Russian-Polish phrasebook - a cheat sheet for tourists traveling around Poland. A short phrasebook with pronunciation includes words and phrases commonly used in speech, which may be useful for independent travelers to navigate in cities, communicate in hotels, restaurants and shops.
First of all, it’s worth noting and remembering polite phrases - using them will help you win over your interlocutor. Please note that you should address strangers in the third person (pan/pani).
If you are going to visit non-tourist canteens and restaurants where mainly locals dine, be prepared for the fact that the menu may be exclusively in Polish. In this case, not only a phrasebook, but also a wider list of main dishes with explanations in Russian will be very useful.
Some words in Polish may seem similar in their spelling and sound, but their meaning is not always predictable. For example, Polish pierogi are dumplings that can have a variety of fillings, and sklep is a regular store. There are quite a lot of similar cases, and a Polish phrasebook, supplemented by an offline dictionary, will help, if possible, avoid translation incidents.
The table below shows the original spelling of words and phrases, as well as approximate pronunciation - based on transcription.
Common phrases
| Hello (good morning, good afternoon) | dzień dobry | J'en are kind |
| Good evening | dobry wieczor | good evening |
| Good night | dobranoc | dobranets |
| Hello | cześć | cheschch |
| Goodbye | do widzenia | until Wizen |
| Thank you | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Sorry | przepraszam | psheprasham |
| Bon appetit | smacznego | delicious |
| Yes | so | So |
| No | nie | Not |
Transport
| Station | stacja | statsya |
| Stop | przystanek | Przystanek |
| Train Station | dworzec kolejowy | king of the rut |
| Airport | lotnisko | letnisko |
| Bus station | dworzec autobusowy | the bus man |
| Transfer | przesiadka | pshesadka |
| Luggage storage | przechowalnia bagażu | pshechovalnya luggage |
| Hand luggage | bagaż podręczny | luggage |
| Arrival | przybycie | Przybycze |
| Departure | clothing | dressier |
| Cash register | kasa | casa |
| Ticket | ticket | ticket |
| Can you call a taxi? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
At the hotel
In a restaurant, canteen, store
| Soup | zupa | Zupa |
| Snack | przystawka | pshishtavka |
| Hot dish | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Garnish | dodatki | extras |
| Beverages | napoje | drunk |
| Tea | herbata | herbata |
| Coffee | kawa | kava |
| Meat | mięso | menso |
| Beef | wolowina | whoa |
| Pork | wieprzowina | Wepszowina |
| Chicken | kurczak | kurchak |
| Fish | ryba | fish |
| Vegetables | warzywa | vazhiva |
| Potato | ziemniaki | dugouts |
| The check, please | Prosze o rachunek | Ask about rahunek |
| Shop | sklep | crypt |
| Market | rynek | market |
| Dining room | jadalnia | food shop |
| What is the price...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Months
Days of the week
Numbers
| 0 | zero | zero |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | two |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | we are generous |
| 8 | osiem | generally |
| 9 | dziewięć | j"wench |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | one hundred |
| 1000 | tysiąc | thousand |
Entering text and selecting translation direction
Source text on Russian language you need to print or copy into the top window and select the translation direction from the drop-down menu.For example, for Russian-Polish translation, you need to enter text in Russian in the top window and select the item with from the drop-down menu Russian, on Polish.
Next you need to press the key Translate, and you will receive the translation result under the form - Polish text.
Specialized dictionaries of the Russian language
If the source text for translation relates to a specific industry, select the topic of a specialized Russian lexical dictionary from the drop-down list, for example, Business, Internet, Laws, Music and others. By default, the dictionary of general Russian vocabulary is used.Virtual keyboard for Russian layout
If Russian layout not on your computer, use the virtual keyboard. The virtual keyboard allows you to enter letters of the Russian alphabet using the mouse.Translation from Russian.
The main language problem when translating from Russian into Polish is the inability to achieve economical language means, since the Russian language is oversaturated with frequent abbreviations and polysemantic words. At the same time, many long Russian sayings are translated into one or two words in Polish dictionaries.When translating text from Russian, the translator needs to use words not only from the active vocabulary, but also use language constructs from the so-called passive vocabulary.
As with any other language, when translating Russian text, remember that your task is to convey the meaning, and not to translate the text word for word. It is important to find in the target language - Polish- semantic equivalents, rather than selecting words from the dictionary.
Translation into Polish breaks all records in terms of online user requests. And this is not surprising, because since Poland joined the European Union, its citizens began to consider this country as a good place for a weekend trip. And even despite the fact that from Minsk the path is clearly shorter, interest in the Poles, their culture and language is only growing. The price of classical Polish translators has also increased. And since professional translation is definitely not needed every day and the price is quite high, we offer you a casual translation tool into Polish. This is a technologically advanced service for quick translation from Russian and other 104 languages of modern society. An innovative difference will be the native adaptation to touch when working from mobile devices. Also, the translator from Russian into Polish processes texts on average three times faster than his competitors, for which he received an independent rating of 98/100.
Additional meanings of Polish words
The online translator from Russian to Polish is a hybrid product that combines the functionality of a classic dictionary when requesting one word, as well as modern text translation with the output of the single most popular meanings of phrases, sentences and other text. Words have examples, accents, spelling syntax, synonyms, everything you might need in a modern translation of Polish words. No one will leave without a translation! Even for the most demanding users, we have integrated linking of more than 10,000 translation directions. The translation into Polish was not so extensive, detailed and simple at the same time.
For lazy users
For the most pragmatic users and those who do not like to perform unnecessary actions, we also have “cookies”: auto text detection, the ability to add a translation to bookmarks, send a direct link by mail and social networks. So that next time it will take a minimum of time to translate into Polish, or there will be no need to go online at all. When learning a second language other than Polish, we will be glad if you remember our comprehensive product. Translate for free, every day and together with us, we will take care of your comfort!
website - translator into Polish, for every day and for everyone!
Entering text and selecting translation direction
Source text on Polish language you need to print or copy into the top window and select the translation direction from the drop-down menu.For example, for Polish-Russian translation, you need to enter text in Polish in the top window and select the item with from the drop-down menu Polish, on Russian.
Next you need to press the key Translate, and you will receive the translation result under the form - Russian text.
Specialized dictionaries of the Polish language
If the source text to be translated relates to a specific industry, select the topic of a specialized Polish dictionary from the drop-down list, for example, Business, Internet, Law, Music and others. By default, the dictionary of general Polish vocabulary is used.Translation from Polish.
Due to the peculiarities of the pronunciation of Poles, serious problems may arise with the Polish translation into Russian. In Polish, the stress is always on the penultimate syllable. A qualified translation from Polish is practically impossible without the translator’s knowledge of English. This specificity largely determines the difficulty of working with the Polish language.Among the things that you need to pay special attention to when choosing a translation from Polish into Russian words are Polish geographical names and their case forms, many of which sound unusual in Polish.
As with any other language, when translating Polish text, remember that your task is to convey the meaning, not to translate the text word for word. It is important to find in the target language - Russian- semantic equivalents, rather than selecting words from the dictionary.
