Vor 130 Jahren wurde der sowjetische Dichter Samuil Jakowlewitsch Marschak (1887-1964) geboren. Er ist als Kinderdichter bekannt, obwohl nicht alle seiner Gedichte für Kinder gedacht waren.
Als Kind las mir mein Vater gerne Marshaks Gedicht „Exam for the Certificate of Bestiality“ über einen jungen Nazi vor. Er erinnerte sich offenbar noch aus seiner Schulzeit daran, die zufällig in den 40er Jahren lag. Mir hat es auch sehr gut gefallen, es hatte etwas von frühen sowjetischen Filmen wie „Das Fest des heiligen Georg“ und „Der Prozess gegen die drei Millionen“, durchdrungen von einem revolutionären Geist ... Wahrscheinlich einer satirischen Intensität der Verleugnung dessen, was der Dichter tat beschrieben. Und gleichzeitig ohne den geringsten Anflug von Falschheit, der sich leider die offizielle sowjetische Propaganda der 70er Jahre so sehr schuldig gemacht hat.
Wer hätte damals gedacht, dass diese Gedichte aus einer literarischen Ausstellung der 1940er Jahre zu einer echten Beschreibung unserer neuen postsowjetischen Realität mit ihren „Rechten Sektoren“, Fackelumzügen der Ultrarechten und anderen Freuden werden würden ...

Junger Fritz
oder Prüfung für das Zertifikat „Brutalität“

Der junge Fritz, der Liebling der Mutter,
Kam zur Prüfung zum Unterricht.
Sie stellen ihm eine Frage:
- Wofür braucht ein Faschist einen Riecher?

Fritz antwortet sofort:
- Um Verrat aufzuspüren
Und kritzeln Sie eine Denunziation über alle.
Deshalb braucht ein Faschist einen Riecher!

Sie sagen ihm: - Hören Sie,
Was interessiert Faschisten?
- Wir halten unsere Ohren offen,
Wir tragen eine Feder hinter unserem Ohr.

Alles, was wir mit unseren Ohren hören,
Wir schreiben mit einem Stift in ein Notizbuch -
Zu unserem geheimen „Taschen Buh“
Deshalb braucht ein Faschist ein Gerücht!

Der Priester der Wissenschaft fragt:
- Wofür brauchen Faschisten Hände?
- Um eine Axt und ein Schwert zu halten,
Zu stehlen, aufzuschlitzen und zu verbrennen.

Wofür braucht ein Faschist Beine?
- Auf der Straße stampfen -
Links, rechts, eins und zwei!
- Wozu dient der Kopf?

Einen Stahlhelm tragen
Oder eine Gasmaske
Um nichts zu denken.
(Der Führer denkt für ihn!)

Fritz‘ Lehrer lobte ihn:
- Dieser Typ wird sich als nützlich erweisen.
Von so einem guten Kerl
Du kannst einen Schurken machen!

Glückliche Mama, glücklicher Papa:
Fritz wurde in die Gestapo aufgenommen.

Und das ist aus anderen Gedichten, genauer gesagt aus Übersetzungen von Marshak. Poetische Übersetzung benannt nach Mao Zedongs Gedicht „Changsha“ (Changsha - Hauptstadt Provinz Hunan, wo Mao geboren wurde).

An einem kalten Herbsttag
Ich stehe über einem Fluss voller Wasser,
Über Xiangjiang fließt es nach Norden.
Ich sehe scharlachrot gekleidete Berge und Haine,
Smaragdgrünes Wasser eines transparenten Flusses,
Entlang derer Fischerboote huschen.

Ich sehe: Ein Falke steigt wie ein Pfeil in den Himmel,
Ein Fisch huschte wie ein Schatten durch das seichte Wasser.
Alle Lebewesen streben nun nach Freiheit
An diesem klaren, frostbedeckten Tag.

Wenn du die vielfarbige Weite vor dir siehst,
Was ist irgendwo in der Dunkelheit verloren,
Sie fragen sich: Wer regiert das Schicksal?
Alle Lebewesen auf der endlosen Erde?

Ich erinnerte mich an die Tage des fernen Frühlings,
Diese Freunde, mit denen ich zur Schule gegangen bin.
Wir waren damals alle fröhlich und stark.
Und sie träumten von einem zukünftigen Testament.
Wie Studenten diskutierten wir leidenschaftlich
Über das Universum, über das Schicksal unserer Heimat
Und Poesie in der Freizeit
Sie inspirierten sich gegenseitig zum Heldentum.
In ihren offenen Gesprächen junge Leute
Sie hat die arroganten Adligen dieser Zeit nicht verschont.

Unsere Boote rasten gegen alle Winde,
Doch unterwegs wurden wir von den Wellen des Flusses aufgehalten...

Statue des jungen Mao in Changsha

Wem sind das Gedicht über den verstreuten Mann aus der Basseynaya-Straße und andere Zeilen von Marshak gewidmet, die jeder seit seiner Kindheit kennt?

Am 3. November jährt sich der Geburtstag des Autors unserer Lieblingsgedichte, Samuil Jakowlewitsch Marschak, zum 130. Mal

Die lustigen Zeilen von Samuil Marshak über einen furchtbar zerstreuten Menschen sind jedem bekannt, der in unserem Land aufgewachsen ist. Seit Generationen lachen Kinder über die Abenteuer eines Exzentrikers, der einen abgekoppelten Waggon bestieg, in der Hoffnung, sein Ziel zu erreichen, ohne zu glauben, dass er sich noch in der Stadt Leningrad befand. Basierend auf diesem Gedicht wurde ein lustiger Cartoon erstellt.

Und es kommt kaum jemandem in den Sinn, dass Marshak diese Gedichte geschrieben hat, was bedeutet echte Person- Professor an der Moskauer Staatsuniversität, ein ziemlich bekannter Chemiker. Er war so zerstreut, dass er oft verwirrte Eigenname und Nachnamen, nachdenklich neu arrangierte Wörter oder sogar unverständliche Phrasen ausgesprochen. Das amüsierte natürlich die Menschen um ihn herum.

Und Samuil Marshak selbst zeichnete sich durch seine phänomenale Geistesabwesenheit aus, so dass sich die Gesichtszüge des Autors nach Angaben seiner Verwandten im Bild des Geistesabwesenden aus der Basseynaya-Straße nachzeichnen lassen. Zum Beispiel an einen Freund von mir, Polina Borozdina 1960 schickte Marshak einmal eine Postkarte, die er auf 1930 datierte.

„Mr. Twister“

1933 schrieb Marshak ein satirisches Gedicht „ Herr Twister", der Rassismus und Rassisten lächerlich machte. Amerikanischer reicher Mann – „Besitzer von Fabriken, Zeitungen, Schiffen“ – Herr Twister kommt mit seiner Frau und seiner Tochter in die UdSSR Susie. Er stellte im Voraus sicher, dass sich weder auf dem Schiff, auf dem er mit seiner Familie fuhr, noch in dem Leningrader Hotel, in dem sie übernachten würden, Menschen mit einer anderen Hautfarbe befanden – „Neger, Malaien und anderes Gesindel“.

Im Hotel entdeckt er jedoch einen schwarzen Gast. Oh Gott! Twister storniert dringend die Reservierung und sucht sich ein anderes Hotel, aber es gibt nirgends Zimmer – alles ist von Kongressteilnehmern belegt. Twister und seine Damen müssen die Nacht im Flur verbringen. Als die schwarzen Kinder Mitleid mit ihm hatten, brachte einer der Hotelangestellten mit einem Satz alles in Ordnung: „Er ist sehr stolz auf seine weiße Haut – also verbringt er die Nacht auf einem Stuhl im Flur!“

Marshak beschloss, dieses Gedicht zu schreiben, nachdem sein Freund, Akademiker, Dmitri Mushketov, erzählte ihm warnendes Beispielüber einen Amerikaner, der nach Leningrad kam. Der arrogante Tourist weigerte sich rundweg, mit Schwarzen im selben Hotel zu wohnen, und fand deshalb trotz all seines Geldes keine Unterkunft für die Nacht. Darüber schrieb Marschak in einem seiner Briefe.

Der Autor hat das Gedicht mehrmals umgeschrieben. Anfangs " Ex-Minister„ hieß „Mr. Blase", dann - "Mr. Priester" Marshak versuchte es auch mit einer ganz anderen Option – er nannte seinen Helden „Geschäftsmann“. Schweinefleisch" Das Auto, mit dem sich der amerikanische Tourist durch Leningrad bewegte, veränderte sich in verschiedenen Editionen – mal war es ein inländischer ZIS, mal ein ausländischer Lincoln.

Marshak schrieb in dem Gedicht zunächst, dass nach dem Skandal in Angleterre, wo Twister einen Schwarzen bemerkte, der Hotelportier die Portiers anderer Leningrader Hotels anrief und sie unter dem Vorwand des Platzmangels überredete, den arroganten Ausländer nicht hereinzulassen. Die Redakteure überredeten ihn, diesen Artikel herauszuschneiden – sie befürchteten, dass ausländische Touristen nicht mehr in unser Land kommen würden, nachdem sie erfahren hatten, dass die Türsteher sie einfach so und mit Hilfe einiger Telefonanrufe boykottieren könnten.

Die Gedichte erwiesen sich als fröhlich, klangvoll und elegant, und sowohl Kinder als auch Erwachsene verliebten sich sofort in die einprägsamen Zeilen. Gleichzeitig ist bekannt, dass Marshak, bevor er die Soundserie erhielt, die ihn zufriedenstellte, mindestens zehn Versionen schrieb. Auch nach der Veröffentlichung des Gedichts kehrte Samuil Jakowlewitsch viele Male zu seiner Arbeit zurück und fand immer wieder einen genaueren Reim, eine witzigere Metapher, einen genaueren Vergleich.

„Schnurrbärtig – gestreift“

Dieses Gedicht birgt einen unerklärlichen Reiz für Kinder verschiedener Generationen. Entweder sind sie so fasziniert vom Wortspiel – Marshak wechselt zwischen poetischen Zeilen und Prosa, oder die Kinder freuen sich, sich im Vergleich zu einem kleinen dummen Kätzchen groß und schlau zu fühlen, oder sie amüsieren sich einfach über die Geschichte über die kleine Herrin eines Kleinen Katze...

Und dieses Gedicht wurde dank des Sohnes des Dichters geboren - Yasha. Ein zweijähriger Junge bat seinen Vater, ein Buch zu lesen. Marshak ging mehrere Kinderbücher durch, aber keines davon fesselte das Kind.

Dann begann sein Vater, ihm ein Märchen über ein Kätzchen zu erzählen, das er nach und nach verfasste – zunächst in Prosa, und dann, ohne dass er es bemerkte, begannen die Zeilen, sich zu Gedichten zu formen. Der kleine Jascha war begeistert und bat seinen Vater, das Märchen immer wieder zu wiederholen. So entstand das berühmte Buch „Mustachioed and Striped“.

„Fröhliche Zeisige“

Eine einfache, fröhliche Geschichte über „vierundvierzig Zeisige“, von denen jeder mit seinem eigenen Geschäft beschäftigt ist – „Der Zeisig ist eine Spülmaschine, der Zeisig ist ein Wäscher, der Zeisig ist ein Gärtner, der Zeisig ist ein Wasserträger.“ erinnert man sich gleich beim ersten Mal, so einfach und klar ist der Rhythmus des Gedichts und einfache Worte. Marshak schrieb dieses Gedicht zusammen mit Daniil Kharms. Die ersten Zeilen kamen von Kharms: „In Wohnung 44 lebten 44 fröhliche Zeisige.“ Dann reden sie darüber, wie die Zeisige Hausarbeit erledigten, sich ausruhten, Musik spielten ... Viele Verse wurden unbemerkt geschrieben. Es ist an der Zeit, das Gedicht fertigzustellen – und die Co-Autoren begannen, ihre Helden ins Bett zu bringen. Die Zeisige legen sich an allen möglichen Orten nieder – auf dem Bett, auf dem Sofa, auf dem Korb, auf der Bank ...

Es scheint, als könnten sie sich ausruhen: Die Dichter waren müde, rauchten viele Zigaretten, schrieben einen Berg Entwürfe ... Doch dann betrat Kharms Marschak und flüsterte: „Im Bett liegend pfiffen vierundvierzig fröhliche Zeisige im Einklang. .“ Und Marschak wurde klar: Das ist es. Das Gedicht ist noch nicht fertig! Die fröhlichen Zeisige haben sich nicht beruhigt – sie müssen immer noch pfeifen. Und die Co-Autoren fügten ein lustiges Ende hinzu.

Noch heute bereiten Marshaks fröhliche Gedichte kleinen Kindern und älteren Lesern große Freude – schließlich wurden sie in einem wirklich fröhlichen und fröhlichen Stil geschrieben freundliche Person der Kinder sehr liebte.

Yuri Kanner, Präsident des Russischen Jüdischen Kongresses (REC), erzählte, wie er durch einen glücklichen Zufall in die Ereignisse an Marschaks Jubiläum verwickelt wurde, nachdem er Alexei Gordeev, den Gouverneur des Zwetnoi-Boulevards, getroffen hatte Region Woronesch, was zur Eröffnung des Denkmals für Marschak in Woronesch beitrug. Kanner war überrascht, dass dieses Denkmal das erste Marschak-Denkmal in Russland war. So entstand die Idee, dem berühmten Autor in Moskau ein Denkmal zu errichten.

"Ich dachte immer, dass Samuil Jakowlewitsch Marschak einer sei Sowjetischer Dichter. Ich war sehr überrascht, als ich erfuhr, dass er aus dem Hebräischen und aus dem Jiddischen übersetzte, diese Sprachen beherrschte und seine zukünftige Frau in Israel kennenlernte, das damals Palästina hieß. Nachdem ich in das Projekt eingestiegen war, wurde mir klar, dass ich richtig in das Projekt eingestiegen war!"- bemerkte Yuri Kanner.

Die Stadtführung leistete Unterstützung, und nun stehen die Unterlagen für die Errichtung eines Denkmals in der Lyalin Lane, in der Nähe der Wohnung, in der Samuil Jakowlewitsch lebte, kurz vor dem Abschluss.

Der Enkel des Schriftstellers Alexander Marschak notiert richtige Wahl Orte für ein Denkmal. In der Lyalin Lane kletterte der Schriftsteller zusammen mit den Kukryniksy während des Krieges auf das Dach und entfernte Brandbomben. Außerdem arbeitete er an dem Märchen „Zwölf Monate“, das er während des Großen Vaterländischen Krieges schrieb. Der Ort für das Denkmal ist der beste, historische. Alexander Immanuelowitsch betonte, dass sowohl er als auch Juri Kanner wollen, dass das Denkmal wirklich ein Kunstwerk ist. Er erinnerte sich an die Worte von Samuil Marshak aus einem Dialog mit Naum Korzhavin: „ Jede Kunst ist nur so gut wie die Poesie, die sie enthält. Das gilt übrigens auch für die Poesie.„. Es ist notwendig, dass Poesie im Denkmal vorhanden ist.“ Wir werden weg sein, aber Moskau wird geschmückt sein", - solch heller Satz sagte Marshaks Enkel, nachdem er seine Hoffnung zum Ausdruck gebracht hatte, dass das Denkmal, wenn es „human“ sei, für die Menschen besonders wertvoll und wichtig werde.

Die feierliche Eröffnung ist für den 4. November geplant. Und am ersten Juni, am Kindertag, wird der Samuil Marshak-Zug auf der Strecke Moskau-Woronesch feierlich in Betrieb genommen.

Fotos aus offenen Quellen

Auch Alexander Marschak erinnerte an die literarischen Verdienste seines Großvaters: Samuil Marshak ist nicht nur Schriftsteller und Übersetzer, sondern auch Organisator des ersten Kinderverlags und Theaters in Russland sowie mehrerer Kinderzeitschriften. Es war Marshak, der viele bedeutende zeitgenössische Schriftsteller für Kinderliteratur interessierte, und alles, was in Marshaks Jugend aus der Kinderliteratur veröffentlicht wurde, war seine Redaktion.

Alexander Marshak sprach über den Beitrag der Familie zur Popularisierung des Werks des Schriftstellers. Sohn Immanuel, herausragender Physiker Als talentierter Übersetzer (er war der erste, der Jane Austen ins Russische übersetzte) sortierte er nach dem Tod seines Vaters Marshaks Archive fast im Alleingang und präsentierte sein Erbe in aufbereiteter Form den Verlagen. Nach dem Tod Immanuels wird das Erbe von Samuil Marshak von Alexander Marshak immer noch mit großer Begeisterung weitergeführt.

Kürzlich wurden vier Bände mit etwa ausgewählten Übersetzungen von Marshak veröffentlicht. Geplant ist die Veröffentlichung einer vierbändigen Sammlung von Kinderwerken.

Generaldirektor des Verlags „Eksmo“ Oleg Novikov betonte, dass Marshak durchweg zu den zehn beliebtesten Autoren gehört und der Verkauf seiner Werke jedes Jahr steigt. Geplant ist die Neuauflage von 10 Büchern mit klassischen Illustrationen, mit denen mehrere Generationen aufgewachsen sind.

Gemeinsam mit der Moskauer U-Bahn bereitet der Verlag die Einführung des Marshak-Zuges auf der Linie Arbat-Pokrovskaya im September vor: Illustrationen, Audioaufnahmen und Sondertickets werden die Menschen begeistern. Nicht weniger interessantes Projekt Die Russische Post bereitet sich vor – sie wird Sammelpostkarten drucken und eine Ausstellung zum 90. Jahrestag des Gedichts „Pochta“ veranstalten.

Für das Buchfestival auf dem Roten Platz ist natürlich ein besonderes Programm in Vorbereitung: Daran werden führende russische Schauspieler teilnehmen, Buchhandlungen und Bibliotheken haben viele Veranstaltungen geplant, an denen die gesamte Buchbranche beteiligt ist.

Fotos aus offenen Quellen

Olga Muravyova, Leiterin der Kinderliteraturabteilung des AST-Verlags, betonte, dass eines der Hauptziele des Jubiläumsjahres ein kulturelles Umfeld sei, in dem alle Generationen interessiert und angenehm miteinander interagieren können.

Mit dem Hashtag wurde bereits eine Vorlesemeisterschaft unter Oberstufenschülern „Seite 17“ gestartet in sozialen Netzwerken#mymarshak. An den Lesungen nehmen 12.000 Jugendliche aus 20 Regionen Russlands teil und der Preisfonds der Meisterschaft beträgt 300.000 Rubel. Durchgeführt Volkslesungen mit Unterstützung des Allrussischen Lesewettbewerbs „Living Classics“. Das Moskauer Russische Dramatheater wurde eröffnet. Internationales Festival Schultheater.“ Keine einzige Organisation, die mit Ideen zum Jubiläumsjahr angesprochen wurde, lehnte den Verlag ab.

Der Direktor der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek sprach weiterhin über Projekte Maria Vedenyapina. Sie wies auf den gemeinsam mit dem Malysh-Verlag organisierten Literaturwettbewerb „Writing in Poems“ hin, der nicht nur darauf abzielt, das Lesen von Kindern bekannt zu machen, sondern auch das Denken zu entwickeln. Kinder in zwei Altersgruppen, von 8 bis 12 und von 13 bis 16 Jahren, können ihre eigenen Gedichte schreiben, die an Samuel Marshak oder eine seiner literarischen Figuren gerichtet sind. Der Wettbewerb begann am 2. April, dem Internationalen Kinderbuchtag dieser Moment 46 Arbeiten sind bereits eingegangen. Die Bewerbungen enden Mitte September und werden von einer Fachjury bewertet, der moderne Kinderbuchautoren angehören werden: Sergey Makhotin, Andrey Usachev, Mikhail Yasnov, Anastasia Orlova und die Direktorin der regionalen Kinderbibliothek Woronesch Alla Vladimirovna.

Samuil Marshak sprach ausführlicher über den Zug Moskau-Woronesch Eugen Den Eisenbahnarbeitern war die Teilnahme an Marschaks Jubiläumsveranstaltungen nicht gleichgültig. Kürzlich wurde auf der Strecke Moskau-Woronesch ein neues doppelstöckiges Rollmaterial in Betrieb genommen. Dies wird die Basis für den Themenzug sein. Seit letztem Jahr gibt es einen Waggon mit einem speziell gestalteten Kinderspielplatz und nun ist das Branding und die Verbesserung des Zuges für das Festjahr fast abgeschlossen.

Anastasia Kozlova
Präsentation „Zum 130. Geburtstag von Samuil Jakowlewitsch Marschak“

Am 3. November 2017 ist es 130 Jahre her Geburt des russischen Dichters, Dramatiker und Übersetzer, Literaturkritiker, Drehbuchautor und vor allem Kinderbuchautor, Autor beliebter Kinderbücher Samuil Jakowlewitsch Marschak. Keine einzige Generation von Kindern ist mit seinen Kinderwerken aufgewachsen, und bis heute erfreuen „Katzenhaus“, „Zwölf Monate“, „Gepäck“ und viele andere Märchen Kinder. Dieses Ereignis blieb bei unseren Kindern nicht unbemerkt Garten: Ausstellungen seiner Werke wurden organisiert, Quizfragen und Off-Site-Events abgehalten. Kinder Seniorengruppe Wir besuchten einen benachbarten Kindergarten, wo für sie eine lehrreiche und unterhaltsame Veranstaltung zum Werk des Schriftstellers organisiert wurde. Die Kinder beteiligten sich am Theaterstück, zeichneten Illustrationen zur Geschichte „Gepäck“, beteiligten sich aktiv am Rollenspielturnen „Katzenhaus“ und beantworteten erfolgreich Quizfragen in der Kindergartenbibliothek. Ich präsentiere Ihnen Ihre Aufmerksamkeit Präsentation, was den Kindern half, sich nicht nur mit Kreativität vertraut zu machen Samuel Jakowlewitsch, aber mit seiner Biografie.

Veröffentlichungen zum Thema:

3. November 1887 Der bekannte Kinderbuchautor Samuil Yakovlevich Marshak wurde geboren. Ein Leben, das den Kindern gewidmet ist. Sein gesamtes Werk ist ein Dichter.

Kinderprojekt „Bekanntschaft mit den Werken von Samuil Marshak“ Thema: „Bekanntschaft mit der Arbeit von Samuil Yakovlevich Marshak“ Vorbereitungsgruppe In unserem Kindergarten gab es einen Gedichtvorlesewettbewerb.

Liebe Kolleginnen und Kollegen. Am Freitag, den 21. April, fand auf Bezirksebene ein Lesewettbewerb zum 135. Geburtstag statt.

Die Kinderbibliothek der Stadt Kamyschlowsk veranstaltete einen Lesewettbewerb zum 130. Jahrestag der Geburt der berühmten Kinderbibliothek.

In unserem Kindergarten“ Goldfisch„Nr. 4 in Dmitrov fanden Veranstaltungen zum 130. Jahrestag von Samuil Yakovlevich Marshak statt. In unserer Gruppe.

In unserem Kindergarten Anlässlich des 130. Geburtstags des berühmten Kinderbuchautors Samuil Jakowlewitsch fand ein Lesewettbewerb statt.

Ziel: das Wissen über die Arbeit von K. I. Chukovsky zu verallgemeinern und zu vertiefen, die Entstehungsgeschichte einiger Werke vorzustellen und bei Kindern zu entwickeln.