معظم الكلمات التي تحتوي على الحرف "F" باللغة الروسية مستعارة. كان بوشكين فخوراً بأنه في "حكاية القيصر سالتان" لم يكن هناك سوى كلمة واحدة بالحرف "f" - الأسطول. هناك 74 كلمة فقط في اللغة الروسية تبدأ بالحرف "Y". لكن معظمنا يتذكر فقط "يود، يوغي" ومدينة "يوشكار-أولا". هناك كلمات في اللغة الروسية تبدأ بحرف "Y". هذه هي الأسماء المدن الروسيةوالأنهار: يغياتا، يليماخ، ينخسيت، ينكتشانسكي، إيتيك كيول. الكلمات الوحيدة في اللغة الروسية المكونة من ثلاثة أحرف "e" متتالية هي كلمات طويلة العنق (وأخرى على الرقبة، على سبيل المثال، ملتوية-، قصيرة-) و"آكل الثعبان". توجد في اللغة الروسية كلمة ذات بادئة فريدة للغة - ko-zakoulok. الكلمة الوحيدة في اللغة الروسية التي ليس لها جذر هي "إخراج". ويعتقد أن هذه الكلمة تحتوي على ما يسمى بالجذر الصفري، والذي يتناوب مع الجذر -im- (أخرج im-at). في السابق، حتى القرن السابع عشر تقريبًا، كان هذا الفعل يبدو وكأنه أخرج، وكان له جذر مادي، كما هو الحال في إزالة، احتضان، فهم (راجع إزالة، احتضان، فهم)، ولكن في وقت لاحق تم إعادة تفسير الجذر -نيا- كما اللاحقة - حسنا- (كما في عصا، ضربة). الصفة الوحيدة المكونة من مقطع واحد في اللغة الروسية هي "الغضب". توجد في اللغة الروسية كلمات ذات بادئات فريدة للغة و -، - إجمالي ومجموع و- - ربما (عفا عليها الزمن vos "و vos لن تكون محظوظًا")، مكونة من أدوات العطف و و. الكلمات الثور والنحلة لها نفس الجذر. في أعمال الأدب الروسي القديم، تمت كتابة كلمة "نحلة" باسم "bychela". يتم تفسير تناوب حروف العلة ъ / ы من خلال أصل كلا الصوتين من صوت هندي أوروبي واحد U. إذا تذكرنا فعل اللهجة to rumble، والذي له معنى "Roar، Hum، Buzz" ويرتبط اشتقاقيًا بـ كلمات نحلة، حشرة، ثور، ثم يتضح كيف كان الأمر معنى عاممن هذه الكلمات. حتى القرن الرابع عشر في روسيا، كانت جميع الكلمات غير اللائقة تسمى "الأفعال السخيفة". في كتاب غينيس للارقام القياسية عام 1993، كان الأكثر في كلمة طويلةفي اللغة الروسية يطلق عليه "تخطيط كهربية القلب بالأشعة السينية"، في طبعة 2003 "مراعي للغاية". في القاموس النحوي للغة الروسية أ.أ. طبعة Zaliznyak لعام 2003، أطول معجم شائع (بالأحرف) في شكل قاموس هو صفة "ريادة الأعمال الخاصة". مكون من 25 حرف . أطول الأفعال هي "إعادة الفحص" و"الإثبات" و"التدويل" (الجميع - 24 حرفًا؛ أشكال الكلمات -uyuschimi و -hivsya 25 حرفًا لكل منهما)؛ أطول الأسماء هي "misanthropy" و"excellency" (24 حرفًا لكل منهما؛ أشكال الكلمات -ami - 26 حرفًا لكل منهما، ومع ذلك، لا يتم استخدام كلمة "misanthropy" عمليًا في صيغة الجمع)؛ الأطول الأسماء المتحركة- "طالب الصف الحادي عشر" و"كاتب" (21 حرفًا لكل منهما، أشكال الكلمات -ami - 23 حرفًا لكل منهما)؛ أطول ظرف سجله القاموس هو «غير مرضي» (19 حرفاً)؛ ولكن يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه من الأغلبية الساحقة الصفات النوعية on -й / -й يتم تشكيل الظروف في -о / -е، والتي لا يتم تسجيلها دائمًا في القاموس؛ أطول مداخلة متضمنة في القاموس النحوي- "التربية البدنية-مرحبًا" (15 أو 14 حرفًا حسب حالة الواصلة)؛ كلمة "وعلى ذلك" هي أطول حرف جر وأطول حرف عطف في نفس الوقت. يتكون من 14 حرف . أطول حرف «حصراً» هو حرف أقصر. أفعال غير كافية في بعض الأحيان لا يكون للفعل أي شكل، وهذا يرجع إلى قوانين النشوة. على سبيل المثال: "الفوز". هو سيفوز، أنت ستفوز، أنا... سوف أفوز؟ هل يجب أن أركض؟ هل سأفوز؟ يقترح علماء فقه اللغة استخدام الإنشاءات البديلة "سأفوز" أو "سأصبح فائزًا". منذ شكل الشخص الأول صيغة المفردمفقود، الفعل غير كاف.

معظم الكلمات التي تحتوي على الحرف "F" في اللغة الروسية مستعارة

كان بوشكين فخوراً بأنه في "حكاية القيصر سالتان" لم يكن هناك سوى كلمة واحدة بالحرف "f" - الأسطول.

هناك 74 كلمة فقط في اللغة الروسية تبدأ بالحرف "Y". لكن معظمنا يتذكر فقط " اليود، يوغي" ومدينة "يوشكار-أولا".
هناك كلمات في اللغة الروسية تبدأ بحرف "Y". هذه هي أسماء المدن والأنهار الروسية: Ygyatta، Yllymakh، Ynakhsyt، Ynykchansky، Ytyk-kyyol.
الكلمات الوحيدة في اللغة الروسية المكونة من ثلاثة أحرف "e" متتالية هي كلمات طويلة العنق (وأخرى على الرقبة، على سبيل المثال، ملتوية-، قصيرة-) و"آكل الثعبان".

توجد في اللغة الروسية كلمة ذات بادئة فريدة للغة - ko-zakoulok.

الكلمة الوحيدة في اللغة الروسية التي ليس لها جذر هي "إخراج". ويعتقد أن هذه الكلمة تحتوي على ما يسمى بالجذر الصفري، والذي يتناوب مع الجذر -im- (أخرج im-at). في السابق، حتى القرن السابع عشر تقريبًا، كان هذا الفعل يبدو وكأنه أخرج، وكان له جذر مادي، كما هو الحال في إزالة، احتضان، فهم (راجع إزالة، احتضان، فهم)، ولكن في وقت لاحق تم إعادة تفسير الجذر -نيا- كما اللاحقة - حسنا- (كما في عصا، ضربة).
الصفة الوحيدة المكونة من مقطع واحد في اللغة الروسية هي "الغضب".

توجد في اللغة الروسية كلمات ذات بادئات فريدة للغة و -، - إجمالي ومجموع و- - ربما (عفا عليها الزمن vos "و vos لن تكون محظوظًا")، مكونة من أدوات العطف و و.

الكلمات الثور والنحلة لها نفس الجذر. في أعمال الأدب الروسي القديم، تمت كتابة كلمة "نحلة" باسم "bychela". يتم تفسير تناوب حروف العلة ъ/ы من خلال أصل كلا الصوتين من صوت هندي أوروبي واحد U. إذا تذكرنا فعل اللهجة إلى buchachat، والذي له معنى "هدير، همهمة، طنين" ويرتبط اشتقاقيًا بـ كلمات نحلة، حشرة، ثور، فيتبين المعنى العام لهذه الكلمات

حتى القرن الرابع عشر في روسيا، كانت جميع الكلمات غير اللائقة تسمى "الأفعال السخيفة".

في كتاب غينيس للأرقام القياسية لعام 1993، كانت أطول كلمة في اللغة الروسية تسمى "تخطيط كهربية القلب بالأشعة السينية"، وفي طبعة عام 2003 كانت "مراعاة مفرطة".
في القاموس النحوي للغة الروسية أ.أ. طبعة Zaliznyak لعام 2003، أطول معجم شائع (بالأحرف) في شكل قاموس هو صفة "ريادة الأعمال الخاصة". مكون من 25 حرف .

أطول الأفعال هي "إعادة الفحص" و"الإثبات" و"التدويل" (الجميع - 24 حرفًا؛ أشكال الكلمات -uyuschimi و -hivsya 25 حرفًا لكل منهما)؛
أطول الأسماء هي "misanthropy" و"excellency" (24 حرفًا لكل منهما؛ أشكال الكلمات -ami - 26 حرفًا لكل منهما، ومع ذلك، لا يتم استخدام كلمة "misanthropy" عمليًا في صيغة الجمع)؛

أطول الأسماء المتحركة هي "الصف الحادي عشر" و"كاتب" (21 حرفًا لكل منهما، أشكال الكلمات -ami - 23 حرفًا لكل منهما)؛

أطول ظرف سجله القاموس هو «غير مرضي» (19 حرفاً)؛ ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الغالبية العظمى من الصفات النوعية في -y / -iy تشكل ظروفًا في -o / -e، والتي لا يتم تسجيلها دائمًا في القاموس؛

أطول مداخلة مدرجة في القاموس النحوي هي "التربية البدنية-مرحبًا" (15 أو 14 حرفًا حسب حالة الواصلة)؛

كلمة "وعلى ذلك" هي أطول حرف جر وأطول حرف عطف في نفس الوقت. يتكون من 14 حرف . أطول حرف «حصراً» هو حرف أقصر.

أفعال غير كافية في بعض الأحيان لا يكون للفعل أي شكل، وهذا يرجع إلى قوانين النشوة. على سبيل المثال: "الفوز". هو سيفوز، أنت ستفوز، أنا... سوف أفوز؟ هل يجب أن أركض؟ هل سأفوز؟ يقترح علماء فقه اللغة استخدام الإنشاءات البديلة "سأفوز" أو "سأصبح فائزًا". نظرًا لعدم وجود صيغة مفرد بضمير المتكلم، فإن الفعل غير كافٍ.

أين أنتم يا أبناء الوئام؟..
هنا! وبأصابع جريئة
المس السلسلة النائمة ،
تدفئها الأشعة الساطعة...

واو تيوتشيف

الحرف "F" باللغة الروسية هو حرف "غريب" وغالبًا ما يتم استعارة الكلمات الحاملة له في اللغة منه كلمات اجنبيةآري. الأوكرانيون الذين يتحدثون الأوكرانية فقط لا يسمعون على الإطلاق " F"، وهم أنفسهم يقولون بدلاً من فيليب - بيليب. هذه الرسالة غير موجودة باللغة الليتوانية أيضًا. ولسنا وحدنا من نملك بعض الخصائص السمعية. اليابانيون أيضًا لا يستطيعون سماع بعض الحروف. إليكم ما كتبه V. Otkupshchikov عن هذا:

« الأصوات ومجموعاتها.دراسات لغويه ( صوت) يبني لغات مختلفةليس نفس الشيء. أتيحت لكل واحد منا الفرصة للتحقق من ذلك أثناء الدراسة لغات اجنبية. على سبيل المثال، في ألمانيةلا توجد كلمات أصلية بالصوت [zh]، باللغة الإنجليزية - بالصوت [ts]، بالفرنسية - بالصوت [ts] أو [h]. لا تحتوي أي من هذه اللغات على كلمات بالصوت [s]. والعكس صحيح - تفتقر اللغة الروسية إلى العديد من الأصوات الشائعة في اللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية وغيرها من اللغات.

اللغات السلافية كانت تفتقر ذات يوم إلى الصوت [f]. حاول فتح قاموس روسي يبدأ بالحرف F وابحث عن كلمة سلافية قديمة واحدة على الأقل. لن يكون هناك سوى الكلمات المستعارة التي تبدأ بهذا الحرف. سوف تواجه نفس الظاهرة في اللغة الليتوانيةحيث لا توجد كلمات أصلية بالصوت [f].

بالفعل على أساس إحدى هذه الميزات، يمكننا في بعض الأحيان أن نتوصل إلى استنتاج حول الأصل الأجنبي للكلمة التي نهتم بها. وفي حالات أخرى، الصوت، على الرغم من طبيعي ل من هذه اللغةيجد نفسه في وضع غير عادي بالنسبة له. على سبيل المثال، الصوت [f] في الكلمات اللاتينية الأصلية يظهر فقط في الموضع الأولي: فابا[الفول"، حديد[حديد] - "حديد"، ركز[التركيز] - "الموقد"، إلخ. لهذا السبب كلمات مثل سكروفا[skro:fa] - "خنزير" و روفوس[ru:fus] - "ذو الشعر الأحمر" يعتبر في اللاتينيةالقروض."

هذا بيان دقيق للغاية للوضع مع وجود تناقضات سليمة في مختلف اللغات الأوروبيةمأخوذ، كما هو مذكور أعلاه، من كتاب V. Otkupshchikov، الذي تم الاستشهاد به بالفعل أكثر من مرة. بعض الملاحظات والتعليقات.

بحيث لا يبدو أن الاقتباسات للقراء الحقيقة المطلقة- كما اعتدنا على الكلاسيكيات - سنزرع عددًا من الشكوك المثمرة. أولا الصوت هو في الواقع " ي"في اللغات الأوروبية هناك. وهذا هو، على الأقل كان هناك. والدليل على ذلك وجود الرسالة " ي» بجميع اللغات الأوروبية تقريبًا. وهي مأخوذة من اللاتينية، حيث كان يطلق عليها "أبسيلون". في "اللغات" الأوروبية يطلق عليه " لعبة"، أي حسب النحويين الغربيين تعني "I-Greek". ما الصوت الذي يجب أن يحتوي عليه الحرف "Y" حتى تحتاج إلى إدخاله للتعبير عنه؟ علامة جديدةل " و"مقارنة بالموجود" أنا" لم يجيب النحويون بعد على هذا السؤال، ويقتصرون على "أمثلة للأصوات" التي لا يوجد فيها حرف "Y". ومع ذلك، إذا حاولنا كتابة بعض الكلمات (على سبيل المثال، Ryzhkov)، حيث يبدو الحرف "S" بالفعل، فسنحتاج بالتأكيد " ي»: ريجكوف. ماذا لو حاولنا القراءة كلمات انجليزية، حيث يوجد بالفعل "u" من خلال "s"، ثم في بعض الأحيان سنبدأ في الحصول على أصوات مذهلة. السيدات الإنجليزيات، على سبيل المثال، ( سيدة، يقرأ "سيدة") سيبدو مثل "الحنق". وبدأت رائحة ريازان تفوح منها رائحة طيبة من إنجلترا. قد يبدو هذا محض صدفة لولا الحلقة القادمة التي تحمل حرف "F".

إذا كانت الكلمات مستعارة من اللاتينية، فإن الصوت "الصحيح" هو " F" - هذا " ص" من خلال استعادة الصوت الأصلي (الصوت الصحيح هو الوصول إلى اللغة الأولية، ولم يتم تشويهه بعد!) ، فغالبًا ما نحصل على صوت سلافي (روسي) بحت يتزامن مع معنى الكلمة:

تعويم[سريع] - طوف، الإغلاق (العائم، بدلاً من "التعويم" الأجنبي)، العوارض الخشبية، العوارض الخشبية. الكل في الكل: "قم بتحليق طائرات الطوافة المروحية مع قادة الطوافة (الأسطول - الطوافة)."

أولاً[fyo:st] - أولاًالبكر - اصبع اليد- إصبع، واحد مثل الإصبع.

لهب[لهب] - لهب - لهب

فاكيل - يسحب- لا يحتاج إلى تعليق.

طازج[طازج] - (طازج) = طازج - طازج- لا يحتاج إلى تعليق.

ملف[ملف] - المنشار، الملف، النظام، الخط، فهرس البطاقة، القائمة - SAW = SAW- لا يحتاج إلى تعليق.

مستوي[مستوي] - شقة - أفلاطون.

يمكنك اختيار العديد من هذه الأمثلة، بالطبع، لن تطيع كل الكلمات المتتالية، بسبب تعقيد أصل اللغات وحيد القاعدة، ولكن ليس هناك شك، تم اكتشافها قاعدة عامةلجميع اللغات ذات الأصل الهندو أوروبي - محاولات "التخلص" من الحروف الأجنبية Fتؤدي إلى طبقة أقدم، وتؤدي إلى اللغة البدائية، ويتم تسجيل كلمات اللغة البدائية هذه باللغات السلافية الحية.

فنلندا الفينيقية أو تنتهي بركلة.

كلمة "إنهاء" كتسمية للتوقف، أو المرحلة الأخيرة من الرحلة، أو بشكل عام، النهاية، موجودة في جميع اللغات الهندية الأوروبية تقريبًا، وخاصة الأوروبية. في معظمهم، يتم استعارة هذه الكلمة من اللاتينية، حيث النهايةتعني النهاية، الحدود، التوقف، الهدف، "الإغلاق في الداخل"، "الاقتصار على الحدود"، "التوقف عند الحدود"، "الانتهاء". باللغة الإنجليزية نهائي - نهائي. في اللغات السلافية، عمليا، هي كلمة مستعارة، تستخدم بالمعنى الرياضي الضيق: "الحد النهائي للمنافسة الرياضية السريعة"، "الحد النهائي للمنافسة". وبهذا المعنى الرياضي الضيق، فإن الكلمة مستعارة من اللغة الإنجليزية حتى عن طريق اللغة الفرنسية، حيث أخذها الإنجليز سابقًا (اللاتينية من الفرنسية القديمة)، بينما في الفرنسية أكثر بالمعنى الواسع- "النهاية، النهاية"، هذه الكلمة موجودة بالفعل بصيغة " زعنفة».

التهجئة الصحيحة لهذه الكلمة هي حسب القاعدة الأولى في النحو هي "دبوس"، "دبوس"، إذا تم الحفاظ على هذه الكلمة باللاتينية والفرنسية من اللغة الأم، وليست استعارة من لغة أجنبية، على سبيل المثال، جنوب درافيديون.

اللغة الروسية، تحتوي في معجم الكلمات الأجنبية على جميع الأشكال الأوروبية للكلمة مع " زعنفة" - من "إنهاء" و"تمويل" إلى "تاريخ" و"فنلندا"، ولكل منها معنى غريب وغير مرتبط ومنفصل، في هذه الحالة احتفظت بعدد من الكلمات الأصلية للغة الأولية مع الجذر الأولي الأصلي "دبوس" - "ركلة"، "تلعثم" - إيقاف الكلام، "تلعثم"، "ركلة"، "علامات الترقيم"(أي في المعنى الحقيقي"علامات الانتهاء")، مع الحفاظ التام على المعنى الدلالي الأصلي والتطابق التام في الشكل، باستثناء الحرف المتأخر " F».

باللغة الأوكرانية - ويمكننا قراءتها في كل محطة ترام - " زوبينكا"، - تم الحفاظ على معنى اللغة الأولية أيضًا، وبالتالي باللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية المشتركة). هناك عدد من مشتقات هذا الجذر في اللغات السلافية الأخرى.

علينا فقط أن نتعامل مع تعدد المعاني الوافر للجذر "fin" -a حتى نقتنع مرة أخرى باللغة الأولية الناشئة مفرداتاللغة الروسية وجميع اللغات السلافية الأخرى.

أسهل طريقة هي مع "التمويل" و "الممولين". اتضح أن هذا ليس مصطلحًا معممًا للوفرة الكاملة للعلاقات النقدية، ولكن بالمعنى الأساسي لـ "اكتمالها" و"إيقافها" و"إنهاءها" فيما يتعلق بالمعاملات النقدية. وهذا يعني أن المعنى الأساسي " دبوس" - "توقف"، "وقف" - احتفظ بالجذر "دبوس"، وهذا المعنى تم الحفاظ عليه بواسطة الجذر السلافي تحت ستار شخص آخر فيما يتعلق بالعلاقات النقدية، ثم توسع المجال الدلالي إلى رمز شامل للتبادل النقدي العلاقات والعمليات. وبهذا المعنى الموسع عادت الكلمة إلى اللغة الروسية كاقتراض تحت ستار حرف آخر “ F"، وبالتالي احتلت مجالًا جديدًا منفصلاً للمعنى، ولم يعد خاضعًا لأصل الكلمة (البحث عن الأصل) بسبب استعارة هذه الكلمة من لغة أجنبية. وحقل المعاني المخزن في جذر اللغة البدائية، مهما كان محزنًا لجيش "PINanciets" المحب لذاته بأكمله، هو "احتيال"، أي أن الكلمة تحمل دلالة مفاجئة " "إنهاء" "وقف" العلاقات المالية.

هنا وجدنا جدا ظاهرة مهمة- "لا يتم اشتقاق الاقتراضات" في المجال الدلالي الجديد للغة، مما يحد من الدراسة المشتركة المنهجية للغات الهندية الأوروبية. في ضوء أهمية هذه الحقيقة، نقتبس بالتفصيل V. Otkupshchikov:

"... من الواضح أن تطوير مبادئ وأساليب دراسة الكلمات المستعارة يتخلف عن التطور المقابل في مجال الدراسة الاشتقاقية للمفردات "الخاصة بالفرد". على أي حال، القواميس الاشتقاقيةفي المقالات المخصصة للكلمات المقترضة، غالبا ما تقتصر على الإشارة ببساطة إلى حقيقة الاقتراض، دون دعم هذا البيان بأي حجة.

يمكن للفيلسوف اليوناني أفلاطون في حواره “كراتيلوس” أن يجد بيانًا مثيرًا للاهتمام حول مسألة الاقتراضات: “إذا كان من المستحيل تمامًا تحقيق أي نتيجة باستخدام الوسائل المتاحة له، فيمكن لعالم أصل الكلمة أن يعلن أن الكلمة التي يهتم بها مستعارة من لغة البرابرة” (الإغريق القدماء كانوا برابرة يطلقون على كل غير اليونانيين)”.

هناك نقطتان يجب ملاحظتهما في هذا المقطع. أولاً - وهذا مهم جداً! - الكلمات المستعارة عادة لا يتم اشتقاقها باستخدام مادة لغتهم. وتظل ملاحظة أفلاطون هذه سارية في عصرنا، كونها أحد المعايير المهمة لتحديد مفردات اللغة الأجنبية.

ثانيًا، يعتبر غياب أصل أصل كلمة "أصلي" موثوق به لكلمة معينة (منذ زمن أفلاطون!) أساسًا كافيًا لإعلانها لغة أجنبية. بعد ذلك، في بعض اللغات، يجد عالم أصل الكلمة (عادةً دون صعوبة كبيرة) كلمة لها نفس الصوت والمعنى أو ما شابه ذلك - وتعتبر مسألة الاقتراض قد تم حلها. في بعض الأحيان هذا ما يفعله مؤلفو الملاحظات الاشتقاقية المختلفة هذه الأيام.

وفي الوقت نفسه، فإن أصل الكلمات المستعارة ليس بالأمر البسيط. لتحديد الأصل الحقيقي (وليس الخيالي) لكلمة أجنبية، لا يكفي أن تجد في إحدى اللغات كلمة مشابهة في الصوت والمعنى. في حضور كمية كبيرةفي لغات مختلفة، عادة ما يتم العثور على مثل هذه الكلمة دائما في مكان ما. لكن المقارنة مع هذه الكلمة في معظم الحالات لا تثبت شيئا. ولتأكيد أصل الكلمة المزعوم بشكل جدي، هناك حاجة إلى نظام كامل من الأدلة. علاوة على ذلك، يمكن تقسيم الدليل الرئيسي على النظام اللغوي إلى صوتي، وتكوين الكلمات، ودلالي. ما عليك سوى أن تضع في اعتبارك أنه في كل هذه الحالات، سيختلف أصل الكلمات المستعارة في بعض الميزات المحددة.

لذلك "للتأكيد الجاد" على أسبقية معنى الجذر الروسي " دبوس"في جميع محبي المعاني المشتقة (بما في ذلك المستعارة منها)، من الضروري أن نجد أين المعنى الوارد في كلمة "ذهبت إليه عند السفر" ركلة"، واكتشف أيضًا كيف ظهرت المعاني الواردة في الكلمات "تاريخ" و"فنلندا" و"فينيسيا". للقيام بذلك، دعونا ننتقل مرة أخرى إلى اللاتينية، حيث استعارت أوروبا كل هذه الكلمات. (بالمناسبة، في اللاتينية والإيطالية بالتوازي كان هناك " بينا».)

باللاتيني صنوبر- الصنوبر، التنوب، الارز، بينيا- صنوبر، الصنوبرية- الصنوبرية، أناناس- الأناناس، لذلك يجب العثور على هذا الجذر في العديد من أماكن "الغابات" و"الصنوبريات" و"النخيل": "فنلندا" صنوبرية، والأرز "فينيقيا" وحتى "التمر" نفسه هو من نفس "النخلة الصنوبرية" أصل. لدينا الأشجار الصنوبرية "بينيجا"، "بينسك"، "بينسكي بولوتي"، "بينا". ثم هناك مجموعة من المعاني المرتبطة بالمنتجات الخشبية - "قرصة"، "بينكا" - سفينة صالحة للإبحار، "ملقط" (حتى مع الفعل "قرصة") - فرشاة، عصا، رمح; قرصة- إزميل، لكمة، حد، تقييد - الدائرة مغلقة! عملت القاعدة على المعنى الأصلي للجذر "PIN" باللغة الروسية. لذلك، يمكن الافتراض أن "الركلة" لا تعني في الأصل شكلاً من أشكال الدفع فحسب، بل تعني أيضًا الدفع بالعصا - "الركلة". في اللغات السلافية، تم الحفاظ على معنى "الدبوس" - العصا في كلمة "الظهر" (في الأصل "العمود الفقري"). في الإسبانية "سبينا" - شوكة، منشقة، مشبك ورق، ومعنى مشبك الورق، للربط موجود أيضًا باللغة السلوفاكية، بالإضافة إلى ذلك، في اللغة الروسية هناك معنى "ركلة" - للقيادة وإنشاء عائق [C- 11].

دعونا نحاول صياغة الاستنتاج من الملاحظة الأولى كقاعدة معينة يجب استخدامها عند مواجهة كلمات في اللغات الهندية الأوروبية تحتوي على الحرف " F" كيف تشوه، وهو انحراف عن الشكل المثالي المنتظم القديم للغة الأولية، حيث تم تحديد هذا النموذج من خلال الكتابة المقطعية بنظام محدد بوضوح من الحروف الساكنة وحروف العلة.

الاستنتاج من الملاحظة. في جميع اللغات الهندية الأوروبية، تنطبق قاعدة مميزة للغة الروسية: يتم الحصول على طبقة أقدم من المفردات إذا تمت استعادة كلمة مستعارة بحرف شخص آخر "F" أو كلمة من مفرداتك الخاصة، مشوهة بهذا الحرف. في الإملاء الصحيح. في هذا التهجئة تتخذ الكلمات شكلاً أقرب إلى اللغة البدائية الهندية الأوروبية الشائعة، والتي غالبًا ما تتزامن مع المفردات السلافية.

ولذلك يمكن أن تكون القاعدة بمثابة مؤشر في تحليل اللغات القديمة من أجل تحديد المقاييس الزمنية المطلقة في تغيرات اللغة و التحليلات التاريخيةتنمية الأمم. ويعمل أيضًا كدليل في أوجه التشابه التاريخية داخل المجموعة وبين المجموعات والمقارنات اللغوية المقارنة. يجب أن يكون أساس المقارنة اللغات السلافية، وتصبح إحياء اللغة السلافية العامة مهمة ذات أولوية.

ريجكوف إل.

"في آثار اللغة الروسية"

اتضح أن الحرف "F" العزيز جدًا والقريب من القلب الروسي هو في الواقع "أجنبي". وذات مرة لم يكن الأمر موجودًا في الأبجدية الروسية (قبل الأبجدية السيريلية). يجدر البحث في القاموس الروسي ومحاولة العثور على كلمات تبدأ بالحرف "F" من أصل سلافي أصلي. ليس عليك حتى إضاعة وقتك، ففي القاموس لن ترى سوى الكلمات المستعارة من لغات أخرى .....
وتقريباً كل الكلمات التي تبدأ بحرف "F" هي كلمات فرنسية...

فانتوم فانتوم مستعارة من فرنسي; فانتوم - "شبح، ظهور، وهم، وهم"؛ يعود إلى اليونانية. الوهم - "الرؤية، الشبح"؛
Fantômas Fantômas من المرجح أن كلمة "Fantômas" ولدت من اندماج الفرنسيين. fantôme - "شبح، ظهور" وقطعة من كلمة masque - "قناع، قناع"؛
المصابيح الأمامية الفرنسية - منارة سميت على اسم جزيرة فاروس القريبة من الإسكندرية والتي اشتهرت في العصور القديمة بمنارتها
مهزلة مستعارة من القرن الثامن عشر. فرنسي مهزلة "مهزلة" - "نكتة، خدعة، خدعة، مهزلة"، وكذلك "ملء"؛ من الاب. مهزلة الفعل - "ملء، ملء"؛ ومن هنا جاءت الكلمة → لحم مفروم
تم استعارة مهزلة اللحم المفروم في القرن الثامن عشر من الألمانية. من خلال الفرنسيين. فرنسي مهزلة "مهزلة" - "ملء، خليط"؛ من الفعل الفرنسي المهزلة "يملأ، يملأ، يملأ، يحشو"
تم استعارة الواجهة من القرن الثامن عشر. فرنسي الواجهة - حرفيًا: منظر أمامي، جانب أمامي؛ من الإيطالية facciata، مشتقة من faccia - "الوجه"
تم استعارة أسلوب الواجهة من عصر بيترين. فرنسي façon - "الأسلوب، القطع"، " مظهر، الأخلاق"؛ يعود إلى الفصيل اللاتيني - "الاتجاه، المدرسة"، "الفعل"
القدرية المقترضة في القرن الثامن عشر ؛ فرنسي القدرية - مشتقة من اللاتينية. فاتاليس - "محدد سلفًا بالمصير" ، مشتق من "مصير" فاتوم ؛ ومن هنا كل المشتقات → قاتلة، قدرية
الحيوانات المستعارة في القرن التاسع عشر من الفرنسية؛ حيوانات (حيوان) – حيوانات; يعود إلى اللاتينية. الحيوانات - "زوجة فاون، إلهة الغابات والحقول"، حرفيا - "مواتية"، مشتقة من اللاتينية. مفضل - "لصالح"
الخزف الفخاري المستعار في النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ فرنسي لغة الخزف -
الاتحاد الفيدرالي المقترض في القرن الثامن عشر من الفرنسية؛ يعود إلى اللاتينية. foederatio "اتحاد، اتحاد"، مشتق من foederare - "إبرام تحالف، الدخول في جمعية"، مشتق من foedus - "اتحاد"
الروعة féerie مستعارة من القرن التاسع عشر ؛ فرنسي féerie - حرفيا: مشهد سحري، عالم من العجائب، مشتق من الفرنسية. رسوم "الجنية، الساحرة"؛
feuilleton feuilleton مستعار في القرن التاسع عشر ؛ فرنسي feuilleton - حرفيا: "قسم، مقالة عن الأدب أو موضوع علمي، مقتطف"، بالإضافة إلى "الورق السميك"، وهو تصغير مشتق من الكلمة الفرنسية feuille - "ورقة"؛
تم استعارة ظاهرة الظاهرة في القرن الثامن عشر. فرنسي ظاهرة - حرفيا: "ظاهرة، معجزة الطبيعة، حدث نادر"؛ يرتفع
الإقطاعية الإقطاعية المقترضة في القرن التاسع عشر من الفرنسية؛ يعود إلى اللاتينية. feodalis، مشتق من feodum - "الأرض التي يمنحها السيد للاستخدام الوراثي للتابع"
تم استعارة مزارع المزرعة في النصف الأول من القرن التاسع عشر ؛ فرنسي فيرم - مزرعة، قرية صغيرة، مانور؛ من الاب. الفعل تخمير - "قفل، إغلاق، إغلاق، متراس"؛
خميرة إنزيمية مستعارة من الفرنسية؛ خميرة - حرفياً: "مُخَمِّرٌ مُخَمِّرٌ". البكتيريا التي تسبب التخمر"؛ يعود إلى اللاتينية. خميرة - "تخمير، خميرة"؛
مهرجان مهرجان مستعار في النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ فرنسي مهرجان - "عطلة، مهرجان"؛ يعود إلى اللاتينية. festivus - "احتفالي ومبهج" مشتق من festa - "عطلة"
صنم مستعار مستعار في القرن الثامن عشر ؛ فرنسي fétiche – حرفيا: “الصنم، التعويذة”. من البرتغاليين فيتيسو - "السحر، التميمة"، يعود تاريخها إلى اللاتينية. Facticius - "مصطنع، مصنوع" (أي ليس كتلة صلبة!)
شعر Feutre مستعار من الفرنسية؛ feutre - "شعرت، شعرت"، مشتقة من الفرنسية. الفعل feutrer - "شعر بالصوف، شعر"
رسوم خرافية مستعارة في القرن التاسع عشر؛ فرنسي رسوم - ساحرة. يعود إلى اللاتينية. فاتا - "إلهة القدر"، من فاتوم - "مصير"؛ → شاهد "القاتلة"
تم اعتماد شرائح الفيليه في القرن الثامن عشر؛ فرنسي فيليه - حرفيا: "الخيط، الوريد"، تشكيل ضآلة من الفرنسية. فيل - "الألياف، الخيط"؛ فيليه سليم - "ألياف من الأنسجة الحيوانية، قطعة رقيقة من اللحم"
الصغرية المقترضة في القرن الثامن عشر ؛ فرنسي تخريمية - حرفيا: "العمل الجيد"، "مجوهرات"؛ من الإيطالية filigrano - العمل الجيد (filo - "الخيط"، grano - "الحبوب")
تم استعارة النهاية النهائية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. فرنسي خاتمة - حرفيا: "المقطع الأخير، النهاية"، من الفرنسية. زعنفة - "النهاية، النهاية"؛ يعود إلى اللاتينية الوسطى. Finalis، مشتق من النهاية - "النهاية"
التمويل المالي المقترض في القرن الثامن عشر ؛ من الفرنسية ممول الفعل - "الدفع، توفير المال"؛
الفستق الفستق المقترض في القرن الثامن عشر. فرنسي الفستق - الفستق. من الإيطالية الفستق، والعودة إلى اليونانية. بيستاكيون
رقاقة المذكرة حرفيا: بطاقة، قطعة من الورق، تذكرة؛ مستعارة في النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ فرنسي مذكرة - "رقاقة، ربط، بطاقة، ملاحظة"، من الفرنسية. الفعل ficher - "يقود، يطرق، يطرق"
زجاجة مستعارة في القرن التاسع عشر؛ فرنسي قنينة - "فقاعة، قارورة، قارورة"؛ من اللاتينية الوسطى فلاسكا - "زجاجة"
الفانيلا الفانيلا اقترضت من خلال الألمانية. فلانيل أو مباشرة من الفرنسية. الفانيلا يعود إلى اللغة الإنجليزية الفانيلا، من سيمريك. جولان - "الصوف"
فلانر اقترضت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ فرنسي فلانر - حرفيا: "التسكع، والتجول، والبرد"؛ تعتبر إسكندنافية (من النرويجية فلانا - "المشي ذهابًا وإيابًا")؛
بلغم بلغمي
بلغم
مستعارة من الفرنسية في القرن الثامن عشر؛ يعود إلى اللاتينية. البلغم، مما يجعل اليونانية. phlegmatikos، مشتق من البلغم - عند أبقراط - "السائل البارد في الجسم"، "التهاب" من اليونانية. البلغم – المخاط.
الذوق
زهر البرتقال فلور دي أورانج الفرنسية فلور دي أورانج - حرفيا "زهرة البرتقال"؛ الزهور البيضاء لشجرة البرتقال، في عدد من البلدان - جزء من فستان زفاف العروس؛ كان زهر البرتقال يعتبر رمزا للبراءة و الشباب الأبدي; وتستخدم زهور البرتقال على نطاق واسع في صناعة العطور، لأن التركيبات التي توجد فيها تكون دائمًا حسية وعميقة.
مغازلة مغازلة مستعارة من الألمانية. مغازلة أو مغازلة أو مباشرة من الفرنسية. مغازلة (اقرأ "المغازلة") - "يمزح، يمزح"، من الفرنسية. مغازلة الفعل - "المغازلة، المغازلة"؛ من الانجليزية للمغازلة، يعود إلى الفرنسية القديمة. fleureter - "للرفرفة من زهرة إلى زهرة"
أسطول الأسطول المستعار في نهاية القرن السابع عشر؛ فرنسي الأسطول - "الأسطول" ؛ من الاب. الفعل flotter - "السباحة، والبقاء على السطح"؛ من الاسبانية أسطول - أسطول؛
تم استعارة البهو من القرن التاسع عشر. فرنسي البهو - حرفيا: "الموقد، صندوق النار"، "المنزل"، وكذلك "المسرح، النادي، الفناء، نزل"؛ يعود إلى اللاتينية. focarium - "التركيز"، مشتق من التركيز - "الموقد"
الخلفية المولعة المقترضة في القرن التاسع عشر ؛ فرنسي مولعا - "الخلفية، القاعدة"؛ من اللاتينية فوندوس - قاعدة
صندوق الصناديق المقترضة في عصر البطرسية؛ فرنسي الصناديق - "التربة، الأرض"؛ من اللاتينية fondus - "الجزء الرئيسي"، "الأساس، الأرض"
فوندو فوندو من الفرنسيين. فوندو - حرفيا: "منصهر، ذاب"؛ من الاب. الفعل فوندر - "يذوب، يذوب، يذوب"؛
نافورة فونتين من نارودنولات. فونتانا. خطوط العرض. الخطوط - المصدر
احتراق forçage الإكراه، إجبار
تم استعارة القوة في العصر البطرسية من خلالها. فورسيرين من الفرنسية. الفعل القسري - "يجبر، يجبر، يأخذ بالقوة، يجهد، يقوي"، من الفرنسية. القوة "القوة، القوة"؛
القوة هي كلمة تعني "التباهي، والتباهي"، والتي تشكلت على أساس الفرنسية. القوة - "القوة، القوة"
القوة القاهرة القوة القاهرة حرفيًا: القوة القاهرة، الظرف الاستثنائي؛ من الاب. الكلمات القوة - "القوة" والقوة الكبرى - "استثنائي، رئيسي، مهم"؛
حصن مستعار في القرن التاسع عشر ؛ فرنسي حصن - "قوي، قوي، متين، صلب" من اللاتينية. فورتوس - "قوي، صلب"؛
التصوير الفوتوغرافي المستعار في منتصف القرن التاسع عشر؛ فرنسي التصوير الفوتوغرافي - "التصوير الفوتوغرافي، التصوير الفوتوغرافي، التصوير السينمائي"، الإنجليزية. صورة فوتوغرافية، عبارة جديدة عام 1839 التقطها الفيزيائي والفلكي ج. هيرشل بناءً على اللغة اليونانية. phōs، phōtos - "الضوء" والجرافين - "الكتابة"
قطعة جزء مستعارة في القرن الثامن عشر ؛ فرنسي شظية - حرفيا: "شظية"، "شظية، شظية، شظية"؛ يعود إلى اللاتينية. fragmentum مشتق من frrangere - "ينكسر، يكسر"
تم استعارة العبارة في القرن الثامن عشر. فرنسي عبارة - "عبارة، جملة، شكل من أشكال الكلام"؛ من اللاتينية الوسطى عبارة، تقديم اليونانية. عبارة - "دوران"، مشتقة من phrazō - "أنا أتكلم، أعبر عن فكرة"
تم استعارة frac من المعطف الخلفي من الفرنسية ؛ frac - "معطف خلفي" - نوع من المعاطف ذات اللوحات المقطوعة من الأمام
تافهة اقترضت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ فرنسي تافه - "فارغ، تافه، تافه، تافه"؛ يعود إلى اللاتينية. تافه - "تافه، مبتذل"، "تافه، غير مهم"، "هش"، إعادة تشكيل فريولوس، مشتق من فرياري - "سحق"
كرات اللحم فريكاديل مستعارة من الفرنسية: فريكاديل – كرات اللحم؛ من الإيطالية فريتاديلا - "كستلاتة مقلية" (الكلمة الأصلية - فريتو - "مقلية")
fricassee fricassée مستعارة من القرن الثامن عشر ؛ فرنسي fricassée - "حساء اللحم والدواجن" من الفرنسية. الفعل fricasser - "الحساء، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية"
فريتوري حرفيا: القلي؛ الزبدة المذابة؛
جينيتيففرونتيس - "الجانب الأمامي، الجبين" فرونتون مستعار مستعار من الفرنسية؛ فرونتون - "التلع" ؛ من اللات. frons، حالة مضافة من frontis - "الجبهة، الجانب الأمامي"؛
زجاج النبيذ الفوجير مستعار من أواخر التاسع عشرقرن؛ فرنسي - فوجير - "زجاج النبيذ"، يأتي من اسم فوجير الصحيح - اسم مدينة فوجير الفرنسية، حيث تم إنتاج زجاج النبيذ
التبخير (التبخير) التبخير مستعار من اللغة الفرنسية؛ التبخير - "التبخير" ؛ من الاب. فومر الفعل - "الدخان (سيا)، الدخان، الدخان، الدخان (سيا)"؛
القطار الجبلي المائل المقترض في الحقبة السوفيتية من الفرنسية؛ Funiculaire - حرفيا "حبل" ؛

من الكلمة الانجليزية ينهي (الجزء الأخير من المسابقات الرياضية)

• 1) جميع الكلمات التي تحتوي على حرف F ، - اقترضت، استعارت:

• بوفيه، ألعاب نارية، أحذية

• 2) جميع الكلمات التي تبدأ بحرف يو ، - اقترضت، استعارت:

• جنوب(ستاروسلاف.) – عشاء(الروسية)

• 3) جميع الأسماء على -و انا - اقترضت، استعارت:

• الجيش، الوضع

• 4) تقريبا كل الكلمات التي تبدأ بحرف أوه ، - اقترضت، استعارت:

• الخاتمة، الأوكالبتوس، المصاصة

• 5) تقريبا كل الكلمات التي تبدأ بحرف أ، - اقترضت، استعارت:

• حمَل (ستاروسلاف.) – حمَل(الروسية)

• 6) يتم استعارة جميع الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة مزدوجة في جذورها تقريبًا:

• شرفة، نفق، مهنة، منصف

• 7) يتم استعارة العديد من الأسماء التي يظهر جذرها حرفين متحركين على التوالي:

• الشاعر، المايسترو، الرصيف

• 8) العديد من الأسماء التي لها نفس حروف العلة في المقاطع المجاورة: ا، و، ذ،- اقترضت، استعارت:

• طبل، حظيرة، زيارة، كلمات، صدر، ذرة

• 9) الكلمات التي تحتوي على مجموعات حروف متحركة غير كاملة في الجذر: -ra-، -la-، -le-، -re-- مستعارة من الكنيسة السلافية القديمة:

• بوابة - وشاح البوابة - منشفة حليب - بريج حليب - شور

الإشارة إلى الكلمات المستعارة

• 1) عاكس الضوء 2) ستارة 3) بارد 4) مهمل 5) الذكرى 6) مصفوفة 7) محاضرة

• 8) صرصور 9) سترة 10) نفق 11) لهجة 12) الحائز على جائزة 13) منزل صغير 14) علامة

انسخ النص عن طريق إدراج الحروف المفقودة وعلامات الترقيم. الإشارة إلى الكلمات المستعارة.

• ينمو الخيزران بسرعة لا تصدق ويمكن أن يتحرك مسافة متر في غصين واحد. براعمها الصغيرة صالحة للأكل. يخترق الخيزران الصغير أحيانًا الأسفلت لأنه متراخي جدًا. غابات الخيزران التي تشبه العديد من الأعمدة مذهلة أيضًا.

• يبني الناس المنازل من سيقان الخيزران ويؤثثونها بأثاث من الخيزران. وكان الجيش الياباني يمتلك بنادق ذات براميل من الخيزران. تزهر وتؤتي ثمارها مرة واحدة في العمر - مرة كل مائة عام.

موقف الجسم - الموقف (فرنسي)، ماركسمان - قناص (إنجليزي) (فرنسي)؛ (هولندي).

• موقف الجسم - الموقف (فرنسي)، ماركسمان - قناص (إنجليزي) حركة اليد المصاحبة أو البديلة لأي عبارة - إيماءة (فرنسي)؛ سد لحماية المنطقة من الفيضانات - السد (هولندي).

• هاجرت الكلمة إلينا من أوروبا مظلة،يتكون من جذرين: zon - وهو ما يعني "الشمس"، وdek - "السقف". وكل هذا يعني "سقف من الشمس"، لأن المظلة تحمي ليس فقط من المطر، ولكن أيضا من أشعة الشمس الحارقة.

• خبز جاء من اللغة الجرمانية القديمة.

الأسباب الخارجية للاقتراض

• 1. مع استعارة شيء أو مفهوم.على سبيل المثال، مع ظهور مثل هذه الحقائق مثل السيارة، الناقل، الراديو، السينما، التلفزيون، الليزروالعديد من الآخرين، دخلت أسمائهم أيضا في اللغة الروسية.

• 2. التسمية باستخدام كلمة أجنبية لبعض أنواع الكائنات الخاصة.على سبيل المثال، للدلالة على خادم في فندق، أصبح الفرنسيون أقوى في اللغة الروسية. كلمة موظف الإستقبال،للدلالة على نوع خاص من المربى (على شكل كتلة سميكة ومتجانسة) - إنجليزي. مربى.

الأسباب الداخلية للاقتراض

• 1. الاتجاه لاستبدال الأسماء الوصفية بأسماء مكونة من كلمة واحدة.على سبيل المثال: قناص -بدلاً من ماركسمان، جولة –بدلاً من السفر عبر الطريق الدائري، الموتيل –بدلاً من فندق لسياح السيارات، سباق السرعة -بدلاً من الركض

• 2. تقوية الكلمات المستعارة ذات البنية الصرفية المعينة في اللغةلذلك، في القرن التاسع عشر. تم استعارة اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية انسان محترمو الشرطيفي نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. مضاف إليهم رياضي، صاحب الرقم القياسي، اليخوت(يعني الأشخاص والعنصر المشترك -رجال).

• 3. تأثير الثقافة الأجنبية تمليه موضة الكلمات الأجنبية.هذه هي الكلمات حصري, سعر-ورقة الشجر، الكاريزما، الأمن، المراهق

السلافية القديمة

• أ) مجموعات را، لا، إعادة، لوفي الجذر أو البادئة في المجموعات الروسية الأصلية أورو, olo, هنا، أولو, على سبيل المثال: يشيد -روس. مدينة,بلد -روس. جانب,بارد -روس. بارد;

• ب) الجمع سكة حديدية ث: كائن فضائي –روس. شخص غريب,قماش– الآن الروسية. اللهجة العامية ملابس؛

• ج) ساكن شوفقا للروسية الأصلية ح: الإضاءة- الروسية شمعة,احتراق -روس. حار,قوة -روس. لتكون قادرا;

• د) الأولي همع اللغة الروسية الأصلية يا: مفرد، وحدة، فريدة -روس. وحده الخريف- روس. خريف.

• في التسعينيات زاد تدفق القروض إلى اللغة الروسية بشكل كبير، والذي ارتبط بالتغيرات في مجال الحياة السياسية والاقتصاد والثقافة والتوجه الأخلاقي للمجتمع.

بدأت القروض في اتخاذ مناصب قيادية في الحياة السياسيةبلدان: الرئيس، البرلمان، التنصيب، المتحدث، الإقالة، الناخبين، الإجماعإلخ.؛ في فروع العلوم والتكنولوجيا الأكثر تقدما: كمبيوتر، عرض، ملف، مراقبة، مشغل، بيجر، فاكس،وكذلك في الأنشطة المالية والتجارية: مدقق حسابات، مقايضة، وسيط، تاجر، استثمار، تحويل، كفيل، ثقة، حيازةوما إلى ذلك وهلم جرا.

• يتم غزو المجال الثقافي الأكثر مبيعًا، والأفلام الغربية، والإثارة، والنجاحات، وعروض الاستعراض، والملخصات، والتمثيل.يتغير الكلام اليومي بسرعة مع ظهور أسماء غير روسية: سنيكرز، تويكس، همبرغر، تشيز برجر، سبرايت، التسوق

قسم الكلمات إلى مجموعات حسب أصلها: Tuxedo، المقر الرئيسي، Meeting، Jacket، Adit، Postmaster، Athletic، Gin، Stack، Orenburg، Fine، Spinning، Prodigy، Grandmaster، Gentleman