Im Jahr 2016/17 Akademisches Jahr Im „Alcora Creative Workshop“ beschäftigen wir uns mit den künstlerischen Ausdrucksmitteln, die in der Poesie zum Einsatz kommen, und führen zu diesem Thema unter sogar eine neue Bildungswettbewerbsreihe durch gemeinsamen Namen WEGE.

TROP ist ein Wort oder Ausdruck, der in verwendet wird übertragene Bedeutung zum Schaffen künstlerisches Bild und eine größere Ausdruckskraft zu erreichen.

Zu den Tropen gehören künstlerische Mittel wie Epitheton, Vergleich, Personifizierung, Metapher, Metonymie, manchmal auch Übertreibungen und Litoten und eine Reihe anderer. Ausdrucksmittel. Kein Kunstwerk ist ohne Tropen vollständig. Ein poetisches Wort ist polysemantisch; Der Dichter schafft Bilder, spielt mit Bedeutungen und Wortkombinationen, nutzt die Umgebung des Wortes im Text und seinen Klang – all dies macht die künstlerischen Möglichkeiten des Wortes aus, das das einzige Werkzeug des Dichters oder Schriftstellers ist.

Bei der Erstellung von TROP wird das Wort IMMER IN EINER ÜBERSICHTLICHEN BEDEUTUNG VERWENDET.

Machen wir uns mit den bekanntesten Wanderwegen vertraut.

1. Beiname

Ein Beiname ist einer der Tropen, der eine künstlerische, bildliche DEFINITION darstellt.
Ein Beiname kann sein:

Adjektive:
sanftes Gesicht (S. Yesenin);
diese armen Dörfer, diese karge Natur... (F. Tyutchev);
transparentes Mädchen (A. Blok);

Partizipien:
verlassenes Land (S. Yesenin);
hektischer Drache (A. Blok);
leuchtender Start (M. Tsvetaeva);

Substantive, manchmal zusammen mit ihrem umgebenden Kontext:
Hier ist er, ein Anführer ohne Trupps (M. Tsvetaeva);
Meine Jugend! Meine kleine Taube ist dunkel! (M. Zwetajewa).

Jeder Beiname spiegelt die Einzigartigkeit der Weltwahrnehmung des Autors wider, drückt daher zwangsläufig eine Einschätzung aus und hat eine subjektive Bedeutung: Ein Holzregal ist kein Beiname, da es hier keine künstlerische Definition gibt, ein Holzgesicht ist ein ausdrückender Beiname der Eindruck des Sprechers vom Gesichtsausdruck des Gesprächspartners, also die Entstehung eines Bildes.

IN Kunstwerk Ein Epitheton kann verschiedene Funktionen erfüllen:
- das Objekt bildlich charakterisieren: leuchtende Augen, Diamantaugen;
- eine Atmosphäre schaffen, Stimmung: düsterer Morgen;
- die Haltung des Autors (Geschichtenerzählers, lyrischer Held) zum zu charakterisierenden Thema: „Wo wird unser Witzbold reiten?“ (A. Puschkin);
- Alle vorherigen Funktionen kombinieren (wie es in den meisten Fällen bei der Verwendung eines Epithetons der Fall ist).

2. VERGLEICH

Vergleich ist künstlerische Technik(Trope), bei dem ein Bild durch den Vergleich eines Objekts mit einem anderen erstellt wird.

Der Vergleich unterscheidet sich von anderen künstlerischen Vergleichen, zum Beispiel Vergleichen, dadurch, dass er immer ein strenges formales Zeichen hat: eine Vergleichskonstruktion oder einen Vergleich mit Vergleichskonjunktionen AS, AS, WORD, EXACTLY, AS AS IF und dergleichen. Ausdrücke wie „HE WAS LIKE...“ können nicht als Vergleich oder Trope betrachtet werden.

„Und schlanke Schnitter mit kurzen Säumen, WIE FLAGGEN AN EINEM FEIERTAG, fliegen mit dem Wind“ (A. Akhmatova)

„So leben die Bilder veränderlicher Fantasien, die WIE WOLKEN AM HIMMEL versteinert laufen, über Jahrhunderte in einer geschärften und vollendeten Phrase.“ (V. Bryusov)

3. PERSONALISIERUNG

Personifizierung ist eine künstlerische Technik (Trope), bei der einem unbelebten Objekt, Phänomen oder Konzept MENSCHLICHE EIGENSCHAFTEN verliehen werden.

Personifizierung kann eng, in einer Zeile, in einem kleinen Fragment verwendet werden, aber es kann eine Technik sein, auf der das gesamte Werk aufbaut („Du bist mein verlassenes Land“ von S. Yesenin, „Mutter und der Abend, von den Deutschen getötet“. “, „Die Geige und ein wenig nervös“ von V. Mayakovsky usw.). Personifizierung gilt als eine der Arten von Metaphern (siehe unten).

Die Aufgabe der Personifizierung besteht darin, den abgebildeten Gegenstand mit einer Person in Beziehung zu setzen, ihn dem Leser näher zu bringen, das dem Alltag verborgene innere Wesen des Gegenstandes bildlich zu erfassen. Die Personifizierung ist eines der ältesten figurativen Kunstmittel.

4. Übertreibung

Hyperbole (Übertreibung) ist eine Technik, bei der ein Bild durch künstlerische Übertreibung entsteht. Übertreibung ist nicht immer in den Tropen enthalten, aber aufgrund der Art der Verwendung des Wortes im übertragenen Sinne, um ein Bild zu erzeugen, kommt Übertreibung den Tropen sehr nahe.

„Meine Liebe, wie ein Apostel der Zeit werde ich über tausend Straßen zerstören.“ (V. Mayakovsky)

„Und die Kiefer erreicht die STERNE.“ (O. Mandelstam)

Das Gegenstück zur inhaltlichen Übertreibung ist LITOTA (Einfachheit) – künstlerisches Understatement. Litota ist auch die Definition eines Konzepts oder Objekts durch Negation des Gegenteils: „er ist nicht dumm“ statt „er ist schlau“, „es ist gut geschrieben“ statt „es ist gut geschrieben“.

„Dein Zwergspitz ist ein wunderschöner Zwergspitz, nicht mehr als ein Fingerhut! Ich habe ihn am ganzen Körper gestreichelt; wie seidenes Fell!“ (A. Gribojedow)

„Und was wichtig ist, in anständiger Ruhe wird das Pferd von einem Mann in großen Stiefeln, in einem kurzen Schaffellmantel, in großen Fäustlingen am Zaumzeug geführt ... UND SICH SELBST!“ (A. Nekrasov)

Übertreibungen und Litoten ermöglichen es dem Autor, dem Leser in übertriebener Form die charakteristischsten Merkmale des abgebildeten Objekts zu zeigen. Übertreibungen und Litoten werden vom Autor oft auf ironische Weise verwendet und offenbaren nicht nur charakteristische, sondern aus der Sicht des Autors auch negative Aspekte des Themas.

5. METAPHER

Metapher (Übertragung) ist eine Art sogenannter komplexer Trope, eine Redewendung, bei der die Eigenschaften eines Phänomens (Objekt, Konzept) auf ein anderes übertragen werden. Eine Metapher enthält einen versteckten Vergleich, eine bildliche Vergleichung von Phänomenen unter Verwendung der bildlichen Bedeutung von Wörtern; womit das Objekt verglichen wird, wird vom Autor nur angedeutet. Kein Wunder, dass Aristoteles sagte: „Gute Metaphern zu verfassen bedeutet, Ähnlichkeiten zu bemerken.“

„Ich habe kein Mitleid mit den Jahren, die umsonst verschwendet wurden, ich habe kein Mitleid mit der SEELE DER FLIEDERBLUME. EIN ROTER EBERBIRNE, DER IM GARTEN BRENNT, aber er kann niemanden wärmen.“ (S. Yesenin)

„(...) Das schläfrige Firmament verschwand, und wieder WURDE DIE GANZE ERFRISCHTE WELT MIT DER BLAUEN SEIDE DES HIMMELS GEKLEIDET, DURCH DEN SCHWARZEN UND ZERSTÖRERISCHEN RÜSSEL DER WAFFE DURCHGEFÜHRT.“ (M. Bulgakow)

6. METONYMIE

Metonymie (Umbenennen) – eine Art Trope: eine bildliche Bezeichnung eines Objekts gemäß einem seiner Merkmale, zum Beispiel: zwei Tassen Kaffee trinken; freudiges Flüstern; der Eimer ist verschüttet.

„Hier ist die Herrschaft wild, ohne Gefühl, ohne Gesetz, von einem gewalttätigen Weinstock an sich herangeführt
Und Arbeit und Eigentum und die Zeit des BAUERN..." (A. Puschkin)

„Hier WERDEN SIE SIDE BARDODS TREFFEN, die Einzigen, die mit außergewöhnlicher und erstaunlicher Kunst unter einer Krawatte getragen werden (...) Hier WERDEN SIE EINEN wunderbaren SCHNURRBART TREFFEN, der von keinem Stift, keinem Pinsel dargestellt wird (...) Hier werden Sie TREFFEN.“ TREFFEN SIE DAMENÄRMEL auf dem Newski-Prospekt! (. ..) Hier TREFFEN Sie auf das einzige LÄCHELN, ein Lächeln auf dem Höhepunkt der Kunst, manchmal so, dass Sie vor Vergnügen dahinschmelzen (...)“ (N. Gogol)

„Ich habe APULEY gerne gelesen (anstelle von: Apuleius‘ Buch „Der goldene Esel“), aber Cicero nicht gelesen.“ (A. Puschkin)

" Giray saß mit gesenktem Blick da, in seinem Mund rauchte BERNSTEIN (anstelle einer „Bernsteinpfeife“) (A. Puschkin)

7. SYNECDOCHE

SynEcdoche (Korrelation, wörtlich „Mitverstehen“) ist ein Tropus, eine Art Metonymie, ein Stilmittel, bei dem der Name des Allgemeinen auf das Besondere übertragen wird. Seltener – im Gegenteil, vom Besonderen zum Allgemeinen.

„Die ganze Schule strömte auf die Straße“; „Russland verlor gegen Wales: 0-3“,

Die Ausdruckskraft der Sprache in einem Auszug aus A. T. Tvardovskys Gedicht „Wassili Terkin“ basiert auf der Verwendung von Synekdoche: „Nach Osten, durch Alltag und Ruß // Aus einem gehörlosen Gefängnis // Europa geht nach Hause // Der Untergang von a Federbett darüber wie ein Schneesturm // Und auf den russischen Soldaten //Französischer Bruder, britischer Bruder // Pole-Bruder und alles hintereinander // Mit Freundschaft wie schuldig // Aber sie schauen mit Herz...“ - hier der allgemeine Name Europa wird anstelle des Namens der in europäischen Ländern lebenden Völker verwendet; Der Singular der Substantive „Soldat“, „Französischer Bruder“ und andere ersetzt deren Plural. Synecdoche verstärkt den Ausdruck der Sprache und verleiht ihr eine tiefe, verallgemeinernde Bedeutung.

„Und man hörte bis zum Morgengrauen, wie sich der Franzose freute“ (M. Lermontov) – das Wort „Franzose“ wird als Name des Ganzen verwendet – „Franzosen“ (ein Substantiv in Singular wird anstelle eines Substantivs im Plural verwendet)

„Alle Flaggen werden uns besuchen (anstelle von „Schiffen“ (A. Puschkin).

Die Definitionen einiger Tropen sind unter Literaturwissenschaftlern umstritten, da die Grenzen zwischen ihnen fließend sind. Somit ist eine Metapher im Wesentlichen kaum von Übertreibung (Übertreibung), von Synekdoche, von einfachem Vergleich oder Personifizierung und Vergleich zu unterscheiden. In allen Fällen findet eine Bedeutungsübertragung von einem Wort auf ein anderes statt.

Es gibt keine allgemein anerkannte Klassifizierung von Tropen. Ein ungefährer Satz der berühmtesten Tropen umfasst Techniken zur Schaffung ausdrucksstarker Mittel wie:

Beiname
Vergleich
Personifikation
Metapher
Metonymie
Synecdoche
Hyperbel
Litotes
Allegorie
Ironie
Wortspiel
Pathos
Sarkasmus
Periphrase
Dysphemismus
Euphemismus

Auf einige davon werden wir im Rahmen der Teilnahme an einzelnen Wettbewerben der Bildungsreihe „Wege“ ausführlicher eingehen, aber erinnern wir uns zunächst nur an den neuen Begriff:

TROP (Umsatz) ist eine rhetorische Figur, ein Wort oder ein Ausdruck, der in einer übertragenen Bedeutung verwendet wird, um die Bildhaftigkeit der Sprache zu verstärken. künstlerische Ausdruckskraft Rede. Tropen werden neben der Poesie häufig in literarischen Prosawerken verwendet Oratorium und in der Alltagssprache.

Skoe-Bild. Obwohl Gogol einen grundlegenden hässlichen Charakterzug seiner Helden hervorhebt, verwandelt er sie nicht in konventionell groteske Figuren und bewahrt die ganze Vitalität und Vollständigkeit ihrer Charaktere. So ist beispielsweise Chlestakovs Dandytum, auf das Gogol immer wieder hingewiesen hat, ein sehr bedeutsames Detail in seinem Erscheinungsbild, das Frivolität, Fanfaren und den Anspruch auf Säkularismus betont. Kein Wunder, dass er davon träumt, im St. Petersburger Anzug nach Hause ins Dorf zu kommen, Osip in Livree zu kleiden und eine Kutsche beim modischen Kutschenmacher Joachim zu bestellen!

Das wichtigste Merkmal von Gogols Komödien ist ihre satirische Ausrichtung, die sich sowohl in der hyperbolischen Betonung und komischen Schärfe seiner künstlerischen Farben als auch in der Gnadenlosigkeit widerspiegelte, mit der er die Menge der Freaks des bürokratischen und feudalen Russlands bloßstellte. In seiner Darstellung der Freaks dieser Gesellschaft hat Gogol keine Angst vor Übertreibung, hyperbolischer Erleichterung oder satirischer Übertreibung. Er entlarvt gnadenlos die Antinationalität, Trägheit und Vulgarität seiner Helden und versucht nicht, sein hartes Urteil über Skvoznik-Dmukhanovsky, Chlestakov und Podkolesin abzumildern. A. Grigoriev sah in Gogols Werk leidenschaftlichen, hyperbolischen Humor.

Diese Leidenschaft für die Denunziation erlaubte es Gogol nicht, sein satirisches Bild zu mildern, um überhaupt etwas zu bemerken positive Eigenschaften. Er bringt dem Betrachter die widerlichsten, sozialschädlichsten und unehrlichsten Dinge vor Augen, die bei diesen Menschen oft unter der Maske der Heuchelei verborgen sind.

Der Bürgermeister ist ein Vertreter des bürokratischen Umfelds des alten Sauerteigs, aber Chlestakov ist eine andere Sache – ein Held der neuen Zeit, das Produkt einer neuen Ordnung. Er ist ein großstädtisches Wesen, ein Vertreter der höchsten geistlichen Sphären, des gebildeten Kreises von Bürokraten, die den Ton angeben.

In Khlestakovs Charakterisierung in den Notizen für G.G. Schauspieler Gogol schrieb: Ein junger Mann von etwa 23 Jahren, dünn, dürr, etwas dumm und, wie man sagt, ohne König im Kopf. Einer von denen, die man im Büro als Hohlköpfe bezeichnet. Er spricht und handelt ohne jegliche Rücksichtnahme. Er ist nicht in der Lage, die ständige Aufmerksamkeit auf irgendeinen Gedanken zu lenken..... In dieser Charakteristik von Chlestakov werden jene Hauptlinien umrissen, entlang derer das Bild in seiner schauspielerischen Inkarnation aufgebaut werden sollte. Gogol betont zunächst die Mittelmäßigkeit und Dummheit Chlestakows, die Unproduktivität seiner Handlungen und Taten. Aber genau diese Merkmale waren typisch für den großen Kreis adeliger Jugendlicher aus den Provinzsöhnen von Gutsbesitzern, die sich in den Departements der Hauptstadt niederließen. Im weiteren Verlauf seiner Komödien wird Gogol diesen Typus in seiner gigantischen Vulgarität, Selbstsucht und geistigen Bedeutungslosigkeit offenbaren. Chlestakow ist ein Produkt von Gogols zeitgenössischer Realität, ein typisches Phänomen der Adelsgesellschaft, das deutlich auf deren Erniedrigung, ihr protziges, betrügerisches Wesen hinweist. Chlestakow ist keine Karikatur – er ist eine Verallgemeinerung sozialer Typ, in dem seine teilweise echte, unbedeutende Natur der Adelsgesellschaft vollständig entlarvt wird. Chlestakovs Charakter ... ist vollständig entwickelt“, bemerkt Belinsky, „und enthüllt bis zum letzten Anschein seiner mikroskopischen Kleinlichkeit und gigantischen Vulgarität.“

Chlestakow ist ein Symbol für gesamtrussischen Betrug, allgemeine Täuschung und Unwahrheit, Vulgarität, Prahlerei und Verantwortungslosigkeit. Es gibt keine eindeutigen Ansichten, keine eindeutigen Ziele“, schrieb Herzen über moderne Regierungscliquenfiguren, „und den ewigen Typ Chlestakow, der vom Volostschreiber bis zum Zaren wiederholt wird.“ Um sich mehr Gewicht zu verleihen, prahlt Chlestakov mit seinen literarischen Bekanntschaften und dann mit modischen Werken, deren Autor er angeblich ist.

Der betrunkene und prahlerische Chlestakow klopft Puschkin auf die Schulter und deutet seine Beschäftigung mit der Literatur an: Ja, sie kennen mich schon überall. Ich kenne hübsche Schauspielerinnen. Auch ich bin ein anderer Waadtländer. Für Chlestakov sind Schauspielerinnen, Varieté-Schauspieler und Puschkin Phänomene derselben Art. Ich sehe oft Schriftsteller. Freundlich mit Puschkin. Früher sagte ich oft zu ihm: Na, was, Bruder Puschkin? ... „Ja, so, Bruder“, antwortete er immer. Eine Skizze von Chlestakovs Gespräch mit dem Postmeister, der ihn bei seiner Ankunft in der Stadt begrüßte:

Chlestakow. Was ist meiner Meinung nach nötig? Man muss einfach aufrichtig respektiert und geliebt werden, oder?

Postmeister. Ganz fair.

In dieser kleinen Szene kommt Chlestakow als Ganzes zum Vorschein – mit seiner übertriebenen Souveränität. Er glaubt, dass jeder ihn respektieren und lieben sollte, dass sich jeder seinem Charme beugen sollte.

Die Groteske und die hyperbolische Betonung vieler Handlungspunkte in Gogols Komödien verletzen ihren Realismus nicht. Gogol verzichtet nicht auf äußere Methoden der komischen Charakterisierung seiner Figuren. Er bringt sie bereitwillig in lustige Situationen, verleiht ihnen ein komisches Aussehen und greift zur Übertreibung.

Ein besonders anschauliches Beispiel für die sorgfältige Arbeit des Schriftstellers an der Sprache ist Chlestakovs berühmter Monolog in der Lügenszene. In diesem Monolog lässt sich Chlestakov immer mehr von seinen Lügen mitreißen und zeichnet ein umfassendes Bild der Moral und moralischen Bedeutungslosigkeit der gesamten Adelsgesellschaft. Im wahrsten Sinne des Wortes hat hier jedes Wort außerordentliches Gewicht. Die Fähigkeit des Schriftstellers zeigt sich darin, die kleinsten Nuancen von Chlestakovs Lügen zu vermitteln, die für die Charakterisierung sowohl Chlestakovs selbst als auch der ihn umgebenden Gesellschaft von großer Bedeutung sind. Ich gebe zu, ich existiere durch Literatur. Dies ist mein erstes Haus in St. Petersburg. Es ist so bekannt: das Haus von Iwan Alexandrowitsch. Und dann eine prahlerische Einladung in ein nicht existierendes Haus. Erwähnung einer Wassermelone im Wert von 700 Rubel. Suppe in einem Topf aus Paris geliefert. Als Chlestakov die Rolle betritt, lügt er immer inspirierter, seine Lüge wächst wie ein Schneeball – eine Übertreibung, die zu einer Art Entdeckung von Chlestakovs inspirierten Lügen geworden ist.

Und sofort wird der Kurier sagen: Iwan Alexandrowitsch! Leiten Sie das Ministerium. Ich gebe zu, es war mir ein wenig peinlich: Ich kam im Morgenmantel heraus, nun ja, ich weigere mich, aber ich denke bei mir; wird den Souverän erreichen... unangenehm. Nun, ich wollte meine Erfolgsbilanz nicht verderben

Gogol arbeitete auch hart daran, das Ende von Chlestakovs Monolog zu beenden und versuchte, ihm maximale Ausdruckskraft zu verleihen. Ein bedeutsames Eingeständnis des völlig getäuschten Chlestakow, dass er in den Palast gegangen ist, und selbst er selbst weiß nicht, was am Ende aus ihm geworden ist. Ich bin auch im Staatsrat vertreten. Und in den Palast, wenn es manchmal Bälle gibt, schicken sie mich immer. Sie wollten mich sogar zum Vizekanzler machen ... ich mich StaatsratÄngste. Was wirklich? Ich bin so! Ich werde niemanden ansehen ... Ich sage allen: Ich kenne mich selbst, mich selbst. Ich bin überall, überall. Ich gehe jeden Tag in den Palast. Morgen werde ich jetzt zum Feldmarschall befördert..., (Slips...)

Chlestakows hyperbolische Lüge erreicht ihren Höhepunkt, ihren Höhepunkt. Er lügt selbstlos, selbstbewusst und häuft immer mehr Details über seine Größe an.

Das Stück enthielt auch neue Schattierungen und verbale Farben, die seine Sprache bereicherten und die Lebendigkeit und Wahrhaftigkeit der Bilder vertieften. Gogol strebte in dem Stück nach maximalem verbalen Klang, absoluter sprachlicher Genauigkeit und vollständiger Übereinstimmung der verbalen Mittel mit dem realistischen Wesen des Bildes.

Die Arbeit an der Sprache des Generalinspektors ist aufgrund ihrer künstlerischen Einsicht und literarischen Integrität erstaunlich, ein Bild für Dramatiker.

Endeffekt. Der Kampf um ein neues, hohes Menschenbild, die Suche nach Neuem künstlerische Mittel satirische Bilder in der Komödie werden durch Gogols dramatische Erfahrung gestützt. In seinen Komödien wandte er sich dem Leben um ihn herum zu und wählte daraus die bedeutendsten und typischsten Phänomene aus. Dramatiker führen diese wunderbare Tradition fort. Die Leistungen des Begründers der russischen Komödie werden auf unterschiedliche Weise umgesetzt. Gogols Geist ist nicht nur im allgemeinen satirischen Konzept spürbar, sondern auch in der Art und Weise der Darstellung der Charaktere, im Humor und in den sprachlichen Besonderheiten.

Gogols Geschichten.

Mai mit Aus gutem Grund behaupten, dass die schreckliche Rache und der Abend am Vorabend von Ivan Kupala die grundlegendste Phase von Gogols Schaffen darstellen. Es ist kein Zufall, dass die Handlung dieser Geschichten weniger auf Folklore als vielmehr auf den Motiven von Gogols zeitgenössischer Romantik basiert.

Der gleiche Hauch einer fantastischen Ballade liegt in der Episode von der ertrunkenen Frau in der Mainacht, aber dort ist der Text folkloristischer und in den Kontext eines fröhlichen, hellen Traums über die Lebensnorm gesunder, naturnaher Menschen eingebunden. Anders verhält es sich mit dem Traum und der Poesie von „Terrible Revenge“ mit seinen hyperbolischen Bildern, die die Scheinwelt ans Licht bringen.

Es versteht sich von selbst, dass es seltsam wäre, bei ruhigem Wetter von den Übertreibungen der „Schrecklichen Rache“ überrascht zu werden, einschließlich der berühmten Landschaft des Wunderbaren Dnjepr … Es besteht kein Grund zur Überraschung, dass Gogols seltener Vogel bis zur Mitte des Dnjepr fliegt. Denn es sind auch Seelenlandschaften wie die von Schukowski, und seine Aufgabe besteht keineswegs darin, ein objektives Bild des Flusses zu zeichnen. Und es ist schwierig, symphonische Emotionen zu vermitteln, eine erbärmliche Einleitung zu dem, was folgt.

Das Thema einer fantastischen, unnatürlichen Vision von St. Petersburg bei Nacht kommt der Idee und dem Stil der Stadtlandschaften des Newski-Prospekts in „Die Nacht vor Weihnachten: Mein Gott!“ bereits nahe. Klopfen, donnern, leuchten; auf beiden Seiten sind vierstöckige Mauern aufgetürmt, das Klappern von Pferdehufen, das Geräusch des Rades hallte vom Donner wider und hallte von vier Seiten wider, Häuser wuchsen und schienen bei jedem Schritt aus dem Boden zu steigen; die Brücken bebten; die Wagen flogen; die Kutscher und Postillions schrien; der Schnee pfiff unter tausend Schlitten, die von allen Seiten flogen; Fußgänger drängten und drängten sich unter mit Schüsseln übersäten Häusern, und ihre riesigen Schatten blitzten an den Wänden entlang und reichten bis in die Tiefe

Ljudmila Kolodjaschnaja
Ausgewählte Gedichte
Moskau 2012 (Januar – Dezember)

*** An die Jünger – der Herr gab Kraft...

„Hier reift der Entwurf
Studenten des fließenden Wassers ...“
Osip Mandelstam

Bis in die Nacht – Weinen strömt aus dem Abfluss
Trompeten oder Flöten... Wer wird Kraft geben?
fließendes Wasser für Schüler -
und Tränen und Feuchtigkeit und Tinte ...

Aus dem Sonnenaufgang geborene Strahlen
läuft, das Notizbuch ist noch leer,
aber Schieferlinien - Oden -
wachsen und verzweigen sich auf Blättern.

Tiefe Bedeutung in transparent
Reime
Wirbel... Wo ist seine Quelle?
Der Stift hinterlässt unwillkürlich Spuren,
an den Linienknotenpunkten leicht unterbrochen.

Der Bruch der himmlischen Übergänge,
Wo der Horizont klar ist ...
Die Morgendämmerung wächst. Niederwerfungs-Ode
auf der Oberfläche eines aschenfarbenen Blattes,

Absorbiert Spritzer fließenden Wassers
und Tränen und Weinen und Tinte,
und das Lied der Entwässerungsflöte -
den Jüngern - der Herr gab Kraft...

*** Eugene 2012

Du weißt, was ich mitnehme
in die Ferne, wo die Brandung immer laut ist -
der Faden deiner Stimme, ein seidener Faden,
und sogar eine Schneeflocke, die auf ein Blatt fiel,
Umgeben von deiner Hand...
Ich bringe dir einen Schluck
brackiges Meerwasser,
und goldene Sandzeit
Von dieser ruhigen Küste,
Wo sind die Wellen, wie Linien,
aufeinander zulaufen - unachtsam...

*** Annas Zimmer

Die Decke über mir ist schräg,
Jemand hat es aus Espe geschnitzt,
Und im Fenster gibt es sternenklare Streusel...
Anscheinend hat die Zeit ihren Tribut von mir gefordert -
Mein Leben ist mit Stille verbunden,
Erscheint in dunklen Rahmen,
Über mir ist eine Blockdecke -
In einem entfernten Holzhaus.

spät,
In die Stadt, wo die schneebedeckten Kronen ...
Und in meinem Fenster stehen nur Kiefern
Mit uralten immergrünen Nadeln -
Knorrige Äste am Knie,
Und durch sie - ein Quadrat des Himmels,
Ein Sternenstrahl aus den Tiefen des Universums
Unterwegs habe ich das Fernlicht verloren...

Lass dich von diesem Licht berühren -
Du und ich sind mit einem Strahl gekrönt ...
Es ist an der Zeit, Sie anzurufen –
spät…
Über mir ist eine Blockdecke...

*** „Die Kiefer erreicht den Stern ...“

In der nähe deines Zuhauses
strebt nach Höhen, wächst
Schiffsmast/Gerüst,
die Fichte verdunkelt sich,
Die Kiefer erreicht den Stern,
und im Blick immer -
Sternenschein.
In den Abendstunden
Du erzählst am Feuer Wahrsagen,
in seinen Blütenblättern
Suche nach einer Antwort...
Bewahren Sie es für die Kinder auf
Hebe es für mich auf
dieses ewige
Abendlicht.
Hochheben
weiße Passfedern, Laufwelle –
die Hämmer berühren die Saiten,
und du wirst dich erinnern
dass ich als Kind gespielt habe,
vor der Morgendämmerung
Chopin-Nocturne.
Dein Horizont ist gebrochen
Gebirge
in der Stadt
nähert sich den Häusern...
Habe ich jemals
Ich komme wieder zu dir
Du und ich
Lass uns über die Hügel gehen
wir gehen rein
im Mast eines Schiffes
Wald,
Entlang des Weges,
was zum Himmel führt
du zeigst es mir
Punkt des Nachthimmels,
bis zu dem die Kiefer reicht...

***
Die Lampe leuchtet schwach
Weinen mit Stille stört
Entlang eines ausgetrockneten Flussbettes
Ich setze meinen Weg fort

Snowy ist besser
Lange alte Straße
Wo die Mandel blüht
An der fernen Küste

Aber ich werde trotzdem zögern
Auf Schritt und Tritt
Ich werde der Spur weiterhin folgen
In der Stadt, in der sie wandern

Gehorsamer Hirsch
Entlang von Straßenhängen
Wo tagsüber Schatten spielen
In den schräg fliegenden Strahlen

Auf einem niedrigen Holz
Haus mit Tannennadeln bedeckt
Wo ist der Pentateuch-Band?
In den ersten Kapiteln enthüllt...

*** Auf dem Weg zur Verkündigung

Der Anfang des Monats April,
Verkündigung, siebter Tag...

Zwei Blicke werden sich im Weltraum treffen -
deine und meine --
am entferntesten Punkt
schickt uns Strahlen...
Zwei Blicke werden auf die Linie fallen,
was immer noch geheim klingt.

Die Linie ist streng umrissen,
Jedes Wort ist eine Quelle,
Fließend mit der Stimme Gottes ...
Da ist die gesegnete Blume,
was der Erzengel hält,
Vom Licht aus der Dunkelheit gezogen.
Dort - Jungfrau liest dasselbe
die Worte, die wir lesen...

*** Palmsonntag

Ich bringe dir einen Weidenzweig,
Ich erinnere mich daran, dass an diesem Tag

Ich „Hosianna…“ – sage ich.

Ich blättere noch eine Seite weiter
vor dir, im Strahlstreifen,
und ich werde schmelzen wie eine Kerze schmilzt,
aber jetzt habe ich keine Angst mehr, mich zu verbrennen.

Ich werde dir zuflüstern: „Glaub mir,
nur das Wort klingt heiß..."
Ich schaffe es rechtzeitig mit einem Frühlingsstrahl
Öffne die Tür in deinem Haus,

An dem Tag, als dein Blick wanderte,
Die Linienmuster sortieren...
Es gibt keine schrecklicheren Straßen auf der Erde,
außer dort, wo Gott vorbeikam.

Ich bringe dir einen Weidenzweig,
Ich erinnere mich daran, dass an diesem Tag
bevor er wie ein Schatten verschwindet,
Ich „Hosianna...“ – ich sage:

Das eines Tages zu wissen
Du kommst herein, wir werden unsere Strahlen abfeuern,
in das ferne Jerusalem
und du wirst diesen kurzen Weg gehen ...

*** Zarizyno

Die Speichen der Zeit sangen,
Der blaue Zug fuhr aus,
und brachte mich schnell nach Tsaritsino –
auf ein Date mit dir.

Die Paläste sind in Stille gehüllt,
das Glitzern der Wasserfälle, das Plätschern des Wassers,
uns Bazhenov und Kazakov
Wir werden dich treffen, in Bronze gegossen ...

Streitigkeiten werden schweigend verstummen...
Die Brandung wird an den Wolken haften
bis zum Horizont. In diesen Räumen
Lass uns mit dir verschwinden.

In den Wolken wächst ein Loch,
Der blaue Monat blinkt,
dessen Strahlkraft wie ein Meilenstein ist –
der Tag, an dem du und ich waren.

Und zu welcher Tageszeit -
wir wissen es nicht, und herum -
Schweigen. Nur ein Schwarm Enten
reißt uns das Brot aus der Hand.

Wie haben sie hier den Winter verbracht?
Freust du dich über Wermut?
Wie sie es hier vermisst haben
ohne Wärme, wie du und ich?

Die Speichen der Zeit sangen,
Der blaue Zug fuhr
und eilte von Tsaritsino weg,
Dich und mich trennen...

*** Montag auf Strastnaja

Die Fensteröffnung ist von Dunkelheit durchflutet...
Aber ich wollte es
entfernte Sternnadel
am Morgen war es repariert.

Damit eine Masche zu einer Masche verläuft,
damit es einen hellen Weg gibt
floss in den Raum... Schneeball
vor dem Fenster schmelzen.

Also das vom heißen Strahl
rannte durch den Schnee
der erste Stream-Pfad...
Damit die Weide zum Leben erwacht.

Damit wir, die lange Reise fortsetzend,
leuchtende Speiche
Aus dem Garn der Worte wurde die Essenz gesponnen -
Universum - auf den Seiten...

*** Mittwoch auf Strastnaja

damit das Leben zu einem Epos wird...
Karmittwoch... Heute kaputt
Alavastra Magdalena Krug.

Als wäre eine steinerne Sünde zerbrochen worden.
In Reue, in wütendem Weinen
sie überwand die Last der Freuden,
Waschen der Füße der Reinsten.

Seele und Fleisch wurden verwandelt...
„Tod, wo ist dein Stachel? …“
Und der Herr vergab ihr die Sünden,
Maria wurde verwandelt.

Die Jungfrau betrat die Kammer der Ewigkeit
aus dem April Palmengarten...
Und die Seele wurde durchsichtig,
ab der Erstkommunion.

Die Seinslinie wächst in den Alltag hinein,
damit das Wort die Welt regiert.
Der Duft ergießt sich in die Ewigkeit,
riecht nach Myrrhe.

*** Freitag, Feiertag

Tropfen aus der Dunkelheit gerissen
schüchternes Abendlicht -
Laternen bedecken die Ecken
Straßen...Die Tropfen sind immer noch schwer
dünne Birkenzweige.

Diesen Freitag, dieser Schrei -
wie ein Teilnehmer an einem Drama...
Jesus – der Henker durchbohrte sein Herz,
Der Vorhang im Tempel fiel auseinander.

Es gibt ein Loch in der Welt, Dunkelheit kommt,
Es gibt kein Licht auf der Welt...
Ein Tropfen ist wie eine Träne schwer
dünne Birkenzweige.

Aber ich weiß es durch den ersten Regen
An diesem Aprilabend,
du gehst, wie ich, in einen fernen Garten -
bis zum Morgen des einzigen Treffens.

*** Nacht des Karsamstags

Aprilregen aus transparenten Kronen
Der Nachtwind weht weg.
Heute - Glockenläuten
steht in der weißen Welt.

Und zweitausend Jahre sind vergangen,
wie der Messias in die Welt kam...
Aus jeder Kirche strömt Licht -
Wir gehen zum Tempel von Anastasia

Gehen wir rein, der Gang ist noch menschenleer,
die Symbole sehen klar aus,
aber die Kerzen machen es so heiß...
Und Goldfarbe

Auf den Kuppeln brennen Kreuze,
wie Leuchtfeuer des Universums.
Die Glocken sagen es uns
dass „Es gibt keinen Tod...“ – aus der Gefangenschaft

Die Seele wird eines Tages gehen,
Irgendwann, nicht bald,
und über der Erde, wenn das Licht aufsteigt,
zum Star in den offenen Räumen werden.

In dieser Nacht jeder Mensch
dem Schicksal entgegensehen...
Und die Kirche ist eine kleine Arche
rettet dich und mich.

*** Sonntag Morgen

Wie Maria werde ich im Morgengrauen eintreten
zu diesem fernen Frühlingsgarten.
Der Wind der Ewigkeit wird mich treffen,
als letztes Hindernis.

Auf dem Boden - entlang einer holprigen Straße,
Ich habe einen Fehler gemacht, ich musste gehen...
Der Gärtner wird mich in diesem Garten treffen
und wird weitere Wege aufzeigen.

Ich erkenne ihn zunächst nicht
in der Nebel-Dunkelheit vor der Morgendämmerung,
Ich möchte nur anmerken, dass der Look trauriger ist
Ich habe mich noch nie auf der Erde getroffen.

Durch die Zweige des Frühlingsgarns
Ich kann die Merkmale immer noch erkennen ...
Und als Er „Maria!“ sagte. - er wird sagen,
Ich werde antworten: „Lehrer!.. Du!…“

Dies wird das erste Treffen sein
Auf der einzigen Straße...
Dies wird das letzte Treffen sein
und wird in Nebel gehüllt sein - Gott...

*** Ich gehe kaum atmend durchs Leben ...

Ich gehe durch einen durchsichtigen Wald,
durch den Morgen, das Blau des Himmels,
durch den Schnee geschmolzene Überreste.

Ich gehe, zufälliger Fußgänger,
dorthin, wo mein Zug nicht wartet -
durch die Stille an der Haltestelle.

Mein ganzer Fang heute -
Strophe, und es sind zehn Wörter darin
ein Gebet, das nicht von mir geschaffen wurde ...
Ich gehe durchs Leben, kaum atmend,
dorthin, wo die Seele wegfliegt
in die einmal erhaltene Lücke

Dieser Engel, der mich trug –
himmlisches Blütenblatt aus Feuer,
damit ich eines Tages inkarniert werde

Hier auf der Erde, hier in Stille,
so dass eines Tages über mich
In Worten bleibt nur die Erinnerung erhalten.

April. Der Wald ist noch durchsichtig,
Ich gehe durch den blauen Himmel,
die Reste des Schnees schmolzen.

Jemand von oben sagt es mir
dass mein Zug schon steht
und wartet schweigend an der Haltestelle...

*** "Gesegnet<...>
Du bist die höchste Stunde der Einsamkeit!“
Marina Zwetajewa

Ehrung der großartigen Lehrer,

Nacht. In gesichtsloser Stille dösen
eine Laterne, die nicht erlosch.

Wie ein alter, namenloser Wächter
steht immer an der Ecke,
und Sternenmanna sammeln,
Ein Strahl vertreibt die Dunkelheit.

Das Wenige, was mir noch bleibt...
Ein Stern blinkt in der Ferne -
Meins – es brennt aus, wenn du müde bist
wird mich aus Deinem Land vertreiben.

Ich glaube an großartige Lehrer
Ich ehre die höchste Stunde der Einsamkeit.
Der letzte wird mein Verlust sein
eine Laterne, die nicht erlosch.

Wenn ich die Schwelle überschreite -
Türen öffneten sich bis zum Rand des anderen ––
Ich antworte: Es war das teuerste
das Licht einsamer Laternen ...

*** Kräne
„Und hier bist du wieder, ein Nebenfluss
Kräne..."
Welimir Chlebnikow

Du lebst irgendwo weit weg,
aber die Kraniche fliegen auf dich zu
über dem Papierrand der Seite,
mit dem Flügel die Grenze berühren.

Der Weg windet sich mit einer dünnen Linie,
Aber ich kann dich nicht erreichen,
weil die Leitung kurz ist -
aber die Wolken wachsen darüber

Über der Weite der Papierfelder,
wo ich Kraniche zeichne.
Die Felder sind mit Worten überwuchert,
Du wirst den Kran nicht hören,

Was in deiner Stille singt -
über mich, über mich, über mich...
Nur - irgendwann diese Seite
wird wie eine Meise zu dir fliegen,

Aber - Sie werden Kraniche sehen
über die Weite der Papierfelder...

***
„Und die Eucharistie als ewig
Mittag, dauert ...“
Osip Mandelstam

Es ist, als würde ich mein Leben riskieren,
Todesstunde am Abend
Ich warte... Aber ich zeichne Engel
auf transparenten Laken, morgens...

Und ich kann ein Stück Himmel sehen
im Blau, im offenen Raum des Fensters.
Jeden Tag baue ich Ordinary
Tempel der Verse... Stille lebt darin,

Was - der Zweite wird zum Leben,
der, bei dem jeder ein Gebet spricht,
derjenige, in den der Engel schweigend eintritt,
derjenige, der die königliche Tür öffnet,

Und das Angesicht des Herrn wird offenbart,
von den Kerzen - der Glanz des himmlischen Feuers,
Die Eucharistie dauert mittags,
Der lebendige Gott schaut mich an ...

Eines Tages wirst du diesen Tempel betreten
und, in Schweigen gehüllt,
und, gequält von spirituellem Durst,
bleib ruhig neben mir...

*** Heiliger Skete

Wieder einmal Pilger, der mit einem Rucksack umherwandert
entlang eines abgelegenen Weges
Kloster...
Wie Nachkommen alter Wanderer
–
zum Kloster des Heiligen Alexander von Svir.

Nur in der Wildnis ist das Leben eines Heiligen
sich niederlassen -
Lass es eine Kiefer sein, nicht ein Baum von Mamra ...
Aber hier erschien dem Heiligen die Dreifaltigkeit,
wie der alte Abraham.
Mein Wanderer, schreibe darüber -
Damit die Fäden uns verbinden ...
Schreiben Sie – was in dieser Welt
es gibt auch ein heiliges Kloster.

Schließlich hat ein Pilger auf seinem Weg keine Eile,
Durch das Klosterland gehen...
Lass den Wanderer von der Dreifaltigkeit träumen,
wie einst auf dem Heiligen Swirski...

*** Dieser Wiesenweg
„Hügel eng gewickelt“
Mandelstam, 1920

Eines Tages, mein Freund,
Höre auf meine Worte,
geh mit mir für immer
der Weg einer schmalen Wiese,
wo der Horizont offen ist,
wo sie in der Ferne scheinen
biblische Hügel,
„eng gewickelt...“ -

Dieses Straßenband
was du und ich durchgemacht haben
dort, jenseits des Horizonts,
und es ist nicht möglich, zurückzukehren -
durch den Blitz der Angst,
in der Ferne flackern
wie in einem transzendentalen Traum,
wo man nicht aufwachen kann.

Eines Tages, mein Freund,
beherzige meine Worte
geh mit mir für immer
dieser Wiesenweg,
wo der Horizont gegeben ist,
wie in der Bibel, die Hügel,
und wo die Erde bebt
über jeden Grashalm...

*** Mein Engelsbecher
„...ich trinke die Bitterkeit der Tuberosen...“ Boris
Pastinake

Die Wahrheit ist immer
aus Licht und Schatten,
aus Tauperlen,
aus der Kälte des verschneiten Mannas,
von der Feuchtigkeit der Leitung
in der nebligen Papierdunkelheit,
wächst unter meinen
Unvollendete Tage

Die sein kann
wird nie wahr werden
Ich trinke die Bitterkeit dieser Tage,
mein Engel, Mundschenk,
Für uns ist diese Realität wie Schmerz,
wir werden für immer bei dir bleiben,
und die Wahrheit... es wächst
Hügel wie Jahre.

Auf Nimmerwiedersehen
lass uns am Rand sitzen,
mein geflügelter Begleiter,
für immer gegeben,
immer Flügel
schließe meine Augenlider,
um sie wieder zu öffnen
in irgendeinem Paradies...

Du kennst meine Tage
werden von dir gezählt,
Lass das Ergebnis klein sein -
ein Stapel Papiergedichte,
aber du wirst es hören
Der Klang der Zeit ist wie ein Rascheln,
was in deine Ferne fließt,
in die Weite der Stille.

*** Wie Engel gingen wir barfuß
„Für mich aus den Weiten von Wladimir
Ich wollte wirklich nicht in den Süden ...“

Birke mit nebligem Ast
zeichnet Kreise auf dem Wasser,
als ob der alte Weg trügerisch wäre,
was vielleicht zu Problemen führt.

Das Echo rollte von den Hängen,
wie eine Fortsetzung, wie ein Schrecken
Vögel, aus den Weiten von Wladimir
nach Süden fliegen.

Dem müden Reisenden folgen
Still wanderte mein Schatten
wo die Kirche blühte
und die Kuppeln schwebten in den Sternen.

Das Schwefelstreichholz wärmte uns
und eine Kerze mit einem Tropfen Wachs,
derjenige, der in deinen Händen brannte,
aber der Strahl blieb golden.

Wie Engel gingen wir barfuß
und mit der Zeit raschelte der Sand -
Wege rein, gerade,
so weit entfernt wie ihre Quelle.

Wir gingen dorthin, an den Rand der Welt,
durch Gewässer, Berge und Wälder,
Wir waren dort, im Sommer des Herrn,
auf den Ruf, auf die Stimmen der Vögel.

*** Wir gingen den Weg nach Biryulyovo entlang

Mittags frisch und frühlingshaft
wir gingen den Weg nach Biryulyovo entlang,
Kirschblütenzweig
hat uns die Gabe der Sprache genommen.

Handfläche in Handfläche - Seite an Seite gelaufen,
wie am Rande der Welt,
im Gras und bemerkte es mit seinem Blick
Primelsterne.

Die Seiten sind schon zugewachsen -
in einem morgens verlassenen Notizbuch
die Worte, die die Vögel sangen,
und der Specht klopfte die Punkte aus.

Wir gingen die blühende Gasse entlang,
ging, ohne etwas zu bereuen,
und verließ ihn am Ende des Spaziergangs
in der Lipezker Gasse.

Sanfte Abschiedsworte,
Rätsel heute gelöst...
Aus dem Glück eines kurzen Treffens
Ich wurde von einem Bus abtransportiert

Irgendwo, am Rande der Welt,
wo sich die Blicke nicht treffen
und Primeln wachsen nicht,
dorthin, wo du nicht in der Nähe bist.

*** Traum

Es war wahrscheinlich ein Traum...
Die verlassene Halle schwebte,
wo du die Fenster geputzt hast,
und ich habe dir geholfen.

Und die Brandung rollte zu den Fenstern
die ersten grünen Zweige -
eine Barriere zwischen dir und mir,
eine Barriere zwischen Dunkelheit und Licht.

Und der Traum wiederholte sich noch einmal,
wanderten wie Schatten durch die Halle ...
Aber es war Liebe
und ein Gewirr junger Zweige.

Der Traum schmolz innerhalb einer Stunde dahin ...
Aber die Zweige blieben wie eine Locke
im Garten und schaute uns an
durch die Frische, die Fenster geputzt

*** Liebe ist eine durchsichtige Falle

Die Liebe führte uns wie Kinder
durch Lebensräume und Hallen
und spiegelte uns in den Spiegeln wider,
gewebte Seidennetze
eine durchsichtige Falle für uns,
was ich mit dir teile,
wenn ich dir ins Ohr flüstere
dass ich dich liebe.

Wir haben gelernt zu verstehen
Liebe ist eine obskure Wissenschaft
und dieses süße Mehl,
Nachdem du die Trennung durchgemacht hast, akzeptiere,
so dass ihr Ritual uralt ist
auch nur für einen Moment festhalten -
in Poesie, in Melodien, in Gemälden -
Sie versuchten, Liebe widerzuspiegeln.

Bereit, ein ganzes Jahrhundert zu teilen
eine durchsichtige Falle mit dir,
Flüstere Worte der Liebe in dein Ohr,
Ich bin bereit, diese Qual fortzusetzen ...

*** Gartenlabyrinth

Der Blaue stürzte uns in diesen Garten
Zug...
Warum gibt es von hier aus keine Straßen?
Ein Labyrinth, vielleicht eine ewige Suche
auf der Erde, hier - ein überirdisches Wunder.

Wir folgen fortlaufenden Fäden,
schüchtern, zwischen den Wegen, Gräser
abgeschieden,
von jeder Explosion gestoppt
weiße Apfelbäume, Kirschen und Vogelkirschbäume.

Dennoch suchen wir nach einem Ausweg, wir sind hartnäckig -
aus den Feldern dieser blühenden Minen ...
Apfelbaumwolken kochen über uns,
und die Vogelkirsche geht wie eine Lawine.

Wir umrundeten, kamen zweimal vorbei
entlang der Wege und durch die dornigen Gräser,
und flog bei jeder Explosion auf uns zu
Blütenblätter sind transparente Fragmente.

Dieser Thread wurde am Abend aufgelöst,
einen Ruf von einem fernen Glockenturm hören -
ging zum Tempel des weißen Vorläufers,
entlang der Schlucht und einen Umweg finden.

Derselbe blaue Zug brachte uns weg,
und in der Menge, in ihrer eleganten Mitte,
gedanklich setzten wir die Suche fort -
ewig - in diesem blühenden Labyrinth.

*** In einem Paradies...

Nachdem ich heute einen katastrophalen Weg gegangen bin,
Dein Heller, ich werde das Haus verlassen
und zurück zu mir selbst und der Bibel
Ich werde das Volume nach dem Zufallsprinzip öffnen.
Lassen Sie die Seite leuchten
Die Lampe schläft am Rand
Tisch - um sich selbst zu finden
mich in einer Art Paradies.
Ich werde ohne Angst dorthin gehen,
Ich fingere ein wenig an der Seite herum...
Für immer ist der Herr ihrer Asche da
Adam erschafft dich...
Der Ton ist frisch und elastisch,
Feuchtigkeit ist reiner als Silber,
und ich, dein Freund,
Gott wird aus einer Rippe wieder erschaffen...
In dieser Region blühen Kirschen
und das Firmament ist mit Gras bedeckt.
Wir sind immer noch ohne Sünde
aber der Tod schleicht sich bereits ein.
Wir sind immer noch unschuldig
aber der Ärger ist schon nahe -
wir behalten die Hälfte
goldene Frucht.

Lasst uns einander mit Zuneigung verbrennen
das allererste - seit Jahrhunderten...
Du und ich sind immer noch schön
und die Liebe ist so stark wie der Tod.
Ich werde das Paradies verlassen... Ewige Bibel
Schließen des alten Bandes.
Lass mich wiederkommen, katastrophal -
zu deinem fernen, hellen Zuhause.

*** In dieser Abschiedsstunde

Du sagst mir, dass meine Worte trocken sind,
Ich sage dir - im letzten Morgengrauen,
Schau, die Wipfel der Birken brennen...

Du gehst alleine dorthin, in den Norden, in die Ferne,
Anfänger... Vielleicht in ein Wüstenkloster.
Was mir bleibt, sind die Sterne aus Stahl,
dessen Strahl hier nachts das Ödland bewacht.

Zur Stunde des Abschiedsmorgens wird dieses Haus überschwemmt,
Ich spreche die Worte meiner Liebe wie einen Toast aus ...
Du lässt dich allein für die Leistung des Gebets,
Lassen Sie mich den Weg der Linie erkennen – er ist gerade und einfach.

Du gehst alleine zur Geisterstation,
eilig an seinem Abschiedsglas nippen...
Aber du hast einen Knoten an meinem Taschentuch gemacht,
damit ich mich eines Tages an dich erinnern werde.

Zu dieser Abschiedsstunde, am Abend,
Du wiederholst mir die letzten Worte ...
Ich sage dir - im letzten Morgengrauen,
Schau, die Wipfel der Birken brennen...

*** Anna und Amedeo

Ich vergesse deine Worte
Ich lese über einen alten Roman -
über das kurze Treffen in Paris
Achmatowa und Modigliani.

Sie lesen Verlaine laut vor,
auswendig, einstimmig, auf Französisch...
Er zeichnete mit Kohle auf die Wände
Ihr seltsames Profil ist nicht russisch.

Er ist immer noch ein unbekannter Künstler,
und sie ist eine junge Dichterin...
Aber schon auf der Leinwand sorgfältig
Die erste Zeichnung erscheint.

Aber Liebe ist ein seltener Vogel ...
Einen Monat später trennten sie sich.
Aber schon über ihrem Porträt
Die ersten Leinen flogen in Scharen los.

Vor einem Jahrhundert ... Die gleiche blaue Dämmerung,
Ich lese von einer alten Romanze,
eine Linie wird auf der Seite dunkler -
Annas Profil – von Modiglianis Hand.

*** „Und man muss Leerzeichen lassen
im Schicksal und nicht in den Papieren ...“
Boris Pasternak

Lass die Linie vom Blatt fallen,
Lass das Wort keine Grenzen kennen,
und ich werde dem kein Ende setzen
damit das Wort dich erreicht.

Damit wir Räume hinterlassen
im Schicksal und nicht in einem Papierfeld,
Wohin gehen wir mit Zuversicht?
trat eines Tages wie ins Wasser ein.

Lass die Zweige Linien ineinander verflechten,
wachsen wie ein durchsichtiges Dickicht...
Meine Gedichte sind nur Notizen
über die Zeit, die vergeht.

Lass die Linien des Lebens nicht glatt sein
und irgendwo laufen sie zu einem Punkt zusammen -
Schicksal eines unvollendeten Kapitels
bleibt in gestrichelten Linien.

Es kann der Wille von jemandem sein,
so dass wir es nachlässig skizzieren
auf einem schmalen Papierfeld
Fragmente über das frühere Leben.

*** Fahrenheit 451 (in Erinnerung an Ray
Bradbury)

Von schmelzenden Wolkenschollen
die letzte Feuchtigkeit wird herausgedrückt.
Vierhunderteinundfünfzig
Es ist heiß und das Papier brennt.

Das Notizbuch zerfällt zu Staub,
Das Leben liegt ganz in deiner Hand,
Die Worte schmelzen das Licht in den Augen,
Worte fallen in den Abgrund.

Und die Welt ist in Stille gehüllt,
Stille, von Rand zu Rand.
Brennender Busch
Das Wort brennt, ohne verbraucht zu werden.

Und doch - entlang der Flussbetten,
die letzten Töne verlieren,
irgend eine Person
wandert umher und wiederholt Bücher laut.

Tolles Linienkonto
führend, denn das Leben wird wiedergeboren,
und jemand wird es noch einmal lesen -
die Seiten, die er gespeichert hat.

Vierhundertfünfzig, heiß...
Ungefähr 200 Grad Celsius.
Das Papier brennt, es ist Zeit -
Gehen Sie entlang der Linien wie auf einer Klinge ...

*** „Der Wind ließ nach und der Abend verstummte …“
Welimir Chlebnikow

Lass meinen Vers wirken
Wie ein Flieder über dir, nichts weniger ...
Damit sich der Wind beruhigt,
kurzes Treffen, Festlegung einer Frist.

Damit der Abend vergeht,
das Sternenlicht des Schattens des Pflocks,
zum Melodie-Klopf
dunkle lila Zweige auf dem Dach.

Damit du kommst
Der Schleier des Sommervorhangs fiel...
Damit du gehst
wenn die Sonne über dem Wald aufgeht.

Lassen Sie das Notizbuchblatt
öffnet seine Flügel über dir...
Wir haben eine Revolution hinter uns
eine heruntergekommene Treppe, die zum Schicksal wurde.

*** Ich lebe im Dorf Troparevo

Ich lebe im Dorf Troparevo,
Im Fenster steht eine Birke, im Haus weht Wind...
Tom Minea, wo in gleichen Zeilen
Ich las das Troparion im Morgengrauen.

Durch das Muster der slawischen dunklen Ligatur
Das Bild erscheint - uralt, hell,
als ob Verbindungen wiederhergestellt würden
zwischen vergangener Zeit und dieser.

Jeder Tag ist jemandem gewidmet,
Ich lese das Troparion bei Sonnenaufgang,
und in diesen kurzen Minuten
Das heilige Leben geht an mir vorbei.

Bücherregal, Menaion-Cheti...
Märtyrer – der Ruhm erlischt nicht.
Ich habe das Troparion im Morgengrauen gelesen -
Bald ist der Tag von Peter und Paul.
Mit meinem Blick zögere ich auf den Zeilen
glatt...
Der Wind, er blättert hier um,
im Haus im Dorf Troparevo
Ich habe die alten Troparia gelesen ...

*** Moment

Hören wir mitten im Satz auf zu reden ...
Lass den Pfeil eine Minute warten,
lass uns einen Moment innehalten -
was wird schön.

„Ich ziehe den Vorhang zurück ...“ –
Du fragst... - Es macht mir nichts aus.
Der Strahl wird durchlaufen
verwandelt Dinge.

Der Raum wird erleuchtet
Hände verbinden...
Lass diese Stunde sich wiederholen -
in Erinnerung, während der Jahre der Trennung.

Der Abstand wird größer
eine Barriere zwischen uns -
jedenfalls über den Abschied
Es besteht jetzt kein Grund zum Reden.

Erinnern wir uns an die Vergangenheit...
In dieser endlosen Stunde
Der Pfeil wächst wie ein Pfeil,
bezeichnet die Ewigkeit.

Unsere Schatten zerstreuen sich
Nachdem der Strahl entkommen ist, erlischt er.
Der Pfeil wird für einen Moment einfrieren -
Das war wundervoll...

*** Leichtes Rascheln des Universums

Mein Fang ist klein -
Balkontür knarrt,
und leuchtendes Gesicht,
Blick fliegt vom Symbol.

Es ist auch dein Tag
das gleiche Rascheln, Knarren,
und duftender Schatten
unter einer blühenden Linde.

Tageslauffunktionen
eingefroren in strengen Linien,
erinnerst du dich
die Stunde, in der wir zusammen waren...

Ebenso blühte die Linde,
Irgendwo sang ein Vogel,
und der Weg führte uns
über irdische Grenzen hinaus.

Netzwerke subtiler Worte -
Stoff der gewohnheitsmäßigen Gefangenschaft,
mein Fang ist klein -
leichtes Rascheln des Universums...

*** Silberne Kuzmina

Wer wird für mein Leben verantwortlich sein,
und welche Schuld? –
Ich bin im Internet verstrickt
in Silber - Kuzmina...

Von Scham überwältigt
verschwendeter Tag...
Und Worte sind wie Seen
Der Schatten wird die Wolken verbergen.

Mögen sie eines Tages ausbrennen
Reihen durchbrochener Brücken...
Im Eis werden Forellen geschlagen
silberne Schwänze...

Dein entfernter Strahl wird sich zerstreuen
näht düsteres Gelenk.
Ich folge Orpheus -
entlang des Eurydike-Pfades...

Ich zähle die Minuten
Hier ist die Freigabe der Leitung...
Verstrickt in dieses Netzwerk
mein Orpheus, auch du...

***
Über uns blitzt ein Stern
in die Lücke, die über dem Laub bebt,
als zukünftige Quelle,

Wenn eine belauschte Rede
Sterne - versuchen zu retten
in nächtlichen Zeilenströmen.

Erinnerst du dich an das heiße Flüstern - den Mund ...
Sternstrahlen brennender Busch
wird deine Schwelle erhellen.

Am Morgen wächst es immer noch
wie ein sprechender Busch, wie dieser
in dem Gott verborgen ist...

Und du denkst, dass es schade ist -
die Seite ist immer noch kein Tablet,
das Gesetz halten,

Aber nur – eine Antwort geben
zum flüchtigen Licht der Sterne,
kommt aus den Fenstern...

*** Ich kehrte...

Ich bin zurück... Die Birken sind immer noch die gleichen
wachsen hoch hinter dem transparenten Fenster.
Ich bin nach Hause zurückgekehrt... Der Wind ist frisch
diese Räume kommen einem bekannt vor,

In diesem Haus ist er wie der Besitzer,
Bruder der dünnen Birkengipfel,
aus der Luft kommend -
wurde zum Hüter der örtlichen Stille.

Ich bin in diese Nische nach Hause zurückgekehrt
Einsamkeit, zum alten Tierheim,
wo ich vielleicht noch einmal höre
deine Stimme... Wo das Tourniquet verdreht ist

In die Unendlichkeit gespannter Fäden,
nannte unser Schicksal...
Knoten sind Tage und Ereignisse -
wurden von mir und dir geschaffen.

Dies ist in Erinnerung an unseren kleinen Klumpen -
diejenigen, die manchmal an deiner Seele zerren,
wie schnell laufende Linien,
dass sie jetzt am Blatt entlang gleiten.

Ich kehrte nach Hause zurück... Und vom Balkon
Ich atme die Mitternachtsdunkelheit ein -
unter dem Allsehenden Auge - vom Symbol -
für den irdischen Verstand unverständlich...

*** Regen

Letzte Nacht klopfte der Regen ans Fenster,
und der Geist des Himmels schwebte über der Seite,
und Feuchtigkeit verwandelte sich in Wein,
Er nährte die Reben der Reihen wie uralten Saft.
Ein ausländischer Gast wurde unabsichtlich zur Ursache
Schlaflosigkeit... Himmlische Skala
spülte die irdische Stille mit einer Lawine weg,
den Schmerz vergangener Verluste übertönen.
Wie eine Ewigkeit strömen die Regenfäden
und schweben Sie über das Notizbuch, wie es Ihnen gefällt,
und werden ständig in Stücke gerissen,
zufällig zwischen die Zeilen passen,
und der Sommer erwacht auf der Seite zum Leben,
und Gras sprießt zwischen den Reihen,
und wickeln sich um Gegenstände im Raum,
und nur der Punkt stoppt dies
Co-Creation ist eine hektische Lektion ...

*** Auf dem Weg zur Verklärung

Schon in der irdischen Nacht wachsend,
immer mit gewöhnlichem Licht streiten,
diese unsichtbaren Strahlen
dass sie auf Tabor leuchteten.

Und wieder warte ich auf den Tag,
nach dem Alten - die Zahl des sechsten -
Die Seele ist wie ein Blütenblatt aus Feuer,
bereit für die Transformation.

An diesem Tag werden die Blätter bedeckt sein
unvergängliches Herbstlicht -
dadurch, dass die Worte beleuchtet sind
auf der Seite des Alten Testaments,

was wir lesen
den Jüngern folgend,
und wieder sehen wir, wie aus der Dunkelheit
Strahlen erscheinen von oben.

Dieser Tag wird in Stille beginnen,
unzerbrechliche Stimmen...

In den Strahlen befindet sich eine schwere Erdkugel
einfach - fliegt unter den Himmeln...

Alle einfachere Tage, alles wird immer schlimmer

Aber auch – am blühenden Firmament
Die Tage werden einfacher, die Tage werden schlimmer,
Wenn der Tod nur einen Steinwurf entfernt ist,
aber weit entfernt von Reue.

Ändern Sie Zahlen und Daten nicht
in einer Zeit der Niederlage und des Grolls ...
Wo bist du, Psalm fünfzig,
Erschaffung des alten David?

Schließlich stehe ich noch am Anfang
Bände des Heiligen Pentateuch...
Wann wird die Traurigkeit gestillt sein?
Zeile des Psalms, die näher kommen wird

Von dem verlorenen Gesang,
und die Tage werden still werden -
Tage der Reue sind gesegneter,
und zittern über dem Weidenbach,

Sie werden sich über das blühende Firmament beugen,
wenn - einen Moment vor der Unsterblichkeit ...

*** „Möge Gott dir vergeben,
Wacholderbusch..."
N. Zabolotsky

Poesie – aus dem Nichts
die gewünschte Bewegung des Mundes...
Aber es wird die Stirn mit einem Strahl erhellen
und der Wacholderbusch wird in Flammen aufgehen,

Was Gott bereits vergeben hat...
Ein Herbstblatt dreht sich in der Nacht,
eingefroren in einem verlassenen Garten
kalte Amethystbeeren.

Das Leben geht im Traum weiter
transformieren, was hier ist...
Ein Engel kommt schweigend
und das Lied bringt Neuigkeiten.

Es klingt aus dem Nichts
wenn die Strahlnadel fliegt,
versehentliches Leuchten der Stirn,
und Harz fällt von den Zweigen,

Und die Tropfen leuchten durch den Traum ...
Gefroren in einem verlassenen Garten
kalte Beeren blaues Klingeln -
Aus dem Busch, den Gott vergeben hat ...

*** Apple Spas

Ist es zusammengewebt oder gesungen?
Erinnerst du dich, unter unserem Blick -
von der Süße oder von der Reife
Äpfel fielen ins Gras
und auf dem Boden, wie auf einer Platte,
ein wenig errötend lagen sie da,
und überraschte Menschen
Sie wurden sorgfältig gesammelt

Langsame Bewegungen
wie gebannt
diese himmlische Vision
als ob verwandelt.

Leise verrostet
Wind... Die Wolke ist aufgestiegen
über dem Garten - am brennenden Rand -
langsam, als ob er müde wäre.

Wurde es gesungen oder war es miteinander verflochten...
Die Stunde der Nacht vergeht,
Die Erde drehte sich leicht um ihre Achse,
Setzen Sie Ihre Seite auf die Wolke,

Wie unter unserem Blick
Die Zeit hat sich geändert...
Der Apfel fiel langsam
Die Wolke am Himmel leuchtete.

*** „...eine Schwalbe in den Palast der Schatten
wird zurückkehren..."

Du siehst, deine Schwalbe ist erblindet,
kehrt zum Palast der Schatten zurück.
Nur nachts. Es wird keine Tage mehr geben
und in deiner Handfläche ist eine Handvoll Asche.

Aber sie war meine Seite
und Vögel der Worte flogen daran entlang,
Die Grenzen der Träume überwinden...
Lass diese Asche silbern werden

Zur heiligen Stunde, wenn du es vertreibst ...
Aus bereits verkohlten Partikeln
eine Schar neuer Seiten wird entstehen -
Du wirst sie nicht zusammenfügen können.

Die Schwalbe wird gehen, aber der Phönixvogel
wird schweigend über dir kreisen,
weil sie nicht im Feuer brennen -
Über dich – meine Gedichtseiten.

Die Zeit wird sie nicht mit feinem Staub berühren.
Nur nachts. Es wird keine hellen Tage geben.
Sie werden keine Schatten über dir hinterlassen -
Schwalbenschnittflügel.

*** Linie der Genesis

Das Fenster wurde morgens vom Regen gewaschen,
und Tropfen fliegen in den Raum.
Du streichst die Grenze des Alltags,
Sie lesen eine Zeile aus Genesis.

Da rollte die erste Träne herab,
und vielleicht ist der erste Regen vorbei,
Der Himmel ist auf die Erde gefallen,
und Gott rief: Gut!

Aber ein blaues Licht erschien in den Wolken,
und da ist ein Leerzeichen zwischen den Zeilen...
Es kann auch Herbst im Paradies sein
und ein Blatt fiel vom Baum des Lebens.

Darüber, was sonst noch dort passiert ist
vielleicht gibt es keine Spur im Buch,
aber der Apfel war schon rund,
Das erste Problem war die Eile.

Aber im Zimmer ist das Fenster geputzt
Tränen des ersten Regens,
und zwischen den Zeilen des traurigen Alltags
Die Zeile der Genesis funkelt ...

*** Lesen Sie die Bibel ohne mich

Du liest die Bibel ohne mich,
Ohne dich ist die kalte Luft leer...
Ich werde an diesem Tag kein Feuer anzünden,
Dieser Wacholderbusch leuchtet

Was wahrscheinlich noch wächst
Unter deinem offenen Fenster...
Uns wurde heiß in diesen Strahlen
in den Stunden, in denen wir zusammen waren

Versteckt in der Abendstille
Begegnung mit Augen am Himmel
Der Busch brannte wie ein unvergänglicher Busch
Die Ewigkeit erschien auf der Uhr.

Das blaue Klingeln bleibt mir im Gedächtnis
Beeren wachsen in der Ferne kalt ...
Ich lese die Bibel – über Schlaf
alter Prophet Elia.

Lass den Busch sich über dich beugen
Wacholderbaum, wo der Prophet einschlief
Lass es von deinen Lippen fliegen
Das Wort, das Gott dir zuflüstern wird

Damit der Herbstabend nicht leer ist
an dem Tag, an dem ich kein Feuer anzünde
nur der Wacholderbusch leuchtet...
Du liest die Bibel ohne mich...

„In einem Moment sehen Sie
Ewigkeit..." W. Blake

Ich schreibe dir aus der Ferne,
Ich teile Wasser und Brot mit dir.,
damit du den Himmel sehen kannst
im Blütenblattbecher einer Blume.

Laut einem der ältesten Bücher –
Ich wundere mich endlos über dich
damit die Ewigkeit vor dir vergeht
in einem kurzen irdischen Moment.

Ich schreibe dir aus der Ferne,
Manchmal ist meine Linie ungleichmäßig
damit du, wie ich, die riesige Welt siehst
im kleinsten Sandkorn.

Ich vermute – an dem Tag, an dem wir beide
Wir werden in diesem Leben flüchtig sein,
so dass es mir endlos vorkommt
Deine Augen sind ein durchsichtiger Teich.

Ihr Haus wird mit Licht erleuchtet

Dein Haus wird mit Licht erleuchtet,
und der Kamin beginnt zu wirbeln
Flamme... Lass uns am Feuer sitzen,
Vertreibe mich einfach nicht.

Ich bin zu dir gekommen, um zu gestehen,
wie die andere Hälfte
wie ein Tropfen von dir
an der Schwelle der Existenz.

Aus dem Vergessen erwachen
Und ich vergrabe mich in deiner Schulter,
irgendwie weitermachen
Gespräche führen zu einem langen Weg...

An der Tür blinkt ein Hufeisen
altes Glück, neues Licht,
und es wird Stille sein
am offenen Fenster.

Die Blätter werden vertrocknen
in den Herbstgarten, wie zum ersten Mal,
in einen Teich, in ein klares Gewässer -
wo wir zusammenstehen,

Wo sind die Birken, wie Meilensteine,
wie wir stehen sie für immer,
gibt ein leises Rascheln von sich
uns bis Ende September...

Herbsttage interlinear

Unter meinem Fenster verschwinden die Stufen,
Am Morgen wird der Tau zu Frost,
Der Herbstgarten wird vor Poesie rauschen,
Die nächtlichen Streuungen der Sterne werden aufblitzen.

Spannt Linien vom Himmel zur Erde
Regen... Und der Garten wird seine Blätter verschwenden
auf dem Teppich... Herbsttage interlinear
wird zu einem leeren Notizbuch heranwachsen.

Mondhängendes Hufeisen
an den Türen des unsichtbaren Paradieses,
einen neuen Herbstlook anprobieren
Es ist Mitternacht, schon feucht vom Regen.

Der Bogen ist schon einen Monat alt,
Die weiße Seite erhellen...
Bald werden sie an dein Ohr fliegen
Karawanen meiner Worte sind wie Vögel ...

Zur Geburt der Jungfrau Maria

Über der Herbststille
Die Wolken teilen sich
Ich lese über irdisch
Leben der Mutter Gottes.

Kräne fliegen auf die Lichtung,
Der Himmel wird sich teilen...
Und das Kind wird erscheinen
auf Erden - Fürsprecher.

Ein Engel wird an die Tür klopfen
ein Wunder wird geschehen
Zu Anna wird er flüstern: „Glaube!“
Deine Tochter wird geboren...

Und die Worte werden brennen
Wochen werden wie im Flug vergehen
und verneigt sich im September
Mutter über der Wiege...

Und dann wird der Frühling kommen,
Neuigkeiten werden kommen
zur Jungfrau, die Sie ist
Gottes Braut...

Über der Herbststille
das Licht des Himmels scheint,
Ich lese über irdisch
Leben - über den Reinsten.

Löschen Sie diese Zeilen nicht

Lösche diese Zeilen nicht,
Streichen Sie einfach das Problem durch
Ich komme wieder zu dir
Weisen Sie einfach auf diese Kante hin

Wo die Birkenwand aufragt
im Hain raschelt der Herbst,
Wo wächst das Käsegras,
Wo ein altes Haus Kosten...

Dort, jenseits des Randes der Träume
und jenseits der Existenz -
Zuhause, wo der Meister ist - du wirst sein,
Ich werde Margarita.

Auf der Schwelle liegt ein Haufen Brennholz,
Feuerblätter im Ofen,
vertreibe mich einfach nicht -
Das ist mein letzter Unterschlupf

Das ist mein fernes Land
Ich komme wieder zu dir...
Streichen Sie einfach das Problem durch
Löschen Sie diese Zeilen nicht ...

Schlucht in Kolomenskoje

Der Herbsthang ist mit Quinoa bewachsen,
Die Wolke schwebte wie ein weißer Schwan,
Die Entfernung der Schlucht drohte mit Unheil,
und es gab kein zuverlässiges Heck.

Der Horizont verschwand spurlos,
Es wurde dunkel, es schien bodenlos
die Tiefen der Schlucht... Bitterer Quinoa,
eine Handvoll Blätter, die zerkleinert werden
Palmen.

Das Herbstfeuer von Maple erlosch,
Die Wolke schwebte wie ein schwarzer Schwan,
und das Nachtzelt brach zusammen,
und es gab kein zuverlässiges Heck.

Die bodenlose Schlucht hat uns besiegt,
Quinoa, das am Hang geblieben ist...
Aber Sternenstaub brannte am Himmel,
und die Palmen brannten, als sie näher kamen.

Herbstglanz mit fünf Fingern

Das Notizbuchblatt ist so sauber -
es kommt kein Wort durch...
Aber - du umkreisst den Ahorn,
ein Blatt, das zu einer Palme geworden ist.
Ich umkreise das Feuer -
fünffingriger Herbstglanz,
als ob sie dir zugefallen wäre -
meine eisige Handfläche...
Früher Herbstglanz,
wie klare Feuchtigkeit,
wird akzeptieren, absorbieren, Papier -
wie eine Botschaft vom Himmel.
Und - eisige Palme
wird zum Leben erwachen und das Wort wird erscheinen ...
Ich bin wie ein Ahornblatt -
Ich umkreise dein Feuer ...

Für Weihnachten

Du wirst zur Weihnachtszeit in dieses Haus kommen,
die Schwelle der alltäglichen Kälte überschritten haben,
Silberregen aus Fichtenzweigen
lässt nach... Das Abendlicht wird schmaler

Zu dem dünnen Strahl, der durch das Fenster kommt
Hier liegt eine Winterstraße ...
Sie werden sich an diejenigen erinnern, die vor langer Zeit hier waren,
und alles, was du nach und nach verloren hast.

Du wirst dich an die Tage erinnern, als du in der Dunkelheit warst
meine liebe Hand begleitete mich immer noch...
Jetzt musst du allein sein
den Stachel der Trennung vom Leben nehmen.

Und nur ein lebendiger Faden zittert im Strahl,
Du bist mit diesem Thread mit Deinem früheren Leben verbunden,
und zur alten Frage „Sein oder Nichtsein“
Du musst niemandem antworten.

Aber der silberne Regen läuft, raschelnd,
von einer riesigen Fichte mitten im Universum...
Und vielleicht macht sich die Seele bereit
am Weihnachtstag - zu den letzten Änderungen...

Lass ein Blatt zu mir fliegen

Lass ein Blatt zu mir fliegen
das Reinste, wie in der Stunde der Schöpfung...
In der Ecke werde ich einen Kreis zeichnen,
wie der Anfang eines Gedichts.

Und ich werde Strahlen zeichnen,
Damit das Licht schwach durchbricht ...
Dies wird der Umriss der Kerze sein -
ein schwereloses Geschenk für Dich.

Ich weiß, dass Tropfen keine Worte auslöschen können ...
Ich lege einen Zettel vor die Tür
zu deinem... Ich werde es im Wind übermitteln -
Ich erinnere mich noch an den Weg zu dir.

Morgen früh wirst du die Worte lesen,
worauf du nicht antworten wirst.
Morgen wird der Tag der Fürbitte sein,
und du wirst ihm ohne mich begegnen,
aber die Strahlen werden nicht mehr gelöscht
überirdisch, wie am Tag der Schöpfung,
auf einem Blatt Papier ist der Umriss einer Kerze zu sehen,
wie der Anfang eines Gedichts...

Ein Buch über Gogol lesen

Heute gibt er mit seinem Blick,
aus der Ewigkeit, vom Sockel -
Haus am Nikitsky Boulevard,
wo der Sterbliche auf den Moment wartete.

Gogol hatte kein Zuhause -
und er teilte sich die Unterkunft mit Freunden.
Aber er schrieb zwei Bände -
über Seelen... Über dich und mich.

Die Seele sucht Schutz,
kümmert sich nicht mehr um irdische Dinge,
und nimmt kein Essen -
ein müder Körper vom Leben.

Es gibt keine Todesangst mehr,
über das Ewige ist seit langem bekannt...
Er war ein einsamer Mönch
im himmlischen Kloster.

Auf geht's, lasst uns nebeneinander stehen
Lasst uns ein unbeschwertes Leben hinter uns lassen,
lass Gogol mit einem nachdenklichen Blick -
spricht über das Ewige.

Und die Handfläche berührt das Universum ...

In der Nacht von Pokrov ist das Fenster offen,

Die Luft ist wie kalter Wein,
und die Handfläche berührt das Universum,

Wo der Sternenkreis schon bebt,
eine Reflexion über die Ikone hinterlassen,
vielleicht schneit es bald in der Fürbitte
Dekorieren Sie die Fensterbank mit Sternen.

Auf dem Tisch steht eine leicht warme Kerze,
vor dem wir unsere Gesichter zusammenbringen,
vielleicht von einem Sternenstrahl
das schüchterne Licht wird stärker aufflammen,

Der Nachtraum wird den Raum betreten,
wie ein Teil eines kalten Universums,
und dann verstummte das Gespräch
wird aus dem Schweigen, aus der Gefangenschaft ausbrechen,

Wiederhergestellt durch eine Wortkette
ein Thread von Reden, die wir verloren haben...
Es wird um Mitternacht sein, am Pokrov,
Wo Strahlen auf Strahlen treffen,

Wo das Fenster in der Nacht offen steht,
wie aus der Gefangenschaft entweicht Licht aus den Räumen,
wo wir kalten Wein trinken,
wie ein transparentes Teil -
Universum.

Vielleicht hat das Leben die Gipfel überschritten

Vielleicht hat das Leben die Gipfel überschritten,
vorbei, der Weg begann abzusteigen,
Linien sind Falten der Zeit –
alte Seide zerfurcht die Seiten.

Die Last der Vergangenheit liegt immer noch in meiner Macht,
Die Zukunft ist wie ein kurzer Moment,
einfach nur Zeit haben, sie meistern –
Lesen Sie die Seiten der alten Bücher noch einmal,

Und das Evangelium vier Bände -
die Geschichte, dass Gott auf der Erde lebte ...
Habe einfach Zeit, nach Hause zu kommen
deins - die Schwelle überschreiten,

Entfernen Sie die herbstlichen Haarspinnweben,
Lassen Sie keinen Platz auf den Laken,
Wenn ich die Stimme nur noch einmal hören könnte
Derjenige, der mir von der Liebe sang ...

Ein Kranich schwimmt in deinem Himmel

Ein Kranich schwimmt in deinem Himmel,
Und eine Meise flog zu mir...
Das Haus schwankte wie ein Schiff
Die Seite wurde zu einem weißen Segel.

Es ist nur so, dass dieses kleine Küken gefroren ist,
aber ich habe das Fenster nicht geschlossen...
Er wuchs leise in meine Handfläche,
damit ich es aufwärmen kann.

Mein Haus ist wie die Arche geworden,
damit wir zu Deinen Küsten segeln können,
lass, während das Küken und ich allein sind,
aber Flügel flattern in deiner Handfläche.

Rostet durch die Herbstfelder,
Wir stechen an einem nebligen Morgen in See,
so dass - atmend wie eine Sternenkelle,
wir müssen uns von himmlischem Manna ernähren.

Das Haus wird zugrunde gehen wie ein Schiff,
aber ein Vogel zittert in deiner Handfläche,
Lass es eine Meise sein und kein Kranich,
Wovon ich in deinem Himmel träume ...

Wörter schleichen sich in das Notizbuch

Das Leben wird zum Traum
Das Lachen weicht dem Weinen,
meine Birke vor dem Fenster
wird transparenter
dünne Zweigstränge
Rauch wird den Frost bedecken,
Wörter schleichen sich ins Notizbuch -
von einem blauen Bleistift...

Es gibt Schatten und Licht im Raum
die lampe wird trennen,
aber die Antwort auf den Brief ist
Seit einer Woche geht es langsam.
Tropfen zerdrücken Glas,
die Regentoga zittert...
Zur Kälte des Novembers
Die Straße wird für mich ausfallen,

Wo ist der Weihnachtshorizont?
brennt mit einer unsichtbaren Linie,
Wörter schleichen sich ins Notizbuch -
von einem blauen Bleistift,

Licht scheint durch die Dunkelheit
wird den Tag von der Nacht trennen,
aber die Antwort auf den Brief ist
seit einer Woche geht es langsam...

Pilger

Leinen fließt aus dem Mantel,
das Seidengras berühren,
Die Tasche fällt von deiner Schulter
eine Leinwandlast.
Du gehst wieder
mein ewiger Wanderer -
zur gefährlichen Linie
im Nebel versteckt.
Da ist Wasser jenseits der Linie,
muss hinüberschwimmen
Es gibt Ärger in meinem Haus
bleibt ohne dich...
Trotzdem wedele ich mit meinem Taschentuch
Ich, wie eine weiße Fahne,
Lass mich dir heimlich folgen
geh ruhig -
zu diesem ewigen Jerusalem -
Ich höre alte Geschichten,
Wohin gehst du alleine?
dorthin, ins Heilige Land.
Dieser Weg ist vielen bekannt,
er heißt Schicksal...
Lass mich heimlich gehen
Ich folge dir -
dorthin, wo der Regenmantel fließt
Flachs am Seidenfluss,
wo es von der Schulter fällt
eine Leinwandlast...

„Ein ausgesprochener Gedanke ist eine Lüge“
Fjodor Tjutschew

Eines Tages werden wir nicht genug Kerzen haben,
und die Schatten an den Wänden werden gelöscht ...
Die silberne Untertasse des Mondes wird aufgehen,
damit wir das Gespräch fortsetzen können
Nächte,

Vor langer Zeit unterbrochen, na ja,
aber heute hören wir beide zu
zueinander und dennoch verständnisvoll:
„Ein geäußerter Gedanke ist eine Lüge...“

Was gibt es auf Erden noch zu glauben?
Die leuchtende Ferne ist bereits von Wolken verdeckt,
im offenen Buch im Porträt -
Tjutschew
etwas in der Dunkelheit anlächeln ...

Gemeinsam mit Ihnen teilen wir den Raum in zwei Hälften
und wir werden in die Nacht hinausgehen, ins Freie
Türen...
Lassen Sie die Lügen erzählen ... ich immer noch
Ich glaube
Deine Liebe und vielleicht Worte...

Das Gesicht ist nicht vergessen...

Das Gesicht wird nicht vergessen
deins... Aber du hast dem ein Ende gesetzt
wie von Blei durchbohrt
ein langer Weg einer Notebook-Linie.

Es ist an der Zeit, den Ring abzunehmen,
namenlos quetschen...
Lass die Veranda zerbröckeln
wie Asche, verschneites Manna.

Der Weg ist mit einem Meißel markiert,
und das Leben ist mysteriöser als Mythos ...
Die Linie wird zur Krone
über jedem Kreuzreim.

Die Linie ändert ihre blaue Farbe
zum Licht, das bei Sonnenuntergang leuchtet,
nicht wissen, was ich antworten soll,
Schweigen ist gleichbedeutend mit Vergeltung.

Das Gesicht wird nicht vergessen
wenn man sich über ein Blatt beugt,
Am Ende zeichnest du einen Ring...
Es ist immer heller als ein Punkt...

Jahrestag von Kasan

Ich weiß nicht, wohin du gehst
entlang der gleichen transparenten Gasse...
Jahrestag von Kasan, Regen,
Das ist der Himmel, der Mitleid mit uns hat.

Denn heute sind wir getrennt
Du und ich gehen um die Welt...
Das letzte Blatt ist in den Himmel gewachsen -
hat es nicht eilig, sich von der Branche zu trennen.

Über dir ist ein bekannter Regenschirm -
Er war einst ein Dach für uns...
Der Horizont läuft vor mir,
das Blatt zittert, im Himmel gekreuzigt.

Ich weiß nicht, wohin du gehst -
Die Gassen führen in Sackgassen,
jedes Wort enthält eine Lüge,
ein gelbes Blatt auf dem Asphalt glimmt.

Jahrestag von Kasan, Russland...
Ich setze mein Gesicht der Feuchtigkeit aus,
Ich werde diese Traurigkeit dem Papier anvertrauen,
wenn ich ohne dich ins Haus zurückkomme.

SILENTIUM

Stille! - Latin-Sound...
Wir müssen zur Stille zurückkehren
das auf den Lippen gefriert,
manchmal, in Zeiten der Verzweiflung.

Zwischen Stille – zwischen
Worte und ferne Musik ...
Im Schweigen liegt Hoffnung verborgen
jemandes - zu neuen Bindungen.

Schweigen – nach der Rede
eine vom Raum verwischte Linie.
Stille ist ein Stück Ewigkeit,
Gott – in der Seele vergessen.

Die Stille wird in Träumen weitergehen,
Prophezeiung, Versprechen,
was mit uns passiert
bei einem Treffen - nach dem Abschied...

Ein außerirdischer Abend im Winter von St. Petersburg

„Anfang 1916, der Anfang
letztes Jahr der alten Welt...
Wir saßen da und lasen die letzten Gedichte
auf den letzten Fellen
an den letzten Feuerstellen..." M.
Zwetajewa. „Ein Alien-Abend.“

Und hier sind die Dichter, und der Kamin ist angezündet -

Es ist an der Zeit, in die Laken zu fliegen
leuchtende Worte - in den Jahren des Pestfestes...
Kuzmin, Yesenin, Mandelstam -
sie lesen Gedichte. Die Leier hört nicht auf zu sprechen.

Winter des sechzehnten ... Harte Zeiten ...
Der Kamin brennt. Dann werden sie mit dem Tod bezahlen
Dichter - für die letzten Gedichte,
wo jede Zeile zur Unsterblichkeit führt.

Der fremde Abend dauert bis zum Morgen,
die letzten Gedichte kreisen über der Welt,
Es ist wieder Zeit für Stille,
Schweigen ist die letzte Waffe...

Der letzte Kamin wurde in der Nacht angezündet,
sie lesen Gedichte, die Leier hört nicht auf.
Ein fremdartiger Winterabend in St. Petersburg,
das letzte Jahr Russlands der ehemaligen... Welt...

Blei, geflügelter Gott Hermes

Führe mich, ferner Gott,
auf einem kaum wahrnehmbaren Weg führen,
Entwirre das Gewirr der Linien,
diejenigen, die unbeantwortet blieben.

Blei, geflügelter Gott Hermes,
über den Rand des Notizbuchpapiers hinaus -
Von diesen zum Scheitern verurteilten Orten -
bis zu einem Punkt, der in der Dunkelheit leuchtet.

Führe mich dorthin, wo der Wind nachgelassen hat,
wo der Rand des Himmels die Erde berührt,
Führe Eurydike den Weg entlang,
damit sich niemand umdreht...

Führe mich dorthin, wo der Lorbeer blüht,
so gut in seiner Kühle...
Dorthin, wo noch alle singen
Orpheus erzählt mir von der Liebe – in Hellas...

Marmorgöttin
im Zarizynski-Park

Durch die Dunkelheit und den frostigen Rauch
Wir sind mit dir so weit gegangen,
wo es schon nicht mehr zu unterscheiden war
Moskauer Glocken surfen...

Wir gingen zwischen den Palastblöcken umher,
Über uns ist ein Schwarm Sterne,
Hundertjährige Linden schützten uns
hohe dunkle Formation.

Uralte Grotte – die Dunkelheit ist verschwunden –
beleuchtet durch einen Lampenstrahl...
Dort lebte die Jungfrau in Marmor,
Göttin aus einer anderen Zeit.

Pevuch – mädchenhafte Bindung
für immer junge Hände gekreuzt,
Sie hat den Flug gemacht
von der Existenz - in den heiligen Kreis.

Wir sind so weit zusammen gegangen,
als hätte ich alles vergessen...

Dann werden wir uns an den Teich erinnern
und das Gold der gebogenen Weiden ...

Chlebnikow-Feld

Erinnerst du dich? – Chlebnikow-Feld,
wo es keinen Anfang und kein Ende gibt,
und wo Worte durch Willen wachsen,
ihr Schöpfer.

Dort oben – der Schwarm flackert
Sterne... Worte verlieren ihren Schatten,
und ein Strahl – Tribut webt aus Seufzern
sowohl am Dreifaltigkeitstag als auch am Geistlichen Tag.

Und das Lied der Heuschrecke jubelt -
Sie und ich lesen darüber
wie er nachlässig mit den Flügeln schlägt
Zeile für Zeile - in Goldschrift.

Nachrichten kommen aus der Praxis,
verflochten mit Stille,
und der Ring des Schöpfers flackert,
wie am kleinen Finger - der Globus...

Es fließt Weihwasser

Fenster öffnen,
Birkenlaub,
und trocken auf der Seite,
Worte fallen aus der Feder...

Erinnerungen sind geizig,
Ich erinnere mich, wie die Kerzen brennen,
Ich erinnere mich, wie deine Lippen
Sprich ruhig ein Gebet.

Der Blick in die Kuppel
Wolken brennen auf dem Fresko...
Deine Gesten sind geizig -
Hand macht das Kreuz...

Das Weihwasser fließt -
Irgendwo in der Nähe gibt es einen Brunnen,
Der Eimer klopft an die Wand
und rutscht runter...

Ich erinnere mich, dass die Kerze ausbrennt,
trockene Blätter fliegen...
Wir nannten es Paradies
dieser verlassene Garten...

Hintergrundbeleuchtung des Universums

Ein Streifen Schnee ist weiß,
Der Schnee wird nicht so schnell schmelzen -

Die Untertasse der Sonne ist kaputt,
Die Strahlen sind wie die Speichen eines Regenschirms

Sie bemühen sich, für einen Moment zu berühren
bis zur Horizontlinie.

Unsere Wege werden auseinandergehen
wie parallele Linien

Unsere Gedanken werden zusammenlaufen
Irgendwo am Himmel,

Wo die Sterne schwanken
wie das Hintergrundlicht des Universums,

Wo Parallelen ineinander greifen
wie weiß gewordene Zweige...

Reiners Buchstabenzeilen

Ich sehe früh am Morgen,
in der Stunde vor Sonnenaufgang,
Zeilen aus Rainers Briefen -
an den jungen Dichter.

Rainer ist hier anwesend
Den Reiseumhang abwerfen...
Und seine Abschiedsworte
Ich werde aufmerksam zuhören.

Das Wort ist eine Risikozone,
Es ist, als würde ich nicht atmen,
und das, was nah ist,
vor mir - ich schreibe.

Hier ist ein günstiges Notebook,
himmlisches Licht über ihr,
Segeltuchblattstoff,
Die Tischkante ist steil.

Hier ist die Dachbodenhütte,
Das Tierheim ist bereits brüchig...
Aber noch eine Minute -
Und die Schlangen strömen herein...

Dies ist das Bild eines frostigen russischen Paradieses

Entlang der mit Sternenstaub bestreuten Straße,
Der Weg auf einer verschneiten Straße ist nicht einfach...
Für Sie wird der Platz in Meilen berechnet,
Vor mir liegen unendlich viele Birkenmeilen.

Diese Meilen gehen wie Soldaten in Formation,
wie ein frostiges Bild russischer Straßen,
ihre Zahl entspricht den erlittenen Verlusten,
Das ist ein russisches Feld, ein Schacht, eine Schneewehe...

Über dir ist ein grüner Tannenzweig,
Die Kiefern sind so hoch, dass sie die Sterne berühren.
Vor mir liegt ein Netz aus Birkenzweigen
überschattet einen Kirchenfriedhof auf einem Feld.

Dieser Tempel ist der letzte, der fast zerstört wurde,
Der Muttergottes-Plath ist aus Schneeflocken gewebt,
Zu Weihnachten dienen hier nur Engel
im fernen Licht der Sternenlampen.

Dies ist das Bild eines frostigen russischen Paradieses,
es ist ein Licht in der Dunkelheit, wie ein Feuer der Hoffnung,
und die Schneeflocke fliegt und brennt auf dem Weg,
Wie ein Stern verbrennt es deine Handfläche ...

Und Schneeflocken zählen die Minuten

Das namenlose Manna schmilzt -
Der Weg vom Himmel zur Erde ist unumkehrbar.
Manna lockt wie der Name Anna -
endloser Klang – Anmut.

Ich zähle die Strahlen einer Schneeflocke,
beugte sich vorsichtig zu ihr.
Jeder Strahl ist eine blaue Ader,
und unmöglich zu berühren.

Die Zukunft scheint schwach,
Schau zurück und sieh die Vergangenheit ...
Namenloses Manna schmilzt
und die Erde läuft unter den Sohlen.

Der Name A-n-n-a erstarrt im Raum,
Jemandes Stimme verstummt, jemand hat eine Erkältung,
und der Vorübergehende rennt in die Wüste,
zur Christmas Cold Lane.

Der endlose Name schmilzt dahin
Manna winkt eine leichte Last ...
Und die Schneeflocken zählen die Minuten
und die Zeit schwankt im Dieb/Onk...

Einfaches Betreten der Treppe ohne Geländer

Ein leichter Schritt entlang der Treppe ohne Geländer,
Ich komme... Die Stufen sind durchsichtig wie eine Seele.
Ein wenig atmend gehe ich durch den Atem der Flügel,
Es gibt keinen Schatten von ihnen auf der Erde.

Ich gehe dorthin, wo das Böse verschwunden ist
Wo ich mich an deine Schulter lehnen kann ...

damit wir uns gegenseitig helfen können
aufbieten, ausrufen, zurufen.

Dreißig Perlenbuchstaben in einer Handvoll zusammengequetscht -
die Grundlage für die endlosen Reden von jemandem,
und die Linie hängt wie die Achse des Universums,
an dem das Wort immer noch festhält, zitternd.

Wir nehmen Perlen aus einer Handvoll,
auf den Fluglinien die Buchstaben unten.
Alles, was wir tun müssen, ist zu schreiben: „Entschuldigung ...“
Für das letzte Wort haben wir eine Nische geschaffen.

Es gibt so wenige Worte auf der Erde,
Die Stille über uns wird die Netze spannen.
Du und ich haben so wenige Träume übrig,
sich im Nachtraum zu treffen

Und geh die Treppe ohne Geländer entlang,
wie die Seele sind ihre Schritte durchsichtig –
Atme ein wenig, damit du das Atmen der Flügel hören kannst -
Es gibt keinen Schatten von ihnen auf der Erde ...

Das Summen eines Telefonhörers

Rohre,
um die Stille des Weltraums zu brechen,
damit Worte fliegen wie Tore/Killer –
egal – Zärtlichkeit oder Vorwurf...

Darüber, wo er war – in Klin oder in
Rjasan,
Ich werde Geschichten wie Epen hören ...
Für ein paar Minuten waren wir gefesselt
Wörter schweben transparent
Keil

In Ihrer Handfläche - die Oberfläche, das Summen eines Telefons
Rohre,
Deine Stimme verstummt, wenn sie von jemandem unterbrochen wird ...
Aber – Worte einer fliegenden Taube
an einem frostigen Abend - immer noch
brennt...

Die Weihnachtsnacht ist fast da

Einfrieren. Das Fenster ist mit einem Muster überwuchert.
Die Entfernung, bis zu der es längst her ist, ist nicht sichtbar
du bist gegangen. Sie brennen über dir
diese Sterne, die miteinander reden.

Die Stirn der Seite – die ersten Falten
Zeilen, in Worte gebrochen, Pflug ...
Eines Tages werden sie für dich beleuchtet -
eine Kerze, eine Lampe, der Schein eines Kamins,
oder ein trüber Sonnenuntergang im Norden.

Meine Worte werden sich über die ganze Welt verbreiten -
Obdachlose Vögel haben keine Hindernisse auf ihrem Weg ...
Damit dein Blick mein Wort fängt -
Fertig, Vogelwort, ich bin zurück
in jedem - ein blühender, fliegender Garten,

Zu jeder Jahreszeit – Winter, Sommer,
in jedem Kreis, den Sie beschrieben haben,
die Fäden der bereisten Straßen entwirren,
ein Netzwerk endloser Linien ausbreiten -
die Liebe, die unbeantwortet blieb.

Frost wächst wie ein Muster auf dem Glas,
Das Schneegewirr lässt sich mit bloßem Blick nicht entwirren ...
Die Weihnachtsnacht ist fast da
und die Lampe leuchtet in der Ecke,
wo es durch die Dunkelheit der Nacht erscheint
elegante Nadelholzmasse aus Fichte,

Dieses Zimmer ist zu klein
und im Alltag ist dafür kein Platz...
In der Weihnachtsnacht wäre sie erwachsen geworden
zu diesem Stern, der am Himmel wartet ...

Wasnezow-Hausmuseum

Der letzte Spaziergang wurde lang,
Frost – Raum, Zeit – verschiebt alles...
Glockenhagel. Dahl. Moskau verstummte
und Samoteka erstarrte im Schweigen von Meshchanskaya.

Aber mit dem Frost haben wir uns schon beschäftigt,
vorsichtig auf die Kristalle treten,
fand ein in Sackgassen verlorenes Herrenhaus,
Ein altes Herrenhaus eines russischen Künstlers.

Hier ist unsere Kindheit für immer eingefroren,
und in der Werkstatt, sparsam berührt vom Strahl,
Prinzessin Nesmeyanna war immer noch traurig,
Baba Yaga flog in einem Mörser – in eine Kuppel...

Für einen Moment berührten wir die ewige Essenz ...
Aber wie der alte Ritter Wasnezow,
Wir standen an einem Scheideweg dieser Welt
zwischen dem Alten und dem schrecklichen Märchen des Neuen...

Zum Gedenken an Rainer Maria Rilke (29. Dezember 1926)
"Ich bin so allein. Niemand versteht...“ Rainer Rilke, 1901

Wie alle anderen auch... Durch Todesangst gegangen
und begegnete der Welle der Ewigkeit.
Er ist gestorben? - Nein, ich bin schnell eingeschlafen -
eins, in der Schweiz, in den Bergen.

Jemand hat den Dichter geschenkt
In den Bergen gibt es einen blühenden Erdkeil...
Er ist gestorben? - Nein, er ist schnell weggeschwommen
zu den Gipfeln, die immer weit weg sind

Sichtbar vom Haus in Muso.
Wie alle anderen habe ich die Schwelle überschritten...
Er ist gestorben? - Nein, ich bin zum Anruf gegangen,
wo Gott wartet.

Seine Worte fliegen zu mir -
Von diesem zu diesem weißen Licht ...
Und vor mir steht sein Porträt,
sein bodenloser, strahlender Blick.

Er wurde einer dieser Gipfel
vor langer Zeit in der Ferne funkelte.
Er sagte zu mir: „Ich bin so allein...“ -
in reinem Russisch.

***
Wenn Sie streng denken,
eine heilige Geschichte dazu:
wir blicken auf Gott,
Gott schaut uns an

Aus diesem ewigen Garten,
was heißt - Paradies,
wo die Belohnung auf uns wartet,
wenn wir das Land verlassen

Dieser hier, verloren im Himmel,
zwischen den Wolken fliegen,
wo - über das tägliche Brot
Gebet seit Hunderten von Jahrhunderten

Klingt durch die Morgenkühle,
durch die Stunde vor der Morgendämmerung,
wenn sich Blicke treffen,
wenn Gott uns ansieht...

TRAILS (basierend auf der lexikalischen Bedeutung des Wortes)

Allegorie - ein Trope, der darauf basiert, ein abstraktes Konzept oder Phänomen durch ein konkretes Bild eines Objekts oder Phänomens der Realität zu ersetzen: Medizin - eine um eine Schüssel gewickelte Schlange, List - ein Fuchs usw.
Hyperbel - ein Trope, der auf einer übermäßigen Übertreibung bestimmter Eigenschaften des abgebildeten Objekts oder Phänomens basiert:

Und die Kiefer erreicht die Sterne. (O. Mandelstam)

Metapher - ein Tropus, in dem Wörter und Ausdrücke in einer übertragenen Bedeutung verwendet werden, die auf Analogie, Ähnlichkeit und Vergleich basiert:
Und meine müde Seele ist von Dunkelheit und Kälte umgeben (M. Yu. Lermontov).
Vergleich - ein Tropus, bei dem ein Phänomen oder Konzept durch den Vergleich mit einem anderen erklärt wird. Normalerweise werden vergleichende Konjunktionen verwendet: Anchar steht wie ein beeindruckender Wächter allein – im gesamten Universum (A.S. Puschkin).
Metonymie - ein Tropus, der auf dem Ersetzen eines Wortes durch ein anderes mit ähnlicher Bedeutung basiert. In der Metonymie wird ein Phänomen oder ein Objekt mit anderen Wörtern oder Konzepten bezeichnet, wobei ihre Zusammenhänge und Eigenschaften erhalten bleiben: Das Zischen von Schaumgläsern und Punsch, eine blaue Flamme (A. S. Puschkin).
Synecdoche - eine der Arten der Metonymie, die auf der Bedeutungsübertragung von einem Objekt auf ein anderes auf der Grundlage der quantitativen Beziehung zwischen ihnen basiert: Und bis zum Morgengrauen war zu hören, wie sich der Franzose freute (gemeint war das Ganze). französische Armee) (M. Yu. Lermontov).

Litotes - ein Gegenwort zur Übertreibung, eine künstlerische Untertreibung: Dein Spitz, dein schöner Spitz, ist nicht mehr als ein Fingerhut (A. Gribojedow).
Personifikation - ein Trope, der auf der Übertragung der Eigenschaften belebter Objekte auf unbelebte basiert: Stille Traurigkeit wird getröstet und Freude wird spielerisch reflektiert (A.S. Puschkin).
Beiname - ein Wort, das ein Objekt oder Phänomen definiert und dessen Eigenschaften, Qualitäten und Merkmale hervorhebt. Normalerweise wird der Beiname verwendet, um eine farbenfrohe Definition zu beschreiben: Die transparente Dämmerung Ihrer nachdenklichen Nächte (A.S. Puschkin).
Periphrase - ein Tropus, bei dem der direkte Name eines Objekts, einer Person oder eines Phänomens durch einen beschreibenden Ausdruck ersetzt wird, der die Zeichen eines nicht direkt benannten Objekts, einer Person oder eines Phänomens anzeigt: Der König der Tiere ist ein Löwe.
Ironie - eine Spotttechnik, die eine Einschätzung dessen beinhaltet, was lächerlich gemacht wird. In der Ironie steckt immer eine Doppeldeutigkeit, denn die Wahrheit ist nicht das, was direkt zum Ausdruck kommt, sondern das, was impliziert wird: Graf Chwostow, ein vom Himmel geliebter Dichter, besang bereits in unsterblichen Versen das Unglück der Newa-Ufer (A. S. Puschkin).

Stilfiguren
(basierend auf einer speziellen syntaktischen Struktur der Sprache)
Rhetorischer Appell - der Intonation des Autors Feierlichkeit, Pathos, Ironie usw. verleihen: O ihr, arrogante Nachkommen... (M. Yu. Lermontov)
Eine rhetorische Frage - eine Sprachstruktur, in der eine Aussage in Form einer Frage ausgedrückt wird. Die rhetorische Frage bedarf keiner Antwort, sondern steigert lediglich die Emotionalität der Aussage: Und wird endlich eine schöne Morgenröte über dem Vaterland der aufgeklärten Freiheit aufgehen? (A.S. Puschkin)
Anaphora - Wiederholung von Teilen relativ unabhängiger Segmente, sonst nennt man Anaphora Einheit des Anfangs: Als ob du die Tage ohne Licht verfluchst, als ob dir die düsteren Nächte Angst machen
(A. Apukhtin).

Epiphora - Wiederholung am Ende einer Phrase, eines Satzes, einer Zeile, einer Strophe.

Antithese - eine auf Opposition basierende Stilfigur: Und Tag und Stunde, sowohl schriftlich als auch mündlich, für die Wahrheit, ja und nein... (M. Tsvetaeva).
Oxymoron - Kombination logisch inkompatibler Konzepte:
Untote, tote Seelen usw.
Gradation - Gruppierung homogene Mitglieder Sätze in einer bestimmten Reihenfolge: nach dem Prinzip der zunehmenden oder abnehmenden emotionalen und semantischen Bedeutung: Ich bereue nicht, ich rufe nicht, ich weine nicht (S. Yesenin).
Standard - eine bewusste Unterbrechung der Rede in Erwartung der Vermutung des Lesers, der den Satz gedanklich vervollständigen muss: Aber hör zu: Wenn ich dir etwas schulde ... Ich besitze einen Dolch, ich wurde in der Nähe des Kaukasus geboren (A. S. Puschkin).
Nominativthema (Nominativpräsentation) – ein Wort im Nominativ oder eine Phrase mit dem Hauptwort im Nominativ, das am Anfang eines Absatzes oder Textes steht und in dem das Thema der weiteren Diskussion angegeben wird (der Name des Es wird ein Thema angegeben, das als Thema für die weitere Diskussion dient): Briefe. Wer schreibt sie gerne?
Paketierung - absichtliches Brechen eines einfachen oder komplexer Satz in mehrere separate Sätze aufteilen, um die Aufmerksamkeit des Lesers auf den hervorgehobenen Abschnitt zu lenken und ihm (dem Abschnitt) zusätzliche Bedeutung zu verleihen: Die gleiche Erfahrung muss viele Male wiederholt werden. Und das mit großer Sorgfalt.
Syntaktische Parallelität - identischer Aufbau von zwei oder mehr Sätzen, Zeilen, Strophen, Textteilen:
IN blauer Himmel die Sterne leuchten,
Die Wellen plätschern im blauen Meer.
(Sätze werden nach folgendem Schema aufgebaut: Adverbialstelle mit Attribut, Subjekt, Prädikat)
Eine Wolke zieht über den Himmel, ein Fass schwimmt im Meer. (A. S. Puschkin) (Sätze werden nach dem Schema gebildet: Subjekt, adverbialer Ort, Prädikat)
Umkehrung - Verletzung der allgemein anerkannten grammatikalischen Sprechfolge: Das einsame Segel wird weiß im blauen Nebel des Meeres.
(M. Yu. Lermontov) (nach den Regeln der russischen Sprache: Ein einsames Segel wird im blauen Nebel des Meeres weiß.)

Poetik Mandelstam Das Schöne daran ist, dass sich eingefrorene Wörter und Sätze unter dem Einfluss seiner Feder in lebendige und bezaubernde visuelle Bilder voller Musik verwandeln. Über ihn wurde gesagt, dass in seinen Gedichten die „Konzertabfahrten von Chopins Mazurkas“ und „Mozarts Vorhangparks“, „Schuberts musikalischer Weinberg“ und „niedrig wachsende Büsche von Beethovens Sonaten“, Händels „Schildkröten“ und „Bachs militante Seiten“ zu finden seien. zum Leben erweckt, und Geigenmusiker verstrickten das Orchester in „Äste, Wurzeln und Bögen“.

Anmutige Kombinationen von Klängen und Konsonanzen werden zu einer eleganten und subtilen Melodie verwoben, die unsichtbar in der Luft schimmert. Mandelstam zeichnet sich durch einen Kult kreativer Impulse und einen erstaunlichen Schreibstil aus. „Ich allein schreibe aus meiner Stimme“, sagte der Dichter über sich. Es waren die visuellen Bilder, die zunächst in Mandelstams Kopf auftauchten und er begann, sie stillschweigend auszusprechen. Die Bewegung der Lippen ließ eine spontane Metrik entstehen, überwuchert von Wortklumpen. Viele Gedichte Mandelstams wurden „aus der Stimme“ geschrieben.

Joseph Emilievich Mandelstam wurde am 15. Januar 1891 in Warschau in eine jüdische Familie der Kauffrau und Handschuhmacherin Emilia Mandelstam und der Musikerin Flora Werblowska geboren. Im Jahr 1897 zog die Familie Mandelstam nach St. Petersburg, wo der kleine Osip in die russische Schmiede des „Kulturpersonals“ des frühen 20. Jahrhunderts geschickt wurde – die Tenishev-Schule. Nach seinem College-Abschluss im Jahr 1908 ging der junge Mann zum Studium an die Sorbonne, wo er sich aktiv mit französischer Poesie beschäftigte – Villon, Baudelaire, Verlaine. Dort lernte er Nikolai Gumilyov kennen und freundete sich mit ihm an. Parallel dazu besuchte Osip Vorlesungen an der Universität Heidelberg. Als er nach St. Petersburg kam, besuchte er Vorlesungen über Verse im berühmten „Turm“ von Wjatscheslaw Iwanow. Die Familie Mandelstam begann jedoch nach und nach bankrott zu gehen, und 1911 musste sie ihr Studium in Europa abbrechen und sich an der Universität St. Petersburg einschreiben. Damals gab es eine Aufnahmequote für Juden, sie mussten sich also von einem methodistischen Pfarrer taufen lassen. Am 10. September 1911 wurde Osip Mandelstam Student der romanisch-germanischen Abteilung der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität St. Petersburg. Allerdings war er kein fleißiger Student: Er versäumte viel, unterbrach sein Studium und verließ die Universität 1917, ohne das Studium abzuschließen.

Zu dieser Zeit interessierte sich Mandelstam für etwas anderes als das Studium der Geschichte, und sein Name war Poesie. Gumilyov, der nach St. Petersburg zurückkehrte, lud den jungen Mann ständig zu einem Besuch ein, wo er sich 1911 traf Anna Achmatowa. Die Freundschaft mit dem Dichterpaar wurde laut seinen Memoiren „einer der größten Erfolge“ im Leben des jungen Dichters. Später lernte er andere Dichter kennen: Marina Zwetajewa. Im Jahr 1912 trat Mandelstam der Acmeist-Gruppe bei und nahm regelmäßig an Treffen der Werkstatt der Dichter teil.

Die erste bekannte Veröffentlichung erfolgte 1910 in der Zeitschrift Apollo, als der aufstrebende Dichter 19 Jahre alt war. Später wurde er in den Zeitschriften „Hyperborea“, „New Satyricon“ und anderen veröffentlicht. Mandelstams erster Gedichtband wurde 1913 veröffentlicht. "Stein", dann 1916 und 1922 nachgedruckt. Mandelstam stand im Mittelpunkt des kulturellen und poetischen Lebens jener Jahre und besuchte regelmäßig den Zufluchtsort der kreativen Boheme dieser Jahre, das Kunstcafé. obdachloser Hund„, mit vielen Dichtern und Schriftstellern kommuniziert. Das schöne und geheimnisvolle Flair dieser Ära der „Zeitlosigkeit“ sollte jedoch bald mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs und dann mit dem Aufkommen der Oktoberrevolution verschwinden. Mandelstams Leben war unvorhersehbar: Er konnte sich nicht mehr sicher fühlen. Es gab Zeiten, in denen er auf dem Vormarsch war: Zu Beginn der Revolutionszeit arbeitete er für Zeitungen, im Volkskommissariat für Bildung, reiste durch das Land, veröffentlichte, sprach mit Poesie. 1919 lernte er im Kiewer Café „H.L.A.M“ seine zukünftige Frau, eine junge Künstlerin, Nadezhda Yakovlevna Khazina, kennen, mit der er 1922 heiratete. Gleichzeitig erschien ein zweiter Gedichtband „Tristia“(„Traurige Elegien“) (1922), das Werke aus der Zeit des Ersten Weltkriegs und der Revolution enthielt. 1923 – „Das zweite Buch“, seiner Frau gewidmet. Diese Verse spiegeln die Angst dieser unruhigen und instabilen Zeit wider Bürgerkrieg, und der Dichter und seine Frau wanderten durch die Städte Russlands, der Ukraine und Georgiens, und seine Erfolge wurden durch Misserfolge ersetzt: Hunger, Armut, Verhaftungen.

Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, beschäftigte sich Mandelstam mit literarischen Übersetzungen. Auch die Poesie gab er nicht auf, außerdem begann er, sich in der Prosa zu versuchen. „The Noise of Time“ erschien 1923, „The Egyptian Stamp“ 1927 und eine Artikelsammlung „On Poetry“ 1928. Gleichzeitig erschien 1928 die Sammlung „Gedichte“, die zur letzten lebenslangen Gedichtsammlung wurde. Dem Schriftsteller lagen schwierige Jahre bevor. Mandelstam wurde zunächst durch die Fürsprache von Nikolai Bucharin gerettet. Der Politiker befürwortete Mandelstams Geschäftsreise in den Kaukasus (Armenien, Suchumi, Tiflis), aber „Reise nach Armenien“, das 1933 auf der Grundlage dieser Reise veröffentlicht wurde, stieß auf vernichtende Artikel in der Literaturzeitung, der Prawda und der Swesda.

„Der Anfang vom Ende“ beginnt, nachdem der verzweifelte Mandelstam 1933 das Anti-Stalin-Epigramm „Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren ...“ verfasste, das er der Öffentlichkeit vorliest. Unter ihnen ist jemand, der den Dichter anprangert. Die von B. Pasternak als „Selbstmord“ bezeichnete Tat führt zur Verhaftung und Verbannung des Dichters und seiner Frau nach Cherdyn (Region Perm), wo Mandelstam, zu einem extremen Grad emotionaler Erschöpfung gebracht, aus dem Fenster geworfen wird. wird aber rechtzeitig gerettet. Nur dank Nadezhda Mandelstams verzweifelten Versuchen, Gerechtigkeit zu erreichen, und ihrer zahlreichen Briefe an verschiedene Behörden ist es den Ehegatten möglich, einen Wohnort zu wählen. Die Mandelstams entscheiden sich für Woronesch.

Die Woronesch-Jahre des Paares sind freudlos: Armut ist ihr ständiger Freund, Osip Emilievich findet keinen Job und fühlt sich in einer neuen feindlichen Welt unnötig. Seltene Einnahmen in der Lokalzeitung, im Theater und die mögliche Hilfe treuer Freunde, darunter Achmatowa, ermöglichen es ihm, die Schwierigkeiten irgendwie zu ertragen. Mandelstam schreibt viel in Woronesch, aber niemand hat die Absicht, es zu veröffentlichen. „Voronezh Notebooks“, die nach seinem Tod veröffentlicht wurden, sind einer der Höhepunkte seines dichterischen Schaffens.

Allerdings Vertreter die Sowjetunion Die Autoren waren zu diesem Thema anderer Meinung. In einer der Aussagen wurden die Gedichte des großen Dichters als „obszön und verleumderisch“ bezeichnet. Mandelstam, der 1937 unerwartet nach Moskau entlassen wurde, wurde erneut verhaftet und zur Zwangsarbeit in ein Lager geschickt Fernost. Dort verschlechterte sich der durch psychische Traumata erschütterte Gesundheitszustand des Dichters schließlich und am 27. Dezember 1938 starb er im Lager Second River in Wladiwostok an Typhus.

In einem Massengrab begraben, vergessen und aller literarischen Verdienste beraubt, scheint er sein Schicksal bereits 1921 vorhergesehen zu haben:

Wenn ich in einem Loch unter einem Zaun falle und sterbe,
Und es wird für die Seele keinen Ort geben, an dem sie der eisernen Kälte entkommen kann –
Ich werde höflich und leise gehen. Ich werde unmerklich mit den Schatten verschmelzen.
Und die Hunde werden Mitleid mit mir haben und mich unter dem heruntergekommenen Zaun küssen.
Es wird keine Prozession geben. Veilchen werden mich nicht schmücken,
Und die Jungfrauen werden keine Blumen über das schwarze Grab streuen ...

In ihrem Testament lehnte Nadeschda Jakowlewna Mandelstam dies tatsächlich ab Soviet Russland jegliches Recht, Mandelstams Gedichte zu veröffentlichen. Diese Weigerung klang wie ein Fluch auf den Sowjetstaat. Erst mit Beginn der Perestroika begann man allmählich, Mandelstam zu veröffentlichen.

„Abend Moskau“ bietet eine Auswahl wunderschöner Gedichte eines wunderbaren Dichters:

***
Mir wurde ein Körper geschenkt – was soll ich damit machen?
So eins und so meins?

Aus Freude am ruhigen Atmen und Leben
Wem, sagen Sie mir, soll ich danken?

Ich bin ein Gärtner, ich bin auch eine Blume,
Im Kerker der Welt bin ich nicht allein.

Die Ewigkeit ist bereits auf das Glas gefallen
Mein Atem, meine Wärme.

Darauf wird ein Muster eingeprägt,
In letzter Zeit nicht wiederzuerkennen.

Lassen Sie den Bodensatz des Augenblicks fließen -
Das niedliche Muster lässt sich nicht durchstreichen.
<1909>

***
Dünner Verfall wird dünner -
lila Wandteppich,

Zu uns - zu den Gewässern und Wäldern -
Der Himmel stürzt ein.

Zögernde Hand
Diese brachten die Wolken zum Vorschein.

Und der Traurige begegnet dem Blick
Ihr Muster ist verschwommen.

Unzufrieden stehe ich und schweige,
Ich, der Schöpfer meiner Welten, -

Wo der Himmel künstlich ist
Und der Kristalltau schläft.
<1909>

***
Auf blassblauer Emaille,
Was ist im April denkbar,
Birken hoben ihre Äste
Und es wurde unbemerkt dunkel.

Das Muster ist scharf und klein,
Ein dünnes Netz erstarrte,
Wie auf einem Porzellanteller
Die Zeichnung, genau gezeichnet, -

Wenn sein Künstler süß ist
Anzeigen auf dem glasigen Feststoff,
Im Bewusstsein der momentanen Macht,
In der Vergessenheit des traurigen Todes.
<1909>

***
Unaussprechliche Traurigkeit
Sie öffnete zwei große Augen,
Blumenvase ist aufgewacht
Und sie warf ihren Kristall weg.

Der ganze Raum ist betrunken
Erschöpfung ist eine süße Medizin!
So ein kleines Königreich
So viel wurde vom Schlaf verbraucht.

Ein wenig Rotwein
Ein bisschen sonniger Mai -
Und einen dünnen Keks zerbrechend,
Die dünnsten Finger sind weiß.
<1909>

***
Silentium
Sie ist noch nicht geboren
Sie ist sowohl Musik als auch Worte.
Und damit alle Lebewesen
Unzerbrechliche Verbindung.

Meere von Brüsten atmen ruhig,
Aber der Tag ist hell wie verrückt.
Und blasslila Schaum
In einem trüben azurblauen Gefäß.

Mögen meine Lippen finden
Anfängliche Stummheit -
Wie eine Kristallnote
Dass sie von Geburt an rein war!

Bleib Schaum, Aphrodite,
Und bringe das Wort zur Musik zurück,
Und schäme dich deines Herzens,
Aus dem Grundprinzip des Lebens verschmolzen!
< 1910>

***
Fragen Sie nicht: Sie wissen schon
Diese Zärtlichkeit ist unerklärlich,
Und wie nennt man das?
Meine Besorgnis ist trotzdem dieselbe;

Und warum ein Geständnis?
Wenn unwiderruflich
Meine Existenz
Hast du dich entschieden?

Gib mir deine Hand. Was sind Leidenschaften?
Tanzende Schlangen!
Und das Geheimnis ihrer Macht -
Killermagnet!

Und der verstörende Tanz der Schlange
Ich traue mich nicht aufzuhören
Ich denke über den Glanz nach
Jungfrauenwangen.
<1911>

***
Ich zittere vor Kälte -
Ich möchte taub werden!
Und Gold tanzt am Himmel -
Befiehlt mir zu singen.

Tomischer, besorgter Musiker,
Liebe, erinnere dich und weine,
Und von einem dunklen Planeten geworfen,
Schnapp dir den einfachen Ball!

Sie ist also echt
Verbindung mit der geheimnisvollen Welt!
Was für eine schmerzende Melancholie,
Was für eine Katastrophe!

Was wäre, wenn ich, nachdem ich falsch zusammengezuckt habe,
Flackert immer
Mit deiner rostigen Nadel
Wird mich der Stern kriegen?
<1912>

***
Nein, nicht der Mond, sondern ein helles Zifferblatt
Scheint auf mich - und was ist meine Schuld,
Bei welchen schwachen Sternen spüre ich die Milchigkeit?

Und Batyushkovas Arroganz ekelt mich an:
Wie spät ist es, wurde er hier gefragt,
Und er antwortete den Neugierigen: Ewigkeit!
<1912>

***
Bach
Hier sind die Gemeindemitglieder Kinder des Staubs
Und Tafeln statt Bilder,
Wo ist die Kreide – Sebastian Bach
In den Psalmen kommen nur Zahlen vor.

Wirklich ein großer Debattierer?
Ich spiele meinen Enkelkindern meinen Choral vor,
Tatsächlich eine Unterstützung des Geistes
Haben Sie nach Beweisen gesucht?

Was ist der Ton? Sechzehntel,
Organa mehrsilbiger Schrei -
Nur dein Murren, mehr nicht,
Oh, hartnäckiger alter Mann!

Und ein lutherischer Prediger
Auf seiner schwarzen Kanzel
Mit deinem, wütenden Gesprächspartner,
Der Klang Ihrer Reden stört.
<1913>

***
"Eiscreme!" Sonne. Luftiger Biskuitkuchen.
Ein transparentes Glas mit Eiswasser.
Und in die Welt der Schokolade mit rötlicher Morgendämmerung,
Träume fliegen in die milchigen Alpen.

Aber wenn man mit dem Löffel anstößt, ist es rührend zu sehen –
Und in einem engen Pavillon, zwischen staubigen Akazien,
Nehmen Sie die Gnaden der Bäckerei positiv an
In einer komplizierten Tasse befindet sich zerbrechliches Essen ...

Plötzlich taucht der Freund der Drehorgel auf
Die bunte Hülle des wandernden Gletschers -
Und der Junge schaut mit gieriger Aufmerksamkeit
Die Brust ist voll in der herrlichen Kälte.

Und die Götter wissen nicht, was er nehmen wird:
Diamantcreme oder gefüllte Waffel?
Aber es wird schnell unter einem dünnen Splitter verschwinden,
In der Sonne funkelndes, göttliches Eis.
<1914>

***
Schlaflosigkeit. Homer. Enge Segel.
Ich habe die Liste der Schiffe in der Mitte gelesen:
Diese lange Brut, dieser Kranichzug,
Das erhob sich einst über Hellas.

Wie ein Kranichkeil in fremde Grenzen, -
Auf den Köpfen der Könige ist göttlicher Schaum, -
Wo gehst du hin? Wann immer Elena
Was ist Troja allein für euch, achäische Männer?

Sowohl das Meer als auch Homer – alles bewegt sich mit Liebe.
Auf wen soll ich hören? Und jetzt schweigt Homer,
Und das wirbelnde Schwarze Meer macht Lärm
Und mit lautem Brüllen nähert er sich dem Kopfteil.
<1915>

***
Ich weiß nicht, seit wann
Dieses Lied hat begonnen -
Raschelt da nicht ein Dieb entlang?
Klingelt der Mückenprinz?

Ich möchte an nichts
Reden Sie noch einmal
Rascheln Sie mit einem Streichholz, mit Ihrer Schulter
Die Nacht aufwühlen, aufwachen;

Streuen Sie einen Heuhaufen auf den Tisch,
Eine Luftkappe, die schmachtet;
Zerreiße, zerreiße die Tasche,
In dem Kreuzkümmel eingenäht ist.

Zur rosa Blutverbindung,
Diese trockenen Kräuter klingeln,
Der gestohlene Gegenstand wurde gefunden
Ein Jahrhundert später ein Heuboden, ein Traum.
<1922>

***
Ich kehrte in meine Stadt zurück, den Tränen vertraut,
Zu den Venen, zu den geschwollenen Drüsen von Kindern.

Du bist wieder hier, also schluck es schnell herunter
Fischöl von Laternen des Leningrader Flusses,

Finden Sie bald den Dezembertag heraus,
Wo das Eigelb mit dem ominösen Teer vermischt wird.

Petersburg! Ich will noch nicht sterben!
Sie haben meine Telefonnummern.

Petersburg! Ich habe noch Adressen
Dadurch werde ich die Stimmen der Toten finden.

Ich wohne auf der schwarzen Treppe und zu meiner Schläfe
Eine mit Fleisch herausgerissene Glocke trifft mich,

Und die ganze Nacht warte ich auf meine lieben Gäste,
Verschieben der Schäkel der Türketten.

<декабрь 1930>

***
Für die explosive Tapferkeit der kommenden Jahrhunderte,
Für den hohen Stamm der Menschen
Ich habe sogar den Kelch beim Fest meiner Väter verloren,
Und Spaß und deine Ehre.
Das Wolfshund-Jahrhundert stürzt auf meine Schultern,
Aber ich bin kein blutiger Wolf,
Du solltest mich besser wie einen Hut in deinen Ärmel stecken
Heiße Pelzmäntel der sibirischen Steppe.

Um keinen Feigling oder fadenscheinigen Dreck zu sehen,
Kein blutiges Blut im Rad,
Damit die Blaufuchse die ganze Nacht leuchten
Für mich in seiner ursprünglichen Schönheit,

Bring mich in die Nacht, wo der Jenissei fließt
Und die Kiefer erreicht den Stern,
Weil ich blutsmäßig kein Wolf bin
Und nur mein Gleicher wird mich töten.

<март 1931>

***
Oh, wie sehr wir es lieben, Heuchler zu sein
Und wir vergessen es leicht
Die Tatsache, dass wir in der Kindheit dem Tod näher sind,
Als in unseren reifen Jahren.

Weitere Beleidigungen werden aus dem Mund geworfen
Schläfriges Kind
Und ich habe niemanden, über den ich schmollen kann
Und ich bin auf allen Wegen allein.

Aber ich möchte nicht wie ein Fisch einschlafen
In der tiefen Ohnmacht des Wassers,
Und die freie Wahl liegt mir am Herzen
Meine Leiden und Sorgen.
<февраль 1932>