تاراس بولبا - الشخصية الرئيسيةالقصة التي تحمل الاسم نفسه بقلم N. V. Gogol. هذا هو قوزاق زابوروجي قديم، عقيد قوزاق، "فارس"، الشيء الرئيسي في حياته هو السيش، الحرب، صداقة القوزاق والشرف. حجم شخصيته ملحمي. معنى حياته هو خدمة الوطن والشعب.

عندما نشر GoGol المجلد الأول من "النفوس الميتة"، تم إعلانه على الفور هوميروس الروسي. وافق نيكولاي فاسيليفيتش على هذا البيان: لقد كان يعتقد بالفعل أنه تم إرساله ليُظهر لروسيا الطريق الصحيح نحو المجد والازدهار وكان يخطط للمجلد الثالث من القصيدة الذي سيكشف فيه سر إحياء الوطن الأم. .. كان من المفترض أن تصبح "النفوس الميتة" "الأوديسة" الروسية، لكن "تاراس بولبا"، أعيد كتابتها بحلول عام 1842 (النسخة الأولى - 1835)، - "الإلياذة".

الشخصية الرئيسية في الإلياذة الروسية ملحمية حقًا. يرحب بأبنائه العائدين من الجراب ليس بالدموع والقبلات، ولكن باختبار، حتى ولو كان هزليًا - يقاتل أوستاب بقبضتيه: "وبدلاً من التحية بعد غياب طويل، بدأ الأب والابن في لكم كل منهما" أخرى..." يسمح لأبنائه بالبقاء في المنزل لليلة واحدة فقط: وظيفة الرجل هي القتال.

تاراس لا يفكر في زوجته أو رغباتها: الرجل الحقيقي يخدم وطنه ورفاقه. يأخذ أبنائه ويذهب إلى سيش، عاصمة القوزاق. هذه المرة هي حوالي 1637 - 1638، عندما كانت كييف تحت حكم الكومنولث البولندي الليتواني، كانت هناك مناوشات ومعارك مستمرة بين القوزاق والبولنديين، والتي تطورت إلى انتفاضة.

تاراس يشجع رفاقه على ذلك قتالضد البولنديين، وبالقرب من دوبنو، التي يحاصرها القوزاق، يفقد البطل ابنه: ينتقل أندريه إلى جانب العدو ليكون قريبًا من حبيبته. في المعركة، يلتقي تاراس بابنه ويقتله بيديه - لا يوجد مغفرة أو سبب للخيانة.

وفي الوقت نفسه، تم القبض على أوستاب، الابن الثاني، من قبل البولنديين. لإنقاذه، يعبر تاراس الحدود في عربة يانكيل تحت الطوب - لم ينقل أحد الطوب، ولم يفحصه أحد، لأنه لا يمكن لأحد حتى أن يعتقد أن الشخص يمكن أن يختبئ تحت مثل هذا الوزن.

لكن تاراس يستطيع ذلك. يبدو أنه يستطيع فعل أي شيء ولا يخاف من أي شيء. إنه لا يعرف أي شك، فهو كامل، كما لو كان مصنوعًا من كتلة من الرخام. عندما يتم تعذيب أوستاب، يتم كسر ذراعيه وساقيه، و "سمع نخرهم الرهيب بين الحشد الميت"، يكرر تاراس فقط: "جيد، بني، جيد!" وفقط الأب يجيب على دعوة أوستاب المحتضرة: "أنا أسمعك!"

هذا المشهد الكتابي تقريبًا (موازي: قبل إعدامه يصلي يسوع إلى الآب) يجعل صورة تاراس ملحمية تمامًا وكاملة وتجسد انتصار الروح على الجسد والعاطفة.

وبعد وفاة ابنه، يظل تاراس بطلا يستحق هوميروس. إنه يجمع جيشًا ويقتل الجنود والأباطرة البولنديين بلا رحمة ، دون أن يستثني النساء ولا الأطفال: "هذا نصب تذكاري لأوستاب لك أيها البولنديون الأعداء!" - قال تاراس فقط. وأرسل مثل هذه النصب التذكارية لأوستاب في كل قرية..."

يموت تاراس في النيران مقيدا بشجرة من قبل البولنديين. لكن حتى في هذه اللحظة لا يفكر في نفسه، بل في إنقاذ رفاقه - فهو يوجه الفرقة بالصراخ حتى يتمكن المقاتلون من الهروب من المطاردة.

خصائص البطل

تاراس بولبا بطل. بالمعنى العالي والأصلي للكلمة. كل تصرفاته - السهر، والحرب، وتربية الأبناء، والعلاقات مع "الأصدقاء المحاربين" - مليئة بالقوة الجسدية والروحية، والنصب التذكارية، واتساع نطاقها، وعدم المساومة.

إنه بطل شعبي، تجسيد لروح مستقلة وفخورة. إنه يجسد كل ما يجذب الناس كثيرًا: القوة والنبل والذكاء والشجاعة والولاء للوطن الأم والرفاقية: "لا توجد روابط أقدس من الرفقة!"

بالنسبة لتاراس، لا يوجد شيء أكثر قيمة من الوطن والإيمان. لذلك، بلا شك، يقود أبنائه إلى المعركة، دون تردد يقتل أندريه، الذي خان الضريح - وطنه ورفاقه.

هذه الصورة ليست جديدة: نسختها المثالية هي الأبطال الملحميون. لماذا يلجأ غوغول إليه؟ هل يريد أن يخبرنا بشيء جديد، فائق الملحمة؟

صورة البطل في العمل

(- حسنا، دعونا نقاتل! - قال تاراس بولبا وهو يشمر عن سواعده - سأرى أي نوع من الأشخاص أنت في قبضة يدك!)

دعونا نتذكر أن غوغول كتب "تاراس بولبا" في وقت خططه لاستمرار "النفوس الميتة". إنه يحتاج إلى أشخاص أبطال يمكنهم تغيير روسيا وتحويلها. يجدهم الكاتب في بعيداً، والتي في ضباب الزمن كلها رومانسية وسامية تمامًا.

كما يكتب جوكوفسكي، يقول له غوغول (القارئ) ... فيك كل بدايات تاراس ورفاقه؛ استيقظ..." كن وطنيًا ونكرانًا للذات مخلص للوطن، إيمان. على ما يبدو، هذا هو السبب في أن قصة "تاراس بولبا" أصبحت الآن تحظى بشعبية كبيرة، في موجة جديدة من الوطنية والوعي الذاتي كجزء من بلده.

قد يطرح السؤال: هل هناك حاجة إلى محرر على الإطلاق عند نشر العمل؟ خيالي، إحدى الروائع الإبداع الأدبيالكاتب الروسي العظيم ن.ف. غوغول؟ سأجيب دون تردد أنني بحاجة إليه، أنا بالتأكيد بحاجة إليه!

الشيء هو أنني قرأت لأول مرة القصة الشهيرة التي كتبها ن.ف. عاد Gogol إلى الصف 5-6، وهو الأفضل في Buinaksk المدرسة الثانويةرقم 1. ولكن بعد ذلك، عند قراءة "تاراس بولبا"، لم أفهم ببساطة معنى العديد من الكلمات التي قدمها نيكولاي فاسيليفيتش بجرأة في نصه، لكنني خمنت فقط ما قيل.

ولكن حتى في أيدي مثل هذا الماجستير في ترجمة أعمال الكلاسيكيات الروسية إلى لغة الآفار، مثل الباحث اللغوي الأفار الداغستاني والناقد الأدبي شي. ميكيلوف، شيء يتطلب طبعة جديدة. الشيء هو أن سلسلة كاملة من الكلمات التي يستخدمها N. V. في قصته. يحتاج غوغول إلى التفسير والتوضيح. لكن في عام 1949، شارك شيخابودين إلياسوفيتش ميكالوف بشكل مكثف في البحث الأمامي عن لهجات ولهجات أفار. لكن هذا كان خطاب ما يسمى بالمجتمعات الحرة، التي لم تكن تابعة على الإطلاق لخنزاخ نوتسال (الخانات، إذا أردت). هذه "المجتمعات الحرة" (غيدالازول بو، كارالازول بو، جيديريل بو) لم تدفع حتى الضرائب لخانات خنزاخ. لقد عاشوا حياتهم الخاصة، والتي حددت إلى حد كبير تطور مهاراتهم من أجل حياة مستقلة تمامًا، وإنشاء أداتهم الخاصة، أي. عادات العلاقات الداخلية والخارجية. هناك كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التعددية اللغوية المعروفة في داغستان قد تم تسهيلها إلى حد كبير من خلال أسلوب الحياة هذا في هذه "المجتمعات الحرة".

الآن أصبح من الواضح بالنسبة لي لماذا شي. تحول ميكالوف، الذي أنشأ مدرسته الداغستانية للدراسة الأمامية لكل لغة بطريقة جدلية، إلى هذا العمل الرائع للكاتب الروسي العظيم. الحقيقة هي أن الحياة والبنية الداخلية للمجتمعات الحرة الآفارية كانت مشابهة جدًا لحياة الأحرار الذين كانوا موجودين في زابوروجي سيش في أوكرانيا في العصور الوسطى المتقدمة وأواخرها. وضع نهاية هذه "الحياة الحرة" من قبل أول إمبراطور روسي مستبد بيتر الأول في عام 1700.

بالإضافة إلى الكلمات الزابوروجي الأوكرانية الفعلية مثل "كورين"، و"الضواحي"، و"بانوشكا"، و"النبلاء"، و"النبلاء"، فإن العديد من المصطلحات المتخصصة للغاية المرتبطة بالكنيسة الرومانية الكاثوليكية تتطلب شرحًا. وهنا كلمات مثل "بورصة"، و"ليكتور"، و"رئيس الجامعة"، وحتى "البابا". حاولت أن أذكر كل الكلمات من هذا النوع في الحواشي في تفسيري.

أما بالنسبة للتهجئة والأبجدية، فقد قررت أنا ودار إيبوك للنشر أن نتركهما بالشكل الذي نُشرت به هذه الترجمة عام 1952.

حول معنى وأهمية هذه الترجمات إلى الآفار واللغات الداغستانية الأخرى اللغات الأدبية، أفضل ما قاله عن فوائدها وملاءمتها هو أحد كبار علماء الأدب في داغستان، دكتوراه في فقه اللغة، عالم مشرف في الاتحاد الروسي، البروفيسور إس إم. خايبولايف. عندما سألته: سراج الدين! هل يُنصح حقًا بإعادة نشر ترجمات الكلاسيكيات الروسية اليوم؟ بعد كل شيء، هذا هو القرن الحادي والعشرين!" أجابني سيرازودين ماغوميدوفيتش (آفار، مواطن من منطقة خنزاخ في جمهورية داغستان): "كازبيك! كيف يمكنك (نحن نستخدم مصطلحات الاسم الأول - K.M.) أن تقول ذلك؟ بعد كل شيء، لقد سافرت في طول وعرض أفاريا، وبالتالي يجب أن تعلم أن أطفال أفار، حتى لو كانوا في الصفوف 5-6، لا يتحدثون اللغة الروسية جيدًا. إنهم لا يفهمون الكثير حتى من الكلام الروسي اليومي. يجب أن أخبرك أن الناس من جيلي درسوا اللغة الروسية الحقيقية ليس من الكتب المدرسية للغة الروسية، وليس من القواعد التي أجبرنا على تعلمها وحشوها، ولكن على وجه التحديد من ترجمات الكلاسيكيات الروسية إلى لغة الآفار. انظروا إلى الشيء الجيد الذي بدأته دار النشر Epoch. يحتوي أحد الكتب على النص الروسي وترجمة ممتازة إلى لغة الآفار. هذا مريح للغاية: إذا كان تلميذ المدرسة لا يفهم شيئًا ما في النسخة الروسية من "تاراس بولبا"، فإنه يفتح على الفور المكان المناسب في نظيرته في أفار ويفهم على الفور كيفية نطق هذه الكلمة أو الجملة في أفار. صحيح أن هناك كلمة "لكن" واحدة هنا. بعد استلام هذا الكتاب، سيقرر البعض، حتى الكثيرون، أن هذه مسألة تافهة، وسيبدأون في ترجمة الكلاسيكيات الروسية إلى لغة الآفار بشكل جماعي. ولكن هنا يكمن الخطر - مثل هؤلاء الأشخاص (سواء كانوا لغويين أو نقاد أدبيين) يجب أن يعرفوا، والأهم من ذلك، أنهم لا يشعرون باللغة الروسية فحسب، بل أيضًا باللغة الآفارية بالطريقة التي عرفها بها والدك..."

لقد استمعت باهتمام إلى Sirazhudin Magomedovich، ثم فكرت: هذا الكتاب ("Taras Bulba" بقلم N. V. Gogol، المترجم إلى Avar بواسطة S. I. Mikailov) سيجلب فائدة كبيرة لتلاميذ مدارس Avars الذين يعيشون ويدرسون في المناطق الحضرية. المدارس. لكن جميعهم تقريبًا يتحدثون اللغات الأصلية لآبائهم، أي اللغة الأم. إنهم لا يعرفون لغات داغستان على الإطلاق. وهذه الترجمات هي التي ستساعدهم.

لماذا لا نلفت انتباه وزارة التربية والتعليم في جمهورية داغستان إلى التجربة الأولى والمفيدة للغاية لدار إيبوك للنشر؟ لماذا لا نفكر في إدارة معهد التربية الذي سمي بهذا الاسم. Taho-Godi حول البدء بشكل منهجي في ترجمة الكلاسيكيات الروسية (الأعمال الصغيرة) إلى اللغات الأدبية الداغستانية؟ فقط لا تؤجلوا هذا الأمر الذي يمكن أن يغرق فيه أبناؤنا وأحفادنا.

كازبيك ميكالوف، خبير لغوي وخبير في القوقاز

- استدر يا بني! كم أنت مضحك! ما نوع العباءة الكهنوتية التي ترتديها؟ وهذه هي الطريقة التي يذهب بها الجميع إلى الأكاديميات؟ - بهذه الكلمات استقبل بولبا العجوز ولديه اللذين درسا في كييف بورصة وعادا إلى منزل والدهما.

كان أبناؤه قد نزلوا للتو عن خيولهم. كان هذان شابان قويان، لا يزالان ينظران من تحت حواجبهما، مثل طلاب الإكليريكيين المتخرجين حديثًا. كانت وجوههم القوية والصحية مغطاة بالزغب الأول من الشعر الذي لم تمسه ماكينة الحلاقة بعد. لقد شعروا بالحرج الشديد من استقبال والدهم ووقفوا بلا حراك وأعينهم متدلية على الأرض.

- قف قف! "دعني ألقي نظرة فاحصة عليك،" تابع وهو يديرهم، "ما هي اللفائف الطويلة التي لديك!" ما مخطوطات! لم يكن هناك مثل هذه اللفائف في العالم. دع أحدكم يهرب! سأرى ما إذا كان سيسقط على الأرض، ويتشابك في الأرضيات.

- لا تضحك، لا تضحك يا أبي! - قال أكبرهم أخيرًا.

- انظر كم أنت خصب! لماذا لا تضحك؟

- نعم، رغم أنك والدي، إذا ضحكت، والله لأضربك!

- يا ابن فلان! كيف يا أبي؟.. - قال تاراس بولبا وهو يتراجع بضع خطوات إلى الخلف متفاجئًا.

- نعم، حتى أبي. لن أنظر إلى أي شخص على أنه إساءة ولن أحترم أي شخص.

- كيف تريد أن تقاتلني؟ ربما بقبضات اليد؟

- نعم مهما كان.

- حسنا، دعونا نتقاتل بالأيدي! - قال تاراس بولبا وهو يشمر عن سواعده - سأرى أي نوع من الأشخاص أنت في قبضة يدك!

والأب والابن، بدلًا من التحية بعد غياب طويل، بدأوا يلكمون بعضهم البعض في الجانبين، وفي أسفل الظهر، وفي الصدر، ثم يتراجعون وينظرون إلى الوراء، ثم يتقدمون مرة أخرى.

- ينظر، الناس الطيبين: عجوز غبي! مجنون تماما! - قالت أمهم الشاحبة والنحيفة واللطيفة التي وقفت على العتبة ولم يكن لديها الوقت بعد لعناق أطفالها المحبوبين. "عاد الأطفال إلى المنزل، ولم تتم رؤيتهم منذ أكثر من عام، وفكر في الله أعلم: أن يقاتل بقبضاته!"

- نعم، إنه يقاتل بشكل جيد! - قال بولبا، توقف. - والله خير! "واصل، يتعافى قليلا،" لذلك، على الأقل لا تحاول حتى. سيكون قوزاقًا جيدًا! حسنًا، عظيم يا بني! دعونا نكسر بعضنا البعض! - وبدأ الأب والابن في التقبيل. - ابن جيد! اضرب الجميع بهذه الطريقة، كما تغلبت علي؛ لا تخذل أحدا! لكنك لا تزال ترتدي زيًا مضحكًا: ما نوع هذا الحبل المعلق؟ وأنت يا بيبي باس، لماذا تقف هناك وتسلم يديك؟ - قال، التفت إلى الأصغر، - لماذا لا تضربني يا ابن الكلب؟

- وهذا شيء آخر توصلت إليه! - قالت الأم التي كانت تعانق الأصغر. "وسوف يتبادر إلى ذهنك أن طفلك سيضرب والدك." نعم، كما لو كان قبل الآن: الطفل صغير، سافر مسافة طويلة، متعب (كان هذا الطفل يبلغ من العمر أكثر من عشرين عامًا وطوله قامة تمامًا)، وهو الآن بحاجة إلى الراحة وتناول شيء ما، لكنه يجعله ينبض !

بعد تخرجه من أكاديمية كييف، يأتي ولديه، أوستاب وأندري، إلى العقيد القوزاق القديم تاراس بولبا. شابان شجاعان، وجوههما الصحية والقوية لم تمسها ماكينة الحلاقة بعد، يشعران بالحرج من لقائهما مع والدهما، الذي يسخر من ملابسهما كإكليريكيين حديثين. الأكبر، أوستاب، لا يستطيع أن يتحمل سخرية والده: "على الرغم من أنك والدي، إذا ضحكت، فالله سوف أضربك!" والأب والابن، بدلا من تحية بعضهما البعض بعد غياب طويل، ضربوا بعضهم البعض بشدة. تحاول أم شاحبة ورقيقة ولطيفة أن تتفاهم مع زوجها العنيف، الذي يتوقف هو نفسه، سعيدًا لأنه اختبر ابنه. يريد بولبا أن "يحيي" الأصغر بنفس الطريقة، لكن والدته تعانقه بالفعل وتحميه من والده.

بمناسبة وصول أبنائه، يجمع تاراس بولبا جميع قادة المئة ورتبة الفوج بأكملها ويعلن قراره بإرسال أوستاب وأندريه إلى السيش، لأنه لا يوجد علم أفضل لشاب القوزاق من زابوروجي سيش. على مرأى من القوة الشابة لأبنائه، تشتعل الروح العسكرية لتاراس نفسه، ويقرر الذهاب معهم لتقديمهم إلى جميع رفاقه القدامى. تجلس الأم المسكينة طوال الليل فوق أطفالها النائمين، دون أن تغمض عينيها، تريد أن يستمر الليل أطول فترة ممكنة. أخذ منها أبناؤها الأعزاء. يأخذونها حتى لا تراهم أبدًا! في الصباح، بعد البركة، الأم اليائسة من الحزن، بالكاد تمزق بعيدا عن الأطفال وتؤخذ إلى الكوخ.

ثلاثة فرسان يركبون في صمت. يتذكر تاراس القديم حياته البرية، وتتجمد المسيل للدموع في عينيه، ويتدلى رأسه الرمادي. أوستاب، الذي يتمتع بشخصية صارمة وحازمة، على الرغم من قساوته على مدى سنوات الدراسة في بورصة، احتفظ بلطفه الطبيعي وتأثر بدموع والدته المسكينة. وهذا وحده يربكه ويجعله يخفض رأسه متأملاً. يواجه أندري أيضًا صعوبة في توديع والدته ومنزله، لكن أفكاره مشغولة بذكريات المرأة البولندية الجميلة التي التقى بها قبل مغادرته كييف. ثم تمكن أندريه من الدخول إلى غرفة نوم الجميلة من خلال مدخنة المدفأة، وأجبرت طرقة الباب القطب على إخفاء القوزاق الشاب تحت السرير. تاتاركا، خادمة السيدة، بمجرد انتهاء القلق، أخرج أندريه إلى الحديقة، حيث بالكاد نجا من الخدم المستيقظين. لقد رأى الفتاة البولندية الجميلة مرة أخرى في الكنيسة، وسرعان ما غادرت - والآن، وعيناه تسقطان في بدة حصانه، يفكر أندري فيها.

بعد رحلة طويلة، يلتقي السيش بتاراس وأبنائه بحياته البرية - وهي علامة على وصية زابوروجي. لا يحب القوزاق إضاعة الوقت في التدريبات العسكرية، وجمع الخبرة العسكرية فقط في خضم المعركة. يندفع أوستاب وأندري بكل حماسة الشباب إلى هذا البحر المضطرب. لكن تاراس العجوز لا يحب الحياة الخاملة - فهذا ليس نوع النشاط الذي يريد إعداد أبنائه له. بعد أن التقى بجميع رفاقه، لا يزال يفكر في كيفية إيقاظ القوزاق في حملة، حتى لا يضيع شجاعة القوزاق في وليمة مستمرة ومتعة مخمور. إنه يقنع القوزاق بإعادة انتخاب Koschevoy، الذي يحافظ على السلام مع أعداء القوزاق. كوشيفوي الجديد، تحت ضغط القوزاق الأكثر حربية، وقبل كل شيء تاراس، يقرر الذهاب إلى بولندا للاحتفال بكل شر وعار الإيمان ومجد القوزاق.

وسرعان ما يصبح الجنوب الغربي البولندي بأكمله فريسة للخوف، وتنتشر الشائعات: "القوزاق! ". لقد ظهر القوزاق! في شهر واحد، نضج القوزاق الشباب في المعركة، ويحب تاراس العجوز أن يرى أن كلا من أبنائه من بين الأوائل. يحاول جيش القوزاق الاستيلاء على مدينة دوبنا، حيث يوجد الكثير من الخزينة والسكان الأثرياء، لكنهم يواجهون مقاومة يائسة من الحامية والسكان. القوزاق يحاصرون المدينة وينتظرون أن تبدأ المجاعة فيها. نظرًا لعدم وجود ما يفعلونه، قام القوزاق بتدمير المنطقة المحيطة، وحرق القرى العزل والحبوب غير المحصودة. الشباب، وخاصة أبناء تاراس، لا يحبون هذه الحياة. يهدئهم العجوز بولبا، ويعدهم بمعارك ساخنة قريبًا. في إحدى الليالي المظلمة، استيقظت أندريا من النوم على يد مخلوق غريب يشبه الشبح. هذا هو التتار، خادم نفس المرأة البولندية التي يحبها أندريه. تهمس المرأة التتارية أن السيدة موجودة في المدينة، وقد رأت أندريه من سور المدينة وتطلب منه أن يأتي إليها أو على الأقل يعطي قطعة خبز لأمه المحتضرة. يقوم أندري بتحميل الأكياس بالخبز بقدر ما يمكنه حمله، وتقوده المرأة التتارية على طول الممر تحت الأرض إلى المدينة. وبعد أن التقى بحبيبته، يتخلى عن والده وأخيه ورفاقه ووطنه: «الوطن هو ما تسعى إليه روحنا، ما هو أحب إليها من أي شيء آخر. وطني هو أنت." يبقى أندري مع السيدة لحمايتها حتى أنفاسه الأخيرة من رفاقه السابقين.

أرسلت القوات البولندية لتعزيز المحاصرين، ودخلت المدينة متجاوزة القوزاق المخمورين، مما أسفر عن مقتل الكثيرين أثناء نومهم، وأسر الكثيرين. أثار هذا الحدث حفيظة القوزاق الذين قرروا مواصلة الحصار حتى النهاية. تاراس، الذي يبحث عن ابنه المفقود، يتلقى تأكيدًا رهيبًا بخيانة أندريه.

ينظم البولنديون غزوات، لكن القوزاق ما زالوا يصدونهم بنجاح. تأتي الأخبار من السيش أنه في غياب القوة الرئيسية، هاجم التتار من تبقى من القوزاق وأسروهم، واستولوا على الخزانة. ينقسم جيش القوزاق بالقرب من دوبنو إلى نصفين - يذهب النصف لإنقاذ الخزانة والرفاق ، ويبقى النصف لمواصلة الحصار. تاراس، الذي يقود جيش الحصار، يلقي خطابا عاطفيا في مدح الرفاق.

يتعرف البولنديون على ضعف العدو ويخرجون من المدينة لخوض معركة حاسمة. أندريه من بينهم. يأمر تاراس بولبا القوزاق بإغرائه إلى الغابة وهناك، يلتقي أندريه وجهاً لوجه، ويقتل ابنه، الذي ينطق بكلمة واحدة حتى قبل وفاته - اسم السيدة الجميلة. وصول التعزيزات إلى البولنديين وهزموا القوزاق. تم القبض على أوستاب، وتم إنقاذ تاراس الجريح من المطاردة، وتم إحضاره إلى سيش.

بعد أن تعافى تاراس من جروحه، مع الكثير من المال والتهديدات، يجبر اليهودي يانكل على نقله سرًا إلى وارسو لمحاولة فدية أوستاب هناك. تاراس حاضر في الإعدام الرهيب لابنه في ساحة المدينة. لا يهرب أي تأوه من صدر أوستاب تحت التعذيب، فقط قبل الموت يصرخ: "أبي! " أين أنت! هل تسمع كل هذا؟ - "أنا أسمع!" - تاراس يجيب فوق الحشد. يندفعون للقبض عليه، لكن تاراس قد رحل بالفعل.

مائة وعشرون ألفًا من القوزاق، بما في ذلك فوج تاراس بولبا، ينتفضون في حملة ضد البولنديين. حتى القوزاق أنفسهم لاحظوا شراسة تاراس المفرطة وقسوته تجاه العدو. هكذا ينتقم لمقتل ابنه. يقسم الهتمان البولندي المهزوم نيكولاي بوتوتسكي على عدم إلحاق أي جريمة بجيش القوزاق في المستقبل. فقط العقيد بولبا لم يوافق على مثل هذا السلام، مؤكدا لرفاقه أن البولنديين المطلوبين لن يحافظوا على كلمتهم. ويقود كتيبته بعيدا. لقد أصبح تنبؤه صحيحًا - بعد أن جمع البولنديون قوتهم ، هاجموا القوزاق غدرًا وهزموهم.

ويمشي تاراس في جميع أنحاء بولندا مع فوجه، ويستمر في الانتقام لموت أوستاب ورفاقه، وتدمير بلا رحمة كل شيء على قيد الحياة.

أخيرًا، تجاوزت خمسة أفواج بقيادة نفس بوتوتسكي فوج تاراس، الذي استراح في قلعة قديمة منهارة على ضفاف نهر دنيستر. وتستمر المعركة أربعة أيام. يشق القوزاق الناجون طريقهم، لكن الزعيم العجوز يتوقف للبحث عن مهده في العشب، ويتفوق عليه الهايدو. لقد ربطوا تاراس بشجرة بلوط بسلاسل حديدية وسمروا يديه وأشعلوا النار تحته. قبل وفاته، تمكن تاراس من الصراخ لرفاقه للنزول إلى الزوارق، التي يراها من الأعلى، والهروب من المطاردة على طول النهر. وفي اللحظة الأخيرة الرهيبة، يفكر أتامان القديم في رفاقه، حول انتصاراتهم المستقبلية، عندما لم يعد تاراس القديم معهم.

يهرب القوزاق من المطاردة، ويجدفون مجاذيفهم معًا ويتحدثون عن زعيمهم.

إعادة سرد

بعد تخرجه من أكاديمية كييف، يأتي ولديه، أوستاب وأندري، إلى العقيد القوزاق القديم تاراس بولبا. شابان شجاعان، وجوههما الصحية والقوية لم تمسها ماكينة الحلاقة بعد، يشعران بالحرج من لقائهما مع والدهما، الذي يسخر من ملابسهما كإكليريكيين حديثين. الأكبر، أوستاب، لا يستطيع أن يتحمل سخرية والده: "على الرغم من أنك والدي، إذا ضحكت، فالله سوف أضربك!" والأب والابن، بدلا من تحية بعضهما البعض بعد غياب طويل، ضربوا بعضهم البعض بشدة. تحاول أم شاحبة ورقيقة ولطيفة أن تتفاهم مع زوجها العنيف، الذي يتوقف هو نفسه، سعيدًا لأنه اختبر ابنه. يريد بولبا أن "يحيي" الأصغر سنا بنفس الطريقة، لكن والدته تعانقه بالفعل، وتحميه من والده. وسرعان ما يصبح الجنوب الغربي البولندي بأكمله فريسة للخوف، وتنتشر الشائعات: "القوزاق! " لقد ظهر القوزاق! في شهر واحد، نضج القوزاق الشباب في المعركة، ويحب تاراس العجوز أن يرى أن كلا من أبنائه من بين الأوائل. يحاول جيش القوزاق الاستيلاء على مدينة دوبنا، حيث يوجد الكثير من الخزينة والسكان الأثرياء، لكنهم يواجهون مقاومة يائسة من الحامية والسكان. القوزاق يحاصرون المدينة وينتظرون أن تبدأ المجاعة فيها. نظرًا لعدم وجود ما يفعلونه، قام القوزاق بتدمير المنطقة المحيطة، وحرق القرى العزل والحبوب غير المحصودة. الشباب، وخاصة أبناء تاراس، لا يحبون هذه الحياة. يهدئهم العجوز بولبا، ويعدهم بمعارك ساخنة قريبًا. في إحدى الليالي المظلمة، استيقظت أندريا من النوم على يد مخلوق غريب يشبه الشبح. هذا هو التتار، خادم نفس المرأة البولندية التي يحبها أندريه. تهمس المرأة التتارية أن السيدة موجودة في المدينة، وقد رأت أندريه من سور المدينة وتطلب منه أن يأتي إليها أو على الأقل يعطي قطعة خبز لأمه المحتضرة. يقوم أندري بتحميل الأكياس بالخبز بقدر ما يمكنه حمله، وتقوده المرأة التتارية على طول الممر تحت الأرض إلى المدينة. وبعد أن التقى بحبيبته، يتخلى عن والده وأخيه ورفاقه ووطنه: «الوطن هو ما تسعى إليه روحنا، ما هو أحب إليها من أي شيء آخر. وطني هو أنت." يبقى أندري مع السيدة لحمايتها حتى أنفاسه الأخيرة من رفاقه السابقين، وقد تجاوزت خمسة أفواج تحت قيادة نفس بوتوتسكي أخيرًا فوج تاراس، الذي يستريح في قلعة قديمة منهارة على ضفاف نهر دنيستر. وتستمر المعركة أربعة أيام. يشق القوزاق الناجون طريقهم، لكن الزعيم العجوز يتوقف للبحث عن مهده في العشب، ويتفوق عليه الهايدو. لقد ربطوا تاراس بشجرة بلوط بسلاسل حديدية وسمروا يديه وأشعلوا النار تحته. قبل وفاته، تمكن تاراس من الصراخ لرفاقه للنزول إلى الزوارق، التي يراها من الأعلى، والهروب من المطاردة على طول النهر. وفي اللحظة الأخيرة الرهيبة، يفكر أتامان القديم في رفاقه، حول انتصاراتهم المستقبلية، عندما لم يعد تاراس القديم معهم.

يهرب القوزاق من المطاردة، ويجدفون مجاذيفهم معًا ويتحدثون عن زعيمهم.

الطبعة 1842 ط - استدر يا بني! كم أنت مضحك! ما نوع العباءة الكهنوتية التي ترتديها؟ وهذه هي الطريقة التي يذهب بها الجميع إلى الأكاديميات؟ - بهذه الكلمات استقبل بولبا العجوز ولديه اللذين درسا في كييف بورصة وعادا إلى منزل والدهما. كان أبناؤه قد نزلوا للتو عن خيولهم. كان هذان شابان قويان، لا يزالان ينظران من تحت حواجبهما، مثل طلاب الإكليريكيين المتخرجين حديثًا. كانت وجوههم القوية والصحية مغطاة بالزغب الأول من الشعر الذي لم تمسه ماكينة الحلاقة بعد. لقد شعروا بالحرج الشديد من استقبال والدهم ووقفوا بلا حراك وأعينهم متدلية على الأرض. - قف قف! "دعني ألقي نظرة فاحصة عليك،" تابع وهو يديرهم، "ما هي اللفائف الطويلة التي لديك!" ما مخطوطات! لم يكن هناك مثل هذه اللفائف في العالم. دع أحدكم يهرب! سأرى ما إذا كان سيسقط على الأرض، ويتشابك في الأرضيات. - لا تضحك، لا تضحك يا أبي! - قال أكبرهم أخيرًا. - انظر كم أنت رائع! لماذا لا تضحك؟ - نعم، رغم أنك والدي، إذا ضحكت، والله لأضربك! - يا ابن فلان! كيف يا أبي؟.. - قال تاراس بولبا وهو يتراجع بضع خطوات إلى الخلف متفاجئًا. - نعم، حتى أبي. لن أنظر إلى أي شخص على أنه إساءة ولن أحترم أي شخص. - كيف تريد القتال معي؟ ربما بقبضات اليد؟ - نعم مهما كان. - حسنا، دعونا نتقاتل بالأيدي! - قال تاراس بولبا وهو يشمر عن سواعده - سأرى أي نوع من الأشخاص أنت في قبضة يدك! والأب والابن، بدلًا من التحية بعد غياب طويل، بدأوا يلكمون بعضهم البعض في الجانبين، وفي أسفل الظهر، وفي الصدر، ثم يتراجعون وينظرون إلى الوراء، ثم يتقدمون مرة أخرى. - انظروا أيها الطيبون: لقد أصيب الرجل العجوز بالجنون! مجنون تماما! - قالت أمهم الشاحبة والنحيفة واللطيفة، واقفة على العتبة ولم يكن لديها الوقت بعد لعناق أطفالها المحبوبين. "عاد الأطفال إلى المنزل، ولم تتم رؤيتهم منذ أكثر من عام، وكان يفكر في الله أعلم: أن يقاتل بقبضاته!"