Da je učenje stranih jezika “prijetnja tradiciji”, te kritizirao ideju Ministarstva prosvjete da uvede obvezni jedinstveni državni ispit na stranom jeziku i dodajte drugi jezik školski plan i program. Duma je podržala njezin stav. T&P je kontaktirao 6 stručnjaka iz područja neuroznanosti, psiholingvistike, prevođenja i socijalna psihologija kako bi saznali zašto je učenje stranih jezika korisno i kako može rezultirati njegovim izostankom.

“Nekoliko jezika daje nekoliko slika svijeta”

Ludwig Wittgenstein je također napisao da je “čovjekov svijet isto onoliko koliko i njegov jezik”. Jezik uvelike određuje kako gledamo na svijet i kako ga percipiramo. Prema Sapir-Whorfovoj hipotezi (jezična hipoteza relativnosti), o kojoj se danas aktivno raspravlja u znanosti, jezik utječe na naše mišljenje i proces spoznaje. Dakle, kada čovjek zna više od jednog jezika, ima nekoliko slika svijeta. Ovo je neusporedivo bogatiji život. Morate učiti strane jezike ne zato što je to korisno za putovanja - sada se možete snaći s engleskim - već zato što, prodirući u drugi jezik, prodirete u druge svjetove. Zašto ljudi uče latinski, starogrčki, sumerski? Uostalom, ti Sumerani, stari Grci i Latini odavno su nestali. Pa ipak, možete zamisliti u kakvom su svijetu živjeli proučavajući njihove jezike. Poznavanje jezika nije stvar tehničke dobrobiti, kad u Kini možete otići u trgovinu i reći Prave riječi. Ne radi se o tome, radi se o širenju vašeg svijeta.

Svako učenje mijenja mozak. A kada mozak uči, povećava se broj i kvaliteta neuronskih veza u njemu, povećava se učinkovitost sive i bijele tvari. Stoga, bez obzira što taj mozak radi, bilo da rješava jednostavne križaljke koje se određenoj osobi čine teškima ili dokazuje složene teoreme koji su prikladni kao mentalni rad za sasvim druge ljude, ovo poboljšava mozak. To vrijedi za bilo koju dob, budući da se neuronska mreža razvija svake sekunde. Mozak se uvijek mijenja, čak i u dobi od 90 godina. Učenje stranih jezika u tom je smislu iznimno učinkovito zbog promjene koda. Kada prelazite s jednog jezika na drugi, to je vrlo težak posao za mozak. A teško znači dobro.

Naravno, što je mozak mlađi, to je plastičniji, odnosno sposobniji za učenje i promjene - dakle, više bivši čovjekšto god počne proučavati, to je korisnije. Ovo tri puta vrijedi za strane jezike. To ne znači da se to ne isplati raditi ili da se ne može raditi kao odrasla osoba - samo su takve aktivnosti mnogo učinkovitije u djetinjstvu.

Kanadski znanstvenici proveli su eksperimente koji pokazuju da ljudi koji znaju više od jednog jezika odgađaju gubitak pamćenja za nekoliko godina zbog razvoja neuronskih veza. Kada osoba govori nekoliko jezika, njena neuronska mreža radi intenzivnije. U tom će slučaju mozak biti bolje očuvan. To odgađa teoretski moguće smanjenje intelektualnih sposobnosti, uključujući gubitak pamćenja.

Tatjana Černigovskaja

Neurolingvist, doktor filoloških znanosti, doktor bioloških znanosti, profesor Državnog sveučilišta St.

“Napuštanje jezika vratit će Rusiju u stanje divljaštva”

Poznavanje stranog jezika utječe na širinu razmišljanja. Osim toga, ljudi koji ga uče mnogo su osjetljiviji na svoj materinji ruski jezik, a time i na književnost. Uostalom, jezik se često uči ne samo u praktične svrhe, već i da bi se čitalo umjetnička djela ili nefikcija. Iz stranih jezika dolaze pojmovi koji se ne mogu prevesti i koji ne postoje u našoj stvarnosti, pa proučavanje istih značajno proširuje naše horizonte. Na mentalna sposobnost također, naravno, ima i pozitivan učinak. Jezici su potrebni onima koji se bave znanošću, budući da se mnogi materijali više ne prevode, a nikada nisu u potpunosti prevedeni.

Naravno, ima ljudi koji nisu baš sposobni za strane jezike, ali potpuno nesposobnih nema. Nepoznavanje jezika ograničava znanje općenito - društveno, znanstveno i sve ostalo. To čini osobu ograničenijom. Tijekom proteklih 20 godina u Rusiji su ljudi počeli učiti više jezika i uključili su se u širi raspon informacija. Definitivno ćete dobiti puno više informacija o životu ako znate jezike.

Svi postojimo u istom svijetu i strani jezik upoznaje nas s drugim civilizacijama. Ta poznanstva ne nastaju po tuđem izboru: osoba se počinje slobodno snalaziti u onome što želi znati. Prijevodi ne mogu pokriti sve, pa neke stvari treba znati u originalu. Ili, recimo, osoba koja studira književnost moći će usporediti ono što je pročitala na stranom jeziku s onim što je pročitala na ruskom. Time proširuje njegov raspon znanja. I tako će biti u svakom području. Ni u fizici, ni u informatici, ni bilo gdje drugdje, sve se ne može naučiti samo kroz prijevode.

Naravno, uz određeni trud svaki se tekst može prevesti. Ali u svijetu postoji mnogo pojmova koje mi nemamo i koji su u ruski najprije došli u obliku barbarizama, a kasnije su postali njegov dio i, kao rezultat toga, proširili ga. Možete uzeti bilo koji znanstveni rječnik, pa ćete vidjeti koliko smo riječi jednostavno posudili. Čini nam se da je riječ "utjecaj" oduvijek bila u ruskom jeziku, ali zapravo ju je izmislio Nikolaj Karamzin i to je kopija francuskog "utjecaj". Ako stanete na trenutak, vidjet ćete koliko strane riječi postoje u ruskim okvirima. Na primjer, riječ "računalo". U početku su se takvi strojevi nazivali "uređaji za računanje i rješavanje", ali onda se njihova oznaka na engleskom jednostavno prestala prevoditi. Kada kažete "računalo" umjesto "računalni uređaj", gubite manje svog života na nepotrebne radnje. Sve se može prevesti, ali pojmovi iz jednih jezika stalno ulaze u druge - prvo kao vanzemaljska tijela, a onda, ako ovo potrebna stvar, jesti ga u normalnom obliku.

Ruski jezik apsorbirao je ogroman broj tatarskih, turskih, latinskih i grčkih riječi. Obično niti ne sumnjamo da je neki element jezika zapravo grčka posuđenica, ali u Grčkoj, čim možete pročitati slova, odmah počnete razumjeti znakove. Ruski vuče riječi odasvud. Keltski, saksonski, francuski, dosta danski, pa čak, vjerojatno, i nizozemski - pogotovo ako počnemo govoriti o jedriličarskoj floti. Pod Petrom I. Nizozemcima smo ukrali mnoge pojmove vezane uz brodogradnju. Jednostavno više ne primjećujemo da su to riječi stranog porijekla. “Atom”, “Isus Krist”, “patrijarh” - sve su to također strane riječi. Da nitko ne zna grčki ili engleski, jednostavno ne bismo imali te pojmove i opet bismo se pretvorili u barbare.

Prestanak podučavanja stranih jezika znači zaustavljanje razvoja ruskog. Ruski jezik je glavno polje svih intelektualnih aktivnosti u Rusiji. Ako je umjetno ograničimo, željeznom zavjesom odsječemo od svijeta, imat ćemo mentalno zaostalu zemlju. Odbijanje stranih jezika vratit će Rusiju u stanje divljaštva.

Victor Golyshev

Prevoditelj angloameričke književnosti, autor klasičnih prijevoda mnogih djela

„Siromaštvo jezika povezano je s nedostatkom mentalni razvoj»

Danas postoje mnoge studije u kojima je magnetska rezonancija (MRI) omogućila da se vidi kako se volumen moždanih formacija povezanih s govorom povećava tijekom učenja drugog jezika, čak i kod odraslih. To sugerira da mozak, u načelu, ima resurse za svladavanje nekoliko jezika. Postoje istraživanja koja su pokazala značajan razvoj kognitivnih (kognitivnih) vještina kod ljudi koji govore dva ili više jezika. To ne čudi, jer se pojmovi formiraju na temelju jezika, a mišljenje nije ništa više od operacija s pojmovima.

Odavno je uočeno da je loš jezik povezan s nedostatkom mentalnog razvoja. To je prije svega zbog činjenice da su, kako je rekao filozof Ludwig Wittgenstein, "granice našeg znanja određene granicama našeg jezika". Učenje jezika jedna je od najintelektualnijih aktivnosti mozga. Uostalom, to nije samo mehaničko pamćenje novih riječi, već i integracija tih riječi u jedinstveni sustav koncepata. Kao i svaki trening, učenje jezika podržava visoka razina funkcionalnost mozga.

Drugi, treći itd. jezici jasno čine sliku mentalnog svijeta zasićenijom, bogatijom opisima kako su stvari i pojave međusobno povezane. Dakle, svaka stavka dobiva više "tragova" za pamćenje i naknadno vraćanje iz sjećanja. Pamćenje postaje jače, obimnije i asocijativnije. Posljednja kvaliteta je posebno važna, budući da su asocijacije temelj kreativnosti.

Aleksandar Kaplan

Doktor bioloških znanosti, psihofiziolog, voditelj
laboratorijima
neurofiziologija i neuralna sučelja MSU

“Jezici utječu na misaone procese, pamćenje i osobnost”

Učenje stranog jezika, kao i svako drugo iskustvo, ne prolazi a da ne ostavi traga na našoj svijesti i radu mozga. Svaka informacija koja izvana ulazi u mozak u bilo kojem trenutku njegove aktivnosti mijenja neuronske veze. Svijest osobe koja govori dva ili više jezika nikada neće biti ekvivalentna svijesti jednojezične osobe - osobe koja govori samo jedan jezik. Eksperimenti poput onih opisanih u radu Judith Kroll pokazuju da dvojezični ljudi automatski aktiviraju oba jezika u svom mentalnom leksikonu, čak i kada se jezična situacija odvija samo na jednom jeziku. Na primjer, kada osoba koja govori engleski čuje riječ "marker", on, pored engleska riječ također aktivira ruski “žig” (Marian & Spivey, 2003). Kako bi izbjegli zabune u jezicima, dvojezični ljudi moraju stalno žonglirati riječima i pojmovima, dok potiskuju informacije koje su nebitne za trenutnu govornu situaciju. Neki znanstvenici vjeruju da ovaj mehanizam pomaže dvojezičnim osobama da razviju izvršne funkcije i pokažu veću kognitivnu fleksibilnost u usporedbi s jednojezičnima.

Ideja o "dvojezičnoj kognitivnoj superiornosti" prvi put se pojavila sredinom 1980-ih i od tada se razvija uglavnom pod vodstvom psihologinje Sveučilišta u Torontu Ellen Bialystok. Tijekom proteklih 30 godina znanstvenici su proveli mnoga istraživanja i otkrili da se dvojezična djeca i odrasli brže i bolje nose sa zadacima koji zahtijevaju prebacivanje pažnje, rješavanje kognitivno konfliktne situacije, izbor između relevantnih i nerelevantnih informacija. Dvojezičnost također utječe na očuvanje i održavanje kognitivnih funkcija u starijoj dobi. Na primjer, u jednoj studiji iz 2010. istraživači su ispitali podatke od 200 pacijenata s Alzheimerovom bolešću i otkrili da su oni koji govore više jezika iskusili simptome 5,1 godinu kasnije.

Naravno, koncept kognitivne prednosti za dvojezične osobe za sada treba tretirati sa skepsom - uostalom, veliki broj podaci ostaju vani znanstvenih časopisa, a još uvijek ne znamo puno o tome kako se nekoliko jezika "slaže" u ljudskoj glavi i koji su mehanizmi za to odgovorni. No, vrijednost takvog lingvističkog znanja svakako je vrlo velika, budući da jezici neprestano djeluju jedni na druge unutar ljudskog kognitivnog sustava, utječu na misaone procese i pamćenje te ostavljaju trag na osobnim karakteristikama, a da ne spominjemo sociokulturnu komponentu.

Ana Lukjančenko

Djelatnik istraživačko-edukativnog laboratorija neurolingvistike Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Higher School of Economics, doktor znanosti (Sveučilište Maryland, SAD)

“Bez stranog jezika čovjek nema ruke”

Društvo u kojem je učenje stranog jezika ograničeno ili zabranjeno postat će jednostrano i dosadno. Jezici obogaćuju jedni druge, a bez interakcije s drugim sustavima ruski se neće razvijati. Uostalom, u drugim jezicima postoje koncepti i opisi fenomena koji jednostavno ne postoje u našoj stvarnosti. Bez takvih pojmova, bez tih naziva, nećemo moći ništa naučiti o nepoznatim ili novim pojavama. Bit će odsječena i kulturna sredina, pa će naš svjetonazor jako patiti.

Osoba koja se ne može izraziti ničim drugim osim svojim materinjim jezikom jednostavno ostaje bez ruku u komunikaciji. Kad negdje ode, odmah se nađe potpuno ovisan o drugim ljudima i osjeća se bespomoćno. Potrebni su mu vodiči koji će ga voditi posvuda; ne može živjeti sam. Takva će osoba moći pronaći mjesto za sebe samo u svojoj rodnoj zemlji, a čim bude uklonjena odande, odmah će se suočiti s ogromne količine problema.

Osoba koja je izložena samo jednoj kulturi može postati manje tolerantna i sumnjičavija te vrlo uskogrudna. U moderni svijet To je, naravno, rijetkost: da biste bili takvi unutar jedne sredine, morate biti rođeni u zatvorenom plemenu u Amazoniji. Većina svjetske populacije ima pristup knjigama, televiziji, a često i internetu, tako da smo stalno izloženi drugim kulturama. Ali pitanje koliko smo ih sposobni razumjeti i spremni prihvatiti izravno je povezano s proučavanjem jezika. Zabrane u tom području koče razvoj kulture prvenstveno u zemlji u kojoj počinju djelovati.

Lilia Brainis

Socijalni psiholog

“Osoba koja je nasilno ograničena na svoj materinski jezik i materinsku kulturu bit će lišena mogućnosti razumijevanja svijet»

Sve Znanstveno istraživanje lingvisti i psiholozi jasno ukazuju da ono više jezika osoba zna, što je viša njegova intelektualna razina i to je bolja njegova sposobnost prilagodbe svijetu oko sebe i sve njegove kognitivne sposobnosti. Nitko nikada nije primijetio suprotno. Razgovori o tome da učenje stranih jezika može biti štetno nemaju znanstveno utemeljenje. Jasno je zašto nastaju takvi razgovori: autorima takvih ideja ne sviđaju se vrijednosti koje stoje iza jezika koji se proučavaju. Ali borba s vrijednostima je jedna stvar, a borba s učenjem jezika nešto sasvim drugo. Ovo je pogrešan način.

Osoba koja je prisilno ograničena na svoj materinji jezik i izvornu kulturu bit će lišena mogućnosti razumijevanja svijeta oko sebe, jer je jezik ključ percepcije strane kulture. To je kao da nekoga tjerate da gleda crno-bijele fotografije umjesto onih u boji. Svijet je raznolik, a to se odražava i na to koliko su jezici različiti. Osoba može biti lišena ove raznolikosti ako je put do njenog studija blokiran.

Prema općem mišljenju svih istraživača, što ranije počnemo učiti jezik, to se lakše i uz manje stresa usvaja. Tijekom djetinjstva čovjek ima mehanizme u glavi koji mu omogućuju svladavanje materinjeg jezika. Nakon šest do sedam godina ti mehanizmi nestaju. U odrasloj osobi oni su praktički odsutni. Stoga, kada dijete počinje učiti strani jezik, ono to čini zaigrano: lekcije su za njega prilično jednostavne, a postoje posebne tehnike koje djeci u tome pomažu. Ako propustimo taj rok, bit će teško započeti kao odrasla osoba.

Nije da se strani jezici tako dobro uče u našim školama - to ne dolazi u obzir. Zašto ih učiti još gore? Među izjavama Irine Yarovaya bila je retoričko pitanje: “Građane koje zemlje ćemo odgajati?” Na ovo je pitanje vrlo lako odgovoriti. Učeći djecu stranim jezicima odgajat ćemo građane moderne, jake, konkurentne zemlje.

Ruski je, kao i svaki veći jezik, u svojoj povijesti dosta komunicirao s drugim jezicima. Već od vremena prvih književnih spomenika i prvih faza njegova oblikovanja vide se tragovi vrlo raznolikih utjecaja. Na primjer, opažamo vrlo rani germanski utjecaj - takozvane gotske posuđenice. Najjednostavnije, iskonske ruske riječi: "izba", "hljeb", "čaša", "slovo" - to su vrlo rani germanizmi koji su u ruski jezik ušli u predpismeno doba. Postoji i niz skandinavskih posuđenica. Grčki je uvelike utjecao na ruski, što je bilo povezano s prihvaćanjem kršćanstva, ali pokazalo se da grčki vokabular nije samo crkveni, nego i svakodnevni. Na primjer, "bilježnica", "cikla" ili "jedro" sve su starogrčke riječi. Tada se u ruski jezik ulio snažan tok turcizama, iako njihov utjecaj ne treba precijeniti. Njima su pogođena mnoga važna područja: posebice administrativna i financijska sfera. Na primjer, riječi kao što su “novac”, “carina”, “etiketa”, “riznica” su turcizmi. Postoji i mnogo svakodnevnog vokabulara: "caftan", "bashlyk" i drugi. Zatim je došlo doba Petra Velikog, a s njim je došao i ogroman protok elemenata sa Zapada. europski jezici. Isprva su to bile nizozemske riječi, zatim njemačke i francuske, a nešto kasnije i engleske. Doba prosvjetiteljstva donijelo nam je i mnoge njemačke i francuske riječi: “uloga”, “bulevar”, “kraljevski”, “mostobran”, “ožiljak” i stotine drugih.

Na ove smo riječi navikli i često niti ne shvaćamo da su posuđenice. Ne govorim o riječima poput "izba", koje su stare stotine godina, ali tko bi posumnjao na stranu riječ u manje drevnom turcizmu "ognjište" ili u novijem "ožiljku"? To je potpuno prirodan proces, jezik se obogaćuje posuđenicama i poboljšava svoju sposobnost odražavanja svijeta oko nas. S ove točke gledišta, tu nema problema – samo ljudi s dubokim kompleksima mogu imati problema.

Posuđivanje nije prijetnja tradiciji. Prilično je čudno govoriti o jeziku u takvim terminima. Prijetnje jeziku sasvim su drugačije, ako se na njih uopće i naiđe, a leže daleko po strani. Posudbi se ne treba bojati, a protiv njih se nema smisla boriti. Jezik je prirodni fenomen koji je teško kontrolirati i njime upravljati. Ne možemo poništiti, recimo, dativ, zar ne? Isto tako, bilo bi vrlo teško zabraniti određenu riječ i uvesti drugu umjesto nje. Sličnih pokušaja bilo je i ranije, ali je njihov učinak bio zanemariv.

Ljudi koji učenje stranih jezika nazivaju prijetnjom tradiciji vjerojatno će se bojati vrijednosti povezanih s kulturom koja se izražava kroz te jezike. Ovo je zamjena pojmova. Osoba sama može shvatiti odgovaraju li mu te vrijednosti ili ne. Zašto se odlučiti za njega? Učenje stranog jezika samo po sebi ne mijenja našu svijest toliko koliko autori ovakvih inicijativa misle. Osoba jednostavno ima izbor. O svemu može sam prosuditi, imajući pristup tekstovima i drugim ljudima. Samo učenje samo razvija intelekt, kao što tjelesno vježbanje razvija mišiće i poboljšava zdravlje. Lišiti osobu pristupa učenju stranog jezika, osobito u djetinjstvu, isto je što i lišiti je kretanja ili vida boja. Ovo je glupo prisilno osiromašenje duhovni razvoj, ničim motiviran. Bit će jako tužno ako te ideje pobijede.

Vladimir Plungyan

Lingvist, specijalist u području tipologije i gramatičke teorije, autor knjige “Zašto su jezici toliko različiti”

Svi znaju da je učenje jezika prestižno. Svaki dan se pojavljuje sve više tečajeva za učenje jezika i više ljudi. Koji žele učiti strane jezike. Svatko od nas razmišlja prije nego što počne učiti jezik: “ Koji jezik je najpotrebniji i najvažniji ovaj trenutak? “, „Kako će mi učenje ovog jezika pomoći u budućnosti?“ U našem članku pokušat ćemo odgovoriti na pitanja koja se pojavljuju. Štoviše, sastavit ćemo rang-listu jezika.

Provode se mnoge ankete vezane uz učenje stranih jezika. A jedno od tih istraživanja pokazalo je da ljudi provode mnogo više vremena učeći jezik nego bilo koju drugu aktivnost. Ali učenju jezika ne posvećuju samo svoje dragocjeno vrijeme, već i mnogo truda i novca. I ljudi zbog toga ne žale ni vremena ni novca. Da, to je razumljivo, jer većina ljudi podučava strani jezik za razvoj karijere.

Danas vam poznavanje stranog jezika otvara mnoge perspektive, ono vam služi kao putovnica u svijet financijskog uspjeha. Danas se ne može živjeti bez stranog jezika, ako želite biti uspješni, morate znati barem jedan strani jezik. Koliko god smiješno zvučalo, strani jezik treba i čistačima, građevinarima i konobarima. To im daje više prednosti. Pritom mnogi zaposlenici niti ne shvaćaju da znanjem stranog jezika mogu više zaraditi. Međunarodne tvrtke pristaju platiti puno novca osobi koja razumije ne samo svoje područje izravne djelatnosti, već i govori strani jezik. Stoga je važnost poznavanja stranog jezika vrlo velika. I razumijemo da moramo naučiti strani jezik, ali pitanje je - koji?

Na jezike utječu geografska blizina i trgovinski odnosi. Jasno je da ako stanovnici Rusije kupuju kinesku opremu, onda im trebaju ljudi koji znaju kineski. Ali ako uzmemo u obzir činjenicu da su trgovinski odnosi Rusije razvijeni s mnogim zemljama, onda ti odnosi zahtijevaju poznavanje jezika gotovo svih zemalja svijeta.

Prilikom odabira jezika dobro razmislite. Geografska blizina vrlo je važna u određivanju popularnosti jezika. Ako živite dalje Daleki istok, onda je logično da vam je potrebno znanje jezika onih zemalja koje su u blizini. Dakle, u ovom slučaju, znanje korejskog, japanskog i kineski jezici. Ako uzmemo kao primjer Sankt Peterburg, onda bi njegovi stanovnici željeli znati finski jezik, jer je ovaj grad geografski blizu Finske.

Ali bez sumnje, najvažniji i najrelevantniji jezik ostaje engleski. Ovo je jezik kojim govori većina ljudi. Engleski nas okružuje posvuda, u prijevozu, na aerodromu, na TV-u, na internetu. Ovo je međunarodni jezik. Mnoge organizacije imaju dokumente napisane na engleskom jeziku. Poznavanje engleskog jezika je uvijek visoko cijenjeno i dobro plaćeno. Sociolozi smatraju da engleski jezik nije samo vještina, već civilizacijska potreba. Ako uzmemo u obzir internetske zahtjeve, ljudi su najčešće prevoditelji s ruskog na engleski i s engleskog na ruski.

Na drugom mjestu po popularnosti je njemački. Možete ga nazvati jezikom tehnologije. A ovo je, sami razumijete, vrlo važno. No unatoč činjenici da se njemački jezik cijeni, broj ljudi koji ga uče tek neznatno raste. Ako znate njemački, budite sigurni u to veliki grad naći ćeš posao. Uostalom, naši odnosi s Njemačkom svake godine jačaju.

Još jedan popularan jezik je talijanski. Ovo je vrlo lijep i melodičan jezik, a njegovo proučavanje se može nazvati prestižnim. Kupujemo talijansku obuću, odjeću, mnogi ljudi vole talijansku kuhinju.

španjolski To je također važan jezik, jer imamo trgovinske kontakte sa zemljama u kojima se govori španjolski.

Što se tiče francuskog, ovaj jezik je vrlo lijep. Ranije je gotovo svaka osoba znala francuski. Ali danas ovaj jezik više nije toliko važan u usporedbi s drugima. No unatoč tome, francuski se uči u školama i na mnogim sveučilištima.

Jezici poput japanskog, kineskog i turskog brzo su postali popularni u našoj zemlji. Naši odnosi sa ovim zemljama su poboljšani, tako da je poznavanje ovih jezika itekako potrebno. Ovi jezici su teški za naučiti, tako da nema posebne konkurencije za one koji ih govore.

Ocjena stranih jezika:

1. Engleski. međunarodni jezik, Jezik poslovna komunikacija.
2. Njemački. Jezik tehnologije.
3. Talijanski. Vrlo melodičan jezik.
4. španjolski. Jezik potreban za trgovinske odnose sa Španjolcima.
5. Francuski. Jezik mode.
6. Kineski. Jezik potreban za razvoj trgovinskih odnosa s Kinom.
7. Japanski. Jezik najbolje tehnologije.
8. Latinski. Jezik liječnika i jezikoslovaca.
9. Ukrajinski. Jezik Ukrajinaca, koji su naši susjedi.
10. Turski. Jezik za poslovnu komunikaciju s Turskom.
11. arapski. jezik UN-a.
12. finski. Jezik naših stalnih gostiju.

Naravno, možete naići na ocjene koje se razlikuju od ove. Uostalom, svaka ocjena ovisi o različitim čimbenicima. Ali naše rangiranje jasno pokazuje da je malo vjerojatno da će jezici kao što su engleski, kineski, njemački, japanski, talijanski, španjolski i francuski ikada napustiti prvih deset najvažnijih jezika na svijetu.

Ne postoji i ne može postojati metoda koja vam omogućuje brzo i jednostavno učenje stranog jezika. Ali ne očajavajte - samo da imate želju. Za vas smo prikupili stručne savjete koji će vam pomoći da učenje stranog jezika bude puno učinkovitije.

1. Koristite učinkovite tehnike

Samo 4% učenika u školama postaje tečno nakon 3 godine učenja jezika. Preostalih 96% učenika zaustavlja se na u određenoj fazi zbog neučinkovitih metoda podučavanja i također zato što njihova očekivanja nisu ispunjena.

2. Uravnotežite svoja očekivanja sa stvarnošću

Većini ljudi treba 600 ili više sati intenzivnog učenja da bi tečno govorili najjednostavnije jezike (francuski, španjolski) i gotovo 1200 sati za više složeni jezici(kineski, ruski).

3. Ne očekujte brze rezultate

Nekome tko provede jedan sat tjedno učeći trebat će više od 10 godina da postane tečan. Zbog toga su ljudi često razočarani. Svatko može naučiti novi jezik, jednostavno zaboravi koliko mu je trebalo da uopće nauči svoj materinji jezik.

4. Potpuno uranjanje

Za učenje novog jezika potrebna vam je samo jedna stvar... koja se zove uranjanje. Uostalom, kada je svaka osoba u djetinjstvu naučila svoj materinji jezik, proučavala ga je kontinuirano, svake minute, nekoliko godina. Što se podrazumijeva pod uranjanjem? Imerzija znači da osoba neprestano uči i koristi novi jezik. Tijekom procesa uranjanja, jezik se uči oko 40 sati tjedno, umjesto samo 1 sat. U tom slučaju možete smanjiti razdoblje studija s 10 godina na 4 mjeseca.

5. Naučite 300 glavnih riječi

Prije svega, morate početi učiti prave riječi. Na primjer, u govornom engleskom samo 300 riječi čini više od 65% dnevnih razgovora osobe. Zapravo, postoje mnoge riječi koje ljudi ne poznaju materinji jezik(i nikada ih neće koristiti).

Nakon što 300 ljudi zapamti 300 stranih riječi, možete početi čitati novine ili blogove na ciljnom jeziku. Čak i ako učenik ništa ne razumije, počet će prepoznavati neke riječi i postupno će podsvjesno određivati ​​značenje drugih riječi. Značenje nepoznanica potrebno je pojasniti pomoću rječnika. U početku će biti zamorno, ali na kraju ćete se snaći s rječnikom.

7. Postavite cilj

Svakodnevno učenje jako je naporno i gotovo svi razmišljaju o odustajanju od učenja. Ali ako si postavite konkretan cilj - rad u inozemstvu, komunikacija, zasnivanje obitelji - bit će puno lakše ustrajati.

8. Koristite snagu interneta

Danas je učenje jezika mnogo lakše zahvaljujući internetu. Možete uroniti u lokalnu kulturu iz daljine. Možete čitati lokalne vijesti i blogove s tračevima. Ova vrsta potpunog uranjanja je, zapravo, Glavna značajka za uspješno učenje jezika.

9. Razgovarajte sami sa sobom

Vrijeme je da počnemo razgovarati. Ali prvo biste trebali pokušati razgovarati sami sa sobom. Osoba treba zamisliti da je nekoga upoznala ili da je na razgovoru. To treba činiti redovito tijekom dana.

10. Pogledajte video

Razgovor sam sa sobom, naravno, neće biti dovoljan. Morate početi slušati druge ljude. Još jednom Internet je nevjerojatan izum za učenje jezika. Youtube pruža sjajnu priliku da slušate izvorne govornike i počnete razumjeti govorni jezik. Kao i do sada, oni koji ništa ne razumiju ne trebaju se uzrujavati. Vrijedi pokušati pronaći video s titlovima. Također, nema potrebe prezirati rječnik kada naiđete na nepoznatu riječ.

11. Ne zaboravite na pisanje

Jedino što još nije proučeno je pisanje. Morate početi zapisivati ​​određene stvari. Na primjer, trebali biste pokušati napisati svoju biografiju. Ovo je sjajan način da ojačate svoj vokabular.

12. Čitajte vijesti na stranom jeziku

Morate pročitati vijesti na ekranu pametnog telefona na putu do posla ili u trgovinu. Istodobno, trebate mentalno izgovoriti situaciju na novom jeziku. Također (ni u kojem slučaju ne bismo trebali odustati od ovoga) nastavljamo pisati biografiju i gledati vijesti. Naravno, na novom jeziku.

13. Što više stranog jezika, to bolje

Zapravo bi glavni cilj trebao biti isključivanje ruskog iz Svakidašnjicačim prije veći volumen. Bilo bi lijepo postaviti cilj poput "za godinu dana ću gledati sve vijesti na novom jeziku."

Možda je ključni način za produbljeno učenje jezika korištenje interneta. Ima jako dobre specijalizirane programe. Na primjer, aplikacija Duoling može pružiti čvrstu osnovu za novi jezik.

Sada je vrijeme za komunikaciju s izvornim govornicima. Skype, E-mail ili poznati stranci - sve su mogućnosti dobre. Ako ne znaju ni riječ ruskog, ovo je idealna opcija.

Dakle... Glavna stvar koju morate zapamtiti kada počnete učiti strani jezik je da ga stalno koristite u svim aspektima (govor, slušanje, pisanje, čitanje). Ako ste voljni izaći iz svoje zone udobnosti i stalno učiti, okružujući se stranim jezikom doslovno posvuda, brzo ćete tečno govoriti novi jezik.

Danas vam predstavljamo prijevod članka irskog poliglota, autora jedinstvena tehnika učenje stranih jezika Bennyja Lewisa.

U objavi ćete pronaći odgovore na sljedeća pitanja:

• Kako već danas početi govoriti strani jezik?
• Kako se predstavljati kao izvorni govornik?
• Kako naučiti nekoliko stranih jezika u 2 godine i postati poliglot?

Članak sadrži mnoštvo savjeta o korištenju raznih resursa i besplatnih aplikacija koje će vam pomoći da poboljšate svoje znanje jezika u najkraćem mogućem roku. Ako ste dugo tražili učinkovite metode pamćenja novi riječnik i poboljšati svoje komunikacijske vještine na stranom jeziku, onda je ovaj post namijenjen vama. ;)

Većina ljudi vjeruje da svatko tko uspije naučiti strane jezike ima genetsku predispoziciju za to. No, primjer Bennyja Lewisa dokazuje da je ovo uvjerenje samo jedan od stotina izgovora kojima pribjegavamo kako bismo opravdali svoje neuspješne pokušaje da nas se smatra poliglotom.

Kako se Benny prisjeća, prije nekoliko godina bio je potpuno beznadežan u svemu što se tiče jezika: u dobi od 20 godina govorio je samo engleski, bio je najgori u razredu njemački jezik, a nakon 6 mjeseci života u Španjolskoj jedva sam skupio hrabrosti pitati na španjolskom gdje je kupaonica.

U tom razdoblju u Lewisovu životu dogodio se određeni trenutak prosvjetljenja, koji je radikalno promijenio njegov pristup učenju jezika: ne samo da je uspio savladati španjolski, već je dobio i certifikat Instituta Cervantes (Instituto Cervantes), koji potvrđuje njegovu razinu poznavanje jezika na razini C2 - savršeno . Od tada, Benny je počeo aktivno učiti druge strane jezike, a trenutno može lako komunicirati na više od 12.

Kako sam Benny Lewis kaže: “Otkako sam postao poliglot – osoba koja govori nekoliko jezika – moj svijet je postao mnogo širi. upoznao sam zanimljivi ljudi i posjetio mjesta o kojima prije nisam mogao ni razmišljati. Na primjer, moje znanje mandarinskog omogućilo mi je da steknem nove prijatelje dok sam putovao vlakom Chengdu-Shanghai, razgovarao sam o politici sa stanovnikom pustinje na egipatskom arapskom, a moje znanje znakovnog jezika dalo mi je priliku da se upoznam s osobitostima gluhih Kultura.

Plesala sam s bivšom predsjednicom Irske Mary McAleese, a zatim govorila o tome na irskom uživo na radiju, intervjuirala peruanske proizvođače tekstila, razgovarala s njima na kečuanskom o specifičnostima njihova posla... I općenito, provela sam predivnih 10 godina putovanja svijetom."

U ovom postu pronaći ćete mnoge korisni savjeti, čija će vam upotreba pomoći da poboljšate svoju razinu znanja stranih jezika u rekordnom vremenu i, vrlo vjerojatno, postanete poliglot.

Neki ljudi misle da postoji poseban gen koji vam omogućuje da naučite nekoliko stranih jezika u životu. Zapravo, poznavanje pet do osam stranih jezika nije neki poseban dar ili čak godine napornog rada. Vjerujte da to može svatko i slijedite 12 pravila iskusnih poliglota.

1. Naučite prave riječi na pravi način

Učenje novog jezika znači učenje novih riječi, puno novih riječi. Neki ljudi misle da loše pamte riječi, pa odustanu i napuste podučavanje. Ali evo u čemu je stvar: ne morate naučiti sve riječi jezika da biste ga govorili.

U osnovi, ne znate SVE riječi na svom materinjem jeziku, ali ga možete prilično dobro govoriti. Samo 20% napora da zapamtite nove strane riječi osigurat će vam 80% vašeg razumijevanja jezika. Na primjer, u Engleski jezik 65% pisanog materijala sastoji se od samo 300 riječi.

Ove se riječi koriste vrlo često, a ova shema funkcionira za sve druge jezike. Možete pronaći ove često korištene riječi ili određenu temu i često korištene riječi posebno za tu temu.

Postoji program za računala i pametne telefone Anki. Ovdje se koristi metoda kartice gdje se na jednoj strani piše pitanje, a na drugoj odgovor. Ne postoje kartice kao takve, samo pitanja i odgovori koji će se pojavljivati ​​dok se ne sjetite riječi. Također možete koristiti prave flash kartice, kao što je Vis-ed, za učenje različiti jezici. Možete ih kupiti ili napraviti sami.

2. Naučite srodne riječi

Već znate mnogo riječi jezika koji ćete učiti. Koji god jezik da počnete učiti, znate barem nekoliko riječi, tako da je početi od nule u biti nemoguće. Srodnici su "pravi prijatelji" riječi iz vašeg materinjeg jezika koje znače istu stvar.

Na primjer, u romanskim jezicima - francuskom, španjolskom, portugalskom, talijanskom i drugima - postoji mnogo srodnih riječi s engleskim. Engleski ih je jezik izvorno posudio od Normana tijekom osvajanja, koje je trajalo nekoliko stotina godina. Akcija, nacija, oborina, rješenje, frustracija, tradicija, komunikacija, izumiranje i tisuće drugih riječi koje završavaju na "-tion" zvuče potpuno isto na francuskom i možete ih koristiti odmah nakon što se naviknete na izgovor.

Samo promijenite "-tion" u "-ción" i dobit ćete iste riječi na španjolskom. Promjena završetka u “-zione” - talijanski jezik, “-ção” - portugalski. U mnogim jezicima postoje riječi sa zajedničkim korijenom koje zvuče malo drugačije. Ali ipak se morate dobro potruditi da ne shvatite o čemu se radi. govorimo o. Na primjer, hélicoptere (francuski); porto, capitano (tal.); astronomía, Saturno (španjolski).

Pronaći uobičajene riječi Možete tražiti posuđenice ili srodne riječi u jeziku koji učite. Ova metoda funkcionira za europske jezike, ali što je s drugim jezicima, poput japanskog? Ispada da čak iu najudaljenijem jeziku možete pronaći prilično poznate riječi. Ovo posebno dobro funkcionira ako znate engleski i želite naučiti neki drugi jezik. Mnogi su jezici posudili riječi iz engleskog i prilagodili ih svom izgovoru.

Stoga uključite posuđenice i srodne riječi u svoj prvi popis novih riječi. Bit će vam puno lakše naučiti ih nego potpuno nove riječi koje nisu slične riječima vašeg materinjeg jezika.

3. Ne morate putovati

Drugi razlog (ili izgovor, ovisno kako gledate na to) za neučenje stranog jezika je taj što ljudi ne mogu posjetiti drugu zemlju u kojoj se govori taj jezik. Nema novca, vremena itd. Vjerujte mi, ne postoji ništa u zraku druge zemlje što bi vas natjeralo da odjednom progovorite stranim jezikom. Ima slučajeva da ljudi žive u drugoj zemlji nekoliko godina i ne nauče jezik.

Ako trebate uronjenost u strani jezik, ne morate kupiti avionsku kartu – možete to učiniti online. Ako želite slušati razgovore na stranom jeziku, ovdje je Tunein.com, mrežni izvor s više od 100 000 pravih radio postaja iz cijelog svijeta.

Postoji istoimena aplikacija za pametne telefone na iOS-u i Androidu (besplatna) u kojoj možete pronaći nekoliko radio postaja na jeziku koji učite i slušati ih svaki dan, bilo gdje. Ako više volite gledati videozapise na ciljnom jeziku, pronađite najpopularnije videozapise u svojoj zemlji na Nadzorna ploča YouTube trendova.

Idite na Amazon ili Ebay zemlje čiji jezik ćete učiti (npr. amazon.es, amazon.fr, amazon.co.jp itd.) i kupite svoj omiljeni film ili TV seriju na stranom jeziku. Možete koristiti online usluge vijesti različite zemlje, kao što su France24, Deutsche Welle, CNN Español i mnogi drugi.

Za čitanje materijala na stranom jeziku, osim istih servisa vijesti iz različitih zemalja, možete dodati blogove za čitanje i druge popularne stranice, a možete ih pronaći na web stranici Alexa. Ako vam je teško odmah prevesti strane članke, Chrome ima poseban dodatak, koji će vam prevođenjem dijelova teksta pomoći da postupno prepoznate različite izraze na stranom jeziku. Odnosno, tekst čitate na svom materinjem jeziku, a neke dijelove na stranom jeziku.

4. Treniramo preko Skypea i više

Dakle, već imate što slušati, što gledati, pa čak i čitati, i sve to u toplini i udobnosti, drugim riječima, kod kuće. Sada je vrijeme za sljedeći korak - razgovor s izvornim govornicima. Općenito, ako vaš cilj učenja jezika uključuje i govor, ovo bi trebala biti jedna od prvih točaka.

Recimo da počnete učiti strani jezik. Trebat će vam malo vremena da naučite osnovne riječi i ponovite ono što već znate. A zatim odmah uspostavite kontakt s izvornim govornicima i počnite s njima razgovarati.

Za vaš prvi razgovor neće vam trebati puno riječi, a ako razgovor započnete odmah nakon što ste ih naučili, praznine u vašem vokabularu otkrit će se kasnije tog dana. vokabular, a izraze koji nedostaju možete dodati u svoj rječnik.

Za četiri do pet sati imat ćete vremena naučiti nekoliko riječi na drugom jeziku, a preporučljivo je uključiti riječi i izraze poput “zdravo”, “hvala”, “Možete li ponoviti?” i ne razumijem". Sve riječi za prvi dijalog mogu se pronaći u knjigama fraza.

Sada o tome kako pronaći izvornog govornika i nametnuti mu svoje društvo. I nije tako teško kao što se čini. Na primjer, na Italki.com naći ćete stručni učitelji, neformalno učenje pa čak i samo razgovornici.

Štoviše, obuka je vrlo jeftina; na primjer, možete pronaći tečajeve kineskog i japanskog putem Skypea za 5 USD po satu. Ako i dalje mislite da vam jedan dan priprema nije dovoljan za početak komunikacije s izvornim govornikom, razmislite o tome da vas komunikacija preko Skypea ne sprječava da otvorite datoteku s osnovnim frazama na stranom jeziku koje još niste uspjeli savladati. zapamti dobro.

Alternativno, možete koristiti Google Translate i naučiti prave riječi u dijalogu dok idete. Ovo nije varanje, jer je vaš cilj naučiti govoriti i to dobro.

5. Ne bacajte novac uzalud. Najbolji resursi su besplatni

Vrijedno je platiti stalnu pažnju izvornih govornika, ali, kao što vidite, tečajevi općenito koštaju peni. Što se tiče ostalih aspekata obuke, nije jasno zašto plaćati stotine dolara ako sve to možete dobiti besplatno. Duolingo ima sjajne besplatne tečajeve na raznim jezicima.

Ovdje je sve prikazano na razigran način, tako da će biti zanimljivije učiti jezik. Ako već znate engleski i želite naučiti drugi jezik, nekoliko besplatni tečajevi pruža FSI i Omniglot. Možete naučiti osnovne fraze iz više od 40 jezika na BBC jezicima, a odjeljak Jezici na About.com ima informacije o specifičnim aspektima različitih jezika.

Iako azijski jezici nemaju ovu klasifikaciju, još uvijek možete položiti slične testove za kineski i japanski. Dakle, čemu ćete težiti? I što za vas znače riječi "posjedovanje" i "majstorstvo" kada se prevedu na stvarne razine?

U pravilu, “stručnost” počinje na višoj srednjoj razini (višoj srednjoj, B2). To znači da ćete u društvenim situacijama moći govoriti jednako dobro kao i na svom materinjem jeziku. Možete lako razgovarati s prijateljem u baru, pitati osobu kako je provela vikend i razgovarati o svojim težnjama i odnosima s ljudima.

Naravno, to nije razina jezika na kojoj možete dirigirati profesionalna djelatnost. To zahtijeva višu razinu - C2 (napredno napredno). Ali nećete raditi na svim jezicima koje naučite, zar ne?

Kako bi vaš cilj bio dostižan, smanjite svoje upite. Primjerice, ako radite na engleskom, težite razini C2, a njemački, francuski i španjolski učite samo do razine B2, što je sasvim dovoljno za govor, čitanje, gledanje filmova i programa na tim jezicima.

Ako se tijekom učenja jezika usredotočite na govor (a možda i na čitanje), možete tečno govoriti jezik za nekoliko mjeseci. I na kraju, da bi vaš cilj bio vremenski vezan, Bolje je postaviti si ograničenja od nekoliko mjeseci.

Tri do četiri mjeseca za postizanje nove razine idealno je vrijeme. Završetak cilja vežite uz neki događaj koji će se relativno brzo dogoditi, poput ljetovanja, vašeg rođendana, dolaska gostiju i sl. Za praćenje napredovanja možete koristiti posebne aplikacije, poput Lifta. Ovdje je izbor ciljeva za one koji uče jezike.

10. Od razgovora (B1) do savršenog znanja (C2)

Da stalno poboljšavate svoju razinu govorni jezik a učenje tečnog govora u samo tri mjeseca zahtijeva stalnu obuku. Strani jezik treba govoriti barem sat vremena dnevno, a poželjno je birati različite teme kako biste naučili sve više novih riječi koje se koriste u razgovoru.

Na primjer, možete započeti svoj dnevni trening tako što ćete pitati partnera kako je proveo dan i razgovarati o svojim iskustvima. Zatim prijeđite na razgovor o onome što vam je rečeno, razgovarajte o svojim mislima i mišljenjima. Razgovarajte o svojim hobijima, željama i ciljevima, o tome što ne volite, kako planirate provesti odmor itd.

Prijeđite s B1 na B2 kratko vrijeme prilično teško, i puno ćete griješiti. Ali, kao što je ranije rečeno, pogreške su vaš napredak i kretanje naprijed. Nakon redovite govorne vježbe, počet ćete bolje razumijevati gramatička pravila. Međutim, ovaj pristup ne funkcionira za sve: nekima je zgodnije učiti gramatiku od samog početka studija.

Kada dosegnete razinu B2, počinje prava zabava. Već ćete moći dobiti puno uzbuđenje od komunikacije s izvornim govornicima. Ali za skok na sljedeće razine nije dovoljan sam razgovor.

Morat ćete čitati novine, postove profesionalnih blogova i druge članke koji nisu "lako štivo". Možete se istrenirati da svako jutro čitate vijesti iz poznatih stranih novina, a poželjno je uzimati teme iz različitih kategorija.

Postizanje savršenog znanja jezika (C2) još je teže. Ako izađete na ispit na ovoj razini i padnete, obratite pozornost na svoje pogreške. Na primjer, ako ste položili konverzaciju i gramatiku, ali ste zabrljali na slušanju, jasno je na što treba obratiti pozornost u budućnosti. Vaša obuka treba uključivati ​​slušanje stranih radio postaja, intervjua i drugih audio materijala.

11. Naučite govoriti bez naglaska

Na razini C2 poznajete jezik jednako dobro kao izvorni govornik, ali možda ipak imate naglasak i možete pogriješiti. To ovisi manje o vašoj razini, a više o dva čimbenika.

Faktor 1. Vaš naglasak i intonacija

Naglasak je očit. Ako ne možete pravilno izgovoriti "r" na engleskom, svaki izvorni govornik prepoznat će vas kao stranca. Niste navikli ispuštati takve zvukove, a mišići jezika nisu dovoljno razvijeni. Ali ovo se može promijeniti: dobar video na YouTubeu od Detaljan opis izgovor će pomoći da se riješite naglaska.

Intonacija je puno važnija, iako se često zanemaruje. Korak, uspon, pad i naglasci u riječima. Kako bi vaš govor bio nalik govoru izvornih govornika, od samog početka možete pratiti muzikalnost i ritam govora i pokušati ih kopirati. Možete vježbati kopiranje intonacije na posebnom resursu The Mimic Method.

Faktor 2. Društvena i kulturna integracija

Bez obzira koliko dobro znate strani jezik, ljudi druge nacionalnosti neće vas prepoznati kao svog. Možda neće ni razgovarati s vama na svom materinjem jeziku, a vi ćete morati koristiti ruski ili engleski (pod uvjetom da ste učili neki drugi jezik, bit će malo uvredljivo).

I poanta ovdje nije čak ni u tome što izgledom ne izgledate kao stanovnik ove zemlje - u većoj mjeri ne ličite ni po ponašanju. Drukčije se oblačiš, drugačije se ponašaš, hodaš, gestikuliraš, držiš se za ruke – sve je drugačije od onoga kako to rade stranci.

Što uraditi? Kao i kod intonacije, možete jednostavno kopirati ponašanje. Promatrajte ljude, obratite pažnju na sve karakteristike ponašanja i vrlo brzo ćete uočiti razlike. Ako kopirate svoje ponašanje, brzinu govora, geste i druge čimbenike, stranci će s vama početi razgovarati na svom materinjem jeziku.

12. Postanite poliglot

Ako vam je cilj naučiti nekoliko jezika, možete ih početi učiti sve odjednom, ali bolje je zaustaviti se na jednom dok ne dosegnete barem srednju razinu i ne budete ga govorili pouzdano. Tek tada prijeđite na sljedeći jezik.

Iako možete značajno napredovati u nekoliko mjeseci, govoriti jezikom koji ste naučili do kraja života zahtijeva stalnu praksu i usavršavanje. Ali postoji dobra vijest: ako naučite tečno govoriti strani jezik, to će vas dugo pratiti.

Koliko jezika znate i je li vam bilo lako naučiti ih?