أكبر مشكلة لغوية قد يواجهها السائح في ليتوانيا هي أنه ببساطة لن يفهمه. حسنا، أو أنهم سوف يتظاهرون. مقالتنا هي كيفية القيام بذلك دون "التظاهر". الوصفة ليست معقدة على الإطلاق وفعالة للغاية. سنحاول؟
بشكل عام، فإن الليتوانيين ودودون ومضيافون تجاه ضيوف بلدهم.
ومع ذلك، على عكس لاتفيا، حيث اللغة الروسية منتشرة على نطاق واسع، أو إستونيا، حيث يتحدث غالبية السكان (وجميع الشباب تقريبًا) اللغة الإنجليزية على مستوى ما، مما يسهل التواصل، فمن الممكن جدًا أن تواجه في ليتوانيا موقفًا أنت ببساطة لن تفهم اللغة الروسية، ولكن باللغة الإنجليزية.
علاوة على ذلك، فإن الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن ما ورد أعلاه صحيح ليس فقط فيما يتعلق بالمناطق النائية الريفية، ولكن أيضا للأماكن السياحية تماما.
إنه طريق طويل لنقطعه، ووجدنا أنفسنا في وضع مماثل في بالانغا، حيث لم تتمكن فتاة جميلة، النادل، في مطعم على المنتزه، من التعبير عن نفسها باللغة الإنجليزية أو الروسية.
من ناحية أخرى، يسعد المقيم المحلي عندما يتحدث الضيف بضع كلمات على الأقل بلغته الأم - وهذا ينطبق بشكل خاص على الدول الصغيرة. لذلك نوصي بتعلم خمسة عشر جملة باللغة الليتوانية، ويمكنك التأكد من ضمان ابتسامة ودية على وجه محاورك!
يرجى ملاحظة أن اللغة الليتوانية لا تتميز بالتشدق، لذا حاول نطق الكلمات بوتيرة طبيعية (لا يجب أن تحاول مواكبة تينا كانديلاكي، ولكن ليست هناك حاجة للإطالة بالطريقة الإستونية).
يتم تسليط الضوء على التركيز في الكلمات بالخط العريض، والذي يقع عادة على المقطع الأول. دعونا نلاحظ أن العبارات الليتوانية المذكورة أعلاه تشبه إلى حد ما العبارات اللاتفية، بحيث يمكن استخدامها بشكل معدل قليلاً عند زيارة لاتفيا.
| عبارة | الترجمة إلى اللتوانية | النسخ |
| مرحبًا! | لاباس! | ل أصوت عميق! |
| صباح الخير! | لاباس ريتاس! | ل أباس ص وتاس! |
| مساء الخير | لابا ديينا! | ل أسيء هعلى ال! |
| مساء الخير! | لاباس فاكاراس! | ل أباس في أالشبوط! |
| طاب مساؤك! | لابانكت! | ل أباناكت! |
| مع السلامة! | فيسو جيرو! | في ومع ز أناريال عماني! |
| نعم | تايب | ت أوهالملكية الفكرية |
| لا | ني | ن أنا |
| شكرًا لك! | أسيو! | أرائع! |
| لو سمحت! | براساو! | إلخ أشو! |
| آسف! | أتسيبراساو! | أتسي-العلاقات العامة أشو! |
| ما اسمك؟ | كو جوس فاردو؟ | ل فييا يومع جناح في? |
| اسمي هو.. | مانو فارداس.. | م أولكن في أرداس.. |
| أين هو.. | كور يرا.. | ل فير ورع.. |
| أنا لا أتكلم الليتوانية | Aš nekalbu lietuviškai | أش ن أناسنوات كالبو في vishkai |
بالإضافة إلى ذلك، إليك قائمة ببعض الرموز التي قد تواجهك أثناء رحلتك:
- جاتفي (ز) - شارع
- النشرات (العلاقات العامة) - نشرة الإصدار
- كيلياس - الطريق
- راجوناس (راج) - منطقة
- بلنتاس - الطريق السريع
- أليجا (آل) - زقاق
- كيماس - قرية
- ميستاس - المدينة
وأخيرا، مثل هذه الكلمة اللطيفة لأي رجل، وحتى أكثر من ذلك في إجازة - البيرة - Alus. بالمناسبة، في لاتفيا، يبدو المشروب النبيل هو نفسه تمامًا.
كما ترون، كل شيء ليس معقدا للغاية، ولكن حتى مثل هذه المفردات الصغيرة، خاصة مع "ALUS" جيدة، يمكن أن تعمل العجائب. جربه وانظر لنفسك.
لغات البلطيق التي نجت حتى يومنا هذا. تضمنت هذه المجموعة اللغوية أيضًا اللغة البروسية القديمة والياتفاجي القديمة. يتحدث اللغة الليتوانية ثلاثة ملايين مواطن في البلاد ومن أصل ليتواني في بلدان أخرى. هناك جاليات في الشتات في الجمهوريات السوفيتية السابقة، وكذلك في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والدول الأوروبية.
في مورفولوجيا وصوتيات اللغة الليتوانية، تكون ميزات لغة البلطيق البدائية مرئية بوضوح. تم اكتشاف آثار مكتوبة يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر. ولللغة لهجتان: أوكشتايتسكي، التي يقوم عليها الشكل الأدبي، وإيجيميتسكي.
تاريخ اللغة الليتوانية
منذ بداية الألفية الأولى، بدأت اللغتان الليتوانية واللاتفية بالتباعد، والذي انتهى في القرن السابع. اللهجات الموجودة حاليًا، لهجات أوكشتايت وساموجيت، تشكلت تقريبًا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. بدأ تطور اللغة الليتوانية الأدبية في القرن السادس عشر. وانتهت في القرن الثامن عشر، عندما كانت الاختلافات بين اللغات الشعبية والأدبية واضحة بالفعل. كان الانتقال إلى لهجة أوكشتايت تدريجيًا واكتمل مع بداية القرن العشرين. هذه اللغة هي اليوم اللغة الرسمية في ليتوانيا.
تم العثور على أول نقش مكتوب بخط اليد باللغة الليتوانية (نص الصلاة) على صفحة كتاب نُشر عام 1503، وتم طباعة الكتاب الأول - كتاب مدرسي لمحو الأمية الليتوانية - عام 1547. وفي عام 1595، تم نشر تعليم ديني آخر في دوقية ليتوانيا الكبرى مع التركيز على الكلمات. تم تجميع قاموس اللغة الأدبية وطباعته عام 1620، وأعيد طبعه فيما بعد خمس مرات. في عام 1653، أعد د. كلاين ونشر "كتاب القواعد الليتوانية".
في عام 1795، تم تقسيم الكومنولث البولندي الليتواني، ونتيجة لذلك أصبحت ليتوانيا جزءًا من الإمبراطورية الروسية. رافق ترويس ليتوانيا حظر على الأبجدية اللاتينية، وفي عام 1864 تمت ترجمة اللغة إلى الأبجدية السيريلية، التي طورها كورنيلوف خصيصًا. لمدة 40 عامًا، نُشرت الكتب باللغة الليتوانية في الخارج وتم استيرادها إلى البلاد بشكل غير قانوني. فقط في بداية القرن العشرين تم رفع الحظر ومنذ عام 1904 تم تشكيل اللغة الأدبية الليتوانية بنشاط.
في عام 1940، تم ضم ليتوانيا إلى الاتحاد السوفييتي وبدأت المرحلة الثانية من الترويس. أصبحت ثنائية اللغة شائعة جدًا في الجمهورية، وكان الرجال الذين خدموا في الجيش السوفييتي يعرفون اللغة الروسية في كثير من الأحيان وبشكل أفضل. في سنوات ما بعد الحرب، استقر السكان الناطقون بالروسية بشكل جماعي في المدن الليتوانية، وتم إجبار اللغة الوطنية بالكامل تقريبًا على الخروج من وسائل الإعلام والتعليم والإنتاج. تم استكمال اللغة الليتوانية باستعارات عديدة من اللغة الروسية. حدثت استعادة حالة لغة الدولة في ليتوانيا بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وفي الوقت الحالي، زاد عدد الأشخاص الذين يتقنون اللغة الليتوانية بشكل ملحوظ.
- الليتوانية هي واحدة من أقدم اللغات. علم الصوتيات قريب من بنية اللغة الهندية الأوروبية البدائية - سلف جميع اللغات الأوروبية. يعتمد اللغويون المعاصرون، الذين يعيدون إنشاء اللغة الهندية الأوروبية البدائية، على اللغة السنسكريتية والليتوانية والليتوانية.
- إن تشابه اللغة الليتوانية مع اللغة السنسكريتية التي تنتمي إلى مجموعة لغوية أخرى أمر مثير للدهشة. تحتوي كلتا اللغتين على عناصر هندية أوروبية بروتو، وهناك أوجه تشابه في قواعد اللغة والمعنى وصوتيات الكلمات.
- تم إنشاء اللغة الليتوانية الأدبية الحديثة بشكل مصطنع. قبله، كانت أربع مجموعات عرقية تتحدث لهجاتها الخاصة، وكان الاختلاف بينها يجعل الفهم صعبًا.
- تختلف ألقاب الإناث الليتوانية حسب الحالة الاجتماعية للسيدة. لقب المرأة غير المتزوجة ينتهي بـ -aitė، -iūtė، -ytė، أما بالنسبة للنساء المتزوجات فينتهي بـ -ienė. يقتصر الليتوانيون المعاصرون بشكل متزايد على إضافة النهاية -e لإخفاء حالتهم الاجتماعية.
- لا توجد كلمات بذيئة عمليًا في اللغة الليتوانية، وتُترجم إحدى اللعنات الأكثر وحشية على أنها "الضفدع".
- الشباب الليتواني الذين التحقوا بالمدرسة بعد انهيار الاتحاد السوفيتي لا يعرفون اللغة الروسية. ومع ذلك، حتى الليتوانيين الذين يتحدثون اللغة يترددون في الاعتراف بذلك.
- لا توجد حروف ساكنة مزدوجة في اللغة الليتوانية.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
