Warum liebe ich ukrainischen Humor? Denn im Ukrainischen klingt es besonders lustig, wenn dort folgende Wörter vorkommen:

Leichter - Schlafsack;

Libelle ist ein Jungtier;

Aufzug – Mitteloberflächen-Drotochid;

Koschey, der Unsterbliche, ist ein unsterblicher Lanzenreiter;

Ein Sexwahnsinniger ist ein pissiger Bösewicht; Pussy-Bandit

Spiegel – Pico-Blick;

Kinderüberraschung - Ei-Spodivaiko;

Entsafter - Entsafter;

Gynäkologie - persönliches Wissen;

Hebamme - Nabelschnur;

Der Onanist ist ein bösartiger Bösewicht;

Kondom - Nationalsozialismus; beschissen

Die Krankenschwester ist ein Witzbold;

Injektion – schattiert;

Wasserkocher - Muschi;

Vorsitzender – Unterstützer;

TV - Panzer;

Der Korkenzieher ist eine Windung;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Die Krawatte ist eine Krippe.

Fenster - Wohnung.

Das Tor ist eine Schlampe.

Regenschirm - Rosenkappe;

Abteilung - Pidrizdil

Der Bürgersteig ist ein Trampelplatz,

Galoschen - nasse Schuhe

Billard - Ball

ideales Gas – makellose Flüchtigkeit

Armband - Armbinde

Diamanten funkeln

Menü - Razblyudovka

Zucchini – Tikvenish

Russische Sprache - Katsapsky Rotzlecker

Zmey Gorynych - vuzhik

brennbar...

In der modernen ukrainischen Sprache ist der Charme des ursprünglichen Ukrainischen fast entkräftet und dieselben Wörter stimmen oder stimmen fast mit den russischen überein:

Leichter – leichter

Schmetterling - Schneesturm

Aufzug - Aufzug

Koschey der Unsterbliche - Koschey der Unsterbliche

Sexueller Wahnsinniger - Sexueller Wahnsinniger

Spieglein Spieglein

Kinderüberraschung - Kinderüberraschung

Entsafter - Entsafter

Gynäkologie - Gynäkologie

Hebamme - Hebamme

Onanistin - Onanistin

Krankenschwester - Krankenschwester

Injektion - Injektion

Wasserkocher - Teekanne

Stuhl - Stilett

Fernseher - Fernseher

Korkenzieher - Korkenzieher

Kondom - Kondom

Getriebe - Getriebe

Staubsauger - Sägereiniger

Regenschirm - Sonnenschirm

Schlange Gorynych - Schlange Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Es stellt sich die Frage, warum dann die auftretenden Verzerrungen russischer Wörter der neuen Kunstsprache Ukrainisch zugeschrieben werden sollten? Die Antwort besteht darin, sich zumindest in gewisser Weise von den „verdammten Moskauern“ zu unterscheiden.

Witze.

Ein älterer Deutscher sitzt in einem Pariser Café, trinkt Kaffee, neben ihm trinkt eine Gruppe smarter Jungs unter der Theke Mondschein hervor und isst Schmalz.

Der Deutsche ist ratlos: „Entschuldigen Sie, meine Herren, wo kommen Sie her?“

Ja aus der Ukraine!

Was ist das: Ukraine?

Kein brachliegender Staat, Großvater! Wir haben ein Wappen, eine Hymne und eine Flagge!

Wo ist es?

Bist du verrückt? Wir haben eine Flagge, ein Wappen und eine Hymne. Kennen Sie Donbass nicht?

Mein Vater hatte dort noch Minen. Aber das ist Russland!

Du bist völlig verrückt geworden, alter Mann! Wir haben eine Flagge, ein Wappen und eine Hymne. Krim!

Als junger Mann habe ich auf der Krim mit den Russen gekämpft. Aber das ist auch Russland! Welche Sprache sprechen Sie?

Ukrainisch! Staatssprache!

Wie sagt man „Bein“ auf Ukrainisch?

Bein, Großvater!

Was ist mit der „Hand“?

Der Deutsche drehte durch: Und der „Arsch“?!!

Sie haben sich also wegen eines ASS ein Wappen, eine Hymne und eine Flagge ausgedacht?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ein Ukrainer und ein Russe streiten darüber, wer die dümmere Sprache hat.

Russisch: - Ich kann Ihr „Nezabarom“ einfach nicht verstehen – ist es hinter der Bar oder vor der Bar?

Ukrainisch: - Und Ihr „Vergleich“ – nicht Srav, nicht wahr?

Oder hier ist eine Übersetzungsmöglichkeit für den berühmten Slogan „Arbeiter aller Länder, vereinigt euch!“ klingt wie „„Es gibt eine ganze Menge Bastarde!“ Vielleicht mögen ukrainische Nationalisten deshalb die Kommunisten, die den mächtigen Staat der Ukrainischen SSR geschaffen haben, und die Ukrainer selbst nicht so sehr, das heißt, wie Yogo ... sank es unter dem Sockel?

Befehl: „Waffe, Schulter!“ - „Ich werde mich auf den Bauch legen, Schatz!“

Nicht alles aus dem Russischen lässt sich ins Ukrainische übersetzen. Hier ist ein Abzählreim für Kinder: „Wir zählen, während wir schmelzen, wir schmelzen von fünf bis zehn.“ Auf Ukrainisch heißt es „wir zählen – wir schmelzen.“ Meine Damen, halten Sie sich die Ohren zu!

Zusammengestellt auf der Grundlage von Materialien aus dem Internet

Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen

Quelltext auf russische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.
Zum Beispiel, z Russisch-ukrainische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Russisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Russisch, An ukrainisch.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Ukrainischer Text.

Fachwörterbücher der russischen Sprache

Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines speziellen russischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.

Virtuelle Tastatur für russisches Layout

Wenn Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Virtuelle Tastatur ermöglicht die Eingabe von Buchstaben des russischen Alphabets mit der Maus.

Übersetzung aus dem Russischen.

Das Hauptproblem bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Ukrainische ist die fehlende Effizienz sprachliche Mittel, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und übersättigt ist polysemantische Wörter. Gleichzeitig werden viele lange russische Sprüche in ukrainischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.
Beim Übersetzen von Texten aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz.
Denken Sie beim Übersetzen russischer Texte wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - ukrainisch- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.

„Ich bin aufgewacht. Ich habe geschaut. Ich war benommen – ich habe verschlafen!“ Eine Geschichte, die nur aus Verben besteht.

Und doch ist die russische Sprache nicht nur, wie der Klassiker sagte, „großartig und kraftvoll“, sie ist auch erstaunlich. Damit kann man wahre Wunder bewirken. Schreiben Sie zum Beispiel Kurzgeschichte, das nur aus Verben bestehen wird, was Valery Chudodeev getan hat. Heute haben wir seine Geschichte über einen Frauentag. Sie werden überrascht sein.

Eine Geschichte, die nur aus Verben über einen Tag einer Frau besteht

Ich bin aufgewacht. Ich hab's mir angesehen. Ich war verblüfft – ich habe verschlafen! Sie sprang auf und begann sie aufzuwecken. Er murmelte und wandte sich ab.

Sie schubste mich und hob sie hoch. Ich beeilte mich, es aufzuwärmen, abzudecken, einzupacken ...

Sie hat angerufen. Still. Ich schaute hinein und er war zugedeckt und schnarchte. Gekitzelt. Getreten.

Gebellt! Er murmelte, stand auf, trottete davon... Ich bin zu spät!! Sie sprang heraus und rannte.

Umziehen! Sie holte ihn ein, packte ihn und hängte. Ich bin angekommen. Sie sprang ab. Es klingelt!

Sie rannte, stürmte hinein, stieß sich ab, schlüpfte hindurch. Besser fühlen!

Ist aufgestanden. Sie saß sich hin. Ich sprang auf, rief, erinnerte mich daran, das Licht auszuschalten, es auszuschalten, meine Haare zu kämmen, es zuzuknöpfen, meine Schuhe anzuziehen ... Ich gab auf. Sie entspannte sich und begann zu arbeiten.

Sie flüstern... Ich habe zugehört - sie haben es geliefert, sie verpacken es, sie werden es mir geben! Sie beantragte eine Auszeit, kehrte zurück und arbeitete weiter.

Ich fing mich und rannte raus. Eingeflogen: besetzt - weggezogen! Sie lassen mich nicht rein. Sie beschämte mich, erklärte ihr, bekam sie und wurde unhöflich. Im Stehen können Sie nicht zu Mittag essen.

Ist aufgestanden. Es bewegt sich! Aufgeweckt. Ergab sich. Sie schreien: Nicht ausknocken! Es ist aus!! Ich will weinen. Ich war empört. Sie beschimpften mich. Sie trottete weiter. Ich habe darauf gedrückt. Sie beeilte sich.

Sie kam gerannt. Sie ließ sich fallen und hielt den Atem an. Ich rief. Er sagt, er werde zu spät kommen. Sie nähen, sie hetzen, sie lügen!

Sie sprang heraus.

Sie rannte hinein, zog ihre Schuhe an, zog sie an und schleppte sie hinter sich her. Streicheln, Umarmen, Saugen...

Es stellt sich heraus: Er ist geklettert, umgefallen, kaputt gegangen! Verprügelt. Schreit, beschimpft. Er kann nicht sprechen, aber er hat gelernt, sich auszudrücken! Wir müssen es absetzen.

Wir sind angekommen. Sie zog sich aus, wusch, kochte, verprügelte, kühlte, fütterte, spülte, nahm weg, schaltete ab, bestrafte, putzte, erzählte, wischte ab, wechselte, fegte, sang, legte zu Bett ... Sie setzte sich.

Ich machte mir Sorgen. Ich rief. Ich habe es herausgefunden – er ist gegangen, aber nicht geblieben! Wurde frech!! Ungeschnallt! Ich werde mich scheiden lassen! Sie zog es aus, warf es und legte sich hin.

Sie sprang auf. Habe angefangen anzurufen. War nicht... kam nicht herein... erschien nicht... brachte nicht... brachte nicht. Pleite? Habe es?! Verwirrt?! Abgestürzt?!

Erschien...

Grinsend! Sie schwang... Sie hatte keine Zeit – sie fiel. Sie zog es hoch, zog es herunter und warf es hinunter.

Sie ging, vergrub den Kopf und brach in Tränen aus.

Er fing an zu weinen... Sie rannte hin, tastete ab, hob ihn hoch, zog sich um, wickelte sie ein, deckte sie zu, wusch sie, hängte sie auf.

Sich hinlegen. Sie sprang auf und wirbelte herum. Ich stand dort. Ich schaute. Sie seufzte. Sie hat es vertuscht. Habe es gestartet.

Machte es aus.

Ich bin ohnmächtig geworden.

In Fortsetzung Ihrer Bekanntschaft mitukrainische Sprache, erzählen wir Ihnen von den am häufigsten verwendeten, wohlklingenden und „typisch ukrainischen“ Wörtern unserer Sprache.

Viele Menschen glauben, was die Melodie betrifft,Ukrainische Sprache steht unter den anderen an erster Stelle Slawische Sprachen. In der ukrainischen Sprache gibt es viele schöne Wörter, zum Beispiel die Namen der Monate: sichen – Januar, lyutiy – Februar, berezen – März, kviten – April, trave – Mai, cherven – Juni, lipen – Juli, serpen – August , Blätter – September, Blätter – Oktober, Laubfall – November, Brut – Dezember.

Einigen Berichten zufolge Ukrainische Sprache belegte bei einem zu Beginn des Jahrhunderts veranstalteten „Schönheitswettbewerb“, bei dem Kriterien wie die Phonetik der Sprache berücksichtigt wurden, nach Französisch und Persisch den dritten Platz Wortschatz, Merkmale der Grammatik und Phraseologie. Anderen Informationen zufolge Ukrainische Sprache Es gilt nach Italienisch als die am zweitlieblichsten klingende Sprache der Welt.

Leider ukrainische Sprache wird oft als korrupte Version der russischen Sprache bezeichnet, obwohl beide eine unterschiedliche grammatikalische Struktur, einen unterschiedlichen Wortschatz und natürlich auch eine unterschiedliche Aussprache haben. INukrainische SpracheEs hat weniger Konsonanten und ist melodischer, was ukrainische Lieder und Gedichte einzigartig macht.

Allerdings sind Ukrainisch und Russisch enge Verwandte, da es sich bei beiden um ostslawische Sprachen handelt. Heutzutage können sich Ukrainer und Russen verstehen, aber es kommt oft zu Missverständnissen. Leute, die weder Ukrainisch noch Russisch sprechen und versuchen, eines davon zu lernen, sagen, dass Russisch viele Konsonanten hat, während die ukrainische Aussprache viel weicher ist.

Interessant ist auch, dass es in einigen Regionen der Ukraine eine gewisse Mischung aus ukrainischen und russischen Sprachen gibt. Es wird genanntsurzhikund ist ein eigener Typukrainische Sprache, was selbst für Muttersprachler manchmal schwer zu verstehen ist.

Jetzt wissen wir einige Fakten darüberukrainische Sprache, kommen wir zu den Worten. Beginnen wir mit denen, die Ausländern und Ukrainern selbst komisch vorkommen:

Halepah ist ein plötzlicher Misserfolg.

Zabaganka ist eine Laune.

Leuchten – leuchten, erröten.

Nützlich zu sein bedeutet, unerwartet irgendwohin zu kommen.

Nishporiti – durchsuchen/suchen.

Schnell – sehr schnell.

Telepen – Dummkopf; Dummy

Kremezny – riesig; breitschultrig (über Menschen).

Hörbar – passend, komfortabel.

Neabiyaky – etwas anderes, ungewöhnliches.

Kohannya – Liebe.

Sonechko ist die Sonne.

Serdenko - Herz.

Gornyatko - eine Tasse.

Veselka - Regenbogen.

Perlina ist eine Perle.

Merezhivo - Spitze.

Lyusterko ist ein Spiegel.

Gudzik - Knopf.

Kuhol - Glas.

Nasoloda ist Vergnügen.

Penzlik – Pinsel.

Polunitsya – Erdbeere.

Visocin – Höhe.

Dovkillya – Umgebung.

Endlich drin ukrainische SpracheEs gibt Wörter, die weder ins Russische noch in andere Sprachen dieser Sprachgruppe wörtlich übersetzt werden können. Hier sind einige davon:

Viriy ist eine warme Region, in der im Winter Vögel fliegen.

Dobrody ist jemand, der andere Menschen unterstützt und ihnen hilft.

Salisnyzja – Eisenbahn, ein Komplex aus Gebäuden, Geräten und Maschinen, die zusammen eine Eisenbahnverbindung bilden.

Mityets ist eine Person, die sich mit Kunst beschäftigt; eine gewisse kreative Fähigkeit besitzen.

Nivroka – nicht schlecht, genau das, was Sie brauchen.

Shahivnytsia - Schachbrett.

Oliya – Sonnenblumenöl.

Obiruch – mit beiden Händen.