aus den ersten Buchstaben oder Silben einer Phrase bestehen. Die Definition des Geschlechts hängt von der Art der Abkürzung ab.

    Wenn die Abkürzung nicht deklinierbar ist (d. h. nicht Fallenden), dann hat es die gleiche Gattung wie Leitwort entschlüsselter Name: UNVereinte NationenOrganisation– v.r.→ UN– v.r. (UN angegeben); IWF→Internationaler WährungsfondsFonds– Herr→ IWF- Herr. (Der IWF stellte Kredite zur Verfügung).

    Wenn die Abkürzung flektiert ist (d. h. sich je nach Fall ändert, wie bei einem regulären Substantiv): Universitätan der UniUniversität usw.), dann wird das Geschlecht nach dem grammatikalischen Prinzip bestimmt: Universität– ein Wort des männlichen Geschlechts, da es wie maskuline Substantive dekliniert wird (renommierte Universität, die Universität hat die Zulassung bekannt gegeben, Studium an der Universität); NEP- Herr. (NEP war eine Übergangszeit), soziale Sicherheit- Herr. (Städtische Sozialversicherung), Außenministerium- Herr. (an das russische Außenministerium, im russischen Außenministerium).

3. Das Geschlecht ausländischer Abkürzungen wird durch das Geschlecht des ins Russische übersetzten Leitworts bestimmt: UNESCOOrganisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und KulturOrganisation– v.r.→ UNESCO– v.r. (UNESCO organisiert); NATOOrganisation des Nordatlantikvertrags, Nordatlantische Allianz→v.r. Und Herr. (Die NATO gab bekannt Und NATO angekündigt).

3. Zusammengesetzte Wörter So richtig: ein schönes Schlafsofa oder ein schönes Schlafsofa, ein alter Regenmantel oder ein alter Regenmantel

Dabei handelt es sich um Wörter, die aus zwei Wörtern bestehen und mit einem Bindestrich geschrieben werden. Ihr Geschlecht wird durch das semantisch führende Geschlecht des Wortes bestimmt.

In den meisten Fällen steht die führende Komponente an erster Stelle: Studiotheater- Herr. (pädagogisches Theaterstudio); Stuhl-Bett– s.r. (alter Schlafsessel); Club-Café- Herr. (Clubcafé ist geschlossen); Nachschlagewerk– v.r. (großes Nachschlagewerk), Vitrinenständer– v.r. (bunter Ausstellungsstand).

Seltener ist die zweite Komponente die führende. Zum Beispiel das Wort Regenjacke- Und. R. (schützender Regenmantel); Wörter mit Komponenten Block-, Vakuum-, Diesel-, Press-, Stopp- (Blockschaltbild– v.r. (Blockdiagramm installiert)); Wörter mit bewertender Komponente Trauer, Wunder (Wehetreiber- Herr. (Der unglückliche Fahrer hat das Auto beschädigt)).

4. Substantive mit zunehmenden und verkleinernden Suffixen. Was richtig ist: der Geist eines Kindes oder der Geist eines Kindes, so ein guter Kerl oder so ein guter Kerl

Die meisten Wörter mit evaluativen Augmentativ- und Diminutivsuffixen haben dasselbe Geschlecht wie die Wörter, von denen sie abgeleitet sind: Domina, Domina, Domishko- alles männlich (Da war ein Haus, ein unscheinbares Haus), als Haus– ein männliches Wort; kleine Stimme, kleine Stimme, kleine Stimme- alles männlich (laute Stimme, kleine Stimme ertönte), als Stimme- ein männliches Wort. Es ist zu beachten, dass im Akkusativ die Definition von Substantiven mit einem Suffix erfolgt -In- hat eine weibliche Form: Ich sehe eine riesige Domina, ich höre eine donnernde Stimme.

Ausnahmen von dieser Regel sind:

A) weibliche Wörter(obwohl sie von männlichen Wörtern stammen): Stamm(aus Stamm; gerader Stiel); Schneeverwehung(aus Schneeverwehung; hohe Schneeverwehung);

B) Wörter, die sich auf das allgemeine Geschlecht beziehen(also sowohl männlich als auch weiblich): gut gemacht(aus Gut gemacht; er ist so cool(Herr.), sie ist so jung(v.r.)); Vieh(aus Vieh; echter Rohling, echter Rohling); Freak(aus Freak; so hässlich, so hässlich).

Wie bestimmt man das Geschlecht von Substantiven?

Richtige Definition Das Geschlecht von Substantiven ermöglicht es Ihnen, Fehler in ihrer Übereinstimmung mit Verben in der Vergangenheitsform zu vermeiden ( Der Kaffee ist abgekühlt oder abgekühlt) und Adjektive ( der Kaffee ist köstlich oder lecker).

Da das grammatikalische Geschlecht von Substantiven meist nicht direkt mit der lexikalischen Bedeutung des Wortes korreliert, muss man sich einprägen (auswendig lernen), ob ein Substantiv männlich, neutral oder weiblich ist. Am schwierigsten ist dies für diejenigen, die Russisch als Fremdsprache lernen.

Muttersprachler der russischen Sprache haben Schwierigkeiten bei der Definition grammatikalisches Geschlecht treten bei folgenden Wortarten auf:

  • Die größte Gruppe sind nicht deklinierbare geliehene Substantive: Kaffee, Kakao, Bordeaux, Whisky, Brandy, Boa, Brie, Argot, Euro, Esperanto;
  • Fremdsprache geografische Namen: Monaco, Limpopo, Tokio, Helsinki, Tartu, Capri, Chile, Gelber Fluss;
  • Abkürzungen: UN, UNESCO, NATO, GUS, PRO, VAK, TASS, GLONASS.
  • einige Substantive, die auf -Л enden, in der Form im. n. (Es bestehen Zweifel, ob diese Wörter der zweiten oder dritten Deklination zuzuordnen sind): Tüll, Hornhaut, Politur, Dachpappe, Ventil.
  • Substantive, Pluralform einschließlich, was normalerweise ein Paar Schuhe bezeichnet: Schuhe, Stiefel, Hausschuhe, Sandalen usw.
  • zusammengesetzte Nomen.

Schauen wir uns jede dieser Wortarten genauer an.

1. Geschlecht von nicht deklinierbaren geliehenen Substantiven

Die meisten nicht deklinierbaren Substantive, die nicht deklinierbaren neutralen Substantiven ähneln (z. B Meer Und Fenster), gehören zum Neutrum: aromatischer Kakao, gereifter Bordeaux, berauschender Chardonnay, heißer Cappuccino, Lokomotivdepot, neuer Mantel, Korbblumentopf.

Wort Kaffee strikt literarische Norm schreibt die Verwendung als männliches Substantiv vor: der starke Kaffee ist bereits abgekühlt. Allerdings in entspannter Atmosphäre mündliche Rede Eine Neutrum-Geschlechtsvereinbarung ist akzeptabel: der Kaffee ist kalt.

Es ist zu beachten, dass es viele Ausnahmen von dieser Regel gibt, die mit dem Einfluss verschiedener Analogien zusammenhängen (z. B. das Vorhandensein eines häufig verwendeten flektierten russischen Synonyms; die Möglichkeit, ein flektiertes Wort zu ersetzen, das einen generischen Begriff bezeichnet usw.). Daher sind die Wörter männlich Euro(da die meisten Namen von Geldeinheiten männlich sind, vgl.: Dollar, Rubel, Pfund, Franken, Tugrik...), Bri, Suluguni(Der Einfluss des generischen Konzepts Käse), Schirokko(der Einfluss des Wortes Wind), Strafe(Einfluss des russischen Synonyms Strafstoß). Das weibliche Geschlecht umfasst Wörter Allee(vgl. Straße), Kohlrabi(Kohl), Salami(Wurst) usw.

Einige Wörter können in zwei Geschlechtern verwendet werden. Zu solchen Wörtern gehören beispielsweise Substantive, die flektierten Substantiven in der Pluralform ähneln. H.: gealterter Whisky Und gealterter Whisky; Armenischer Brandy Und Armenischer Brandy. Um das Geschlecht eines Wortes zu bestimmen, sollten Sie daher in allen Zweifelsfällen russische Wörterbücher zu Rate ziehen.

2. Geschlecht fremdsprachiger geografischer Namen

Am häufigsten wird das Geschlecht solcher Namen durch das Gattungswort bestimmt: fernes (Fürstentum) Monaco, breiter (Fluss) Limpopo, dicht besiedelte (Stadt) Tokio. Wenn Sie zwei verschiedene generische Wörter verwenden können, sind Vereinbarungsmöglichkeiten möglich: unabhängiger (Staat) Haiti, unabhängiges (Land) Haiti, fernes (Insel) Haiti, schöne (Stadt) Brescia Und schöne (Provinz) Brescia.

In einigen Fällen wird das Geschlecht eines Substantivs durch die Tradition festgelegt, sodass eine Wörterbuchprüfung erforderlich ist.

3. Geschlecht zusammengesetzter Wörter (Abkürzungen)

Das Geschlecht von Abkürzungen wird in der Regel durch das Referenzwort bei der Dekodierung der Abkürzung oder durch das Gattungswort bestimmt: Die NATO (Allianz) hat beschlossen, die Moskauer Staatsuniversität (Universität) hat neue Studenten aufgenommen, die GUS (Gemeinschaft) hat die Initiative ergriffen, die UNESCO (Organisation) hat 2009 zum Gogol-Jahr erklärt.

Weitere Informationen zur korrekten Verwendung von Abkürzungen im Text finden Sie im Artikel So verwenden Sie Abkürzungen richtig

4. Geschlecht der Substantive, die auf -Л enden

Zur zweiten Deklination und zum männlichen Geschlecht gehören insbesondere folgende Wörter: Spray, Politur, Lampoon, Varieté, Quantil, Quartil, Endspiel, Tüll, Dachpappe, Wohnung.

Die dritte Deklination und das weibliche Geschlecht umfassen Wörter wie Zwischengeschoss, Kallus, Kolophonium, Vakuole, Drilling.

Die Geschlechtszugehörigkeit und die Zugehörigkeit zur zweiten oder dritten Deklination werden in solchen Fällen in Wörterbuchreihenfolge überprüft. Beispielsweise können Sie auf unserem Portal im Bereich „Wortprüfung“ Wörterbücher nutzen.

5. Namen von Schuhen und gepaarten Artikeln

Dinge, die Sie sich merken sollten:

Und außerdem: Gamaschen – eine Gamasche, Leggings – eine Gamasche, Koteletten – eine Gamasche, Leggings – eine Leggings.

ABER: Kniestrümpfe – ein Golf, Schienen – eine Schiene, Anpassungen – eine Anpassung.

Darüber hinaus gibt es ein Bigender-Substantiv hohe Stiefel. Wenn im Plural h. die Betonung liegt auf dem Ende des Wortes (hohe Stiefel, -o c), dann ist die Singularform eine Unze Wenn im Plural h. die Betonung liegt auf dem Stamm ( du nty), nach ihm benannte Form Wortspiel. H. - bei nta.

6. Zusammengesetzte Substantive

Die Abkürzung als Möglichkeit zur Bildung neuer Wörter durch Verkürzung der ursprünglichen komplexen Phrase ist für die russische Sprache relativ neu. Der Beginn der Massenabkürzung geht auf die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zurück, als in der jungen Sowjetrepublik viele neue Institutionen mit langen Namen entstanden. Gleichzeitig bestand die Notwendigkeit, sie in Abkürzungen zu bezeichnen. Zum Beispiel: Moskauer Kunsttheater, RSFSR, NEP; ROSTA-Fenster(Russische Telegraphenagentur.

Die Abkürzung als Methode der Wortbildung verschwindet nicht; die Zahl der Abkürzungen nimmt zu, trotz der Proteste von Schriftstellern, Journalisten und anderen Vertretern der russischsprachigen Intelligenz, die komplexe abgekürzte Wörter von Anfang an oft wegen ihrer Umständlichkeit kritisierten dissonante Natur. Diese Methode bleibt einer der mächtigsten und beständigsten sprachlichen Prozesse unserer Zeit, da sie die dynamische Natur der modernen Geschichte widerspiegelt. Die Abkürzung ist eigentlich keine russische Abkürzung, sondern eine universelle Art der Wortbildung, die für viele Landessprachen charakteristisch ist.

In der ersten Phase ihrer Entstehung zeigten Abkürzungen die Bedeutung des Geschlechts des Kernworts der ursprünglichen Phrase. Also, Moskauer Kunsttheater ist im männlichen Geschlecht entsprechend dem Geschlecht des Referenzworts (Moscow Art Academic) konsistent Theater ihnen. M. Gorki); RSFSR– bei Frauen (Russisch-Sowjetischer Föderativer Sozialist Republik); Wohnungsamt– Neutrum (Unterkunft und Wartung Kontrolle).

Allerdings wurden Abkürzungen im Laufe der fast hundertjährigen aktiven Tätigkeit je nach Entstehungsmethode in zwei Gruppen eingeteilt, die auf unterschiedliche Weise die Bedeutung des Geschlechts erlangen.

Buchstabenabkürzungen, Werden aus den Anfangsbuchstaben des ursprünglichen Namens gebildet, behalten sie die Bedeutung des Geschlechts des Stammworts bei. Zum Beispiel: MSU, KPP, UdSSR, IKT - männlich; ORT, GUS, Ministerium für Notsituationen, Designbüro - Durchschnitt; LDPR, GTS, FSB – weiblich. Eine Buchstabenabkürzung erhält von Beginn ihrer Entstehung an den Status Neologismus- ein neues Wort, das nicht in das grammatikalische System einer bestimmten Landessprache passt. In der Tat mögen Neoplasien NTV, CSKA, EVM, GRU, UMPO entspricht nicht der phonetischen Erscheinung des russischen Wortes, da es in ihrer Struktur keinen harmonischen Wechsel von Vokalen und Konsonanten gibt. Diese Wörter werden buchstabiert: Ministerium für Notsituationen[um-che-es], Kontrollpunkt[ka-pe-pe]. Daher fallen alphabetische Abkürzungen in die Kategorie der unveränderlichen Wörter, und um ihr Geschlecht zu bestimmen, ist es notwendig, ihre äußere Hülle „offenzulegen“ – sie zu entschlüsseln, die ursprüngliche Phrase wiederherzustellen, das Kernwort zu finden und erst danach die Koordination mit abhängigen Wörtern durchzuführen Wörter entsprechend dem Geschlecht des Kernwortes. Zum Beispiel: Bring mich zum ersten Kontrollpunkt(Kontrollpunkt); GTS(städtische Telefonzentrale) hat noch keine Vereinbarung mit dem neuen Unternehmen abgeschlossen; UMPO(Ufa-Motorenproduktionsverband) das bisherige Volumen an Produktionsaufträgen vollständig wiederhergestellt.

Laute Abkürzungen entstehen durch die Verschmelzung der Anfangslaute des Originalnamens: Universität, Außenministerium, Standesamt, Wasserkraftwerk, Wohnungsamt, ROE, GUNO, Arbeitsgesetzbuch, NOTES, RIO, Verkehrspolizei, Medien, FIFA, TsGALI. Lautabkürzungen weisen erhebliche geschlechtsspezifische Unterschiede auf.

Wenn das Erscheinen eines neuen Wortes ein harmonischer Wechsel von Vokalen und Konsonanten ist, wie zum Beispiel SGS, SGSG, SGSS, dann passt sich die Abkürzung schnell an die sprachliche Umgebung an, Sprecher beginnen, dieses Wort in Zahl und Groß-/Kleinschreibung zu ändern und auch neue Ableitungen zu bilden davon. Das ist bei Abkürzungen passiert. Universität, Standesamt, Außenministerium, Zentrale Wahlkommission. Aufgrund der Häufigkeit der Verwendung wurden einige Lautkürzel mit Kleinbuchstaben geschrieben, da Sprecher fast völlig den Bezug verloren Aussehen mit dem Inhalt des ursprünglichen Namens. Vergleichen: studieren in Technische Universität, beste Universitäten Länder, Universitätslehrbücher; zum neuen Standesamt gehen, Unterlagen vom Standesamt; Das russische Außenministerium erklärte...; Vertreter der Zentralen Wahlkommission.

Ein weiterer Grund für Schwankungen im grammatikalischen Geschlecht war die Schwierigkeit, die ursprüngliche Phrase etymologischer Art zu entschlüsseln, die als Grundlage für die Schaffung der einen oder anderen Abkürzung diente. K. S. Gorbachevich, Autor des Lehrbuchs „Normen der modernen russischen Literatursprache“, befragte Dutzende Menschen (natürlich keine Mediziner) zum grammatikalischen Geschlecht der bekannten Abkürzung ROE. Vergleichen: Nehmen Sie Blut für den ROE, er hat einen erhöhten ROE. Fast jeder klassifizierte dieses zusammengesetzte Wort formal als Neutrum. Nur wenige Menschen erinnerten sich (und einige wussten es nicht) an das Kernwort der Abkürzung: ROE – Reaktion Erythrozytensedimentation. Hier stellt K. S. Gorbachevich fest: „Anscheinend muss die Regel selbst, die einer Abkürzung das grammatikalische Geschlecht ihres Kernworts vorschreibt, überarbeitet werden.“

Somit wird die Art der Lautabkürzungen, die in ihrer phonetischen Struktur gewöhnlichen russischen Wörtern ähneln, formal bestimmt – durch den letzten Laut des Stammes. Substantive Auswärtiges Amt, Wohnungsamt, Universität, Standesamt, BAM,ähnlich einsilbigen männlichen Wörtern wie z Haus, Mohn, Ace, Jahrhundert, Kuchen, fungieren als männliche Namen: unser Wohnungsamt(Hausverwaltungsamt), renommierte Universität(Hochschule), Standesamt der Stadt(Standesamt), unvollendete BAM(Baikal-Amur-Hauptstrecke). Substantive ROE, ESR, RONO, RIO wurden automatisch mit neutralen Namen in Verbindung gebracht, wie z Heu, Fenster, Himmel: erhöhte ESR(Blutsenkungsgeschwindigkeit) , RONO(Bezirksabteilung öffentliche Bildung) gesendete Dokumente, RIO(Redaktions- und Verlagsabteilung) Kommentare abgegeben. In letzter Zeit sind Lautabkürzungen aufgetaucht, die die Form eines weiblichen Substantivs haben: TEE(Speditionsagentur), ASTA(astatisches Amperemeter). Sie werden im Text als weibliche Namen verwendet: TEA wurde erstellt; ACTA wurde in der Studie verwendet.

Der Widerspruch, der zwischen der etymologischen Bedeutung des Geschlechts (der Bedeutung des Geschlechts des Kernworts) und der neuen formalen Motivation des Geschlechts entsteht, führt zu einem Phänomen wie Schwankungen in der Verwendung des einen oder anderen Geschlechts. Zum Beispiel: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten(Auswärtiges Amt) angegeben Und angegeben; ITAR-TASS(Informationstelegraphenagentur Russlands – Telegraphenagentur souveräner Länder) gemeldet Und gemeldet. Beobachtungen zeigen, dass in der Umgangssprache die flektierte Version vorherrscht. Es ersetzt nach und nach die nicht deklinierbare Version bei der Verwendung von Klangabkürzungen. In strengen offiziellen Dokumenten wird jedoch die Bedeutung des Geschlechts des Kernworts und der nicht deklinierbaren Variante beibehalten. Vergleichen: Erklärung des Außenministeriums(im offiziellen Dokument) – Dokumente des Außenministeriums(in mündlicher Rede).

Wenn eine Lautabkürzung keine Analogien in der Sprache aufweist, also in ihrer Lautstruktur nicht mit gewöhnlichen Substantiven übereinstimmt, behalten solche Neologismen die Bedeutung des Geschlechts des Kernworts und fungieren als unveränderliche Namen. Zum Beispiel: modernisiertes automatisiertes Steuerungssystem(automatisiertes Kontrollsystem), Ultraschall geplant(Ultraschall), UN(Vereinte Nationen) organisierte eine Pressekonferenz, UGATU(Staatliche Luftfahrttechnische Universität Ufa) habe die Unterlagen verschickt.

Bei geliehenen Lautabkürzungen wird das Geschlecht meist durch die äußere Form bestimmt: wunderbarer FIAT(Pauspapier aus dem Italienischen Fabrika Italiana di Automobil di Turin), Die DEFA hat einen neuen Film veröffentlicht(aus dem Deutschen Deutsche Filmatellier Studio). Die Ausnahme ist NATO, w(North Atlantic Treaty Organization von EnglischNorden atlantisch Vertrag Organisation) Und UNESCO(Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur von Englisch(Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur).

Somit ist die ganzheitliche Wahrnehmung einer Klangabkürzung als unabhängiges Wort, die sich leicht durch ein morphologisches Merkmal (den Endlaut des Stammes) unter der einen oder anderen kategorialen Geschlechtskategorie von Substantiven subsumieren lassen, sowie die Schwierigkeit, ein Kernwort festzulegen (manchmal sogar völlig zu vergessen), führen zu einer erheblichen Verschiebung der Abkürzungen in Bezug zum Geschlecht.

Eines der drängenden Probleme der Sprachkultur ist die Entstehung dissonanter Abkürzungen und zusammengesetzter Wörter. In der Sowjetzeit waren Abkürzungen wie schrubben(Schulmitarbeiter), Minbumdrevprom(Ministerium für Papier- und Holzverarbeitungsindustrie), UzODKS(Usbekische Gesellschaft für Freundschaft und kulturelle Beziehungen mit dem Ausland). Kakophone Neologismen kommen auch heute noch vor (Staatliche Verkehrssicherheitsinspektion, RUBOP, Papierprodukte). Um dieses Problem zu beseitigen, muss man bedenken, dass eine Abkürzung das Ergebnis der wortbildenden Tätigkeit der Sprecher selbst ist. Dissonante abgekürzte Namen entstehen durch die gleichgültige Haltung ihrer Schöpfer gegenüber Sprache und Sprache und im Allgemeinen durch die ästhetische Unleserlichkeit eines Muttersprachlers.



Lesen Sie auch: