einige der anderen, aber nicht unbedingt einen ganzen Teil

ein bisschen auf See

ein bisschen unsicher, unsicher Er scheint ein bisschen auf See zu sein, seit sein Bruder gestorben ist. Sie waren nah dran.

Ein bisschen viel

Wenn etwas übertrieben oder nervig ist, ist es ein bisschen viel.

ein bisschen von

ein kleines Stück oder eine kleine Menge
Sie gab mir ein paar gute Ratschläge.
Ich kann ein bisschen Spanisch.

ein bisschen

bis zu einem gewissen Grad;稍有
Er ist ein kleiner Dieb.
Der junge Mann ist ein gewisser Gelehrter.

ein bisschen Fladenbrot

„ein bisschen Crumpet“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine sexuell begehrenswerte Frau

ein bisschen daneben/ein bisschen verrückt

nicht rational, unausgeglichen, einen Stein zu klein. Kate spricht mit den Vögeln. Glaubst du, sie ist ein bisschen daneben?

ein bisschen|bisschen

n., formell Eine kleine Menge; manche. In der Zuckerdose ist kein Zucker, aber vielleicht finden Sie etwas in der Tüte. Wenn der Ball das Fenster etwas stärker getroffen hätte, wäre es zerbrochen. Wird oft wie ein Adverb verwendet. Dieser Pullover kratzt ein wenig. Wird auch wie ein Adjektiv vor „weniger“, „mehr“ verwendet. Janet dachte, sie könnte abnehmen, indem sie etwas weniger aß. „Hast du noch etwas Kuchen?“ „Danke. Ein bisschen mehr wird mir nicht schaden.“ Wird oft adverbial nach Verben in Verneinungs-, Frage- und Bedingungssätzen verwendet, manchmal in der Form „one bit“. „Wird dein Vater nicht wütend sein?“ „Nein, es wird ihn überhaupt nicht interessieren.“ Helen möchte weinen, aber ich wäre überrascht, wenn sie es auch nur ein wenig anmerken würde. Wird manchmal mit „little“ zur Hervorhebung verwendet, auch in der betonten Form „the least bit“. „Tat es Bob nicht ein bisschen leid, dass er sein Date vergessen hat?“ „Nein, Bob hat es überhaupt nicht leid getan.“
Synonym: EIN WENIG.
Vergleichen: EIN PAAR.
Antonym: EINE MENGE.

eine Schlampe

eine Frau, die sich beschwert, eine Frau, die nörgelt Was für eine Schlampe! Sie beschwert sich bei uns und kritisiert ihre Kinder.

Ein Happen zu essen

ein Mittagessen, einen Snack. Wir können in der Arena etwas essen. Dort werden Snacks verkauft.

eine bittere Pille

ein negatives Ereignis, ein Verlust, eine schmerzhafte Erfahrung. Eine Scheidung ist für sie eine bittere Pille. Sie glaubte an ihre Ehe.

Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied

Das bedeutet, dass Prozesse, Organisationen usw. anfällig sind, weil die schwächste Person oder der schwächste Teil sie immer beschädigen oder zerstören kann.

Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

Die Stärke einer Gruppe hängt von jedem einzelnen Mitglied ab.

ein Clutch Hitter (Baseball)

Ein Schlagmann, der schlägt, wenn die Läufer auf der Base sind. Joe ist ein Clutch Hitter. Er schlägt .431 mit den Läufern auf der Base.

ein Kredit an

Redewendungen): eine Ehre für jdn oder etw. sein

Thema: NUTZEN

für jemanden oder etwas von Wert oder Nutzen sein; von ausreichendem Wert oder Wert sein, um jemanden oder etwas zu bereichern.
Ich möchte immer eine Ehre für meine Schule sein.
John ist nicht das, was man als Verdienst seiner Familie bezeichnen würde.

eine goldene Gelegenheit

Eine gute Chance auf Erfolg, eine gute Investition. Das Royal Hotel steht zum Verkauf. Was für eine goldene Gelegenheit!

ein Schlag

eine Drogendosis, Drogen aus einer Nadel Wenn sie depressiv ist, würde sie alles tun, um einen Treffer zu erzielen.

Ein Problem in Ihrem Schwindelgefühl

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Schwindel haben, geht es Ihnen nicht gut. („Ein Problem mit Ihrem Schwindel“ wird auch verwendet.)

ein heißer Favorit

jemand/etwas, das am wahrscheinlichsten gewinnt: „Red Rum war immer der heiße Favorit auf den Sieg beim Grand National.“

Ein in sich selbst gespaltenes Haus kann nicht bestehen

Alle Beteiligten müssen sich zusammenschließen und zusammenarbeiten, sonst wird es nicht klappen.

Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln.

Es ist nicht möglich, dass aus einem schlechten oder unangenehmen Menschen ein guter oder angenehmer Mensch wird.

ein wenig

ein wenig
1) Eine kleine Menge, wie in Willst du noch etwas Fleisch? Ja nur ein bisschen.
2) Etwas oder besser gesagt leicht, wie in Ich bin ein wenig sauer auf Harry. Für ein Synonym siehe ein bisschen .

ein kleiner Vogel

ein kleiner Vogel
siehe kleiner Vogel erzählte einem, ein .

Ein kleiner Vogel hat mir gesagt

Jemand hat es mir erzählt, einer deiner Freunde hat es mir erzählt „Woher wusstest du, dass ich Schach spiele?“ „„Oh, ein kleiner Vogel hat es mir erzählt.““

ein kleiner Vogel hat es mir erzählt|Vogel|kleiner Vogel|erzähl

Etwas aus einer mysteriösen, unbekannten oder geheimen Quelle gelernt zu haben. „Wer hat Ihnen gesagt, dass Dean Smith zurücktritt?“ fragte Peter. „Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt“, antwortete Jim.

ein paar Haare vom Hund

(Siehe Haare vom Hund)

ein wenig Wissen

ein wenig Wissen
Sehen Sie, wenig Wissen ist eine gefährliche Sache, ein .

Halbwissen ist eine gefährliche Sache

Redewendungen): Halbwissen ist eine gefährliche Sache

Thema: WISSEN

Ein Sprichwort, das besagt, dass unvollständiges Wissen jemanden oder etwas in Verlegenheit bringen oder schädigen kann.
Der Arzt sagte: „Nur weil Sie einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert haben, hätten Sie Ihre Krankheit nicht selbst behandeln sollen. Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache.“
John dachte, er wüsste, wie man den Garten pflegt, aber er tötete alle Blumen. Halbwissen ist eine gefährliche Sache.

ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache|Wissen|

literarisch Eine Person, die ein wenig über etwas weiß, könnte denken, sie wüsste alles und begeht schlimme Fehler. Ein Sprichwort. John hat ein Buch über Autofahren gelesen und glaubt nun, dass er fahren kann. Halbwissen ist eine gefährliche Sache.

Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache

Ein geringes Maß an Wissen kann dazu führen, dass Menschen glauben, sie seien erfahrener, als sie tatsächlich sind. Er sagte, er hätte einen Kurs über Heimelektrik absolviert, aber als er versuchte, meine Tischlampe zu reparieren, ließ er alle Lichter durchbrennen! Ich denke, ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache

Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache.

Menschen mit unzureichendem Wissen werden leicht in die Irre geführt.

ein wenig daneben

nicht ganz bei Verstand, ein bisschen verrückt, einen Stein zu kurz ... Als Clem anfing, Gras zu fressen, wussten wir, dass es ihm ein wenig schlecht ging.

etwas steil

Der Preis ist etwas hoch, ich muss zu viel bezahlen. Ich würde diesen Ledermantel gerne kaufen, aber der Preis ist etwas hoch.

ein wenig|wenig

N. oder adj. Eine kleine Menge); manche. Normalerweise hat „ein wenig“ eine andere Bedeutung als „wenig“, was das Negative hervorhebt; „ein wenig“ bedeutet „einige“; aber „wenig“ bedeutet „nicht viel“. Wir sagen „Wir dachten, das Papier wäre ganz weg, aber es war noch ein bisschen übrig.“ Aber wir sagen „Wir dachten, wir hätten noch eine Tüte Mehl, aber es war nur noch wenig übrig.“ Auch sagen wir „Bob war gestern krank, aber heute geht es ihm etwas besser.“ Aber wir sagen „Bob war gestern krank und heute geht es ihm kaum besser.“ Manchmal wird „ein wenig“ mit „nur“ verwendet, und dann ist es negativ. Wir dachten, wir hätten eine ganze Tüte Mehl, aber es war nur noch wenig übrig. Den größten Teil des Zuckers haben wir verwendet; aber es ist noch ein bisschen übrig. Wir haben nicht den ganzen Kuchen aufgegessen; Wir haben ein wenig davon für Sie aufgehoben. Ich bin müde; ich brauche etwas Zeit zum Ausruhen. Wo ist das Papier? Ich brauche etwas mehr. Wird oft wie ein Adverb verwendet. Normalerweise schaute die Lehrerin nur beim Tanzunterricht zu, aber manchmal tanzte sie ein wenig, um ihnen zu zeigen, wie. Die Kinder wollten noch etwas spielen. Wird manchmal zur Hervorhebung mit „sehr“ verwendet. Das kranke Mädchen konnte nichts essen, aber sehr wenig Tee trinken.
Synonym: EIN BISSCHEN.
Vergleichen: EIN PAAR.
Antonym: VIEL, GANZ WENIG.

ein Nagelbeißer

„aufregendes Spiel oder Film; mit viel Spannung“ Haben Sie den Film „Der Flüchtling“ gesehen? Es ist ein Nervenkitzel.

eine Prise Waschbärscheiße

Sehr wenig oder gar kein Wert, wertlos. Dieser Rambler ist nicht eine Prise Waschbärscheiße wert. Es ist ein mieses Auto.

Eine Rose mit einem anderen Namen würde genauso süß duften.

Wie eine Sache heißt, ist im Vergleich zu dem, was sie wirklich ist, unwichtig.

eine harte Zeit

Eine Zeit voller Stress oder Pech, eine schwere Zeit. Nach der Scheidung hatte er eine schwere Zeit.

ein scharfer Verstand

die Fähigkeit, zur richtigen Zeit lustige Dinge zu sagen, Mr. Mills ist 85, aber er hat immer noch einen scharfen Verstand. Sein Verstand ist schnell.

eine sitzende Ente

Ein leichtes Ziel, eine Person, die leicht zu täuschen ist. Die alte Dame war eine leichte Beute für den Verkäufer. Es war ein einfacher Verkauf.

Gleich getan ist viel gespart

Eine kleine Reparatur kann eine große Reparatur verhindern. Ich glaube an Wartung. Gleich getan ist viel gespart.

Gleich getan ist viel gespart.

Es ist besser, ein Problem frühzeitig anzugehen, um eine Verschlimmerung zu verhindern.

ein Stück Kleidung

(Sehen Sie, ich hatte keinen Stich Kleidung an)

eine Situation zwischen ihnen und uns

wenn Sie (wir) gegen „sie“ sind: „Die Atmosphäre zwischen den beiden Abteilungen ist schrecklich. Es gibt eine echte Situation zwischen ihnen und uns.“

eine harte Zeit

eine Zeit voller Stress oder Pech, eine schwere Zeit Als Bev das Haus verließ, hatte sie eine schwere Zeit. Sie hatte keine Arbeit.

Einen Baum erkennt man an seinen Früchten.

Ein Mann wird nach seinen Taten beurteilt.

ein Weg mit Worten

natürliche Fähigkeit zu sprechen, die Gabe des Redens. Bitten Sie Viv, die Rede zu schreiben. Sie hat ein Gespür für Worte.

ein weißer Elefant

etwas, das teuer ist, aber keinen Nutzen hat: „Die Leute sagen, das Stadion sei ein weißer Elefant und eine Geldverschwendung.“

ein Fenster der Gelegenheit

eine Chance, eine Chance, eine goldene Chance Manchmal ist ein Problem tatsächlich ein Zeitfenster der Gelegenheit.

ein Wortschmied

eine Person, die mit Worten arbeitet, ein Schriftsteller oder Autor. Fragen Sie Jan, ob es Farbe oder Farbe ist. Sie ist eine Wortschmiedin.

Ein wesentlicher Bestandteil des alltäglichen Englisch sind englische Redewendungen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie kommen sowohl im geschriebenen als auch im gesprochenen Englisch recht häufig vor. Redewendungen sind im Allgemeinen nicht wörtlich zu nehmen. Um diese Sprachebene zu verstehen, ist es notwendig, sich mit der Bedeutung und Verwendung der einzelnen Redewendungen vertraut zu machen. Auf den ersten Blick mag dies wie eine zeitaufwändige Aufgabe erscheinen, aber das Erlernen von Redewendungen ist sehr interessant, insbesondere wenn Sie englische Redewendungen mit Phraseologieeinheiten in Ihrer Muttersprache vergleichen.

Wenn Sie lernen, gängige Redewendungen und Ausdrücke zu verwenden, können Sie fließender Englisch sprechen. Lernen Sie ein paar dieser Ausdrücke, sie werden Ihnen bestimmt nützlich sein. Die folgenden Tabellen fassen die gebräuchlichsten Redewendungen im amerikanischen Englisch zusammen. Sie können damit beginnen, die gebräuchlichsten englischen Redewendungen zu lernen, denn diese werden Ihnen regelmäßig begegnen, wenn Sie amerikanische Filme oder Fernsehsendungen schauen oder wenn Sie in die Vereinigten Staaten reisen. Sobald Sie sie beherrschen, können Sie weitermachen. Keines der Redewendungen auf dieser Liste ist selten oder altmodisch, sodass Sie sich darauf verlassen können, jedes davon mit englischen Muttersprachlern aus allen englischsprachigen Ländern zu verwenden.

Die gebräuchlichsten englischen Redewendungen

In Amerika gehören diese englischen Redewendungen zu den gebräuchlichsten in der Alltagssprache. Sie werden sie in Filmen und Fernsehserien hören. Wenn Sie sie nutzen, wird Ihr Englisch noch mehr dem eines Muttersprachlers ähneln.

Idiom	Bedeutung	Anwendung
Glück im Unglück	Eine gute Sache, die auf den ersten Blick schlecht schien	als Teil eines Vorschlags
Nichts besonderes	Etwas Einfaches und Gewöhnliches	als Teil eines Vorschlags
Schlagen um den heißen Brei	Vermeiden Sie es grundsätzlich, direkt zu sprechen, da dies zu Unannehmlichkeiten führt	als Teil eines Vorschlags
Besser spät als nie	Besser spät als nie	als Teil
Den sauren Apfel beißen	Überwinde etwas, weil es unvermeidlich ist	als Teil eines Vorschlags
Hals und Beinbruch	Viel Glück!	auf sich allein
Nennen es einen Tag	Hören Sie auf, an etwas zu arbeiten	als Teil eines Vorschlags
Machen Sie jemandem etwas Nachsicht	Seien Sie nicht zu kritisch	als Teil eines Vorschlags
Abstriche machen	Etwas Unwichtiges tun, um Zeit oder Geld zu sparen (	als Teil eines Vorschlags
Immer sachte	Machen Sie es langsamer, machen Sie etwas langsamer	auf sich allein
Außer Kontrolle geraten	Außer Kontrolle geraten, Kontrolle verlieren	als Teil eines Vorschlags
Holen Sie etwas aus Ihrem System heraus	Machen Sie, was Sie schon lange geplant haben, um weiterzumachen	als Teil eines Vorschlags
Reißt euch zusammen	Mach es besser oder gib auf	auf sich allein
Geben Sie jemandem im Zweifelsfall den Vorteil	Glauben Sie, was jemand sagt	als Teil eines Vorschlags
Gehen Sie zurück zum Zeichenbrett	Von vorn anfangen	als Teil eines Vorschlags
Halte durch	Gib nicht auf	auf sich allein
Ins Bett legen	Geh ins Bett	als Teil eines Vorschlags
Das ist kein Hexenwerk	Es ist nicht schwer	auf sich allein
Lassen Sie jemanden vom Haken	Hören Sie auf, irgendjemanden für irgendetwas verantwortlich zu machen	als Teil eines Vorschlags
Machen Sie es kurz	Erzähl es kurz	als Teil eines Vorschlags
Das Boot verpassen	Zu spät	als Teil eines Vorschlags
Kein Schmerz kein Gewinn	Sie müssen arbeiten, um zu bekommen, was Sie wollen	auf sich allein
Am Ball	Machen Sie Ihre Arbeit gut	als Teil eines Vorschlags
Am Bein von jemandem ziehen	Mit jemandem scherzen	als Teil eines Vorschlags
Reiß dich zusammen	Beruhige dich	auf sich allein
So weit, ist es gut	Bisher läuft alles gut	auf sich allein
Vom Teufel sprechen	Derjenige, über den wir gesprochen haben, ist aufgetaucht.	auf sich allein
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	Meine Geduld ist am Ende	auf sich allein
Das Beste aus beiden Welten	Ideale Situation	als Teil eines Vorschlags
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat	Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat	auf sich allein
Aus der Form geraten	Sich aufregen	als Teil eines Vorschlags
Es noch schlimmer machen	Machen Sie das Problem schlimmer	als Teil eines Vorschlags
Unter dem Wetter	Ungesund	als Teil eines Vorschlags
Wir werden diese Brücke überqueren, wenn wir dort ankommen	Reden wir jetzt nicht über dieses Problem	auf sich allein
Wickeln Sie Ihren Kopf um etwas	Etwas Komplexes verstehen	als Teil eines Vorschlags
Können Sie laut sagen	Es stimmt, ich stimme zu	auf sich allein
Deine Vermutung ist genauso gut wie meine	Ich habe keine Ahnung	auf sich allein

Gebräuchliche englische Redewendungen und Ausdrücke

In Amerika gehören dies zu den gebräuchlichsten englischen Redewendungen in der Alltagssprache. Sie können in Filmen und Fernsehserien gehört werden und sind sehr nützlich, um Ihr Englisch dem von Muttersprachlern anzunähern. Fühlen Sie sich frei, sie im entsprechenden Kontext zu verwenden.

Idiom	Bedeutung	Anwendung
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Ein Vogel in der Hand ist besser als ein Kuchen im Himmel	auf sich allein
Einen Penny für deine Gedanken	Sag mir, woran du denkst	auf sich allein
Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny	Das Geld, das Sie heute sparen, können Sie später ausgeben	auf sich allein
Ein perfekter Sturm	Schlimmste mögliche Situation	als Teil eines Vorschlags
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte	Es ist besser zu zeigen als zu erzählen	auf sich allein
Taten sagen mehr als Worte	Glauben Sie den Taten der Menschen, nicht den Worten	auf sich allein
Fügen Sie der Verletzung noch eine Beleidigung hinzu	Machen Sie die Sache noch schlimmer	als Teil eines Vorschlags
Auf dem Holzweg sein	Fehler machen, Lösungen am falschen Ort suchen	als Teil eines Vorschlags
Gleich und gleich gesellt sich gern	Menschen, die sich in irgendeiner Weise ähneln, sind oft Freunde / Zwei Stiefel in einem Paar (normalerweise in einem negativen Kontext verwendet)	auf sich allein
Mehr abbeißen als man kauen kann	Übernehmen Sie ein Projekt, das Sie selbst nicht zu Ende bringen können	als Teil eines Vorschlags
Das Eis brechen	Sorgen Sie dafür, dass sich die Menschen wohler fühlen	als Teil eines Vorschlags
Bei deinem Zahnfleisch	Mit großer Mühe, kaum	als Teil eines Vorschlags
Vergleich von Äpfeln mit Birnen	Vergleichen Sie zwei unvergleichliche Dinge	als Teil eines Vorschlags
Kostet einen Arm und ein Bein	Sehr teuer	als Teil eines Vorschlags
Machen Sie im Handumdrehen etwas	Etwas Ungeplantes tun	als Teil eines Vorschlags
Behandle andere so, wie du es von ihnen erwarten würdest	Behandle die Menschen fair. Bekannt als die „goldene Regel“	auf sich allein
Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen	Verlassen Sie sich nicht auf einen glücklichen Ausgang, bis das Ereignis eingetreten ist.	auf sich allein
Weinen Sie nicht wegen verschütteter Milch	Es gibt keinen Grund, sich über etwas zu beschweren, das man nicht ändern kann	auf sich allein
Geben Sie Ihren Job nicht auf	Darin bist du nicht sehr gut	auf sich allein
Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb	Was Sie tun, ist zu riskant	auf sich allein
Jede Wolke hat einen Silberstreifen	Das Gute folgt dem Bösen	auf sich allein
Probieren Sie Ihre eigene Medizin	Sie werden so behandelt, wie Sie andere behandeln (mit negativer Konnotation)	als Teil eines Vorschlags
Zeigen Sie jemandem die kalte Schulter	Jemanden ignorieren	als Teil eines Vorschlags
Begeben Sie sich auf eine wilde Jagd	Etwas zu tun ist sinnlos	als Teil eines Vorschlags
Gute Dinge kommen zu denen, die warten	Sei geduldig	auf sich allein
Er hat größere Fische zum Braten	Er hat Größeres zu tun als das, worüber wir gerade reden.	auf sich allein
Er ist ein Splitter vom alten Block	Sohn wie Vater	auf sich allein
Den Nagel auf den Kopf treffen	Etwas ganz genau verstehen	auf sich allein
Unwissenheit ist Glück	Es ist besser, wenn du es nicht weißt	auf sich allein
Es ist nicht vorbei, bis die dicke Dame singt	Es ist noch nicht vorbei	auf sich allein
Man muss genauso sein um es zu verstehen	Du bist genauso schlimm wie ich	auf sich allein
Es ist ein Stück Kuchen	Das ist einfach	auf sich allein
Es schüttet wie aus Eimern	Starker Regen	auf sich allein
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	Zwei Dinge gleichzeitig tun (zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)	auf sich allein
Die Katze aus dem Sack lassen	Verrate ein Geheimnis	als Teil eines Vorschlags
Lebe und lerne	Ich machte einen Fehler	auf sich allein
Schauen Sie vor dem Sprung	Denken Sie hundertmal nach, bevor Sie Risiken eingehen	auf sich allein
Auf dünnem Eis	Bedingt. Wenn Sie noch einen Fehler machen, wird es Probleme geben.	als Teil eines Vorschlags
Alle Jubeljahre	Selten	als Teil eines Vorschlags
Spielen Sie Devil's Advocate	Das Gegenteil behaupten, nur um ein Argument aufrechtzuerhalten	als Teil eines Vorschlags
Legen Sie etwas auf Eis	Legen Sie das Projekt auf Eis	als Teil eines Vorschlags
Regen auf jemandes Parade	etwas verderben	als Teil eines Vorschlags
Sparen Sie für einen regnerischen Tag	Sparen Sie Geld für die Zukunft	als Teil eines Vorschlags
Langsam und stetig gewinnt das Rennen	Zuverlässigkeit ist wichtiger als Geschwindigkeit	auf sich allein
Verschütte die Bohnen	Enthülle das Geheimnis	als Teil eines Vorschlags
Mache einen Regentest	Plan verschieben	als Teil eines Vorschlags
Nehmen Sie es mit einem Körnchen Salz	Nimm es nicht zu ernst	als Teil eines Vorschlags
Der Ball liegt bei Ihnen	Es ist Ihre Entscheidung	auf sich allein
Das Beste seit geschnittenem Brot	Wirklich gute Erfindung	als Teil eines Vorschlags
Der Teufel steckt im Detail	Von weitem sieht es gut aus, aber wenn man genau hinschaut, erkennt man Probleme	auf sich allein
Der frühe Vogel fängt den Wurm	Wer zuerst kommt, bekommt das Beste	auf sich allein
Der Elefant im Raum	Das große Problem, das Problem, das jeder meidet	als Teil eines Vorschlags
Die ganzen neun Yards	Alles von Anfang bis Ende	als Teil eines Vorschlags
Es gibt noch andere Fische im Meer	Selbst wenn eine Chance verpasst wird, wird es noch andere geben.	auf sich allein
Sein Wahnsinn hat Methode	Er scheint verrückt zu sein, aber in Wirklichkeit ist er schlau.	unabhängig
Es gibt kein kostenloses Mittagessen	Nichts ist absolut kostenlos (kostenloser Käse gibt es nur in einer Mausefalle).	auf sich allein
Vorsicht auf den Wind werfen	Nutzen Sie die Chance	als Teil eines Vorschlags
Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen	Man kann nicht alles haben	auf sich allein
Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen	Eine Person oder Sache mag von außen hässlich aussehen, aber innen ist sie gut (Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband)	auf sich allein

Berühmte englische Redewendungen und Sprichwörter

Diese englischen Redewendungen und Sprichwörter sind für englische Muttersprachler vertraut und verständlich, werden jedoch in der Alltagssprache im Allgemeinen nicht verwendet. Wenn Sie die gebräuchlicheren Redewendungen noch nicht beherrschen, beginnen Sie am besten damit. Aber wenn Sie mit diesen Ausdrücken bereits vertraut sind, werden die folgenden Redewendungen Ihrem Englisch etwas Würze verleihen.

Idiom	Bedeutung	Anwendung
Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache	Menschen, die etwas nicht vollständig verstehen, sind gefährlich	auf sich allein
Ein Schneeballeffekt	Trägheitsereignisse werden übereinander geschichtet (Schneeball)	als Teil eines Vorschlags
Die Chance eines Schneeballs in der Hölle	Keine Chance	als Teil eines Vorschlags
Gleich getan ist viel gespart	Beheben Sie das Problem jetzt, sonst wird es später noch schlimmer	auf sich allein
Ein Sturm in einer Teetasse	Großer Wirbel um ein kleines Problem (Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen)	als Teil eines Vorschlags
Ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern	Äpfel sind gut für die Gesundheit	auf sich allein
Eine Unze Vorbeugung ist ein Pfund Heilung wert	Mit etwas Aufwand können Sie das Problem jetzt verhindern. Es wird später schwieriger sein, es zu beseitigen.	auf sich allein
So richtig wie Regen	Großartig	als Teil eines Vorschlags
Blitz aus heiterem Himmel	Etwas, das ohne Vorwarnung passiert	als Teil eines Vorschlags
Brücken niederbrennen	Beziehungen zerstören	als Teil eines Vorschlags
Die Ruhe vor dem Sturm	Es kommt etwas Schlimmes, aber im Moment ist alles ruhig (Ruhe vor dem Sturm)	als Teil eines Vorschlags
Ob Regen oder Sonnenschein	Trotzdem	als Teil eines Vorschlags
Neugier ist der Katze Tod	Hören Sie auf, Fragen zu stellen	auf sich allein
Schneide den Senf	Einen Gefallen tun	als Teil eines Vorschlags
Schlage kein totes Pferd	Das war's, dieses Thema ist geschlossen	auf sich allein
Jeder Hund hat seinen Tag	Jeder bekommt mindestens einmal eine Chance	auf sich allein
Vertrautheit erzeugt Verachtung	Je besser man jemanden kennt, desto weniger mag man ihn	auf sich allein
Kerngesund	Sei gesund und stark	als Teil eines Vorschlags
Dem Mutigen gehört die Welt	Riskieren	auf sich allein
Holen Sie sich einen zweiten Wind	Habe einen zweiten Wind bekommen	als Teil eines Vorschlags
Wind von etwas bekommen	Hören Sie von etwas Geheimnisvollem	als Teil eines Vorschlags
In Flammen untergehen	kläglich scheitern (über das Scheitern)	als Teil eines Vorschlags
Eile mit Weile	Sie werden Fehler machen, wenn Sie sich beeilen	auf sich allein
Schweben Sie mit dem Kopf in den Wolken	Seien Sie geistesabwesend	als Teil eines Vorschlags
Wer zuletzt lacht, lacht am lautesten	Ich werde es dir mit dem gleichen Monteo zurückzahlen	auf sich allein
Hören Sie etwas direkt aus dem Maul des Pferdes	Hören Sie etwas aus erster Hand	als Teil eines Vorschlags
Er spielt nicht mit vollem Deck	Er ist dumm	auf sich allein
Er ist von seinem Rocker heruntergekommen	Er ist verrückt	auf sich allein
Er sitzt auf dem Zaun	Er kann keine Entscheidung treffen	auf sich allein
Es ist ein armer Arbeiter, der seinen Werkzeugen die Schuld gibt	Wenn Sie einen Job nicht erledigen können, geben Sie nicht anderen die Schuld.	auf sich allein
Vor der Morgendämmerung ist es immer am dunkelsten	Als nächstes wird es besser	auf sich allein
Es gehören immer zwei dazu	Nicht einer trägt die ganze Verantwortung, sondern beide beteiligen sich	auf sich allein
Steigen Sie auf den Zug auf	Folgen Sie dem Trend und tun Sie, was alle anderen tun	als Teil eines Vorschlags
Wissen Sie, aus welcher Richtung der Wind weht	Die Situation verstehen (normalerweise mit einer negativen Konnotation)	als Teil eines Vorschlags
Lassen Sie nichts unversucht	Schauen Sie sich sorgfältig um	als Teil eines Vorschlags
Lass schlafende Hunde liegen	Hören Sie auf, das Problem zu diskutieren	als Teil eines Vorschlags
Wie Fahrradfahren	Etwas, das Sie nie vergessen werden	als Teil eines Vorschlags
Wie zwei Erbsen in einer Schote	Sie sind immer zusammen, unzertrennlich	als Teil eines Vorschlags
Heu machen, während die Sonne scheint	Nutzen Sie eine gute Situation	als Teil eines Vorschlags
Auf Wolke sieben	Sehr glücklich	als Teil eines Vorschlags
Gebranntes Kind scheut das Feuer	Du bist vorsichtiger, nachdem du verletzt wurdest.	auf sich allein
Raus aus der Bratpfanne und rein ins Feuer	Die Dinge werden immer schlimmer	auf sich allein
Rennen wie der Wind	Schnell rennen	als Teil eines Vorschlags
Gestalten oder versenden	Machen Sie einen besseren Job oder kündigen Sie diesen Job	auf sich allein
Eingeschneit	Beschäftigt	als Teil eines Vorschlags
Das Schiff segelte	Zu spät	auf sich allein
Der Topf nennt den Kessel schwarz	Indem wir jemanden kritisieren, zeigen wir es Ihnen im gleichen Licht	als Teil eines Vorschlags
Am Horizont sind Wolken zu sehen	Es kommt Ärger	auf sich allein
Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen	Menschen mit einem schlechten Ruf sollten andere nicht kritisieren	auf sich allein
Durch dick und dünn	In guten wie in schlechten Zeiten	als Teil eines Vorschlags
Zeit ist Geld	Schnell arbeiten	auf sich allein
Verschwende nicht, will nicht	Werfen Sie nichts herum und Sie werden immer genug haben	auf sich allein
Wir sind einer Meinung	Wir sind einverstanden	auf sich allein
Überstehen Sie den Sturm	Machen Sie etwas Schwieriges durch	als Teil eines Vorschlags
Gut begonnen ist halb erledigt	Ein guter Start ist die halbe Miete (sehr wichtig)	auf sich allein
Wenn es regnet gießt es	Von Anfang an geht alles schief	auf sich allein
Mit Honig kann man mehr Fliegen fangen als mit Essig	Sie bekommen alles, was Sie wollen, wenn Sie angenehm im Gespräch sind.	auf sich allein
Man kann ein Pferd zum Tränken führen, aber man kann es nicht zum Trinken bringen	Man kann niemanden zwingen, die richtige Entscheidung zu treffen.	auf sich allein
Man kann kein Omelett zubereiten, ohne ein paar Eier zu zerschlagen	Man muss alles bezahlen	auf sich allein

Wie oft sind Ihnen Ausdrücke im Englischen begegnet, die bei der Übersetzung ins Russische einfach keinen Sinn ergaben? Wenn Sie beispielsweise den Ausdruck „Pferd herum“ hörten, dachten Sie wahrscheinlich zuerst an ein Pferd. In Wirklichkeit ging es darum, herumzualbern.

Und es gibt viele solcher Beispiele, die angeführt werden können. Solche Ausdrücke nennt man Idiome und wird von den Briten häufig verwendet. Indem Sie sich die häufigsten merken, können Sie Ihre Rede lebendiger und lebendiger gestalten.

Schauen wir uns also einige Redewendungen an, die in der englischen Sprache am häufigsten vorkommen. Teilen wir sie nach Themen auf.

Wetter

„Wenn sich zwei Engländer treffen, reden sie zuerst über das Wetter.“ Dieser vor mehreren Jahrhunderten geäußerte Ausspruch von Samuel Johnson ist auch heute noch aktuell. Es ist nicht verwunderlich, dass ein erheblicher Teil der Redewendungen mit dem Thema Wetter zu tun hat.

• Regenkatzen und -hunde- Gießen Sie wie einen Eimer
• Gesicht wie Donner- dunkler als die Wolken
• Sturm im Wasserglas- ein Sturm im Wasserglas, viel Lärm um nichts
• Regenbögen jagen- dem Unerreichbaren nachjagen
• blitzschnell- blitzschnell
• den Kopf in den Wolken haben- Kopf in den Wolken
• eingeschneit sein- mit Arbeit überlastet sein
• unter dem Wetter sein- unwohl fühlen
• im Wind drehen- schmachten
• unter der Wolke- unter Verdacht
• so richtig wie Regen- In Ordnung
• für einen regnerischen Tag- für einen regnerischen Tag
• Blitz aus heiterem Himmel- aus heiterem Himmel
• Werfen Sie alle Vorsicht in den Wind- Hör auf, vorsichtig zu sein
• den Sturm überstehen- schwierige Zeiten überstehen
• Segeln Sie dicht am Wind- Am Rande eines Abgrunds gehen
• auf Wolke sieben- im siebten Himmel
• Schießen Sie die Brise- Über Kleinigkeiten plaudern
• im Nebel- verwirrt
• einen Sturm erleiden- gelingen

Geld

Nicht weniger beliebtes Thema Interesse wecken- Das ist natürlich Geld. Wir laden Sie ein, sich mit den gebräuchlichsten Redewendungen zum Thema „Geld“ vertraut zu machen.

• ein Stück vom Kuchen- Aktie
• Schwerkraftzug- Leichtes Geld
• die Brötchen verdienen- Für die Familie sorgen, gedeihen
• über die Runden kommen- über die Runden kommen
• knacke den Jackpot- knacke den Jackpot
• im Roten sein- Schulden haben
• ein Bündel machen- eine Menge Geld machen
• Setzen Sie Ihren niedrigsten Dollar- etwas garantieren
• sehen aus wie eine Million Dollar- Sehen Sie gut aus
• kostet einen hübschen Cent- kostet eine Menge Geld
• Gehen Sie niederländisch- Zahlen Sie Ihren Anteil
• Notgroschen- verstauen
• Goldener Händeschlag- hohe Abfindung
• Geizhals- Geizhals
• mit Geld überschwemmt werden- Genießen Sie Luxus
• um jeden Preis- um jeden Preis
• über seine Verhältnisse leben- Lebe über deine Verhältnisse
• die Bank sprengen- viel ausgeben
• ein Vermögen kosten- ein Vermögen kosten
• an der Brotlinie- unter der Armutsgrenze

Zeit

"Zeit ist Geld". Dieses berühmte Sprichwort ist oft unter den Engländern zu hören. Es bestätigt ihren äußerst sorgfältigen Umgang mit der Zeit. Nicht umsonst sind ihm viele Redewendungen gewidmet.

• alle Jubeljahre- selten
• altmodisch- veraltet
• Zeit vergeht- Zeit vergeht
• die große Zeit- großer Erfolg
• rund um die Uhr- rund um die Uhr
• in der Vergangenheit schwelgen- lebe in der Vergangenheit
• die beste Zeit seines Lebens haben- eine gute Zeit haben
• Morgengrauen- bei Sonnenaufgang
• keine Zeit mehr haben- Auslaufen
• in einem Augenblick- in einem Augenblick
• wie ein Uhrwerk- ohne Unterbrechung
• für Eselsjahre- seit undenklichen Zeiten
• Zeitdruck- sich beeilen
• jemandem das Leben schwer machen- Verweis
• seiner Zeit voraus sein- Komm voran
• eine tolle Zeit haben- eine gute Zeit haben
• Gehen Sie mit der Zeit- um mit der Zeit zu gehen
• auf der Eingebung des Augenblicks- aus einem Schlag
• am helllichten Tag- am helllichten Tag
• überraschen- überraschen

Tiere

Es gibt kaum einen Menschen, der Haustiere mehr liebt als die Briten. Daher nehmen Tiere nicht nur in englischen Häusern, sondern auch in der Sprache einen Ehrenplatz ein.

• Unfug- sinnlose Arbeit
• eine Ratte riechen- schlecht riechen
• Platzhirsch- Gewinner
• Goldesel- Quelle Geld, Milchkuh
• eifriger Biber- harter Arbeiter, Geschäftswurst
• schwarzes Schaf - Weisse Krähe
• Elefant im Raum- Ich habe den Elefanten nicht einmal bemerkt, das ist offensichtlich
• wenn Schweine fliegen- wenn der Krebs hängt
• Wie eine Katze auf einem heißen Blechdach- fehl am Platz sein
• in der Hundehütte- in Ungnade
• sei fleißig wie eine Biene- Arbeite wie eine Biene
• Lass die Katze aus dem Sack- die Katze aus dem Sack lassen
• Pferd herum- herumalbern
• so arm wie eine Kirchenmaus- arm wie eine Kirchenmaus, mittellos
• Löwenanteil von etwas- Löwenanteil
• essen wie ein Pferd- einen unersättlichen Appetit haben
• Habe einen Tiger am Schwanz- Fordern Sie das Schicksal heraus
• Hören Sie es direkt aus dem Maul des Pferdes- aus der Originalquelle
• Schmetterlinge im Bauch- weder lebendig noch tot
• das prallt einfach ab- das prallt einfach ab

Dialog

Original

Übersetzung

- Mark, wem sollten wir Ihrer Meinung nach einen Bonus für den Vormonat geben? - Ich weiß es nicht. Wer sind die Hauptkandidaten? - Da sind also Lucy, Michael und Judy. - Ich denke, dass Lucy viel arbeitet, aber das tut sie ein schwarzes Schaf von dem Team. - Ja, ich stimme dir zu. Was denkst du über Michael? - Es scheint mir, dass er es ist ein eifriger Biber. - Aber er ist in der Hundehütte, nicht wahr? - Ja, unser Chef mag ihn nicht. Und was ist mit Judy? - Ich mag sie. Sie ist immer Fleißig, wie eine Biene. - Sie haben Recht. Sie verdient den Bonus unseres Unternehmens.

- Mark, wem sollten wir Ihrer Meinung nach den Bonus für den letzten Monat geben? - Ich weiß nicht. Wer sind die Hauptkandidaten? - Das sind also Lucy, Michael und Judy. - Ich denke, Lucy arbeitet viel, aber sie Weisse Krähe in einer Mannschaft. - Ja, ich stimme dir zu. Was denkst du über Michael? - Es scheint mir, dass er fleißiger Arbeiter. - Aber er in Ungnade, nicht wahr? - Ja, unser Chef mag ihn nicht. Was ist mit Judy? - Ich mag sie. Sie immer Funktioniert wie eine Biene. - Du bist recht. Sie verdient Firmenprämien.

Essen

Auch wenn die englische Küche nicht durch Abwechslung glänzt, ist die Zahl der dem Essen gewidmeten Redewendungen beträchtlich. Wir stellen Ihnen die gängigsten „köstlichen“ Redewendungen vor.

• Egghead- Klugscheißer
• großer Käse- Einflussreiche Person
• Stubenhocker- Faulpelz
• eine harte Nuss- Hooligan
• Top Banane- Führer
• schlechter Apfel- Schurke
• seine Worte essen- Nimm deine Worte zurück
• der Augapfel- mein Augapfel
• Eine harte Nuss– eine schwierige Aufgabe, eine harte Nuss, die es zu knacken gilt
• kurzgesagt- in Kürze
• ein Ei im Gesicht haben- Schau dumm aus
• So cool wie eine Gurke- kaltblütig
• putzmunter sein- Seien Sie energisch
• so langsam wie Melasse- sehr langsam
• das Fett kauen- Schnürsenkel schärfen
• verkaufen sich wie warme Semmeln- wie warme Semmeln weggehen
• Nimm etwas mit einer Prise Salz- nicht vertrauen
• mehr abbeißen, als man kauen kann- Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten
• über verschüttete Milch weinen- über das Unwiederbringliche trauern
• heiße Kartoffel- aktuelles Thema

Dialog

Original

Übersetzung

- Tom, wer könnte Ihrer Meinung nach für dieses Projekt verantwortlich sein? - Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass Jack damit problemlos klarkommen wird. - An deiner Stelle wäre ich mir nicht so sicher. Manchmal ist er es eine Trainerkartoffel. - Ja, aber letztes Mal hat er versucht, ein sehr großes Problem des Unternehmens zu lösen. - Ich stimme zu. Allerdings denke ich das Er biss mehr ab, als er kauen konnte. - Aber er hat große Vorteile. Er ist ein sehr geselliger und zuverlässiger Mensch. - Ok, ich werde über seine Nominierung nachdenken.

- Tom, wer kann Ihrer Meinung nach dieses Projekt leiten? - Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, dass Jack problemlos mit ihm klarkommt. - An deiner Stelle wäre ich mir nicht so sicher. Er manchmal Leerlauf. - Ja, aber letztes Mal hat er versucht, ein sehr großes Problem im Unternehmen zu lösen. - Zustimmen. Allerdings denke ich, dass er überschätzte seine Fähigkeiten. - Aber es hat auch große Vorteile. Er ist ein sehr geselliger und zuverlässiger Mensch. - Okay, ich werde über seine Ernennung nachdenken.

Wir hoffen, dass diese Redewendungen Ihnen dabei helfen, Ihre Rede abwechslungsreicher zu gestalten. Und die Lehrer unserer Schule erklären Ihnen gerne alle Feinheiten ihrer Verwendung.

Große und freundliche EnglishDom-Familie

"Halte deine Pferde!" - ein seltener Fall, wenn eine englische Redewendung Wort für Wort ins Russische übersetzt wird.

englische Sprichwörter - Dies ist ein interessanter und unterhaltsamer Teil der Sprache, aber manchmal schenken Anfänger ihm zu viel Aufmerksamkeit. In diesem Artikel erfahren Sie, was Redewendungen sind, ob es sich lohnt, sie zu lernen, was der Unterschied zwischen einer Redewendung und ist, außerdem woher die Schmetterlinge im Bauch kommen und was das für ein Löffel ist, unter dem man vor Angst saugt.

Was sind Redewendungen?

Redewendungen oder Ausdruckseinheiten- Dies sind stabile Redewendungen, unzerlegbare Wortkombinationen, die in der Regel im übertragenen Sinne verstanden werden. Die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wird nicht durch die Bedeutung der darin enthaltenen Wörter bestimmt. Oft ist es schwierig, die Bedeutung einer Redewendung anhand der darin enthaltenen Wörter zu erraten und zu verstehen, wenn man mit ihr nicht vertraut ist.

Zum Beispiel: im selben Boot sitzen. Wörtlich bedeutet es: „im selben Boot sitzen“, aber die Bedeutung des Idioms ist anders: „in der gleichen Situation sein, die gleichen Schwierigkeiten erleben.“

Ich verstehe Ihr Problem. Wir sind Im selben Boot. – Ich verstehe Ihr Problem. Ich bin in der gleichen Lage wie du.

Redewendungen werden stabile, unzerlegbare Kombinationen genannt, weil sie in unveränderter Form verwendet werden. Zum Beispiel sagt niemand zusammen im selben Boot sitzen oder im selben Gefäß sein. Ein Idiom wird als vorgefertigte bildliche Vorlage für eine typische Situation verwendet.

Sie können wahrscheinlich die Bedeutung des Ausdrucks über ein Boot erraten, insbesondere wenn Sie ihn im Kontext hören, aber es gibt Redewendungen, deren Bedeutung nicht zu erraten ist.

Ich möchte ein kaufen Samstagabend-Special aber ich habe Angst, es zu besitzen.

Was was-? Ich möchte ... ein Saturday Night Special kaufen? Samstagabend-Special? Vielleicht habe ich Angst, zum Samstagsverkauf zu gehen?

„Saturday Night Special“ ist eine kleine Pistole oder ein Revolver. Ganz grob lässt sich der Ausdruck mit „ein besonderes Gericht am Samstagabend“ übersetzen. Es entstand in den 1960er Jahren (heute nur noch selten verwendet) und entstand aus der Tatsache, dass diese billigen und zugänglichen Waffen häufig bei Schlägereien unter Alkoholeinfluss in Bars eingesetzt wurden, die am häufigsten an Wochenendabenden stattfanden. Viele Stammgäste der Krisenherde hatten Waffen, so dass während eines Konflikts oft jemand ein „besonderes Gericht“ bekam.

Manchmal stößt man auf heimtückische Redewendungen – ähnlich den russischen, aber mit einer völlig anderen Bedeutung.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Das bedeutet wörtlich: „Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos.“ Man könnte fälschlicherweise denken, dass dies ein Analogon zu unserem „Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein“ ist, aber die Redewendung über Moos hat eine andere Bedeutung: Eine Person, die häufig ihren Wohnort oder Beruf wechselt, wird sich nie niederlassen. wird sich nicht beruhigen. Dementsprechend wird das Äquivalent lauten: „Wer nicht still sitzen kann, wird nichts Gutes tun.“

Es ist lustig, russische und englische Redewendungen zu vergleichen, die dasselbe Phänomen beschreiben, aber mit unterschiedlichen Worten. Beispielsweise wird im Russischen ein schlechter Schwimmer mit einer Axt und im Englischen mit einem Stein verglichen:

Ich bringe dich nicht zum Fluss. Du schwimme wie ein Stein. - Ich werde dich nicht zum Fluss bringen. Du schwebst wie eine Axt.

Auf Russisch sagen wir über diejenigen, die gerne telefonieren, „hängen“ und auf Englisch „sitzen“.

Ich konnte dich nicht anrufen. Meine Schwester war am Telefon sitzen. – Ich konnte dich nicht anrufen, meine Schwester war am Telefon.

Wie viele Redewendungen gibt es auf Englisch?

Es gibt Tausende von Redewendungen in der englischen Sprache, aber es ist unmöglich, eine genaue Zahl anzugeben, genauso wie es unmöglich ist, die genaue Anzahl der Wörter in einer Sprache anzugeben. Beispielsweise verfügt das Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) über 5.782 Wörterbucheinträge, aber in Wirklichkeit sagt diese Zahl nicht viel aus.

Englische Redewendungen sind nicht weniger lebendige Spracheinheiten als Wörter; ihre Anzahl ändert sich ständig. Manche Redewendungen überdauern Jahrhunderte, während andere sehr schnell außer Gebrauch geraten.

Englische Redewendungen, Sprichwörter, umgangssprachliche Formeln, Phrasenverben und andere ähnliche Spracheinheiten

Redewendungen können leicht mit Sprichwörtern, verschiedenen Sprachmustern und Phrasenverben verwechselt werden. Selbst Wissenschaftlern fällt es manchmal schwer, zwischen ihnen zu unterscheiden.

Redewendungen sind ein Typ formelhaftSprache(Dieser Begriff kann grob mit „Kommunikationsformeln“ oder „Sprachmuster“ übersetzt werden) – stabile, unteilbare Ausdrücke, die als eine einzelne Spracheinheit und nicht als eine Gruppe von Wörtern verstanden und gelehrt werden sollten.

Zu diesen Vorlagen gehören:

1. Grüße und gute Wünsche

• Wie geht es dir? - Wie geht es Ihnen?
• Haben Sie einen guten Tag! - Einen schönen Tag noch!

2. Präpositionalphrasen

• In einer Minute - in einer Minute.
• Hin und wieder – von Zeit zu Zeit.

3. Sprichwörter, Sprüche, Aphorismen (Sprüche, Sprichwörter, Zitate)

• Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell – schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
• Kaufen Sie das Beste und Sie weinen nur einmal – der Geizige zahlt doppelt (wörtl.: Kaufen Sie das Beste und Sie weinen nur einmal).

4.

• Suchen - suchen.
• Um sich anzumelden – registrieren Sie sich.

5. Stabile Phrasen, Kollokationen

• Blondes Haar – blondes Haar (das Wort „blond“ ist fest mit „Haar“ verbunden)
• Zutiefst enttäuscht – zutiefst enttäuscht („zutiefst“ ist das Erste, womit „enttäuscht“ assoziiert wird)

6. Konversationssprachformeln

• Das soll wohl ein Scherz sein! - Du machst Witze!
• Siehst du, was ich sage? - Verstehst du was ich meine?

7. Redewendungen

• Ein Penny für deinen Gedanken – Woran denkst du?
• Grünes Licht geben – Grünes Licht geben (Erlaubnis).

Hinweis: Klassifizierung aus dem Lehrbuch „English Idioms in Use: Intermediate. Selbststudium und Unterrichtsnutzung.“ Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Wie Sie sehen, ist es manchmal sehr schwierig, die Grenze zwischen Redewendungen und ähnlichen Ausdrücken zu ziehen. Zum Beispiel ein Phrasalverb suchen(suchen) kann nicht als Redewendung bezeichnet werden – es enthält nichts Idiomatisches, also irgendeine bildliche Bedeutung. Aber Phrasalverb durchsegeln Es ist bereits leicht mit einer Redewendung zu verwechseln, da es eine übertragene Bedeutung hat.

Durchsegeln- wörtlich „durch etwas hindurchsegeln“, das heißt, es schnell überwinden. Bedeutung: einfach zu handhaben. Zum Beispiel:

durchsegeln Prüfungen – Prüfungen einfach bestehen.

Ein anderer Fall sind Sprichwörter. Ein Sprichwort ist im Wesentlichen besonderer Fall Redewendungen; eine Redewendung, die eine allgemein anerkannte Wahrheit ausdrückt, die auf der Erfahrung vieler Generationen basiert, gesunder Menschenverstand, Volksweisheit.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Wörtlich: Ein Vogel in deinen Händen ist mehr wert als zwei Vögel im Gebüsch.

Analog: Besser ein Vogel in der Hand als ein Kuchen am Himmel.

Anscheinend sind aus diesem Grund in Wörterbüchern und noch mehr in verschiedenen Redewendungssammlungen im Internet häufig nicht nur Redewendungen zu finden, sondern auch alles, was ihnen auch nur annähernd ähnlich ist, weist zumindest einen Hauch von Redewendung auf, einschließlich einzelner Wörter in eine übertragene Bedeutung.

Wie wichtig ist es, englische Redewendungen zu kennen?

Manchmal stoße ich auf die Meinung, dass englische Redewendungen fast zu Grundkenntnissen gehören, weil sie im Englischen sehr häufig vorkommen.

Ehrlich gesagt nicht so oft.

Ich glaube, dass wissen Redewendungen sind wirklich nützlich und interessant, aber lernen sie ergeben keinen besonderen Sinn. Betrachten wir zwei Fälle: Kenntnis von Redewendungen für deren Verwendung in der Sprache und für das Verständnis von Sprache oder Text.

1. Verwendung von Redewendungen in der Sprache

Viele Redewendungen haben eine stilistische Konnotation, werden in der informellen Sprache verwendet und sind charakteristisch für bestimmte soziale Gruppen oder Altersgruppen. Nehmen wir ein Beispiel aus der russischen Sprache. Zwei Neuntklässler unterhalten sich während einer Arbeitsstunde:

- Warum tretest du dir in den Arsch? Hilf mir, einen Stuhl zu machen.

- Halten Sie Ihre Tasche weiter!

Können Sie sich vorstellen, dass Neuntklässler so reden? Ich kann nicht. Vielleicht vor 50 Jahren, aber nicht jetzt. Hier ist ein realistischeres Beispiel:

– Warum wirfst du mit Blödsinn herum? Hilf mir, einen Stuhl zu machen.

- Ja, im Moment ist er weggelaufen!

Der unangemessene Gebrauch von Redewendungen kann Ihren Gesprächspartnern den Tag versüßen. Es schien, als wollten sie mit ihrer Intelligenz angeben, aber es stellte sich heraus, dass sie in einer Pfütze landeten. Daher sollten Sie Redewendungen in der Sprache nur dann sorgfältig verwenden, wenn Sie genau wissen, was sie bedeuten und in welchen Situationen sie verwendet werden können. Vor allem, wenn es sich um ein geschäftliches oder offizielles Gespräch handelt.

Es gibt so eine sprachliche Geschichte. Ein ausländischer Diplomat in der UdSSR fragte den Führer vor einem offiziellen Treffen nach der Bedeutung des Ausdrucks „alle Iwanowskaja“. Was das bedeutete, erklärten sie ihm „laut“; zuvor verkündeten Herolde auf dem Iwanowskaja-Platz im Kreml königliche Erlasse, und sie mussten laut schreien, damit jeder es hören konnte. Aber sie erklärten ihm nicht, dass der Ausdruck mit der Zeit eine humorvolle Konnotation bekam, und der Diplomat beim Empfang hob sein Glas und sagte, er wolle „in vollem Umfang auf Iwanowskaja“ anstoßen.

2. Redewendungen verstehen

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass Redewendungen bei der Kommunikation mit Muttersprachlern selten sind. Häufig zu finden:

• umgangssprachliche Klischees (duschen – duschen, einen Vorschlag machen – einen Vorschlag machen),
• Phrasalverben (betreuen – betreuen, trainieren – Sport treiben),
• Präpositionalgruppen (warten Sie eine Weile – warten Sie ein wenig).

Aber es sind genau Redewendungen, also stabile Phrasen mit einer übertragenen Bedeutung, wie es regnet Katzen und Hunde(Es schüttet wie aus Eimern), wenn Schweine fliegen(wenn der Krebs auf dem Berg pfeift) - selten. Ihre Gesprächspartner verstehen, dass Englisch nicht Ihre Muttersprache ist und versuchen, ohne besondere Schwierigkeiten zu sprechen.

Übrigens haben viele bemerkt, dass man, wenn man mit einem Ausländer in einer Gruppe spricht, ihn gut versteht, aber wenn sie miteinander reden, ist nichts klar. Menschen sprechen untereinander in einer ihnen vertrauten Sprache, ohne Rücksicht auf die „Fremdheit“ des Gesprächspartners, sodass ihre Rede voller Slang und unverständlicher Witze sein kann.

In Filmen, Fernsehsendungen und Büchern tauchen manchmal Redewendungen auf, aber normalerweise lässt sich die Bedeutung aus dem Kontext erraten. Ohne Kontext ist es beispielsweise unmöglich, die Bedeutung des Ausdrucks zu verstehen: „Setzen Sie Ihren John Hancock hierher“. Wer ist John Hancock? Aber im Film bin ich diesem Ausdruck im Kontext begegnet.

Der Legende nach unterzeichnete D. Hancock eine so umfassende Unterschrift, damit König Georg III. sie ohne Brille lesen konnte.

Der Arzt gibt dem Patienten ein Dokument, einen Stift, zeigt mit dem Finger auf die Stelle zum Malen und sagt: „Legen Sie Ihren John Hancock hierher.“ Der Patient nimmt einen Stift und unterschreibt. John Hancock ist eindeutig eine Signatur. Später las ich, dass John Hancock einer der amerikanischen Politiker war, die 1776 die Unabhängigkeitserklärung unterzeichneten und das auffälligste („ministerielle“, wie man auf Russisch sagt) Gemälde hinterließen. Daher ist in Amerika der Ausdruck „John Hancock“ zu einem informellen Synonym für das Wort „Signatur“ geworden.

Obwohl es manchmal, insbesondere im Text, völlig unmöglich ist, die Redewendung zu verstehen. Wenn Sie einen Satz lesen, in dem alle Wörter einzeln verständlich sind, sie aber zusammen einen seltsamen Unsinn ergeben, wie zum Beispiel „Topf ruft den Kessel schwarz“ (wer würde sagen, wessen Kuh würde muhen), dann haben Sie es definitiv mit einer Redewendung zu tun. Das kommt aber recht selten vor, man muss nicht zweimal pro Textseite ins Idiom-Wörterbuch schauen.

Online-Wörterbücher für englische Redewendungen

Der einfachste Weg, die Bedeutung eines Idioms herauszufinden, besteht darin, in Yandex danach zu suchen und sich zwei bis drei Ergebnisse anzusehen, denn manchmal stößt man auf Definitionen, die nicht ganz korrekt sind. Aber neben dieser naheliegenden Methode gibt es auch Redewendungswörterbücher, zum Beispiel:

Ein Online-Wörterbuch der englischen Redewendungen, oder besser gesagt, ein Abschnitt des Wörterbuchs, der Redewendungen gewidmet ist. Bequeme Suche Für Schlüsselwörter gibt es Anwendungsbeispiele. Alles ist auf Englisch.

Ein Slang-Wörterbuch, das sich im Laufe der Jahre tatsächlich zu einem Wörterbuch für alles entwickelt hat, was auch nur ein wenig nach Slang, Idiom, Bildlichkeit riecht: Sprüche, Sprichwörter, Redewendungen, Internet-Memes, Aphorismen usw. Der Vorteil des Wörterbuchs: Es wird im Wiki-Modus gepflegt, d.h. Es wird von jedem regiert, der will, daher ist der Stil lebendig und die Beispiele lebensecht. Das ist aber auch ein Nachteil: Man kann auf minderwertige Informationen stoßen. Das Artikelbewertungssystem hilft Ihnen bei der Auswahl der richtigen Option.

Eine kurze Anmerkung zur Übersetzung englischer Redewendungen

Wenn Sie plötzlich eine Redewendung aus dem Englischen ins Russische oder umgekehrt übersetzen müssen, müssen Sie einen wichtigen Punkt berücksichtigen: Redewendungen werden äußerst selten wörtlich übersetzt; normalerweise müssen Sie sie auswählen äquivalenter Ausdruck aus einer anderen Sprache übersetzen oder unter Berücksichtigung des Kontexts beschreibend übersetzen.

Ich werde Beispiele nennen.

1. Die Redewendung wird wörtlich übersetzt.

Um grünes Licht zu geben. -Geben Sie grünes Licht.

In beiden Sprachen bedeutet der Ausdruck „Erlaubnis erteilen“, wobei die wörtliche Übersetzung die genaue Entsprechung ist. Aber das ist selten.

2. Für eine Redewendung kann ein Äquivalent gefunden werden.

Wenn Schweine fliegen. – Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift; nach dem Regen am Donnerstag.

Beide Optionen entsprechen genau der Bedeutung des Ausdrucks „Wann fliegen Schweine?“: niemals.

3. Es ist unmöglich oder schwierig, eine Entsprechung für die Redewendung zu finden.

Es gibt Redewendungen, für die es schwierig ist, eine Entsprechung zu finden. Ein klassisches Beispiel ist „Kuzkas Mutter“ von Chruschtschow. Im Jahr 1959 sagte Chruschtschow zu Nixon: „Wir verfügen über Mittel, die schlimme Folgen für Sie haben werden.“ Wir zeigen dir Kuzkas Mutter!“ Der Übersetzer Viktor Sukhodrev war nicht ratlos und übersetzte den Ausdruck allegorisch: „Wir zeigen Ihnen, was was ist“ (wir zeigen Ihnen, was was ist).

Muss ich Redewendungen lernen?

Wenn Sie erst vor Kurzem mit dem Englischlernen begonnen haben, Ihr Wortschatz noch klein ist und das Lesen einer Seite mit englischem Text Kopfschmerzen bereitet aktiv lernen, auswendig lernen Englische Redewendungen sind nicht erforderlich. Redewendungen sind ein ziemlich fortgeschrittener Teil der Sprache und haben in der Anfangsphase keine Priorität. Wenn Sie sich eine Liste mit 100 oder 200 Redewendungen merken, wird Ihnen das in der Praxis sehr wenig bringen, da sie nicht sehr oft vorkommen, aber Sie werden sich völlig den Kopf zerbrechen.

Allerdings werden Redewendungen von vielen als interessanter, kurioser Teil der Sprache wahrgenommen, so etwas wie erstaunliche Fakten oder „Wussten Sie, dass...?“ In diesem Fall können Sie Redewendungen einfach in Ruhe lesen, als etwas Unterhaltsames.

Wenn Sie aktiv auf Englisch lesen und zuhören, werden Sie manchmal auf Redewendungen stoßen. Ich denke, es lohnt sich Erinnern Sie sich auf der Ebene des Verstehens, aber es macht keinen Sinn, so gründlich zu lernen, dass man es frei in der Sprache verwenden kann – das sind keine so gebräuchlichen und notwendigen Ausdrücke.

Glücklicherweise ist es recht einfach, sich Redewendungen auf der Ebene des Verstehens zu merken, dank ihrer Klarheit, Bildsprache und manchmal – unterhaltsame Geschichte Herkunft, denn es ist das Ungewöhnliche und Helle, das sich am besten in die Erinnerung einprägt.

Beliebte englische Redewendungen mit Übersetzung – eine Auswahl aus eigener Erfahrung

Abschließend gebe ich eine Auswahl von Redewendungen an, mit denen ich mich in der Praxis vertraut machen musste: Ich habe sie nicht in einem Lehrbuch gelesen, sondern von jemandem gehört, bin beim Lesen auf sie gestoßen und habe mich aus irgendeinem Grund an sie erinnert. Hier ist meine persönliche Liste beliebter Redewendungen.

• Stück Kuchen– so einfach wie das Schälen von Birnen, einfacher als gedünstete Rüben, im wahrsten Sinne des Wortes: ein Stück Kuchen.

Ich habe diesen Ausdruck als Kind gelernt. Im Film „Terminator 2“ hackt sich John Connor, der zukünftige Retter der Menschheit, mit einem elektronischen Gerät in einen Geldautomaten und stiehlt Geld daraus. "Stück Kuchen,"- John sagt und rennt weg, und der Übersetzer sagt: „Einfacher als eine gedämpfte Rübe.“

• Klingeln- an etwas, an etwas erinnern, wörtlich: eine Glocke läuten.

Der Ausdruck wird in fragender Form verwendet, zum Beispiel:

Schauen Sie sich dieses Foto an, das stimmt eine Glocke läuten? – Schauen Sie sich dieses Foto an, erinnert es Sie an nichts?

Die Redewendung kam mehrfach in Filmen und Detektivgeschichten vor und blieb aufgrund ihrer Bildsprache im Gedächtnis. Das Läuten einer Glocke symbolisiert einen plötzlichen Gedanken.

• Faustregel– eine einfache Regel, eine ungefähre Bewertungsmethode, wörtlich: Faustregel.

Faustregel- Es ist einfach praktische Methode eine ungenaue Messung von etwas. Der Linguist Paul Nation verwendet den Ausdruck gerne, sowohl in wissenschaftlichen Arbeiten als auch in Vorträgen. Zum Beispiel (ich zitiere aus dem Gedächtnis):

Der Faustregel ist, dass ein Muttersprachler etwa 20.000 Wörter kennt. – Als ungefährer Richtwert gilt: Ein Muttersprachler kennt etwa 20.000 Wörter.

Weitere Beispiele:

Beim Kochen wiege ich nie etwas. Ich mache es einfach so Faustregel. – Ich wiege nie etwas. Ich beäuge alles.

Eine gute Faustregel ist, dass eine Portion Reis zwei Handvoll ist. – Eine grobe Regel lautet: Eine Portion Reis entspricht zwei Handvoll.

Der Ursprung des Idioms ist nicht genau geklärt. Eine Version besagt, dass die „Faustregel“ von der alten Art des Messens bei Zimmerleuten stammt – nicht mit dem Finger Messgeräte. Natürlich sind die Finger bei jedem anders, daher war dieses „Roulette“ nicht sehr genau, aber es war einfach zu bedienen. Einer anderen Version zufolge stammt der Ausdruck von einem angeblich in England geltenden Gesetz, nach dem ein Ehemann seine Frau mit einem Stock schlagen durfte, der jedoch nicht dicker als sein Daumen sein durfte.

• In jemanden verknallt sein. - Sich in jemanden verlieben.

Der Ausdruck findet sich häufig in Jugendkomödien, Jugendliteratur, Sitcoms wie „The Friends“ oder „How I met Your Mother“.

Ich bin einmal auf einen Ausdruck in einem Film gestoßen, dessen Übersetzung raubkopiert war. Es war so etwas wie:

Billy war verknallt dieses Mädchen. „Eines Tages fiel Billy direkt auf den Kopf dieses Mädchens.

Nun, wie kann man sich daran nicht erinnern?

• Völlig anderes Ballspiel– Es ist im wahrsten Sinne des Wortes eine ganz andere Sache: ein anderes Ballspiel.

Ich habe diesen Ausdruck nur von einer Person gehört, aber schon oft. Wissen Sie, dass manche Menschen Lieblingswörter und -phrasen haben? Genau so ein Fall. Einer meiner Bekannten in Amerika, ein freundlicher alter Mann, der es liebte, Weisheiten zu äußern und über alte Zeiten zu sprechen, sagte sehr oft so etwas wie.

Las Vegas macht Spaß, aber New Orleans ist einer völlig anderes Ballspiel! – Las Vegas macht Spaß, aber New Orleans ist eine ganz andere Sache!

• Geld verdienen– verdienen, wörtlich: Geld verdienen.

Aus dem Lehrbuch habe ich gelernt, dass „Geld verdienen“ „Geld verdienen“ bedeutet. Aber als ich anfing, mit Ausländern zu kommunizieren, stellte sich heraus, dass sie das einfach nicht sagen. Ein viel häufigerer Ausdruck ist: Geld verdienen.

Du bist hierher gekommen, um Geld verdienen, nicht wahr? – Sie sind gekommen, um Geld zu verdienen, nicht wahr?

• Die Rechnungen bezahlen– Grundkosten decken, für sich selbst sorgen, wörtlich: Rechnungen bezahlen.

Im Film „Der Teufel trägt Prada“ kam die junge Journalistin Andrea nach dem Studium nach New York und bekam einen Job als Assistentin von Miranda Priestly, der Chefredakteurin eines beliebten Modemagazins. Die Arbeit erwies sich aufgrund Mirandas zähem Temperament als schwierig und unangenehm, doch für Andrea war es eine Chance, Karriere zu machen.

Andrea feiert das Ereignis mit Freunden und stößt an: „Auf einen Job, der die Miete zahlt“. Die Übersetzung klang wie „für einen Job, der die Miete zahlt“. Ein unscheinbarer und seltsamer Trinkspruch kam mir vor.

Später erfuhr ich, dass es einen Ausdruck gibt die Rechnungen bezahlen– Deckung der Grundkosten (Unterkunft, Nahrung, Kleidung). Darüber hinaus wird es normalerweise in der dritten Person verwendet, in Ausdrücken wie Job, der die Rechnungen bezahlt- das sagt man über einen Job, der einem vielleicht nicht gefällt, der aber genug Geld zum Leben einbringt. Also um Arbeit, die man wegen Geld ertragen muss.

Kellnerin zu sein ist nicht so prestigeträchtig, aber es ist so zahlt die Rechnungen. – Die Arbeit als Kellnerin ist nicht sehr prestigeträchtig, reicht aber zum Leben.

Job, der die Miete zahlt ist eine Variation dieses Ausdrucks (Miete – Miete für Wohnraum). Auf der Party beschwerte sich Andrea darüber, dass der Job nicht der angenehmste sei und der Chef nur ein Teufel sei, aber ihre Freunde überzeugten sie, dass „Millionen Mädchen für diese Position töten würden“ und dass es sich im Interesse der Zukunft lohne, geduldig zu sein Wohlbefinden. Andrea stimmte zu und prostete auf den neuen Job an, den sie ertragen muss, nicht nur, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sondern auch, um sich eine glänzende Zukunft zu sichern.

• Geben Sie den Tagesjob nicht auf– wörtlich: kündigen Sie nicht Ihren Job (für diese Tätigkeit), was bedeutet: Sie sind nicht so gut darin (den Job kündigen).

Unter Tagesjob das Hauptwerk verstehen, im Gegensatz dazu Teilzeitbeschäftigung(Teilzeitjob, Teilzeitjob). Ausdruck „Gib den Job nicht auf“ bedeutet wörtlich, dass Sie Ihren Hauptjob nicht aufgeben sollten, um einen anderen Job zu finden oder etwas anderes zu tun. Das könnte man sagen, wenn jemand Pläne teilt, zum Beispiel ein professioneller Künstler zu werden und davon zu leben, der Gesprächspartner aber sehr an seinem Talent zweifelt:

– Ich möchte Künstler werden. – Ich möchte Künstler werden.

– Geben Sie Ihren Job nicht auf. - Kündigen Sie Ihren Job nur noch nicht.

Ich stieß auf den Ausdruck auf einer englischsprachigen Website, auf der Themen verschiedener kreativer Künste diskutiert wurden und insbesondere das Geldverdienen durch Zeichnen, Schreiben usw. Einer der Teilnehmer riet allen, „die Arbeit nicht aufzugeben“, wofür er wurde von der beleidigten Gemeinschaft zu Tode gepickt.

• Schmetterlinge im Bauch– Aufregung, Liebe, ein Sinken der Seele, Gänsehaut, ein Gefühl in der Magengrube, wörtlich: Schmetterlinge im Bauch.

„Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bekomme ich Schmetterlinge im Bauch. Aber es ist okay... Die Säure tötet sie fast augenblicklich!“

„Schmetterlinge im Bauch“ ist ein Fall, in dem sich eine wörtlich übersetzte Redewendung in der Sprache festgesetzt hat und in jüngster Zeit allgemein verwendet wird.

Vor ein paar Jahren habe ich ein Interview mit Natalia O’Shea (Helavisa), der Anführerin der Gruppe „Melnitsa“, gesehen. Als sie, wenn ich mich nicht irre, über den kreativen Prozess sprach, versuchte sie, einen bestimmten inspirierten Zustand zu erklären und sagte, dass es schwierig sei, ihn zu beschreiben, aber im Englischen gäbe es einen passenden Ausdruck „Schmetterlinge im Bauch“. Das vermittelt einfach dieses Gefühl!

Später begannen die „Schmetterlinge“ über Seiten in sozialen Netzwerken zu flattern und waren keine Kuriosität mehr. Normalerweise wird der neumodische russische Ausdruck „Schmetterlinge im Bauch“ verwendet, um „das Gefühl des Verliebens“ zu bedeuten, obwohl er im Englischen eine breitere Bedeutung hat: ein körperliches Gefühl im Magen, das durch Aufregung verursacht wird. Das heißt, es kann nicht nur Liebe sein, sondern beispielsweise auch Angst vor der Öffentlichkeit.

Wann immer ich in der Öffentlichkeit sprechen muss, bekomme ich Schmetterlinge im Bauch. – Wenn ich vor Publikum sprechen muss, erstarrt meine Seele vor Aufregung.

Im Russischen gibt es ein genaues Analogon zu diesem Ausdruck: saugt in der Magengrube. In beiden Fällen handelt es sich um ein völlig physiologisches Gefühl, das mit der Kompression des Magenbeutels infolge einer verminderten Durchblutung (durch Stress, Angst, Furcht usw.) einhergeht. Je nach Kontext kann es jedoch angemessener sein, ein weniger anatomisch genaues, aber passenderes Äquivalent zu verwenden: Die Seele erstarrt, eine Gänsehaut läuft, es raubt einem den Atem.

• Jump-Scare– in Horrorfilmen: plötzliche Erschreckung des Zuschauers, wörtlich: springender Schrecken.

Es ist eines der grundlegendsten und effektivsten Schreckenswerkzeuge im Arsenal von Horrorfilm- und Spielemachern und der Grund, warum ich das Genre nicht mag. In seiner primitivsten Form sieht es so aus.

Der Held schleicht mit einer Taschenlampe durch den dunklen Korridor des Schlosses/der psychiatrischen Klinik/Vampirshöhle, die Musik steigert die angespannte Atmosphäre. Er nähert sich dem großen Spiegel an der Wand, und dann ist hinter ihm ein Rascheln zu hören und ein Schatten blitzt auf. Der Held dreht sich abrupt um und sieht, dass es nur eine Maus ist. Er atmet aus und sagt: „Ja, es ist nur eine verdammte Maus!“, dreht sich zum Spiegel und DA!!! Plus ein scharfer, kreischender Soundeffekt. Solche Schrecken lassen den Betrachter buchstäblich auf der Stelle stehen (anscheinend kommt daher auch der Name).

Die Technik ist abgedroschen; Kenner des Genres gehen davon aus, dass sie in billigen Horrorfilmen eingesetzt wird. In gutem Horror erschrecken sie einen auf viel subtilere und tiefere Art und Weise, indem sie einen nicht nur dazu zwingen, gelegentlich aufzuspringen und Popcorn fallen zu lassen, sondern den ganzen Film über in der Schwebe zu verharren und am Ende sein Nervensystem einfach bis auf die Grundmauern zu verbrennen .

Ich wurde mit diesem Filmbegriff vertraut, als ich mir auf YouTube eine Komplettlösung für das gruselige Spiel PT ansah. Jemand hat in den Kommentaren geschrieben, dass es häufig verwendet wird Jump-Scare Er war enttäuscht – so ein gutes Spiel und so ein billiger Empfang.

• Das Endergebnis– Essenz, Zusammenfassung, wörtlich: Endergebnis, Leitlinie.

Ausdruck das Endergebnisähnelt dem russischen „eine Linie ziehen“ und bedeutet in etwa dasselbe: Schlussfolgerung, Schlussfolgerung. Beispielsweise kann ein langer Artikel mit einem Absatz „Schlussfolgerung“ oder „Das Endergebnis“ enden. In wissenschaftlichen Arbeiten schreiben sie nicht so, da der Ausdruck eine umgangssprachliche, informelle Konnotation hat.

Das Endergebnis kann auch bedeuten:

1. Die Hauptidee, eine kurze Zusammenfassung.

Es ist schwer zu erklären, aber das Endergebnis ist, dass sie nicht miteinander auskommen. „Es ist schwer zu erklären, aber der Punkt ist, dass sie nicht miteinander klarkommen.“

1. Der Gesamtbetrag in einem Finanzdokument, Gewinn oder Verlust für das Jahr.

Wie wird sich der Zinsanstieg auf unsere auswirken? Endeffekt? – Wie wirkt sich eine Erhöhung des Zinssatzes auf das Jahreseinkommen aus?

Der Ausdruck im Sinne von „Schlussfolgerung“ ist mir am häufigsten in Lehrartikeln und Videos begegnet.

• Straßenschlau- weltlicher Geist, Straßenklugheit, wissendes Leben, wörtlich: Straßenklugheit.

Ich habe den Ausdruck in einem Gespräch mit dem amerikanischen Journalisten John Alpert gehört. Als er darüber sprach, wie er anfing, Dokumentarfilme zu drehen, bemerkte er, dass er nie besonders schlau gewesen sei, außer vielleicht im Alltag, auf eine straßenschlaue Art und Weise.

Straßenschlau- Dies ist ein Geist, der nicht in der Schule und beim Lesen von Büchern erworben wird, sondern auf der Straße, im Leben, im Alltag. Es wird auch im engeren Sinne verstanden: die Fähigkeit, auf der Straße zu überleben.

Wenn Sie Ihr Leben damit verbringen, Bücher zu lesen, du bist wird in der realen Welt nicht von Dauer sein. Du musst sein StraßenschlauÜberleben. – Wenn Sie Ihr ganzes Leben damit verbringen, Bücher zu lesen, werden Sie in der realen Welt nicht überleben. Um zu überleben, muss man das Leben kennen.

Das Fazit

Wenn wir über die Schönheit und den Reichtum einer Sprache sprechen, greifen wir oft auf ihre Phraseologie und Redewendungen zurück, da Redewendungen eng mit der Kultur, Geschichte und den Bräuchen der Muttersprachler verbunden sind. Allerdings beim Lernen Fremdsprache Insbesondere in der Anfangsphase besteht keine Notwendigkeit, sich mit Redewendungen zu befassen sehr wichtig– Es gibt Dinge mit höherer Priorität. Darüber hinaus sind Redewendungen aufgrund ihrer Bildsprache, Helligkeit und merkwürdigen Etymologie ohne große Schwierigkeiten im Gedächtnis zu behalten, und einige sind ohne Wörterbuch leicht zu entziffern.