النسخ العملي التشيكي الروسي

لنقل الأسماء الصحيحة التشيكية والحقائق غير القابلة للترجمة باللغة الروسية، يتم استخدام قواعد موحدة للنسخ العملي. يقع الضغط في اللغة التشيكية دائمًا على المقطع الأول.

حرف/مجموعة	ملحوظة	إذاعة	أمثلة
أ، ب	إلا بعد ď , ň أو ť	أ	ماجيروفاميروفا
أ، ب	بعد ď , ň , ť	أنا	كاجيككنياجيك
ب		ب
ج		نهاية الخبر	هورنيكتفيجورنيتستفي
č		ح	آلودشلود
د		د
ď	في نهاية الكلمة أو قبل الحروف الساكنة	نعم
ď	قبل حروف العلة	د	أوبينكادوبينكا
ه، ه	بعد الحروف الساكنة	ه	سلاديكسلاديك
ه، ه		أوه	ايمانويلايمانويل
ě		ه	أنديلانديل
F		F
ز		ز
ح		ز	براغبراغ؛ فلاجشانسفليشغانز
الفصل		X	بيتشليكبيهليك
أنا، ي	(باستثناء الصفات التي تنتهي بـ -ší، -čí، وما إلى ذلك)	و
í	في الألقاب - الصفات التي تبدأ بـ -ší، -čí، إلخ.	ذ, و	كريتشيكريجي (أيضا كريجي)، دوليشيالأصغر
ي		ذ	بالاجكاباليكا, أوندريجأوندريج
جا	في بداية الكلمة وبعد حروف العلة	أنا	جانيتشيكجانيسيك
جا	بعد الحروف الساكنة	نعم	كافولياككافولياك
جي	في بداية الكلمة وبعد حروف العلة	ه	جيلينكوفاالينكوفا
جي	بعد الحروف الساكنة	أنتم
جو	في بداية الكلمة	يو	جوفسايوفسا
جو	بعد حروف العلة	ه	كيجوفكييف
جو	بعد الحروف الساكنة	يو	ألجوأليو
جو، جو	في بداية الكلمة وبعد حروف العلة	يو	جوزايوزا
جو، جو	بعد الحروف الساكنة	يو
ك		ل
ل	في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة	ل	بالكوسكوفابالكوسكوفا
ل	قبل حروف العلة	ل	محظوظلوتسكي
م		م
ن		ن
ň	في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة	لا	كوسترونكوسترون
ň	قبل حروف العلة	ن	فودانيفودجاني
يا، يا	إلا بعد ď , ň أو ť	يا	نيتوشكنيتوشك
يا، يا	بعد ď , ň , ť	ه	لعمومتيبان
ص		ص
تشو		كو
ص		ر
ř		مضحك جداً	بيدريشبيدريش
ř	بعد الحروف الساكنة التي لا صوت لها	rsh	تريبليكيتريبليكي
س		مع	كوبوس
š		ث	نيتوشكنيتوشك
ر		ت
ť	في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة	ر	الباشاأب
ť	قبل حروف العلة	ت	لعمومتيبان
ش، ú، ů	إلا بعد ď , ň أو ť	في	أوليهلوفاأوليجلوفا
ش، ú، ů	بعد ď , ň , ť	يو
الخامس		الخامس
ث		الخامس
س		كانساس
ذ، ذ	(باستثناء مجموعات -جي, -جي-, -chy-, -تشي-, -هي-, -هي-, -كي-, -كي-نهايات الصفات الألقاب (الصفات المذكر) على -تشي, -cký, -سماء, -ني, -ليوما إلى ذلك وهلم جرا.)	تقليديا س	فيسكوشيلقفزوا ريباسمكة
ذ، ذ	في مجموعات -جي, -جي-, -chy-, -تشي-, -هي-, -هي-, -كي-, -كي-	و	كيسيليناكيسيلينا، هاينكجينيك، حبلجيبل
ý	-تشي, -cký, -سماء, -كي, -هاي	ذ	تيتشيهادئ، كوزوسكيكوزوسكي، كراتكيمختصر، ناهيعارية
ý	في نهايات الألقاب الصفات (الصفات المذكر) على -ني, -لي	ذ(ويفضل)، -س(وزعت)	نوفوتنينوفوتني (أيضًا نوفوتني)، نجيداًبحاجه (أيضا بحاجه)
ض		ح	جوزايوزا
ž		و	زيزكازيزكا

ملحوظات

تجدر الإشارة إلى أن النسخ العملي التشيكي الروسي لا يتزامن دائمًا مع النطق التشيكي الحقيقي (النسخ الصوتي). لذلك في التشيكية لا يوجد فرق في النطق لأينما كان - قبل حروف العلة أم لا، يتم نسخ قواعد النسخ العملي لفي "l" أو "l" حسب الموضع في الكلمة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الوضع مع الإرسال غامض ص/ص. كل هذا يؤدي إلى حقيقة أن التطبيق المباشر لقواعد النسخ العملي يؤدي أحيانًا إلى نتائج سخيفة. لذا، إذا اتبعت القواعد حرفيًا، فستكون الأسماء مثل "بافل"أو "بوهوميل"منقول إلى "بافل"و "بوجوميل"، والذي لا يتطابق مع النطق الروسي أو التشيكي. لذلك، هناك العديد من الاستثناءات عندما لا تنطبق قواعد النسخ العملي المذكورة أعلاه.

الاستثناءات البارزة هي: "فلتافا" (التشيكية فلتافا) بدلاً من "فلتافا"(لكن "بلسن" - التشيكية بلزن) ، Hradčany (التشيكية: Hradčany) بدلاً من ذلك "هرادكاني", "ليوبومير ستروجال" (التشيكية لوبومير ستروجال) بدلاً من "لوبومير ستروجال"، الأسماء الأولى والأخيرة ذات أصول شفافة مثل "بوجوميل" (التشيكية بوهوميل), "دولزال" (التشيكية دوليجال) وما إلى ذلك وهلم جرا.

بشكل عام، يعتبر النسخ العملي التشيكي-الروسي تقليديًا إلى حد كبير: على سبيل المثال، ص/صوفقًا لأصل الكلمة، عادةً ما يتم نسخه كـ ي، بينما في معظم الحالات (باستثناء الموضع الذي بعده). د, ت, ن) في النطق التشيكي الحديث لا يختلف هذا الحرف المتحرك في الجودة عنه أنا / Í. ومع ذلك، يقوم المترجمون التشيكيون دائمًا بالنسخ لكيف ل، أ ص/ص- كيف ي(باستثناء مجموعات -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-، حيث يتم استخدامه وفقًا للنطق الروسي و). وهذا ملحوظ على الإصدارات الروسيةمواقع الحكومة التشيكية مثل راديو التشيك أو موقع العرض الخاص بوزارة الخارجية التشيكية. على سبيل المثال، "سيدلتشاني"بدلاً من " سدلاني», "ليتوفيل"بدلاً من " ليتوفيل», "كلاتوفي"بدلا من أن يحدث في كثير من الأحيان "كلاتوفي", "وحيد"بدلاً من "وحيد", "سفيتافي"بدلاً من "سفيتافي"وما إلى ذلك وهلم جرا.

إن الميزة التي لا شك فيها لنظام النسخ ذو التوجه الاشتقاقي هو نهجه الأكثر شمولاً مع مراعاة أقصى قدر من ميزات النظام التشيكي لانحراف الأسماء والصفات، وهو قريب من اللغة الروسية، ونتيجة لذلك، سهولة التكيف الأسماء التشيكية الخاصة بالنظام النحوي والصوتي للغة الروسية المرتبطة بالتشيكية. علاوة على ذلك، فإن تفضيل هذا النهج من وجهة النظر التشيكية يمكن أيضًا اعتباره "ميزته" مقارنة بالنظام "الصوتي" البديل التقريبي وغير المتسق وغير الدقيق على أي حال. ومن المثير للاهتمام أن المخطط الموجه أصلًا للنسخ العملي التشيكي الروسي هو الذي يستخدم، على سبيل المثال، في الترجمة الكلاسيكية "

اللغة التشيكية هي واحدة من اللغات السلافية. إنها تشبه اللغة الروسية في بعض النواحي، لكن العديد من الكلمات في اللغة التشيكية لها معاني متعارضة تمامًا. في بعض الأحيان يؤدي هذا إلى الارتباك، وأحيانا يصبح الأساس للحوادث، ولكن في كثير من الأحيان يجعلك تبتسم. هذا هو السبب في أن اللغة التشيكية مثيرة للاهتمام لكل شخص يتحدث الروسية تقريبًا.

1. كلمات كثيرة اللغة التشيكيةلها جذور مشتركة مع الروس. صحيح، في النسخة التشيكية، كقاعدة عامة، لا يوجد حرف علة مركزي. على سبيل المثال، المدينة هي مدينة.

2. أقرب قريب للغة التشيكية هي اللغة السلوفاكية. يشكلون معًا مجموعة فرعية من اللغات السلافية الغربية. حسنًا، يفهم التشيك والسلوفاك بعضهما البعض بسهولة ودون مشاكل.

3. إذا قررت تعلم اللغة التشيكية، فكن مستعدًا لبعض الصعوبات. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة التشيكية هناك أصوات غير موجودة في أي منهما. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم تمثيل صوت واحد في اللغة التشيكية بعدة أحرف.

4. تنقسم اللغة التشيكية الحديثة إلى اللغة الأدبية (spisovná čeština)، والكتاب (knižní čeština)، والعامية (hovorová čeština)، والتشيكية الشائعة (obecná čeština). تختلف لغة الكتاب عن اللغة الأدبية بوجود آثار قديمة. العامية، على عكس اللغة التشيكية العامة، تتضمن ألفاظًا مبتذلة وكلمات لهجة. وهي اللغة التشيكية الشائعة التي يتحدث بها غالبية سكان البلاد، وتتغلغل هذه اللغة تدريجياً في الأدب ووسائل الإعلام.

5. يوجد في اللغة التشيكية العديد من الكلمات المضحكة بشكل لا يصدق من وجهة نظر المتحدث الروسي. فيما يلي بعض منها: قرش - مضيق، مسرح - ديفادلو، شم - عطس، بكالوريوس - طفل، الطابق السفلي - سرداب، بالطبع - قعقعة، كرسي - مقعد، طائرة - ليتادلو، حرارة - دلو، خيار - عقب سيجارة، البرسيمون - كاكي وليس فقط.

6. غالبًا ما يواجه الأشخاص الناطقون باللغة الروسية صعوبات في تعلم اللغة التشيكية بسبب التداخل بين اللغات، عندما يكون للكلمات التي لها نفس النطق معانٍ متضادة. لذلك، على سبيل المثال، čerstvý تعني طازج، woń - الرائحة، ovoce - الفاكهة، zapominać - ننسى، úžasný - لذيذ، uroda - الجمال وأكثر من ذلك. ومع ذلك، فإن المتحدثين الأصليين للغة الروسية يواجهون نفس الميزة عند الدراسة.

7. جاءت كلمة "لباس ضيق" إلينا في الخمسينيات من اللغة التشيكية. مثل البضائع نفسها التي تم تسليمها من تشيكوسلوفاكيا في عبوات مكتوب عليها "kalgoty punchochove". وسرعان ما دخلت كلمة "لباس ضيق" حيز الاستخدام على الرغم من ترجمة الكلمة إلى "سراويل نسائية". لكن كلمة "punchokhove"، والتي تعني مباشرة "الجوارب"، ببساطة لم تتجذر معنا. حسنًا، لا يزال السائحون الناطقون بالروسية يجدون أنفسهم في مواقف محرجة في متاجر الملابس الداخلية التشيكية.

8. التشيكية هي إحدى اللغات القليلة التي يمكنك أن تجد فيها كلمات ذات أصوات ساكنة فقط. في كثير من الأحيان هناك خمسة أو ستة أحرف ساكنة على التوالي، ومعظمهم صفير. واحدة من أطول هذه الكلمات هي čtvrthrst، والتي تُترجم إلى "ربع حفنة". في بعض الأحيان تتكون الجمل الكاملة من كلمات متشابهة. على سبيل المثال، Strč prst skrz krk - "ضع إصبعك في حلقك." تجدر الإشارة إلى ذلك هذه العبارة- واحدة من الأكثر شهرة في التشيك، وغالبا ما يتم تضمينها في مختلف وسائل تعليميةلتوضيح خصائص اللغة. لكنها في الحقيقة ليست الوحيدة. غالبًا ما يستمتع اللغويون بتأليف عبارات طويلة باللغة التشيكية تتكون من الحروف الساكنة فقط. على سبيل المثال: "Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn، v čtvrť Krč. بلب! Prskl، zvrhl smrk، strhl drn، mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk، pln zrn vsrkl hlt z vln. تشرت بركل، مركل، زملكل. زفلهلس؟ ليس لها معنى كبير، فهي تحكي قصة مغامرات كلب السلوقي الهارب الذي أثار ضجة في إحدى مناطق براغ. تجدر الإشارة إلى أن هذا الترفيه يحظى بشعبية كبيرة بين اللغويين من جميع أنحاء العالم. على سبيل المثال، يشارك خبراء اللغات عن طيب خاطر في تأليف أطول الكلمات.

9. @ الرمز لغات مختلفةتسمى بشكل مختلف. ولكن ربما كان التشيك هم من توصلوا إلى أحد الأسماء الأكثر أصالة وحتى الشهية. لذلك، يسمون هذه العلامة zavináč، والتي تعني "لفة الرنجة". بالمناسبة، في اللغة اسم هذا الرمز ليس أقل الأصلي - "الجذع".

10. بغض النظر عن مدى تعقيد النطق التشيكي، فإنه يتم تبسيطه جزئيًا من خلال الضغط الذي يقع تقليديًا على المقطع الأول.

11. معظم كلمة طويلةباللغة التشيكية - nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími المكونة من 38 حرفًا. وهذا هراء يصعب ترجمته، فهو يشير إلى أرقام يمكن ضربها بسهولة في 99. وأطول كلمة مستخدمة هي nerestrukturalizovatelnému. يتكون من 26 حرفًا ويتم ترجمته على أنه "غير منظم".

حروف العلة القصيرة a، o، u
في تكوينها ونطقها، تكون حروف العلة القصيرة في اللغة التشيكية قريبة من حروف العلة المقابلة لها في اللغة الروسية، على الرغم من أنها لا تتطابق معها تمامًا. حروف العلة القصيرة في اللغة التشيكية أقصر من حروف العلة الروسية المقابلة لها، ولكنها أطول إلى حد ما من حروف العلة القصيرة غير المشددة
حروف العلة المشار إليها في اللغة التشيكية قريبة من حروف العلة المقابلة لها في اللغة الروسية، على الرغم من أن التشيكية [o] أقل شفوية وأكثر انفتاحًا مقارنة باللغة الروسية.

حروف العلة الطويلة
تختلف حروف العلة الطويلة عن حروف العلة القصيرة المقابلة لها في مدتها الأطول (تدوم حوالي ضعف حروف العلة القصيرة) وطبيعة التكوين الأكثر انغلاقًا (فهي أضيق من حروف العلة القصيرة، باستثناء [آ]). حروف العلة الطويلة في اللغة التشيكية قريبة من حروف العلة المشددة في اللغة الروسية، على سبيل المثال، في كلمات مثل أمي، مزهرية، ولكنها تستمر لفترة أطول قليلاً، ويمكن أن تكون حروف العلة الطويلة تحت الضغط أو في مقاطع غير مضغوطة. تزوج: فازا، زدرافا، زاستافكا، كراسنا.
ملحوظة . للدلالة على حروف العلة الطويلة [ā]، [ō]، [ē]، [ī]، يتم استخدام الرمز "(čárka): داما، مودا، مليكو، زيت.حرف العلة الطويل [ā] مقارنة بحرف العلة القصير المقابل له [a] هو صوت أوسع وأفتح وأدنى: باس، عموم، تاتا، فازا.يختلف حرف العلة الطويل [ō] في النطق قليلاً عن حرف العلة القصير [o]؛ يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي مثل مودا، بروزا، بوزا، طن، بونبون.يختلف حرف العلة الطويل [ū] عن حرف العلة القصير [u] ليس فقط في المدة، ولكن أيضًا في الشفرات الأكبر. وهذا يعني أن الشفاه تكون أكثر استدارة عند نطق [ū] منها عند نطق [u].
ملحوظة. Long [ū] له تمثيل رسومي مزدوج: ú وů. حرف ú يكتب في أول الكلمات، بعد البادئات، وأيضاً في وسط الكلمات في بعض الكلمات كلمات اجنبية، ů - في وسط الكلمة وآخرها. تزوج: ústa، útok، únava، neúroda، múza، túra،لكن دوم، vůz، svůj، domůوإلخ.

ساكن [ل]
تختلف اللغة التشيكية [l] في الانطباع الصوتي وفي التشكيل عن اللغة الروسية الصلبة والناعمة [l] و [l']. من حيث الانطباع الصوتي، التشيكية [l] قريبة من المتوسط ​​الأوروبي [l]. عند النطق بـ [ل]، يشكل طرف اللسان ختمًا على الحويصلات الهوائية دون ملامسة الأسنان، كما يُلاحظ عند تشكيل حرف [ل] الثابت في اللغة الروسية.
يتركز الجسم اللساني في الجزء الأوسط من تجويف الفم. لا ينحني اللسان ولا يرتفع إلى الحنك العلوي. التشيكية [l] أكثر ليونة من الروسية القوية [l] ( مخلب، القوس، اللحاء)، ولكن أصعب من لينة [l’] (الملح، الزيزفون، الغابات). لا يتكيف مع نطق صوت حرف العلة التالي بنفس القدر كما في اللغة الروسية. وهذا يعني أنه في كلمات مثل ليه، ليبا، لوكيت، لامبا، لوبا[ل] تنطق بنفس الطريقة.

الإدغامات أو، الاتحاد الأفريقي، الاتحاد الأوروبي
بالإضافة إلى حروف العلة الطويلة والقصيرة، يتضمن النظام الصوتي للغة التشيكية
الإدغامات، . يتم تشكيلها من خلال الجمع بين حروف العلة مع مقطع غير مقطعي [u]. بكلمات
من أصل سلافي وخاصة في الكلمات التشيكيةيحدث الإدغام: موكا,
كروبي، تروبا، موشا، سوسيد؛بالكلمات ذات الأصل الأجنبي وكذلك بالكلمات
يحدث الإدغام الصوتي: تلقائي، آلي، أكثر; أقل في كثير من الأحيان -: يوكاليبت.
ملحوظة. المجموعات ou, au ليست إدغامات إذا كانت الأجزاء المكونة لها تنتمي إليها
إلى مقاطع مختلفة، على سبيل المثال: نوكا، بوكازات.

الحروف الساكنة [š]، [ž]، [č]
تختلف الحروف الساكنة [š]، [ž] في اللغة التشيكية بشكل كبير عن الأصوات المقابلة لها [š] و [و]في اللغة الروسية. يتم نطق التشيكية [š]، [ž] بشكل أكثر ليونة من الروسية. عندما تتشكل التشيكية [š]، [ž]، يقترب طرف اللسان وأمامه من النتوء السنخي؛ عند نطق اللغة الروسية [s] و [ja]، يتم دفع طرف اللسان إلى الخلف أكثر، وتكون الشفتان أقل استدارة واستطالة مما كانت عليه عند تكوين الأصوات التشيكية المقابلة. التشيكية [č] قريبة في التشكيل من اللغة الروسية [h] ، ولكنه أصعب إلى حد ما من الأخير. عند نطق التشيكية [č]، يتم تشكيل مصراع على الجزء الخلفي من الحويصلات الهوائية. مكونات التشيكية [č] هي الروسية [ch] - [t’ + sh’].

الحروف الساكنة المقطعية [ŗ] و [ļ]
في اللغة التشيكية، المتحدثون بالمقطع، أي. لا يمكن أن يكون تشكيل المقطع حروف العلة والإدغامات فحسب، بل في موضع صوتي معين أيضًا الحروف الساكنة [r] و [l].
يختلف تكوين المقطع [ŗ] و[ļ] عن المقاطع غير المقطعية المماثلة [r] و[l] في مدتهما الأطول ومشاركة الصوت بشكل أكبر في تكوينهما. تظهر الحروف الساكنة المقطعية في موضعها بين الحروف الساكنة، وكذلك في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة: لذا، vlkوضوحا , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- ، ميسل - ، نسل - .لا تحاول فرض صوت متحرك إضافي في مثل هذه المقاطع، فقط اسحب الحرف الساكن لفترة أطول قليلاً .
ملحوظات:
1. إذا كانت المقاطع [ŗ] و [ļ] تشكل المقطع الأول من الكلمة، فإن الضغط يقع عليهما: فربا، فلنا.
2. في اللغة الروسية، يتوافق تشكيل المقطع اللفظي [ŗ] و [ļ] مع التركيبات إيه، أو، رأ، لو، لو، رو، إعادة
بين الحروف الساكنة.
فلك - الذئب، فلنا - موجة
SRP - المنجل، Slza - المسيل للدموع
هرب - سنام، هلتات - ابتلاع
صرب - الصربية، trh - مساومة (بازار، سوق)

ساكن [ř]
الحرف الساكن [ř] هو صوت تشيكي خاص، يتوافق باللغة الروسية مع الصوت الناعم [r’]. عند النطق [ř]، يهتز طرف اللسان. وفي الوقت نفسه، يمر الهواء عبر فتحة ضيقة بين الحنك والجزء الخلفي من اللسان ويصطدم بالأسنان. يظهر صوت مثل أو، يتم نطق كلا المكونين الصوتيين في وقت واحد، وليس بالتتابع، كما يمكن سماعه غالبًا في خطاب غير التشيكيين.
[ř] هو حرف ساكن، ولكن في بعض المواضع يتم نطقه مملة. كيفية نطقها قبل حروف العلة والحروف الساكنة: řeka، řada، říkat، řemen، řvát، dřevo. باعتبارها كلمة لا صوت لها، يتم نطقها في نهاية الكلمة، قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها وبعد الحروف الساكنة التي لا صوت لها: tři، při، přítel، tvář، přes، keř، vařte، nekuřte، takřka.

ساكن [ح]
الحرف الساكن [h] هو حرف ساكن حلقي. تحدث الضوضاء الناتجة أثناء النطق [h] نتيجة لاحتكاك تيار الهواء المستنشق بالحبال الصوتية القريبة. الفجوة بين الأحبال الصوتيةأضيق مما هو عليه عند تشكيل حروف العلة، والأربطة نفسها أقل توتراً، وبالتالي فإن الصوت الناتج عميق، ولكن على عكس حروف العلة، ليس نقيًا. بواسطة
طريقة تكوين الحنجرة التشيكية [h] تشبه الحلقية الاحتكاكية الأوكرانية [γ]. بكلمات من أصل سلافي، التشيكية [h] باللغة الروسية تتوافق مع [g]. تزوج: نهى ساق، ضيف مضيف، هوسا أوزة، لعبة هرا، هراش بازلاء.


الحروف الساكنة التي لا صوت لها والصوت
في اللغة التشيكية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تمييز الحروف الساكنة التي لا صوت لها والتي تم التعبير عنها , , , [š - ž], , , , . تختلف الحروف الساكنة المقترنة عن بعضها البعض ليس فقط في وجود الصوت أو غيابه، ولكن أيضًا في مكانه
التشكيلات: - حرف ساكن حلقي، [ح] - مزماري: سنيه - سنيهو.
يتم التعبير عن بقية الحروف الساكنة فقط (جميع الأصوات الصوتية و [j])، أو لا صوت لها فقط ([s]، [č]). يمكن نطق الحروف الساكنة المقترنة في مواضع معينة، ويمكن نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها. في اللغة التشيكية، وكذلك في اللغة الروسية، يتم نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها مثل الحروف الساكنة التي لا صوت لها: يصفه، vůz، nůž، krev، loď، tužka، všecko، حوار. يتم نطق الحرف الساكن h في موضع الصمم كـ . تزوج: سنيه، ليه. يتم نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها قبل الحروف الساكنة: كدي، كدي، سفاتبا، بروسبا.

نطق حروف الجر
أ)حرف الجر يمر قبل نطق الأصوات التي لا صوت لها مثل: قطب العرض,وقبل جميع الأصوات، بما في ذلك الأصوات الصوتية، يتم نطقها على النحو التالي: قبل vodu، قبل louku.
ب)حروف الجر مع الخلق. الحالة قبل نطق الحروف الساكنة غير المقترنة m، n، r، l، وكذلك قبل v يمكن نطقها كـ [s] و[z]: ق جانم / ، ق ماتكو / .
الخامس)عادة ما يتم نطق حرف الجر s (مع الجنس) قبل الحروف الساكنة المقترنة وغير المقترنة كـ [z]: موستو، لافيس.

طموح
الطموح (' - باللغة التشيكية ráz) هو صوت انفجاري مزماري لا صوت له يظهر عادة قبل حرف العلة الأولي للكلمة: ["انو]، ["uďelām^to].يحدث الطموح أيضًا في كلمات صعبةيكتب modrooký، التبعيةإلخ. وفي حالات أخرى، يكون استخدام الطموح اختياريًا وفرديًا.
يظهر في كثير من الأحيان بمعدل بطيء من الكلام ومتى الإجهاد المنطقي:, سيارة جديدة .عندما يتحدث بسرعة، ليس هناك طموح.
حروف الجر بيز، أود، ض، ناد، جراب، vوالبعض الآخر الذي ينتهي بحرف ساكن يتم نطقه قبل حرف العلة الأولي للكلمة المستنشقة التالية: v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

تنتمي اللغة التشيكية إلى المجموعة السلافية، على الرغم من أنه يمكن العثور على العديد من التراكيب المتطابقة مع المفردات الألمانية فيها. يعتقد الكثير من الناس أنها تشبه الروسية والأوكرانية، ولكن يمكن تحديد أوجه التشابه الأكبر مع السلوفاكية. تُستخدم اللغة الرسمية للدولة في جمهورية التشيك بشكل نشط في البوسنة والهرسك. على الرغم من الأبجدية الواحدة، هناك 4 مجموعات ديالكتيكية مميزة: التشيكية، السيليزية، الغانية، والمورافية السلوفاكية. منذ عام 2004 كانت واحدة من اللغات الرسميةالاتحاد الأوروبي (24 في المجموع).

تعيش مجموعات من التشيك بأحجام مختلفة في كندا وأستراليا والولايات المتحدة. لذلك، ترجمة العديد من الكلمات و تعيين التعبيراتمعروفة للسكان المحليين الذين لم يغادروا قط مسقط رأسوأولئك الذين لم يدرسوا اللغة التشيكية على وجه التحديد.

كيف تتعلم اللغة التشيكية بنفسك؟

اللغة التشيكية بسيطة للسياح من حيث المظهر فقط. إن المعرفة الجيدة باللغة الأوكرانية أو الروسية أو الإنجليزية لا يمكن أن تساعد فحسب، بل تربك أيضًا. التشيك تعمل عدد كبيرالمرادفات. هناك عدة أشكال من التوتر، ولكن في أغلب الأحيان يتم نطق الكلمات في ترنيمة.

إذا كان من الممكن تعلم القواعد بشكل مستقل في المنزل أو في الدورات التدريبية عبر الإنترنت، فيجب إتقانها الكلام الشفهيمطلوب التواصل مع الناطقين بها. يمكنك الاستماع إلى التسجيلات الصوتية ومشاهدة مقاطع الفيديو لمعلمين مختلفين، وستكون الأفلام الوطنية مفيدة حيث يتم سماع الكلام بكل تنوعه.

يساعد التشابه بين الروسية والتشيكية في تطوير مهارات الكلام السلبي. من الأسهل على الطلاب أن يفهموا بدلاً من التحدث بمفردهم. لجعل عملية التعلم أسرع، لا ينبغي للمرء أن يقارن بين الكلمات ذات الصوت المتطابق باللغة الروسية. ستكون العديد من الكلمات مألوفة، ولكن قد يكون لبعض الكلمات معاني مختلفة تمامًا. إنهم ليسوا كثيرا، ولكن قد يكون هناك ارتباك. لذلك، على سبيل المثال، ترجمة الكلمة: "pozor" - بعناية، "varuje" - تحذير، "frajer" - الخاطب، "vonavka" - عطر، "zapach" - رائحة كريهة، "pitomec" - أحمق، "čerstvý" - طازج، "بوهانكا" - الحنطة السوداء، إلخ.

من الأفضل أن تكتشف مسبقًا أسماء وهجاء الأطباق المفضلة لديك، حتى لا تطلب شيئًا غير متوقع في مطعم أو مقهى. سيكون استخدام العبارات العامة في العاصمة كافياً. يوجد في وسط براغ العديد من الموظفين الناطقين بالروسية الذين سيساعدون في حل المشكلات اليومية أو تقديم المساعدة في استدعاء سيارة أجرة أو شراء تذاكر السينما.

القواعد الأساسية للغة التشيكية

تختلف الأشكال المنطوقة والمكتوبة بشكل كبير عن بعضها البعض. من المهم بشكل خاص مدة حروف العلة أثناء النطق، والتي قد تؤثر أيضًا على معنى الكلمة نفسها. إذا كان المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية يستطيعون فهم أجنبي حتى بلكنة قوية جدًا، فيجب عليك الانتباه عند دراسة الصوتيات التشيكية زيادة الاهتمام. تحدث الصعوبات أيضًا بسبب الحروف الساكنة المقطعية، عندما تتم كتابة الكلمة بالكامل بدون حروف العلة. يتطلب نطق مثل هذه الجمل بعض التدريب. يوصى بالاستماع إلى الصوت وفي نفس الوقت قراءة نفس الكلمات والقصص الكاملة المكتوبة على الورق.

في القواعد، يمكن استخدام الأسماء في حالات مختلفة بدون حروف الجر في الحالات التي يكون فيها حرف الجر مطلوبًا باللغة الروسية. من الأفضل عدم تخمين النسخ المعقد، وارتكاب العديد من الأخطاء المنهجية، ولكن ببساطة حفظه. وفي الوقت نفسه، في عام واحد، من الممكن الاستعداد له اكتمال موفقامتحان B2 والدخول إلى إحدى الجامعات في جمهورية التشيك.

لو ذلك دراسة متعمقةغير مطلوب، فمن الممكن تمامًا التدريب على الفهم خلال 2-3 أشهر خطاب أجنبي، إتقان أساسيات الصوتيات والمفردات. القواعد النحوية ليست مهمة جدًا بالنسبة للسياح، لذا يمكنك البقاء على مستوى كتاب تفسير العبارات الشائعة. من السهل تعلم التصميمات البسيطة التي غالبًا ما تكون مطلوبة في الإجازة.

تنتمي اللغة التشيكية إلى مجموعة اللغات السلافية الغربية. يستخدم التشيك الأبجدية اللاتينية.

تستخدم الحروف الفوقية للإشارة إلى بعض الأصوات:

" - čárka [charka] - يدل على حرف علة طويل؛

° – kroužek [krouzhek] – يشير إلى الحرف |u] الطويل في منتصف الكلمات وفي نهايتها؛

ˇ - háček [gachek] - مكتوب فوق الحروف الساكنة الهسهسة ويشير إلى نعومة الحروف الساكنة [d]، [t]، [n]؛ فوق [e] (ě) يدل على ليونة أو تجانس الحروف الساكنة السابقة.

تتم قراءة المجموعات bě، pě، vě، fě كـ [bye]، [pie]، [vie]، [fye]: běh [byeh]، pěna [piena]، věk [viek]. يتم نطق التركيبة mě [بالنسبة لي]: město [mnesto].

في الأساس، يعتمد التهجئة التشيكية على المبدأ الصوتي - "كما يُسمع، يُكتب". ولكن هناك استثناءات لهذه القاعدة - في نهاية الكلمات، كما هو الحال في اللغة الروسية، في كثير من الأحيان، وفقًا للتقاليد، تُكتب الحروف الساكنة الصوتية، والتي تصم الآذان عند نطقها، والعكس صحيح، حيث تتم كتابة الحروف الساكنة الصوتية تقليديًا، ويتم نطق الحروف الساكنة الصوتية : dub [dup]، vůz [vus]، svatba [wedding].

في بعض الأحيان، عند النطق، تندمج مجموعات من الحروف الساكنة في صوت واحد: dětsky [طفولي].

يتم إضعاف الحروف الساكنة في بداية الكلمة وفي وسطها قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها: všecko [fshetsko]، tužka [carcass].

هناك 25 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة في اللغة التشيكية. يقع الضغط في الكلمة دائمًا على المقطع الأول، أو إذا كانت الكلمة مسبوقة بحرف جر مكون للكلمة، فحينئذٍ عليها: okno - na okně.

معظم الحروف الساكنة التشيكية صعبة. العديد منها متشابهة في النطق مع اللغة الروسية: [b]، [p]، [v]، [f]، [m]، [r]، [s]، [z]، [c] ([ts]) ، [ ك]، [ز]، ([س]).

يختلف نطق اللغة التشيكية [d]، [t]، [n] إلى حد ما. عند النطق بها، يتم إرجاع اللسان إلى الخلف أكثر. بالإضافة إلى ذلك، هذه الحروف الساكنة الثلاثة فقط في اللغة التشيكية يمكن أن تكون صلبة أو ناعمة.

في الكتابة، تتم الإشارة إلى ليونتها بواسطة ˇ أو ": , , . إذا تبعتها [ě] أو [i] [d]، [t]، [n] تتم قراءتها بهدوء، ولكن كتابيًا لا تتم الإشارة إلى ذلك بشكل إضافي : děti (الأطفال)، tělo (الجسم)، něco (netso).

يتم نطق الحرف الساكن "j" مثل اللغة الروسية [й] إذا جاء قبل حرف متحرك أو في نهاية الكلمة؛ ولا يتم نطقه في بداية الكلمة قبل الحرف الساكن.
يتم نطق التشيكية č [h] بشكل أصعب من الروسية.
على العكس من ذلك، يتم نطق المرادفات الروسية بشكل أكثر ليونة: š [sh] و ž [z].
أما بالنسبة للتشيكية l، فإن نطقها يختلف عن الكلمة الروسية "l": يجب نطقها على أنها أوروبا الوسطى.

q - توجد فقط في الكلمات الأجنبية، التي تُنطق مثل [kv].
x - يُنطق كـ [ks] أو [gz] - قبل حروف العلة وh.
w - يتم العثور عليه فقط في الكلمات الأجنبية، ويتم نطقه مثل اللغة الروسية [v].
ح - يُنطق على أنه احتكاكي أوكراني [ز].
ř - يتم نطق الصوت التشيكي المحدد كـ [rž] في بداية الكلمات وقبل حروف العلة؛ مثل [ريش] في نهاية الكلمات، وبعد الحروف الساكنة التي لا صوت لها وقبلها.

يمكن أن تكون حروف العلة التشيكية طويلة أو قصيرة. يتم نطق حرف العلة الطويل تقريبًا ضعف طول حرف العلة القصير. من المهم نطق حروف العلة الطويلة حقًا، لأن الطول في الكلمات التشيكية يمكن أن يكون ذا معنى: bý (to be) - byt (شقة)، pas (جواز سفر) - pás (belt)، jedna (one) - jedná (يناقش). يتم نطق حروف العلة غير المشددة في اللغة التشيكية بشكل واضح مثل حروف العلة المشددة.