Pronomen. Pronominit.

In dieser Lektion werden wir uns ansehen, wie Pronomen dekliniert werden.

Personalpronomen
Personapronominit

Yksikkö (Singular): minä, sinä,hän

Mich, te, Er

Der Stamm von Personalpronomen wird auf besondere Weise gebildet, Sie müssen sich also nur daran erinnern, dass es nur sechs Wörter sind, aber dann lassen sich alle Kasus sehr einfach bilden.

Haluaisin tutustua häneen. Ich würde dich gern kennen lernen mit ihm. Er puhuvat sinusta. Sie Man sagt über dich. Ich denke, du erinnerst dich daran finnisch Es gibt also keine Geburt hän kann sein Er oder sie. Ich möchte noch einmal darauf aufmerksam machen, dass Pronomen hän Und Er werden nur in Bezug auf Personen verwendet. Für Tiere wird das Demonstrativpronomen verwendet se . Minulla auf Koira. Se auf Ulkona. Ich habe einen Hund. Sie auf der Straße.

Demonstrativpronomen
Demonstratiivipronominit

Die Demonstrativpronomen haben wir bereits in Lektion 4 kennengelernt, aber ich möchte Sie daran erinnern, dass dazu Folgendes gehört:

Yksikkö (Singular): tämä, Tuo, se

Monikko ( Plural): nämä, nuo, ne

Auch hier ist bis auf das Pronomen alles relativ einfach se , das in intralokalen Fällen eine eigene Ausnahmeform hat - Sie müssen sich daran erinnern:

Bitte beachten Sie auch Elatiivi-Pronomenform tämä Obwohl am Ende nur ein Vokal steht, wird die Endung wie bei Wörtern mit zwei Vokalen hinzugefügt: tämä – tähän .

Verwendung von Demonstrativpronomen

tama, nämä

Sie werden verwendet, wenn sie auf etwas in der Nähe, das deutlich sichtbar ist, oder auf etwas (vielleicht nicht Sichtbares) hinweisen möchten dieser Moment), was gerade besprochen wurde: Tämä auf Kaappi. Tassä Kaapissa auf Mekkoja. Das Kleiderschrank. Darin Kleiderschrank. Nämä mekot tassä kaapissa ovat kauniita. Diese Kleider darin Der Schrank ist wunderschön. Voitko huolehtia tästä Asiasta? Du kannst auf dich aufpassen darüber Geschäft?

Tuo, nuo

Wird verwendet, wenn sie auf etwas zeigen möchten, das sichtbar, aber weit entfernt ist: Apteekki on tuossa keltaisessa talossa. Apotheke in diesem gelbes Gebäude (das Gebäude ist in der Ferne, aber es ist sichtbar).

se, ne

1. Wird verwendet, wenn sie auf etwas hinweisen wollen, worüber gesprochen wurde oder was im Moment nicht sichtbar ist: Pidän siitä Kirjasta. Gefällt mir Das Buch. Tykkäätko näistä kukista? Mögen Sie diese Blumen? Mina maistoin kiiviä, mutta ei pitänyt siitä. Ich habe Kiwi probiert, aber ich er (es) hat mir nicht gefallen. Siihen teillä ei ole lupaa. Auf das Sie haben keine Berechtigung.
2. Pronomen se Und ne werden auch verwendet, wenn über Menschen gesprochen wird:
   • V gesprochene Sprache(puhekielessä, murteissa) Missä Pekka työskentelee? Se työskentelee tuossa kaupassa. Wo arbeitet Pekka? Er funktioniert in diesem Laden.
   • Mit einem Relativpronomen Witz Personalpronomen werden nicht verwendet hän Und Er, sie werden stattdessen verwendet se, ne: Se, Joka auf tehnyt harjoitukset, voi lähteä kotiin. Das Wer die Übungen gemacht hat, kann nach Hause gehen. Kysy niilta, jotka jotakin tietävät. fragen diese die etwas wissen.

Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt: Adverbien sind einigen Formen von Demonstrativpronomen sehr ähnlich. Vergleichen:

Adverbien	Pronomen tämä	Adverbien	Pronomen Tuo	Adverbien	Pronomen se
täällä Hier	tällä Dazu	Tuolla Dort	Tuolla dabei	Silla Dort	silla Dazu
täältä von hier	tältä Davon	tuolta von dort	tuolta seit damals	sielta von dort	still Davon
tanne Hier	Telle auf das	tuonne Dort	Tuolle dafür	Sünde Dort	sille auf das

Tule tanne! Gehen Hier! Tuolla pöydällä auf kirja. Buch dabei(ist auf dem Tisch. Tuolla auf Kirja. Buch (befindet sich) Dort. Ota se sielta Ja, du tanne. Nimm sie von dort und bring es mit Hier.

Übung:

• Erledige die Übungen

  Überprüfen Sie, wie Sie die Deklination von Personal- und Demonstrativpronomen gelernt haben:

• In dieser Lektion schlage ich vor, mehrere Berufsnamen und damit übereinstimmende Wörter zu lernen. Es waren doppelt so viele Wörter wie sonst:
  1. ammatti – Beruf
  2. puuseppä – Zimmermann
  3. puu – Baum
  4. hitsaaja – Schweißer
  5. hitsata – schweißen, schweißen
  6. autonkuljettaja – Fahrer, Chauffeur
  7. ajaa – gehen, fahren (Auto, Fahrrad)
  8. automekaanikko – Automechaniker
  9. korjata – reparieren, reparieren
  10. ompelija – Näherin, Schneiderin
  11. ompelukone – Nähmaschine
  12. sairaanhoitaja – Krankenschwester
  13. sairas – krank, geduldig
  14. lääkäri – Arzt
  15. lääke – Medizin
  16. Hieroja – Massagetherapeutin
  17. hieroa – reiben, massieren
  18. insinööri – Ingenieur
  19. johtaja – Regisseur, Leiter
  20. johtaa – führen, führen
  21. suunnittelija – Konstrukteur, Designer
  22. suunnitella – planen, gestalten
  23. kirjanpitäjä – Buchhalter
  24. Kirjanpito – Buchhaltung
  25. opettaja – Lehrer, Pädagoge
  26. opettaa – lehren, lehren
  27. myyjä – Verkäufer
  28. myymälä – Geschäft
  29. talonmies – Hausmeister
  30. talonpoika – Bauer
  31. siivooja – sauberer, sauberer
  32. siivoton – schmutzig; unanständig
  33. rakentaja – Baumeister
  34. rakentaa – bauen
  35. kirvesmies – Zimmermann
  36. muurari – Maurer
  37. muurata – Mauern aus Stein oder Ziegeln errichten
  38. sähköasentaja – Elektriker
  39. sähkö – Elektrizität
  40. asentaa – installieren, mounten



Für diese Lektion benötigen Sie 30 Minuten. Um das Wort anzuhören, klicken Sie bitte auf das Audio-Symbol . Wenn Sie Fragen zu diesem Kurs haben, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail: Lerne Finnisch.

Personalpronomen geben die Person oder Sache an, die die durch das Verb bezeichnete Handlung ausführt. Beispiel: " ICH Ich spreche zwei Sprachen."

Liste der Adjektive

Objektpronomen geben die Person oder Sache an, in Bezug auf/an der die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Ich sein Ich liebe.

Pronomen mit Beispielen

Russisch	finnische Sprache	Audio
ich ich ich	minut, minua, minulle
Sie Sie Sie	sinut, sinua, sinulle
ihm sein, ihnen/ihm, über ihn	hänet, häntä, hänelle
zu ihr, von ihr, über sie	hänet, häntä, hänelle
wir, uns, uns	meidät, meitä, meille
Sie Sie Sie	teidät, teitä, teille
sie, sie, sie, über sie	heidät, heitä, heille
Können Sie uns anrufen?	Voitko soittaa meille?
Geben Sie mir Ihre/Ihre Telefonnummer	Anna minulle puhelinnumerosi
Ich kann Ihnen meine E-Mail-Adresse geben	Sie müssen sich keine Sorgen machen
Bitten Sie ihn, mich anzurufen.	Es ist nur eine kleine Sache

Reisevokabular

Ein Possessivadjektiv bezeichnet den Besitzgegenstand und steht vor dem Substantiv. Beispiel: Englisch Mein Muttersprache.

Reisevokabular

Das Possessivpronomen bezeichnet den Besitzgegenstand und sollte nicht vor dem Substantiv stehen. Tatsächlich kann dieses Pronomen allein verwendet werden. Beispiel: Dieses Buch Mein.

Reisevokabular

Dies ist eine Reisevokabelliste. Wenn Sie die folgenden Wörter auswendig lernen, werden Ihre Gespräche mit den Einheimischen viel einfacher und angenehmer.

Reisevokabular

Russisch	Reisen	Audio
Flugzeug	Lentokon
Flughafen	lentokentä
Bus	Bussi, Linja-Auto
Bushaltestelle	Bussiasema, Linja-Autoasema
Auto Auto	Auto
Flug, Flug, Flug	Lento
im Geschäft	Asiointia varten
zum Spass	Nauttimista warten
Informationsbüro, Helpdesk	Neuvonta
Hotel, Hotel	hotelli
Gepäck	Matkatavarat
Parken	Pysäköinti
Reisepass	passi
Reservierung	Varaus
Taxi	Taksi
Fahrkarte	lippu
reisen	Matkustaa
Tourismus	Tourismus
Zug	juna
Bahnhof	Juna-asema
Mit dem Zug	Junalla
Mit dem Auto	Autolla
Mit dem Bus	Bussilla, Linja-Autolla
mit dem Taxi	Taxilla
mit dem Flugzeug	Lentokoneella

Tägliches Gespräch

Schauen Sie sich abschließend die Liste der verwendeten Phrasen an Alltagskommunikation. Volle Liste Beliebte Ausdrücke finden Sie unter: Finnische Phrasen.

Finnische Phrasen

Russisch	finnische Sprache	Audio
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Hyväksyttekö luottokortit?
Wie viel wird es kosten	Was ist los mit dir?
Ich habe eine Reservierung	Minulla auf Varaus
Ich möchte ein Auto mieten	Haluaisin vuokrata auton
Ich bin geschäftlich/im Urlaub hier	Olen työ- / lomamatkalla.
Ist dieser Platz belegt?	Onko tämä paikka varattu?
Es war schön, Sie kennen zu lernen!	Oli Kiva Tavata
Nimm es! Auf der!	Ota tämä!
Gefällt es dir?	Pidätkö siitä?
Ich mag es wirklich!	Pidän siitä paljon!
Scherzhaft	Lasken vain leikkiä
Ich habe Hunger / Ich möchte essen.	Minulla auf Nälkä
Ich habe Durst	Minulla im Januar

Vorteile des Erlernens einer Sprache

Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sprechen Griechisch mit Akzent. Viele Menschen fühlen sich zu ausländischen Akzenten hingezogen. Eine britische Partnervermittlung fand heraus, dass ein Akzent den Besitzer sexy macht.

Glückwunsch! Sie haben diese Lektion abgeschlossen am: Pronomen und Reisen. Sind Sie bereit für die nächste Lektion? Wir empfehlen den Durchgang Finnisch-Lektion 9. Sie können auch auf einen der folgenden Links klicken oder zu unserer Homepage zurückkehren, indem Sie auf den Link hier klicken:

Pronominien taivutus -Deklination von Pronomen

Beim Studium der Fälle haben wir sie zuvor am Beispiel von Substantiven betrachtet, die nach den Regeln flektiert werden. Viele von ihnen halten sich nicht an die Regeln für Pronomen. Schauen wir uns die Deklination von Pronomen nach Lokativfällen an. In der finnischen Sprache gibt es kein Geschlecht, daher werden alle Wörter in männliches, weibliches und neutrales Geschlecht übersetzt, zum Beispiel tämä – dies, dies, dies.

Nominativ
Inessiv
Elativ		davon				davon
Illativ
Adessiv
Ablativ
Allativ

Nominativ				(spezifische Frage)		was (Frage nach Attribut)
Inessiv		indem		in welchem, wo
Elativ		aus denen		von welchem, von wo		aus denen
Illativ		in welchem		in welchem, wo
Adessiv		auf welche		auf welchem		auf welchem
Ablativ		aus denen		aus denen		aus denen
Allativ		auf welche		auf welcher		auf welcher

Tä Mä – Das

Tämä Auto ein min. Das mein Auto.

Eine Sonne tassä talossa. Ich wohne V Das heim.

Muutan tästä kaupungista toiseen kaupunkiin. Ich werde umziehen aus Das Stadt in eine andere Stadt.

Haluan muuttaa tähän Kaupunkiin. ich möchte umziehen darin Stadt.

Eine Sonne Tä llä Kadulla. Ich wohne in diesem Straße.

Bussi lähtee Tä ltä Kadulta. Der Bus fährt ab mit diesem Straßen.

Bussi tule Telle kadulle. Der Bus wird kommen dafür Straße.

Tuo –Das

Tuo Kirja auf Sanakirja. Ta Buchwörterbuch.

Työskentelemme tuossa rakennuksessa. Wir arbeiten V Volumen Gebäude.

Haluamme muuttaa tuosta Es ist eine große Zahl von Menschen. Wir wollen umziehen davon Zimmer in diesem Raum Nummer drei.

Haluan muuttaa tuohon huoneeseen. ich möchte umziehen V Das Zimmer.

Anssi asuu Tuolla Kadulla. Anssi lebt An Das Straße.

Bussi tule tuolta Kadulta. Der Bus wird kommen damit Straßen.

Bussi menee Tuolle kadulle. Der Bus kommt An Das Straße.

Se- Das ist es(in der Bedeutung ähnlich dem Wort „tämä – dies“, aber tämä wird häufiger verwendet, wenn man mit dem Finger auf ein Objekt zeigt, und se – wenn grundsätzlich über ein Objekt gesprochen wird)

Se auf Kirjasto. Das Bibliothek.

Työskentelen Sündeä firmassa. Ich arbeite in diesem Unternehmen.

Haluan muuttaa siitä kaupungista. ich möchte umziehen aus Das Städte.

Pian me muutamme siihen Kaupunkiin. Wir werden bald umziehen darin Stadt.

Asutko Schwelleä Kadulla? Du lebst in diesem Straße?

Bussi tule stillä Kadulta. Der Bus kommt mit diesem Straßen.

Bussi tule sille kadulle. Der Bus kommt dafür Straße.

Joka-welche

Kuka auf deinem Poika, Witz istuu yksin? Wer ist dieser Junge welche allein sitzen?

Kaupunki, Jossa Minä Asun, auf Oikein Kaunis. Die Stadt, indem Ich lebe, sehr schön.

Kaupunki, josta Minä olen kotoisin, auf oikein kaunis. Die Stadt, aus denen Ich komme aus einem sehr hübschen Land.

Kaupunki, John Haluan Muuttaa, auf Oikein Kaunis. Die Stadt, in welchem Ich möchte umziehen, sehr schön.

Katu, Jolla minä asun, auf hiljainen. Straße, auf welche Ich lebe ruhig.

Lentokentta, jolta Lennät Saksaan, über Aika Suuri. Flughafen, aus denen Du fliegst nach Deutschland, ganz schön groß.

Rautatieasema, jolle Saavumme, auf Aika Suuri. Bahnhof, auf welche Wir kommen an, ziemlich groß.

mikä – was, wo(eine konkrete Frage, die eine konkrete Antwort erfordert, zum Beispiel Haus Nummer drei, das Sokos Hotel, das Buch „Krieg und Frieden“)

Mikä kirja tämä auf? Was ist dieses Buch (" welche ist das ein Buch?" Tämä über „Sota ja rauha“. Das ist Krieg und Frieden.

Vermissenä talossa sinä asut? Wobei Wohnst du zu Hause? Asun talossa numero kolme. Ich wohne im Haus Nummer drei.

Nebelä kaupungista olet kotoisin? Aus denen Woher kommst du? Olen kotoisin Helsingistä. Ich komme ursprünglich aus Helsinki.

Mihin kaupunkiin haluat muuttaa? In welcher Stadt möchtest du umziehen? Haluan muuttaa Lontooseen. Ich möchte nach London ziehen.

Mühleä kadulla sinä asut? Auf welcher Wohnst du auf der Straße? Asun Liisankadulla. Ich lebe auf Liisankatu.

Milchä kadulta bussi tulee? Von was Kommt der Straßenbus? Bussi tulee Liisankadulta. Der Bus kommt von Liisankatu.

Mille kadulle bussi tulee? Auf was Kommt der Bus raus? Bussi tulee Esplanadille. Der Bus kommt am Esplanadi an.

millainen- Welche(eine Frage basierend auf einem Attribut, die eine Antwort basierend auf dem Subjekt erfordert, also einem Adjektiv, zum Beispiel ein großes Haus, eine kleine Straße, interessantes Buch, graues Gebäude, gemütliches Zimmer)

Millainen Se elokuva on? Welche dieser Film? Se on aika romanttinen. Es ist ziemlich romantisch.

Millaisessa talossa sinä asut? Wobei Wohnst du zu Hause? Asun suuressa mukavassa talossa. Ich wohne in einem großen, komfortablen Haus.

Millaisesta kaupungista olet kotoisin? Aus denen Woher kommst du? Olen kotoisin pienestä kaupungistä. Ich komme aus einer Kleinstadt.

Millaiseen kaupunkiin haluat muuttaa? In welcher Stadt möchtest du umziehen? Haluan muuttaa suureen kaupunkiin, missa on monta museota ja teatteria. Ich möchte umziehen eine große Stadt, wo es viele Museen und Theater gibt.

Millaisella Kadulla te asutte? Auf welcher Straße, in der du wohnst? Ich nehme an, pienellä kadulla. Wir wohnen in einer kleinen Straße.

Millaiselta kadulta bussi tulee? Aus welcher Straße kommt der Bus? Bussi tulee suurelta kadulta. Der Bus kommt von der Hauptstraße.

Millaiselle kadulle bussi tulee? Auf was Kommt der Bus draußen? Bussi tulee suurelle kadulle. Der Bus kommt an der Hauptstraße an.

Elatiivi-Fall Elativ

Auf Seite 46 haben wir die erste Bedeutung des Elativs gelernt ( schwache Basis + -sta/ stä ) ist die Bewegung „ von etwas„zum Beispiel Italiasta – aus Italien, Suomesta – aus Finnland.

Betrachten wir nun die zweite Bedeutung des Elativs – dies ist ein Ausdruck der Bedeutung „nach Meinung von jemandem“, zum Beispiel:

Minusta - meiner Meinung nach, meiner Meinung nach sinusta – Ihrer Meinung nach, Ihrer Meinung nach hänestä – seiner Meinung nach

am meisten – unserer Meinung nach teistä – Ihrer Meinung nach heistä – ihrer Meinung nach

1. Betrachten wir nun den dritten Fall, in dem die Elativform verwendet wird. Dies ist der Fall, wenn ein Verb erfordert, dass das Substantiv, das dieses Verb kontrolliert, in der Elativform vorliegt. Dieses Phänomen wird aufgerufen, wenn für ein Verb ein Kasus hinter sich erforderlich ist Verbkontrolle. Diese Verben und ihre Steuerelemente müssen im Gedächtnis behalten werden. In der Liste der neuen Wörter zu Beginn jeder Lektion wird neben solchen Verben angegeben, welchen Fall dieses Verb hinter sich hat. Lassen Sie uns Beispiele für Verben geben erfordern den Elativfall hinter sich:

Alterä Tä (Tykkää-) – mögen, lieben (etwas)

Minä tykkään matkustamisesta. Ich liebe es zu reisen („reisen“).

Mir gefällt das. Wir mögen dieses Buch („wir lieben dieses Buch“).

Hän tykkää tästä asunnosta. Ihm gefällt diese Wohnung („er liebt diese Wohnung“).

Grubeää (Grubeä-, pidä-) – mögen, lieben (etwas)

Minä pidän matkustamisesta. Ich reise gern („Ich liebe das Reisen“).

Minä pidän n uosta huoneesta. Ich mag dieses Zimmer („Ich liebe dieses Zimmer“).

Ist das nicht der Fall? Magst du deinen Job („Do you love your job“)?

Warum bist du nicht sicher? Gefällt dir dieser Schrank („Liebst du diesen Schrank“)?

Was ist eine Frage? Welches Buch magst du am meisten („Welches Buch liebst du?“)?

Kaappi, josta minä pidän, auf oikein kallis. Der Schrank, den ich mag („den ich liebe“), ist sehr teuer.

Bitte beachten Sie, dass Sätze mit den Verben pitää und tykätä, wenn sie wörtlich übersetzt werden, „ich liebe“ mit dem Wort „ich“ und nicht „ich mag“ mit dem Wort „mich“ usw. gebildet werden, also minä pidän, minä tykkään – „Ich liebe“ / Ich mag; sinä pidät, sinä tykkäät – „DU liebst“ / du magst; hän pitää, hän tykkää – „ER liebt“ / er mag; me pidämme, me tykkäämme – „WIR lieben“ / wir mögen; te pidätte, te tykkäätte – „DU liebst“ / du magst; he pitävät, he tykkäävät – „SIE lieben“ / sie mögen es.

ollavä synyt– (von etwas) müde sein

Olen väsynyt työstä. Ich bin müde von der Arbeit.

Oletko väsynyt matkustamisesta? Sind Sie müde vom Reisen?

Hän on väsynyt opiskelusta. Er hat das Lernen satt.

luopua (luopu-, luovu-) – (etwas) ablehnen

Luovun työstä. Ich werde die Arbeit verweigern.

Emme voi luopua työstä. Wir können die Arbeit nicht verweigern.

Hän luopuu tästä kirjasta. Er wird dieses Buch ablehnen.

vapautua (vapautu-, vapaudu-) – befreie dich (von etwas)

Vapaudun työstä kello kuusi. Ich verlasse die Arbeit um sechs Uhr.

Opiskelija vapautuu tästä tehtävästä. Der Student ist von dieser Aufgabe entschuldigt.

Koska hän vapautuu vankilasta? Wann wird er aus dem Gefängnis entlassen?

ollakiinnostunut- Interesse haben, sich für (etwas) interessieren

Oletko kiinnostunut siitä pojasta? Interessieren Sie sich für diesen Jungen?

Hän on kiinnostunut tästä tytöstä. Er interessiert sich für dieses Mädchen.

Olen kiinnostunut tästä filmista. Ich interessiere mich für diesen Film.

Nauttia (Nautti-, Nauti-) – (etwas) genießen

Nautin matkustamisesta. Ich reise gerne.

Nautimme työstä. Wir haben Spaß an unserer Arbeit.

Nautitko tästä kirjasta? Gefällt Ihnen dieses Buch?

Innostua (innostu-) – sich inspirieren lassen (von etwas, von etwas)

Innostumme ajatuksesta, että pian olemme kyproksessa. Uns inspiriert der Gedanke („Gedanke“), dass wir bald in („in“) Zypern sein werden.

Innostun työstä. Ich bin begeistert von der Arbeit.

Innostutko siitä? Sind Sie davon inspiriert?

Kertoa (Kerto-, Kerro-) - Über etwas reden)

Voitko kertoa tästä kirjasta? Können Sie uns etwas über dieses Buch erzählen?

Wo ist der Film? Können Sie uns etwas über diesen Film erzählen?

Hän kertoo harrastuksestaan. Er wird über sein Hobby sprechen.

Lukea (Lukas-, lue-) – (über etwas) lesen

Luen tästä konsestista. Ich lese von diesem Konzert.

Luemme siitä. Wir werden darüber lesen.

Hän Lukee Paljon Kaikesta. Er liest viel über alles.

tietää (tietä-, gebundenä-)– wissen (ÖWie- Das)

Tiedän paljon Venäjästä. Ich weiß viel über Russland.

Tiedätkö tästä filmistä? Kennen Sie diesen Film?

Was ist los? Kennen Sie dieses Buch?

keskustella (keskustele-) –sprechen (ÖWie- Das)

Keskustelemme tästä filmistä. Wir sprechen über diesen Film.

Er hat sich die Zeit genommen. Sie reden über dieses Buch.

Haben Sie sich gefragt, ob Sie Asien mögen? Sprechen Sie über eine wichtige Angelegenheit?

haaveilla (haaveile-) –Traum (ÖWie- Das)

Haaveilen tästä matkasta. Ich träume von dieser Reise.

Haaveilemme siitä. Wir träumen davon.

Haaveiletko uudesta isosta asunnosta? Träumen Sie von einer neuen großen Wohnung?

“Tykätä“ und „pitää“ -Wort « wie» – „tykätä“Und„pitää“

Wir haben zwei Wörter mit der Bedeutung „mögen, lieben“ studiert – tykätä und pitää. Diese Wörter haben die gleiche Bedeutung, es gibt jedoch verschiedene Fälle, in denen das eine oder andere Wort verwendet werden muss, nämlich:

tykätä (tykkää-) Nach dem Wort tykätä können Sie auch verwenden Substantiv und Verb.

pitää (pitä-, pidä-) Nach dem Wort pitää können Sie verwenden Nur Substantiv. Das Verb kann nicht nach dem Wort pitää verwendet werden.

Tykkään matkustaa. Ich liebe reisen. Tykkään matkustamisesta*. Ich mag Reisen (" Reisen»). Tykkään Tä stä Kirjasta. Gefällt mir dieses Buch. Tykkään työ Skennellä . Gefällt mir arbeiten. Tykkään työ stä ni. Gefällt mir meine Arbeit. Tykkään käydä kuntosalilla. Gefällt mir ins Fitnessstudio gehen („to“). Tykkään kuntosalista. Gefällt mir Fitnessstudio. Tykkäämme keskustella Jussin Kansas. Wir mögen sprechen mit Jussi. Tykkäämme Jussista. Wir mögen Jussi. Hän tykkää kavella sinun kanssasi. Er mag gehen mit dir. Hän tykkää sinusta. Du er mag dich.

Pidän matkustamisesta*. Ich mag Reisen (" Reisen»). Pidän tästä kirjasta. Gefällt mir Das Buch. Pidän työ stä ni. Gefällt mir meine Arbeit. Pidän kuntosalista. Gefällt mir Fitnessstudio. Pidämme Jussista. Wir mögen Jussi. Hän pitää sinusta. Du er mag dich.

*Das Wort matkustaminen (matkustamis-, matkustamise-) hat die Eigenschaften eines Substantivs und wird mit „Reise“ übersetzt und kann daher nach dem Verb pitää sowie tykätä verwendet werden. Nach diesen Verben steht das Substantiv je nach Bedarf in der Elativform: Stamm matkustamise- + -sta matkustamisesta.

Kaufen Sie Blumen, Pflanzen, Setzlinge in Städten, Regionen und Territorien Russlands (1)

Dokumentieren

... Topf, Heng Heng Topf, Jade Topf, Laksub Topf, Lamsam, Legacy Topf Glück gehabt Topf, Millionärs-Rubin Topf...Violett", mihanovichi v.friedrichii STO 976, mihanovichi v.friedrichii moserianum ... abgeflachter Stiel), mihanovichii STO 1635, Horridispinum, ...

Produktname Preis, Rubel (4)

Dokumentieren

M. schwarzer 14000 SmartTrack EGO-Kopfhörer S.T.E.-1000, Blister, 1,2 m. schwarz... Lautstärkeregler 2,0 m. STH-7100 76500 Headset SmartTrack ELITE..., verstellbar. 2,5 m. STH-7400 73000 SmartTrack Kommando-Headset ... 100 HAUSTIER 23 - 02 48700 HAUSTIER 23 - 04 59250 HAUSTIER 23 ...

Personalpronomen I YOU HE THEY

Pronomen sind Wörter, die wir „anstelle eines Namens“ verwenden.

Im Allgemeinen gibt es in allen Sprachen nur 6 „persönliche“ Varianten – drei im Singular – ich, du, er (sie, es) und 3 im Plural – wir, du, sie.

Was bedeutet das? Das bedeutet, dass wir alle Menschen gleichermaßen in „unsere“ und „nicht unsere“ einteilen! Es stimmt, es gibt einige „Abweichungen“. Zum Beispiel in Englische Sprache Es gibt auch 6 Pronomen, aber es gibt keine Unterteilung in „you“ und „you“; für die Engländer ist dies das unterste und das Gleiche. Obwohl es seltsam ist, gibt es einen großen Unterschied: Ich gebe es dir oder dir. Auf Russisch ist es sehr detailliert: er, sie oder es. Übrigens haben nur wenige Sprachen ein Neutrum. Aber die Finnen machen überhaupt keinen Unterschied zwischen „er“ und „sie“. Wow!! - Ich höre diejenigen, die gegen „Geyopa“ sind, triumphierend schreien. „Sehen Sie, wie weit diese skandinavischen Finnen und ganz Europa gegangen sind! Sie haben keine Unterteilung in Männer und Frauen! Das ist stattdessen eine Art asexuelles Etwas Er Und sie! - Sie werden empört sein.

Na ja, nein, so schlimm ist es nicht. Und die Männer hier sind brutal, und die Frauen, egal wie stark sie erscheinen, sind in jeder Hinsicht Frauen. Übrigens gibt es im Russischen „etwas Intersexuelles“ – das neutrale Geschlecht :) Und die Tatsache, dass die Finnen „er“ und „sie“ gleichermaßen hän haben, ist offensichtlich die Geschichte. Genauer gesagt, das harte Leben des finnischen Volkes. Fast 700 Jahre lang kultivierten die Finnen unter sensibler schwedischer Herrschaft Felsen und Sümpfe in einem kalten, dunklen Klima. Sie sagen, dass das Leben so hart war, dass es unmöglich war, zwischen einem Mann und einer Frau zu unterscheiden. Frauen teilten schwere körperliche Arbeit vollständig und gleichberechtigt mit Männern, sonst gab es keine Möglichkeit zu überleben. Seitdem ist es Brauch – hän und ER und SIE.

Also Personalpronomen. WHO? Kuka?

Einheit Pl.

1. Person ich – minä wir – ich

2. Person Du – sinä you – te

3. Person Er (sie) – hän sie – er

Regeln:

1- Die Pronomen minä und sinä werden im Gespräch fast immer weggelassen, da am Ende des Verbs klar ist, dass wir reden überüber mich oder DICH:

Asua – leben
AsuN Suomessa. AsuT Suomessa. Es ist wie auf Russisch. Ich lebe in Finnland. LEBE in Finnland.

2 - hän - es geht nur um Menschen! Über Tiere sagen wir wie über alle Gegenstände „se“. Se ist auch ein Pronomen, nur Demonstrativ.

3. In der Umgangssprache hän oft ersetzt durch se, A Er Anne. Das sagen wir manchmal auch. Zum Beispiel trinken zwei Freundinnen Tee in der Küche. Eine ihrer Freundinnen nickt in Richtung ihres Mannes, der in einem anderen Zimmer sitzt, und fragt: „Ist dieser Typ heute schlecht gelaunt, oder was?“ Ausländern wird jedoch davon abgeraten, sich auf solche Gesprächssubstitutionen einzulassen. Es ist besser, es einfach zu halten, er ist hän und sie sind er.

4. Stattdessen in der Umgangssprache minä wir sprechen und schreiben mä, stattdessen Sina– sä

Da Pronomen „anstelle eines Namens“ stehen, ändern sie sich ebenfalls je nach Kasus.
Nämlich:

1. Mein Favorit.

WESSEN? Kenen? (im Erwachsenenalter heißt dieser Fall Genetiv, Genetiivi)

meins - Minun

deins - sinun

sein (ihr) - hänen

unseres - Meidan

Deins - Teidan

ihr- heidän

Um „mit dir“, „mit ihm“, „mit dir“ usw. zu sagen, nehmen wir auch „Genitiv“ + Kanssa (c):

Minun Kanssa – mit mir, Sun Kanssa – mit dir, Heidan Kanssa – mit ihnen

In der Umgangssprache werden abgekürzte Versionen verwendet: mun, sun, sen, meiän, teiän, niiden

Hier ein Bild zur Verdeutlichung:

Achten Sie in der Umgangssprache auf Folgendes:

• IM wird wie Niiden klingen
• seine Tasche (lauku) wird erklingen – sen laukunsa, in literarischer Sprache – hänen laukunsa
  Also! Woher kommt -nsa am Ende eines Wortes? Lassen Sie mich erklären. Dies ist ein „Possessivsuffix“. Etwas, das erklärt, wem was gehört. Klärt „wem“? Natürlich haben wir schon „ihn“ gesagt, hänen, aber den Finnen scheint das nicht genug, sie fügen auch -nsa hinzu.

Possessivsuffixe

Einheit Pl.

mein - ni unser -mme

deins - si deins -nne

sein (ihr) - nsa ihr -nsa

Das haben wir bemerkt sein, Und ihr, Und ihre– Überall das gleiche Suffix -nsa? Den Finnen ist also aufgefallen, dass nicht ganz klar ist, von wem sie sprechen, deshalb setzen sie dem Wort immer ein erklärendes Pronomen voran:

Otin hänen autonsa. — Ich habe sein Auto genommen.
Otin teidän hattunsa – Ich habe ihren Hut genommen.
In anderen Fällen müssen Sie möglicherweise Folgendes nicht angeben:Otin hattuni Ich nahm meinen (meinen) Hut. UMtit hattumme – Du hast unseren Hut genommen.

Lassen Sie uns ein wenig vom Thema abschweifen und auf die Worte achten:

otta – nehmen

huutaa – schrei älä huuda! - Schrei nicht!

Vastaa - Antwort

niin - ja

se – dies (das)

Miten - wie

metsään – Formen aus dem Wort metsä – Wald

Partitiv: Ich liebe dich

Zu lieben, zu necken, anzurufen, anzurufen, es gibt kein WEN? KETÄ?:

minua – ichsinua – duhäntä – sein
meitä – unsteitä – duheitä – sie

Ketä me odotamme? - Odotamme heitä? Auf wen warten wir? - Wir warten auf sie.

Ketä sä rakastat? - Rakastan sinua sua? Wen liebst du? - Ich liebe dich.

Ketä hän etsii? - Hän etsii meitä. Wen sucht er? - Er sucht nach uns.

Han Sanoi minua hölmöksi – er nannte mich einen Narren
Kuvitelin häntä – vertrat sie (jünger) –
Lulin sinua – betrachtete dich (Schwedisch)

odota – warte

rakastaa – lieben

Nächster Fall

Akkusativ (Akkusatiivi) Ich sehe dich!

In der russischen Sprache gibt es zwei Fälle, in denen manchmal die Wortformen übereinstimmen, zum Beispiel: Ich liebe (Genitiv) Du Und Ich verstehe(Akkusativ) Du. Im Finnischen sind dies unterschiedliche Wörter, obwohl sie auf die gleiche Weise ins Russische übersetzt werden.

Sehen, hören, kennen, treffen, vergessen wen? KENET?

ich - Minutesinut - duhänet – sein

meidät - unsteidät – duheidät – sie

Haluan Tavata Sinut. Entä sä? Haluakto Tavata Minute?
Ich möchte Sie treffen. Und du? Willst du mich treffen?

Inessiv (Inessiivi) Wo bist du?

M inussa – in mir sinussa – in dir hänessä – in ihm

meissä – in uns teissä in dir heissä – in ihnen

Beispiele sind schwierig, etwas Medizinisches, zum Beispiel:
Vauva on minussa – Baby (Baby) in mir

aber vor allem etwas Religiöses:
Jumala asuu minusa, Jumala asuu sinussa – Gott lebt in mir, Gott lebt in dir.

Haluta – wollen, begehren

tavata – sich treffen

Illativ Illatiivi – In dich verliebt! Vertrau mir!

Richtungsfall - An wen? Auf wen? Keneen?

Sich verlieben, starren, gehen

minuun – in (auf) mirsinuun – in (auf) dir

häneen – in (auf) ihm heihin – in ihnen

meihin – in uns teihin – in dir

Es muss gesagt werden, dass es in diesem Fall vielleicht die größten Unterschiede zur russischen Sprache gibt. Die finnische Sprache ist logisch, und die Logik ist wie folgt – alles über die Richtung – von mir zu dir oder einfach – zu dir, zu jemandem; Wenn eine Handlung oder Situation auf jemanden gerichtet ist, verwenden wir diese Formen mutig.

Verliebt in sie – Olen rakasanut häneen.
Was denkt sie über dich? — Miten hän suhtaututuu teihin?
Ich behandle ihn gut – Suhtaudun häneen hyvin
Verlassen Sie sich auf mich (vertrauen Sie mir) – Luota minuun


Vergleiche ihn mit mir – vertaa häntä minuun (Was ist Vergleich? Wir schauten in die eine, dann in die andere Richtung und verglichen)
Er hat sich auf Sie bezogen – hän viittasi sunuun
Lisa ei saa kotntaktia heihin – Lisa kann nicht mit ihnen kommunizieren (Lisa kommuniziert nicht). Die gleiche Richtung – die Kommunikation geht von Lisa zu „ihnen“.
Beziehen, sich verlassen, ähnlich sein, verrückt werden, vergleichen, verweisen – all das ist dasselbe wie „in dich verliebt“ oder „sich auf mich stützen“
Olen rakasanut sinua! Luota minuun!

Luotta – vertrauen, vertrauen

viitata – verweisen

verrata - vergleichen

suhtautua- beziehen

olla rakasunut – verliebt sein

Elativi (Elatiivi) Was weißt du über mich?

Über wen? Für wen? - Kenestä?

Dieser Fall wird auch auf verschiedene Arten verwendet, mit der grundlegendsten Bedeutung:
- über jemanden auf die gleiche Weise sprechen:
- für jemanden tun

- mit Worten, die die Richtung von außen ausdrücken - nach außen, Trennung, Trennung - sich von ihm scheiden lassen, ihn loswerden, sie verlassen, sich von dir abwenden, in der gleichen Bedeutung, die es verwendet wird

-Ausdruck der Meinung einer Person „meiner Meinung nach“, Ihrer Meinung nach, unserer Meinung nach usw.

minusta – über mich, für michsinusta – über dich, für dich
hänestä – über ihn heistä – über sie
meistä – über uns teistä – über Sie

Kuulin hänestä – von ihm gehört.
Ajatella sinusta – denken, eine Meinung über sich selbst haben
Minusta über Sairas – meiner Meinung nach ist er krank
Hän erosi miehestään – sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.

Ajatella - denken im Sinne einer Meinung oder Absicht, Planung.

erota – sich scheiden lassen
kuulua – gehört werden
ei kuulu mitään – nichts ist zu hören
mitä kuuluu? - Was gibt's Neues? Wie geht es Ihnen?
kuula – Kern, Kugel.
Warum klingen Wörter mit so unterschiedlichen Bedeutungen so ähnlich? Ich glaube, es war so: Am Anfang war eine Kugel, oder besser gesagt, am Anfang wurde das Wort Kugel erfunden – kuula. Und jetzt sitzen die Soldaten im Hinterhalt und warten auf feindliche Kugeln. Jemand beugt sich vor, um Nachforschungen anzustellen, und sie fragen ihn: „Na ja, Mitya kuula?“ Was meinst du damit, ist da eine Kugel, ist sie hörbar oder nicht? Wenn Sie nichts hören, bedeutet das, dass es uns gut geht. Deshalb habe ich angefangen, die Frage zu stellen: „Was hörst du?“ Wie geht es Ihnen? Mitä kuuluu?

Alle! DREHEN! das heißt „tauko“ TAUKO

Mitä kuuluu? Harte Belebung von Apulanta – Finnischer Rock Wer langweilt – belebt! Nun, wen interessieren schon Melodie und Text – es ist ein sehr beliebtes Lied, der Refrain bleibt den ganzen Tag im Gedächtnis, es gibt so „eingängige“ Melodien. "Wie geht es dir, Marya-Leena? - Link direkt unten

Nun ist es an der Zeit, unser Wissen über Personalpronomen zu vervollständigen

Der Fall, der nicht vermieden werden kann, ist einer der am häufigsten verwendeten Fälle in der Sprache.

Adesiv Adessiivi – Ich habe dich!

Wir verwenden es nur für eine Bedeutung: um zu sagen, dass jemand etwas hat oder umgekehrt etwas nicht hat.

minulla – ich habe sinulla – du hast hänellä – er hat

meillä – wir haben teillä – du hast heillä – sie haben

In der Umgangssprache werden abgekürzte Versionen verwendet:
Mulla weiter – das habe ich
Sulla weiter – das hast du
hanellä on – sillä on – er, (sie) hat
meilä und teillä on verändern sich nicht weiter – es bleibt so, wir haben es, ihr habt es
heillä on – niilä on – das haben sie
Eine der beliebtesten Veranstaltungen in Helsinki steht unter dem Motto: Wir haben einen Traum

Und der hübsche Juha Tapio zum Beispiel hat noch Zeit. Worüber er singt: „Wir haben noch Zeit.“

Wir haben noch Zeit zum Lachen, Spielen, Verlieben... keine Angst vor der Zukunft!

Und hier mit den Worten, wer möchte mitsingen, das ist auch sehr nützlich! Auch wenn nicht alle Wörter noch klar sind. Macht nichts! Wir haben noch Zeit! Meillä auf aika vielä!

https://youtu.be/Pk5ZpTmJTFg

Ablativ, Ablativ. Wo ist das Geschenk von dir?

Drückt Anweisungen „von jemandem“ aus

Finnen verwenden diese Formen auch, wenn sie „Wegnehmen“, Verschwinden, wenn etwas weg ist, ausdrücken wollen: verschwunden, weg, gegangen, zurückgelassen, abwesend, fehlend.

minulta – von mir sinulta – von dir häneltä – von ihm
meiltä – von uns teiltä – von dir heiltä – von ihnen

Sain Kireen Sinulta – Ich habe einen Brief von Ihnen erhalten
Häneltä puuttuu reohkeutta – Ihm fehlt der Mut, es fehlt ihm buchstäblich an Mut.
Minulta meni ääni – Meine Stimme ist verschwunden (wörtlich – hat mich verlassen).
Pyydän ankeeksi sinulta – Ich bitte um Vergebung (nach finnischer Logik muss Vergebung „von“ der Person empfangen werden)

Allativ – Allatiivi (zu wem) – Zu mir, zu mir, zu mir und auch zu mir!

Wortformen drücken die Richtung auf jemanden aus. In gewisser Weise korreliert es mit dem russischen „Dativ“: Wem gebe ich?

An wen? Kenelle?

minulle – zu mir sinulle – zu dir hänelle – zu ihm zu ihr

meille – für uns teille – für dich heille – für sie

Se kirja kuuluu minulle – dieses Buch gehört mir

Vertrautes Wort, oder? Kuuluu – wir haben es gerade gelernt – „gehört werden“. Aber das Wort hat noch andere Bedeutungen:
1) gehört werden
2) jemandem gehören
se kirja kuuluu minulle – dieses Buch gehört mir

kuulu puolueeseen – Parteimitglied sein
4) beziehen, berühren
se ei kuulu asiaan – das ist nicht relevant (Asien – Materie)
se ei kuulu minulle - das geht mich nichts an



Essiv und Translativ (Essiivi, Translatiivi). Ich bin du.

Diese beiden Fälle entsprechen einem „unserem“ Instrumental. Von wem? Keneksi?

Der Unterschied besteht darin, dass der Essiv-Fall statisch und der Translativ-Fall dynamisch ist.
Zu sein, jemand zu sein, als jemand zu handeln, ist essiv, und jemand zu werden, sich in jemanden zu verwandeln, ist translatorisch.

Übersetzt:

minuksi – von mirsuinuksi – von dir häneksi – von ihnen, von ihr

meiksi – von uns teiksi – von dir heiksi – von ihnen

Essiv:
minuna – von mir sinuna – von dir hänenä – zu ihnen, zu ihr
meinä – von uns teinä – von dir heinä – von ihnen

Pronomen werden in diesem Sinne selten verwendet, aber Sie können sich vorstellen:
Ich möchte du sein. Ich verwandle mich in dich (werde dich). Es ist gut, du zu sein! In diesem Stück spiele ich dich (ich handele als du)
Haluan olla sinuna. Mä tulen sinuksi. Auf kiva olla sinuna! Tässä elokuvassa olen sinuna.

Und schließlich der letzte Fall!

Abessiivi- Ohne dich

Dies ist ein besonderer, besonderer Ausdruck der Abwesenheit von jemandem. Ausgedrückt durch das Hinzufügen von -tta (ttä) zum Wort

minutta – ohne mich sinutta – ohne dich hänettä – ohne ihn (sie)

Allerdings müssen Sie bei allen anderen Pronomen die übliche Version verwenden, das Teilchen „ohne“ – ilman + die Form des Wortes in partitiivi
ilman meita – ohne uns
ilman teita – ohne dich
ilman heita – ohne sie

ALLE!

Morgen wäre es gut, die neuen Wörter und Wortformen von heute zu wiederholen

Asien - Geschäft
kuula - Kugel
vauva - Baby Baby

Muss - nehmen
huutaa – schrei älä huuda! - Schrei nicht!
kuuluu:
1) gehört werden
2) jemandem gehören
se kirja kuuluu minulle - Das buch gehört mir
3) zu etwas gehören, Teil von etwas sein, Teil von etwas sein
4) beziehen, berühren
se ei kuulu asiaan - das ist irrelevant
se ei kuulu minulle - Das geht mich nichts an
Es ist nur eine winzige Minute
kuula – Kugel

In dieser Angelegenheit:

• Personalpronomen
• Verben olla, opiskella
• Demonstrativpronomen
• Fragebögen
• Akzent
• Vokalharmonie
• Sade

Personalpronomen

Die folgende Tabelle zeigt Personalpronomen auf Finnisch. Bitte beachten Sie, dass die Finnen nicht zwischen weiblichen und männlichen Geschlechtern unterscheiden. In Sätzen können Pronomen der ersten und zweiten Person (minä, sinä, me, te) weggelassen werden. In solchen Fällen scheinen Verbendungen Personalpronomen zu bezeichnen.

Die „Unregelmäßigkeit“ des Verbs manifestiert sich in der dritten Person. Und das Teilchen -la ist ein Indikator für den Infinitiv.

Die Negativform des Verbs wird mit dem Partikel ei in gebildet in der erforderlichen Form und Verbstämme:

Wie aus der Tabelle hervorgeht, in der dritten Person Singular Der letzte Vokal des Stammes wird verdoppelt.

Demonstrativpronomen

Die folgenden Demonstrativpronomen werden im Finnischen verwendet:

Bildung von Frageformen

Fragen auf Finnisch werden entweder mit erstellt Fragewörter(Mikä, Kuka, Milloin usw.) oder durch Hinzufügen eines Partikels –ko/-ko zum Verb. Gleichzeitig ändert sich die Reihenfolge der Wörter im Satz, was typisch für viele europäische Sprachen ist.

Intonation und Betonung

Intonation in Fragesätze unterscheidet sich nicht von narrativen Sätzen, im Gegensatz zur russischen Sprache, wo derselbe Satz, mit unterschiedlicher Intonation ausgesprochen, sowohl fragend als auch erzählerisch sein kann. Und hier Schwerpunkt fällt immer auf die erste Silbe, und in zusammengesetzten Wörtern liegt die Hauptbetonung auf der ersten Silbe des ersten Wortes und der sekundären, tertiären usw. auf der ersten Silbe der folgenden zusammengesetzten Wörter.

Zum Beispiel: r A-vin-to-la (Restaurant), t ä -nään (heute), t e r-ve-t u-lo-a/

Aber die erste Silbe bekommt immer die stärkere Betonung! Es besteht jedoch keine Notwendigkeit, den betonten Vokal in die Länge zu ziehen, wie es im Russischen der Fall wäre.

Vokalharmonie

Ein weiterer sehr wichtige Regel im Finnischen ist es Vokalharmonie. Vokale werden in Vokale unterteilt hintere Reihe(a, o, u), erste Reihe(ä, ö, y) und neutral(e, ich). Hintere und vordere Vokale kommen nie gleichzeitig im selben Wort vor. Ausnahmen sind zusammengesetzte Wörter, einschließlich verschiedener Wurzeln. Neutrale Vokale werden in der Regel sowohl mit hinteren als auch mit vorderen Vokalen kombiniert.

Als Beispiel:

Neben der Vokalharmonie zeigt es auch die Bildung von Nationalitäten, indem dem Landesnamen die Endung -lainen/-läinen hinzugefügt wird. Die Ausnahmen sind:

Suomi (keine Übersetzung erforderlich) – suom A lainen
Ruotsi (Schweden) – Ruots A lainen
Venäjä (Russland) – venäläinen

Üben Sie die Bildung von Nationalitäten mit den folgenden Sprachen (und merken Sie sich gleichzeitig die finnischen Namen):

Saksa
Ranska
Spanien
Italien
England
Japaner
Kiina
Turkki
Arabien
Suaheli
Viro=Eesti
Und zum Schluss noch ein schönes Gedicht, das zum aktuellen Wetter passt.

Sade

1 Viskata – skizzieren
2 Koivu – Birke
3 verkko – Netzwerk, Mesh
4 loistaa – leuchten
5 Neilikka – Nelken
6 ihme – Wunder
7 Tapahtua – passieren
8 Voimakas (Voimakkaa-) – stark, stark

Sade auf Viskannut 1 Koivuun 2
Verkot 3 loistavat 4 .
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat 5 tuulen all
Taipuvat iloiten
Sano jo, etta olen
Sinulle suloinen.

Katso, minus Silloin
Ihme 6 tapahtuu 7:
Tulen niin voimakkaaksi 8,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

Diese Ausgabe enthält Materialien aus folgenden Quellen: Suomea Suomeksi, Olli Nuutinen