Словник власних імен російської. Книга: Ф. Л. Агєєнко, М. В. Зарва «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення

У словнику Сергія Ожегова та Наталії Шведової читаємо: «Орфоепія – це правила літературної вимови; саме така вимова». Оскільки в російській мові правил наголосу немає, залишається керуватися даними з орфоэпических словників. Не варто також забувати про те, що норми російської мови згодом змінюються, тому рекомендації різних словників можуть відрізнятись.

В інтернеті

Перевірка наголосу на «Грамоті».

Російське словесне наголос на «Академіці».

Паперові словники

Копія списку із сайту «Грамота.ру»

Огієнко І. І. Російське літературне наголос. 2-ге вид. 1914.
Аванесов Р. І. Російська літературна вимова. М., 1950; 5-те вид. М., 1972.
Російська літературна вимова та наголос / За ред. Р. І. Аванесова, С. І. Ожегова. М., 1955; 2-ге вид. М., 1960.
Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів для працівників радіо та телебачення / За ред. К. І. Билінського. М., 1960; 6-те вид. випр. та дод. За ред. Д. Е. Розенталя. М., 1985.
Воронцова В. Л. Російський літературний наголос XVIII - XX ст. Форми словозміни. М., 1979. (До монографії додається великий словник з коментарями).
Агеєнко Ф. Д. Наголоси в назвах Москви та в географічних назвах Московської області: Словник-довідник. М., 1983.
Борунова С. Н. та ін. Орфоепічний словник російської мови: Вимова, наголос, граматичні форми. Ок. 63 500 слів / За ред. Р. І. Аванесова. М., 1983.
Хрислова Р. В. Словник наголосів російської мови. Мінськ, 1986.
Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів російської мови: близько 76000 словникових одиниць. М., 1993.
Каленчук М. Л., Касаткіна Р. Ф. Словник труднощів російської вимови: Ок. 15000 слів. М., 1997.
Горбачевич К. С. Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові: 1200 слів. СПб., 2000. У словник включені слова, які в результаті історичних змін існують у нашій мові у двох варіантах: у старому та новому, а також нові слова, вимова яких ще не встоялася.
Іванова Т. Ф., Черкасова Т. А. Російська мова в ефірі. Комплексний довідник М., 2000.
Словник наголосів російської: 82500 словникових одиниць / За ред. М. А. Штудінера. М., 2000. У словник включені важкі випадки постановки наголоси як у номінальних словах, і у власних іменах. Із співіснуючих у сучасній російській літературною мовоюрівноправних акцентних та вимовних варіантів завжди дає лише один варіант.
Орфоепічний словник російської: Вимова, наголос, граматичні форми / За ред. Р. І. Аванесова. М., 1983; 5-те вид., Випр. та дод. М., 1989; 8-е вид., Випр. та дод. М., 2000. Словник створений внаслідок корінної переробки книги «Російська літературна вимова та наголос» під редакцією Р. І. Аванесова та С. І. Ожегова (М., 1955) – першого російського словника орфоепічного типу. «Орфоепічного словника російської мови» передувала ще раніше видана книга «Російська літературна вимова» Р. І. Аванесова (5-е вид. М., 1972).
Вербицька Л. А. та ін. Давайте говорити правильно! Проблеми сучасної російської вимови та наголоси: Короткий словник-довідник. М., 2003.
Введенська Л. А. Словник наголосів для дикторів радіо та телебачення. М., 2003.

Щодня у пресі, в інформаціях телебачення та радіо ми зустрічаємося з безліччю власних імен. Прізвища державних, політичних діячівкраїн світу, назви міст, коштів масової інформації, об'єктів культури, назви фірм, корпорацій, концернів - як орієнтуватися в цьому морі не завжди знайомих власних назв? Вони так чи інакше входять до нашої мови, живуть у ній. Культура мови людини явно страждає, якщо вона не знає, як вимовити ту чи іншу назву, прізвище. Насамперед це стосується осіб, які виступають публічно: дикторам, ведучим, оглядачам, кореспондентам телебачення та радіо. Впоратися з цим завданням допоможе наш «Словник власних імен російської мови. Наголос. Вимова. Словозміна».

Це унікальний словник. У ньому власні імена крім відомостей про наголос забезпечені послідами про вимову та словозміну. У цьому його відмінність від багатьох енциклопедій, загальних та приватних (літературної, театральної, музичної, кінословника тощо), у яких ця інформація не наводиться. Словник дає в концентрованому вигляді широкий за охопленням матеріал, що включає особисті імена, прізвища (близько 16 тисяч), географічні назви різного типу (більше 21 тисячі) та інші категорії власних імен (більше 1 тисячі) за принципом труднощі у постановці наголосу, у вимові та відмінювання. Загалом він містить понад 38 тисяч власних імен.

Словник є нормативним виданням. Його основне завдання - закріпити літературну норму в галузі наголосу, вимови та словозміни власних імен та сприяти усуненню різнобою в мові. Тому з співіснуючих у сучасній російській літературній мові акцентних, вимовних і граматичних варіантів дається лише один, який традиційно використовується у сфері масової інформації або є найбільш уживаним у мовній практиці сьогодення. Критерій відбору матеріалу - це труднощі у наголосі, вимові та словозміні власних імен - найбільш значних, уживаних, відповідних вимогам сьогодення.

Різнобій у теле- та радіомовленні, який спостерігається зараз на телебаченні та радіо, викликає невдоволення глядачів та слухачів. Крім того, це ускладнює роботу вчителів у школах, які інколи не знають, на які норми орієнтуватись. Про це свідчать їхні численні листи.

Раніше еталоном літературної вимови та наголоси була мова дикторів телебачення та радіо. Їх знала вся країна: на телебаченні – І. Кирилов, Н. Кондратова, В. Леонтьєва, А. Шилова, В. Балашов, А. Шатилова, А. Ліхітченко, В. Шебеко, Є. Суслов, Г. Зіменкова, С. Жильцова, А. Вовк, С. Моргунова, Д. Григор'єва та багато інших. ін; на радіо - Ю. Левітан, О. Висоцька, Е. Тобіаш, В. Соловйова, Є. Гольдіна, Є. От'ясова, В. Герцик, Н. Дубравін, Т. Вдовина, Н. Толстова, А. Задачин, М. Іванова , Вл. Балашов та багато інших. ін. Їхнє місце зайняли журналісти, провідні, кореспонденти. Але їхня мова залишає бажати багато кращого.

«Словник власних імен російської мови» покликаний сприяти стабілізації літературних норм та усунення різнобою в наголосах, вимові, відмінюванні власних імен. Вимовні, акцентологічні та граматичні рекомендації Словника співвіднесені з новітніми даними теоретичних робіт з акцентології, орфоепії та граматики.

Джерелами Словника є матеріали, пов'язані з практикою телебачення, радіо та преси, використані дані довідково-інформаційних служб телебачення та радіо, численні довідники, універсальні та галузеві енциклопедії, загальні та спеціальні філологічні словники, інформаційні бюлетені (див. бібліографію), а також матеріали автора картотеки.

Словник адресований найширшим читацьким колам. Насамперед це – особи, професійно пов'язані з публічною усною мовою: працівники телебачення та радіо (провідні, оглядачі, журналісти), а також інших засобів масової інформації (газет, журналів, агенцій), актори, лектори, педагоги, студенти, адвокати, судді , політики, проповідники Словник представляє інтерес і для всіх, хто піклується про грамотність своєї мови.

Автор висловлює подяку докторам філологічних наук О.В. книги. Вона вдячна співробітникам довідково-інформаційної служби «ТВ Центру» Т. О. Лазутової, Т. І. Ретукової та Г. П. Романченку за їхню кропітку та оперативну роботу, яка допомагала автору при створенні Словника.

Історія та зміст Словника

Передісторія Словника така. Спеціально для дикторів було створено Словник наголосів, до якого увійшли імена загальні та власні імена. Два перші видання були випущені Радіокомітетом ще в 50-ті роки. минулого століття для внутрішнього користування на правах рукопису З 1960 по 2000 р. у державних видавництвах вийшло вісім видань Словника (автори Ф. Л. Агєєнко та М. В. Зарва): 1-е видання Словника (1960) (науковий редактор – професор К. І. Билінський) – у Державному видавництві іноземних та національних словників, наступні видання (з 2-го до 6-го) виходили під редакцією професора Д. Е. Розенталя. З 2-го по 4-е видання (1967, 1970, 1971) словник випускався у видавництві Радянська енциклопедія», з 5-го по 7-е (1984, 1985, 1993) – у видавництві «Російська мова», 8-е видання (2000) – у АЙРІС ПРЕС. Перші шість видань словника називалися «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення», 7-е та 8-е виходили під назвою «Словник наголосів російської мови». Словник удосконалювався, збагачувався його лексичний склад, враховувалися рекомендації нових робітв галузі акцентології та орфоепії. З 1-го по 4-е видання імена загальні та власні імена давалися в загальному алфавіті, в 5-му виданні з'явилося два розділи «Імена загальні» та «Імена власні». У 2001 році два розділи, що входять до складу словника, були видані у вигляді окремих книг у видавництві «НЦ ЕНАС» під назвами: « Власні іменау російській мові. Словник наголосів» (автор Ф. Л. Агєєнко) та «Російський словесний наголос. Словник» (автор М. В. Зарва). Книга «Власні імена у російській мові. Словник наголосів» була першим досвідом створення словника власних імен.

За останні рокив активне вживання було залучено велика кількістьнових власних імен, постановка наголосу в яких викликала скруту. Тому виникла потреба у перевиданні Словника у більш розширеному та оновленому складі.

І ось перед Вами, шановний читачу, нове видання «Словник власних імен російської мови. Наголос. Вимова. Словозміна».

Словник містить:

географічні назви (вітчизняні та зарубіжні);
назви державних, громадських організацій, партій, рухів, а також наукових та навчальних закладів;
імена державних та громадських діячів, політиків, діячів науки та культури (вчених, винахідників, космонавтів, письменників, художників, композиторів, акторів);
назви засобів масової інформації (ЗМІ) (газети, журнали, інформаційні агенції, теле- та радіокомпанії);
назви промислових підприємств, торгових фірм, корпорацій, концернів, банків;
назви об'єктів культури (театрів, бібліотек, музеїв, концертних залів, картинних галерей, кіностудій, археологічних та архітектурних пам'яток);
назви творів мистецтва (творів художньої літератури, живопису, опер, балетів, оперет, кінофільмів), а також імена персонажів цих творів;
назви, пов'язані з релігією (назви свят, імена великих релігійних діячів, назви культових книг);
назви, пов'язані зі спортом (спортивні клуби, імена відомих спортсменів);
імена відомих естрадних співаків та музикантів;
біблійні та міфологічні персонажі.

У цьому виданні значно поповнено словник, включено понад три тисячі нових словникових статей. Водночас зі Словника виключено власні імена, які вийшли з ужитку або перестали існувати.

У Словнику внесено всі перейменування географічних об'єктів останніх років як у нашій країні, так і за кордоном з використанням даних інформаційного бюлетеня «Зміни географічних назв країн СНД» ( Федеральна службагеодезії та картографії Росії, 1997) та Додатків № 1, № 2 та № 3 до зазначеного видання.

У книзі зроблено суттєві нововведення:

вперше до всіх географічних назв даються пояснення, вказується родове слово типу місто, село, річка, гора тощо, а також місцезнаходження топоніму;
значно збільшилася кількість пояснень до прізвищ глав держав, великих політичних та громадських діячів із зазначенням у деяких випадках хронологічної інформації;
більш детально розроблено проблему нормативності лексики з використанням системи посилань та шрифтових виділень;
введено назви вулиць, провулків, проспектів, площ Москви та деяких столиць зарубіжних держав, що викликають труднощі у наголосі, вимові та відмінюванні;
вперше надається граматична інформація до всіх словникових одиниць.

Структура Словника

Подання матеріалу

1. Власні імена розташовані в Словнику алфавітному порядку. Заголовні слова виділені напівжирним шрифтом.

2. Для швидкого пошукунеобхідного імені особи прізвища набрані великими літерами.

3. Якщо словникова стаття ( географічна назва, найменування органу друку, особисте ім'я та прізвище) складається з декількох слів, то враховується і алфавіт наступних слів, наприклад:

Великі Дедеркали - Великі Коровинці - Великі Кринки;

КАРПІНСЬКИЙ ОлексаНДР - КАРПІНСЬКИЙ В'ячеслав;

«Журналь де Женев»[де, не], неск., ж. (газ., Швейцарія) - «Журналь дю диманш», неск., ж. (Газ., Франція).

4. На всіх неодноразово складних словахстоїть наголос: КІПРІНСЬКИЙ Орест. Наголос ставиться і на складних знаменних словах у складових назвах зарубіжних органів друку, інформаційних агенційі т. п. для правильної вимовитранслітерацій:

«Нью-Йорк таймс», неск., ж. (Газ., США);

Нью Зіленд Пресс Ассошіейшн[ле, ре], неск., ср. (А-во, Нова Зеландія).

Неодноскладні службові слова, у свою чергу, можуть не нести на собі наголоси, наприклад, в італійських назвах органів друку «делла», «делло»:

«Кор'єре делла сера»[ре, де, се], нескл., м. (Вестн., Італія);

«Гадітта делло спорт»[зе, де], нескл., ж. (Газ., Італія).

У словах, що мають побічний (другорядний) наголос, ставиться і він:

Барранкаберміха, -і (гір., Колумбія);

Верхнідніпроск-а (гір., Україна);

ВЕНКАТАРАМАН Рамасвами, Венкатара мана Рамасвамі (інд. держ. діяч).

У складені найменуваннях зазвичай вказуються два основних наголоси:

Калач-на-Дону(Мір., Волгоградськ. обл., РФ);

Новоград-Волинський(Мір., Україна).

Якщо обидва компоненти односкладові, то на першій частині ставиться побічний наголос, а на другій - основне, наприклад:

Ферт-оф-Форт, Фе рт-оф-Фо рота (зал., Великобританія).

Не ставиться знак наголосу над літерою е: ГЕТЕ, Гетеборг, ДЕНЬ, Кельн, КОНЕНКІВ, НЕЄЛОВА(Ця літера вказує не тільки на вимову, а й на місце наголосу). У складних словах, якщо є основний наголос, то буква еможе вказувати на побічний наголос: ДЕБЕРІЙНЕР Йоганн Вльфганг[ре, не], але якщо буква езустрічається у слові два чи три рази, то наголос ставиться і над літерою е: Берелох(Р., Якутія).

5. Назви інформаційних та телеграфних агентств, теле- та радіокомпаній наводяться у Словнику двічі: у розгорнутому вигляді та у формі абревіатури. При кожній абревіатурі подається в квадратних дужках інформація про її вимову, включаючи наголос, а також граматична посліду із зазначенням роду. Якщо в словниковій статті є транслітерація, вона відокремлюється від абревіатури знаком тире і має вимовну послід, якщо в цьому є необхідність. Далі у круглих дужках дається розшифровка назви. Наприклад:

АП[а-пе], неск.,ср. - Ассошіе йтед Пресс [те, ре] (а-во, США),

Ассошієйтед Пресс - АП[те, ре; а-пе ], неск.,ср. (А-во, США);

Бі-бі-сі, неск., ж. - Брі тиш Бро дкастінг Корпорі йшн [ре] (Британська радіомовна корпорація),

Брітиш Бродкастінг Корпорійшн - Бі-бі-сі[ре], неск., ж. (Британська радіомовна корпорація).

Назви агенцій та радіо- та телекомпаній даються без лапок.

6. При абревіатурах політичних, громадських та спортивних організацій інформація, як правило, подається в одній словниковій статті:

ІКАО[іка про], неск., ж.- Міжнародна організація цивільної авіації;

ФАПСІ[фапсі], неск., пор.- Федеральне агенство урядової зв'язку та інформації;

ФІДЕ[фіде], неск., ж.- Міжнародна ша хматна федерація.

7. До всіх географічних назв даються пояснення. У круглих дужках наводяться такі відомості: термін, що вказує на рід об'єкта – гір. (місто), зал. (затока), мис, оз. (озеро), о-в (острів), нар. (Річка), хр. (хребет) тощо, і місцезнаходження об'єкта. При вітчизняних географічних назвах дається назва республіки, області, автономної області, автономного округуі вказується їхня державна приналежність, наприклад:

Задонск, -а (Мір., Липецька обл., РФ); Калачинськ, -А (Мір., Омськ. обл., РФ).

При закордонних топонімах також наводиться термін та вказується місцезнаходження об'єкта:

Плоермель-я (гір., Франція); Такллас, -А (Мір., США).

7.1. За найменування держави у круглих дужках дається її офіційна назва, після терміну в інших круглих дужках наводиться назва континенту:

Габон, -а (Габо нська Республіка) (держ-во в Центр. Африці);

Гватемала, -и [те] (Респу відблиску Гватема ла) (держ-во в Центр. Америці).

7.2. При слові столиця назва держави наводиться у формі рід. пад. у дужках:

Габороне[не], нескл. (столиця Ботсвани); Каїр-а (столиця Єгипту).

7.3. При поданні назв суб'єктів Російської Федераціїна першому місці дається традиційне російське найменування, а в дужках зазначено офіційну назву, прийняту в Конституції РФ, наприклад:

Калмикія, -і (Респу відблиску Калми кія) (РФ);

Якутия, -і (Респу відблиску Саха) (РФ).

У повсякденній практиці, тобто під час читання звичайної інформації та інших передач рекомендується вживання традиційних варіантів: Калмикія, Якутия. Якщо мова йде про дипломатичних документів(угоди, договори та ін.), то рекомендується вживати офіційну назву: Респувідблиску Калмикія, Респувідблиску Саха; так само за назв держав ближнього зарубіжжя, наприклад:

Білорусія, -і (Белару сь) (Респу відблиску Белару сь);

Молдавія, -і (Респу відблиску Молдова).

У повсякденному побуті перевага надається варіантам: Білорусія, Молдавія, в офіційному мовленні - варіантам: Респувідблиску Беларусь, Респувідблиску Молдова.

7.4. Якщо назва відноситься до кількох об'єктів, терміни, що позначають ці об'єкти, відокремлюються від назви місця об'єкта знаком тире:

Галвестон-а (зал., гір. - США); Герат, -а (Мір., Пров. - Афганістан).

У тих випадках, коли однойменні об'єкти знаходяться в різних державах, відповідний термін відокремлюється за допомогою тире, а між назвами держав ставиться крапка з комою, наприклад:

Гая, -і (гір. - Індія; Нігер); Гаронна, -и (Р. - Іспанія; Франція).

За наявності кількох термінів і відповідно місць об'єктів вони відокремлюються один від одного крапкою з комою:

Глибокояка, -ой (пос., Свердловськ, обл., РФ; р., Ростовськ. обл., РФ).

7.5. Якщо об'єкт (річка, озеро, гірський хребет тощо) розташований на території двох або кількох держав і має відповідно різні назви, кожна з них наводиться в окремій словниковій статті, при цьому даються його назви у суміжних країнах:

Геріруд, -а (Р. - Афганістан; Іран); на тер. Туркменії - Тедже н;

Теджен, -А (Р., Туркменія); на тер. Афганістану; Ірану - Геріру д;

Ельба, -и (Р., Німеччина); на тер. Чехії; Словаччини – Ла ба;

Лаба, -и (Р. - Чехія; Словаччина); на тер. Німеччини - Ельба.

7.6. Пояснення дається також і до неофіційних назв:

Гебрідські острови(Неофіц. Гебрі ди, -і д) (арх. в Атлантич. бл.),

Гебрі ди, см. Гебрідські острови.

8. У поясненнях до прізвищ у деяких випадках подається хронологічна інформація. Це стосується глав держав, великих політичних і громадських діячів, представників відомих династій, сімейних колективів і т. д., наприклад:

МЕРКЕЛЬ Ангела, Меркель Ангели (канцлер Німеччини з 2005);

ПЕРІС ДЕ КУЕЛЬЯР Хав'єр, Пе реса де Куельяра Хав'єра [ре, де] (ген. секр. ООН в 1982-1991);

Валуа, нескл. (династія франц. королів у 1328–1589).

При подачі запозичених прізвищ, що належать до однієї сім'ї, словникова стаття подається в такій формі:

ГРІМ, -А; Гри мми, -ів; Якобі Вільгельм;

брати Грімм (нім. філологи);

ЛЮМ'ЯР, -А; Люм'єри, -ів;

ЛуїЖані Огюст; брати Люм'єр (франц. винахідники).

Відзначаються коливання у вживанні запозичених прізвищ у поєднанні зі словом брати. Як показує практика, у російській мові закріпилося використання однини, Наприклад: брати ГРИМ, брати ЛЮМ'Я Р1 .

Коли виникають труднощі при подачі імен сімейних колективів, зокрема при відмінюванні, матеріал представлений у вигляді окремих статей:

ФОНДА Генрі, Фонди Генрі (амер. актор);

ФОНДА Джейн, Фонди Джейн (амер. Акторка; дочка Г. Фонди);

ФОНДА Пітер, Фонди Пітера [те] (амер. актор; син Г. Фонди).

9. Нормативні та ненормативні вимовні варіанти, пов'язані з написанням топонімів та антропонімів, вказуються шляхом використання системи посилань та шрифтових виділень. Рекомендовані варіанти даються напівжирним шрифтом, не рекомендовані - світлим.

9.1. При подачі вимовних варіантів топонімів словникова стаття подається в такій формі:

Ахен, -а (А ахен) (гор., Німеччина),

А ахен, см. Ахен;

Аре(А аре) [ре], нескл. (Р., Швейцарія),

А аре, см. Аре;

Хеджу(Хечжу), нескл. (Мір., КНДР),

Хечжу, см. Хеджу.

Переважними є варіанти: Ахен,Ареі Хеджу, надруковані напівжирний шрифт.

9.2. При подачі вимовних варіантів антропонімів після рекомендованого варіанта, надрукованого напівжирним шрифтом, у круглих дужках наводиться інший варіант (застарілий або менш уживаний), набраний світлим шрифтом. Потім дається ім'я, далі повністю вказується форма рід. відмінок - прізвища та імені та вимовна послід (якщо це необхідно). Нерекомендований варіант наводиться також в окремій статті на своєму алфавітному місці, надрукованій світлим шрифтом, з посиланням см. на нормативний варіант, оформлений напівжирним шрифтом:

ГАЗЕНКЛЕВІР(Ха зенкле вер) Вальтер, Газенкле віра (Ха зенкле віра) Ва льтера [зе, зе, тэ] (нім. поет і драматург),

ХА ЗЕНКЛЕ ВЕР Вальтер, см. Газенклевір(Ха зенкле вер) Вальтер.

9.3. У випадках, відмінних від попередніх, буває така подача прізвищ:

ГАРТ(Харт) Френсіс Брет, Гарта (Ха рота) Френсіса Бре та (Брет-Га рт) (амер. письменник),

Брет-Га рт, см. Гарт(Харт) Френсіс Брет.

9.4. У Словнику вперше введено назви вулиць, провулків, проспектів, площ Москви та деяких столиць зарубіжних держав, що викликають труднощі в наголосі, вимові та відмінюванні, наприклад:

Грайворонівська вул.(У Москві);

Газопровод, вул.(У Москві);

ГоЛіківський пров.(У Москві);

ДербеНевська вул.(У Москві);

Тяньаньмень, нескл., ж. (Площ. в Пекіні).

9.5. У Словнику вперше дається граматична інформація всім словниковим одиницям, тобто. вирішується проблема словозміни різних типіввласних імен (див. Розділ «»).

Система послідів і пояснень

При багатьох словах даються різноманітні пояснення і посліди, прямо чи опосередковано пов'язані з призначенням Словника.

1. У круглих дужках наводяться:

1.1) пояснення до прізвищ, що мають однакове написання, але різний наголос:

КАПІЦА МІХАЙл, Капиці Михайла (рос. історик, дипломат);

КАПІЦА Сергій, Капиці Сергія (рос. фізик);

1.2) вимовні варіанти, пов'язані з написанням:

Гайд-парк(Ха йд-па рк), Га йд-па рк (Ха йд-па рк) (в Лондоні);

ГАУФ(Ха уф) Вільгельм, Га уфа (Ха уфа) Вільге льма (нім. письменник);

1.3) прикметники, утворені від географічних назв і мають відмінний від них наголос:

Барбадос, -а ( прил. - Барбадоський);

Гамбія, -і ( прил. - гамбійський);

1.4) інші назви тих самих географічних об'єктів:

Белий Ніл(Ба хр-ель-А б'яд);

1.5) колишні географічні назви:

Єкатеринбург, -а (У 1924-1991 Свердло вск) (гір., Свердловськ. обл., РФ);

Свердло вск, см. Єкатеринбург;

1.6) пояснення до назв органів друку (із зазначенням типу видання та назви д-ви, де воно видається), інформаційних агентств, творів мистецтва та ін:

«Файненшл таймс», нескл., ж. (Газ., Великобританія);

Ассошієйтед Пресс - АП[те, ре; а-пе], нескл., ср. (А-во, США);

«Айвенго»[Ве], нескл., м. (Роман В. Скотта);

1.7) пояснення при незмінних запозичених жіночих прізвищах та іменах із зазначенням професії та посліду ж. (Жінка), якщо це неясно при описі, наприклад:

ШЕННОН Люсід, нескл. (Амер. астронавт, ж.);

СПРАВАРМ Даніяль[де, ие], нескл. (Франц. Акторка);

1.8) пояснення до давньогрецьких та давньоримських імен:

Асклепий, -я ( ін.-грец. міф.); ін.-рим. Ескула п;

Ескулап, -а ( ін-рим. міф.); грец.. Аскле пий;

1.9) пояснення при подачі прізвищ деяких вітчизняних та зарубіжних діячів науки та культури:

ГамалеЯ Ніколай, Гамале та Нікола я (рос. мікробіолог та епідеміолог);

НЕРВ Франко[не], нескл. (Італ. Актор);

1.10) пояснення при подачі псевдонімів відомих діячів літератури та мистецтва:

ГРІН ОлексаНДР, Гри на Алекса ндра; наст. фам. Гриневський (рус. письменник);

ГРИНІВСКИЙ ОлексаНДР (псевд. - А. Грін);

ГОРЬКИЙ Максім, Горького Максі ма; наст. ім'яі фам. Олексій Максімович Пєшков (рус. письменник);

ПІШКІВ Олексій 2 , Пішкова Олексія ( псевд. - Максі м Горький).

За прізвищами вітчизняних письменників і поетів дається слово русявий. (російський), так як визначником є російська мова, якою вони писали або пишуть.

2. У квадратних дужках наводяться:

2.1) присліди, що вказують на нормативну вимову:

БОДУЕН ДЕ КУРТЕНІ, Бодуена де Куртені[де, тене] (рус. та польський мовознавець);

БОННЕ Шарль, Бонне Шарля [не] (швейц. природовипробувач);

зарт-о-Пренс, По рт-о-Пренса [ре] (столиця Гаїті);

2.2) посліди, що застерігають від неправильної вимови, наприклад:

АВІЖЮС Йонас, Аві жюса Йо наса [ нежу; е] (литов. письменник);

ЖУРАЙТІС Альгіс, Жюра йтису А льгіса [ нежу] (диригент);

Цюрих, -а [ нецу] (гір., Швейцарія);

ЖЮПЕАлен, Жюппе Але на [пе; нежу] (франц. держ. діяч);

2.3) посліди, що фіксують словник у словах з побічним наголосом: наприклад, Фольксюні[з/ю], нескл. (Партія, Бельгія).

3. У лапках наводяться назви органів друку, літературних творів, опер, балетів, а також видавничих фірм, промислових підприємств, концернів, музичних ансамблів, спортивних клубів:

«Франкфуртер альгемайні»[те, не], нескл., ж. (Газ., Німеччина);

«Банюта», «Ба нюти» (опера А. Калніньша);

«Голазго Рейнджерс»[ре], нескл., м. (Футб. Клуб, Шотландія).

4. Без лапок даються назви інформаційних та телеграфних агенцій:

АПА[а-пе-а], нескл., ср. - А устрія Пресе-А гентур [ре, се] (а-во, Австрія).

5. Послід нескл. означає, що власне ім'я не змінюється за відмінками:

Токіо, нескл.; СКАРЛАТТІ, нескл.; Орлі, нескл. (Аеропорт у Парижі).

6. Курсивом надруковано посліди б. - колишній, нескл. - несхильне (слово), м. - Чоловічий (рід), ж. - жіночий (рід), жінка, місцевий. - місцеве, ср. - Середній (рід); офіц. - офіційний, прил. - прикметник, розг. - розмовний, см. - дивись; тер. - територіальний, тибет. - тибетський, фактич. - Фактично; також даються деякі пояснення до власних імен осіб та географічних назв.

Спеціальні терміни, що зустрічаються у Словнику

Антропонім- Власне ім'я людини: особисте ім'я, по батькові, прізвище, прізвисько, псевдонім.

Топонім(Географічна назва) - назва будь-якого географічного об'єкта: океану, материка, країни, міста, річки, селища і т.д.

Мікротопонім- власна назва невеликого фізико-географічного об'єкта: назва гаю, джерела, урочища, вулиці, району тощо.

1 Див. Розенталь Д. Е.

2 Сам носій прізвища вимовляв її з наголосом на кінці (ПІШКОВ), але в Словнику відповідно до традиції дається варіант ПІШКІВ.

Наголос і вимова

1. Наголос у географічних назвах

У Словник включені власні імена, що викликають труднощі щодо місця наголосу.

1.1. При виборі варіантів наголосу вітчизняних географічних назв звертається увага на місцеве наголос. Відділи дикторів Всесоюзного радіо та Центрального телебачення періодично надсилали запити до місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення, до постпредства республік, спеціальних кореспондентів телебачення та радіо у різних містах з приводу наголосу на тих чи інших географічних назвах. Їхні відповіді враховувалися під час підготовки даного видання Словника. Були також використані рекомендації спеціальних словників географічних назв, см. , Великого Російського енциклопедичного словника Але в підході до норми наголосу вітчизняних та запозичених топонімів враховано існування двох протилежних тенденцій: 1) прагнення наблизитися до місцевої вимови та 2) прагнення зберігати традиційний наголос, властивий російській мові. Беззастережне проходження тієї чи іншої тенденції неправильно, потрібен підхід безпосередньо до кожного випадку. Якщо наголос у місцевій назві розходиться із загальноприйнятим у російській літературній мові, відповідає акцентній системі російської, то приймається традиційний варіант, притаманний літературної мови.

Одним із важливих факторів, який при виборі варіанта наголосу відіграє вирішальну роль, є опора на традицію російської мови. Наприклад, у широке вживання увійшли варіанти: Об убська губа (Тюменськ. обл.), Тикси (бух. і смт - Якутія), Мурманськ (Мурманск. обл.), Кандала кша (гір., Мурманськ. обл.), Черепове ц (гір., Вологодськ. обл.) та ін. Офіційні джерела наводять ці традиційні варіанти. Але місцеві наголоси інші: Обська губа, Тикси, Мурманськ, Кандалакша, Чере повець.

В інших випадках словники дають різні рекомендації з приводу наголосу в тих чи інших назвах, наприклад, найменування міста в Карелії: Кондопога і Кондопога ( прил. - Кондопозький і кондопожський). Ця важковимовна російською назва представлена в Словнику так: Кондопо га, -і ( прил. - Кондопожський).

Різні вказівки дають словники з приводу наголосу в назвах столиці Калмикії – Еліста та міст – Кириші (Ленінградськ. обл.) та Нерюнгрі (в Якутії). На підставі листів з місцевих комітетів з питань телебачення та радіомовлення їх слід вимовляти: Еліста , Кіріші, Не рюнгрі ( прил. - нерюнгрінський). У даному Словникунаведено саме ці варіанти. Вони набули широкого поширення на практиці мови і стали звичними для російської.

У останнім часому теле- і радіоефірі по-різному вимовляють назви міста та урочища під Смоленськом: Катинь, Катинський ліс та Катинь, Катинський ліс. У відповіді на наш запит телерадіокомпанія «Смоленськ» повідомила: «Назва Катинь (місце, селище, пізніше станція) походить від давньої назвирічки Катинки та розташованих поруч Катинських курганів - Катинської стоянки, однієї з найдавніших на території Європи...». Але зараз найбільш уживаними є варіанти: Катинь, Катинський ліс.

Спостерігається різночитання при відмінюванні назви міста Ош у Киргизії. У Словнику дається: Ош, Оша, в Оші ( місцевий.в Оші), см. А. А. Залізняк. Граматичний словникросійської: Словозміна. – М., 2008, с. 780.

1.2. Географічні назви зарубіжних країнзапозичуються з літературного, офіційного, державної мовикраїни, де є звані об'єкти. Тож у разі немає розбіжності місцевого і літературного вимови. Але при запозиченні іншомовних топонімів, як правило, використовується традиційний підхід у постановці наголосу. Це призводить у деяких випадках до розбіжностей із наголосом оригіналу.

Існує ціла низка традиційних географічних назв, добре освоєних російською мовою, наголос у яких не відповідає наголосу мови-джерела. Наприклад, у літературній мові прийнято вимовляти: Амстерда м ( нідерл. - А мстердам), Анкара ( тур.- Анкара), Белград ( серб.-хорв. - Бе огорож), Вашингто н ( англ. - Уо шингтон), Манчестер ( англ. - Манчестер), Острава ( чеш. - О страва), Пана ма ( ісп. - Панама), Хіросіма ( яп. - Хіро Сіма), Флорі так ( англ. - Флоріда). У даному Словнику наводяться саме ці традиційні варіанти: Амстердам, Анкара, Белград, Вашингтон, Манчестер, Острава, Панама, Хіросіма, Флоріда.

Але іноді у промові окремих коментаторів та журналістів відзначаються коливання у виборі наголосу деяких назв. Вимовляють Флоріда, Вашингтон, Панама, але така вимова не відповідає традиції, що встановилася. У Словнику враховано й деякі позамовні чинники: посилення політичних та економічних зв'язків із зарубіжними країнами, активне володіння іноземними мовами, що уніфікує роль телебачення і радіо і т. д. Як показує практика, останні десятиліттяпростежується тенденція наблизити наголос в іншомовних власних іменах до мов-джерел.

Особливо слід сказати про наголос у назві держави в Південній Америці– Перу. Протягом багатьох років вживався традиційний варіант Перу, він був зафіксований у Великій Радянській енциклопедії, 2-ге вид., М., 1955, але в 3-му вид., М., 1975 вже наведено варіант Перу. Раніше цю назву вживали рідко, контакти з країною були незначними. Але у зв'язку з розширенням економічних і політичних зв'язків між нашими державами на практиці мови набув поширення варіант Перу, близький до мови-джерела. Він наводиться у всіх словниках останніх років. У цьому Словнику також прийнято цей варіант: Перу.

Протиборство двох варіантів відзначається у вживанні назви держави у Південній Азії - Шрі-Ланка ( б. Цейлон). У Словнику воно дано з наголосом на останньому складі - Шрі-Ланка відповідно до рекомендації керівництва Головної редакції радіомовлення на країни Азії, Близького та Середнього Сходу (Голос Росії). Численні записи державних діячівШрі-Ланки, які є у розпорядженні редакції, підтверджують правильність цієї рекомендації. Словники рекомендують варіант Шрі-Ланка з кінцевим наголосом - Шрі-Ланка, а у Великому Російському енциклопедичному словнику Шрі-Ланка дана з двома наголосами: Шрі-Ланка.

Таким чином, при виборі варіантів наголосу іншомовних географічних назв у ряді випадків враховуються позамовні фактори, ступінь уживаності тих чи інших варіантів у практиці мови. Іноді традиційні варіанти старіють, а права «громадянства» набувають варіанти, близькі до оригіналу, наприклад: Кара кас (столиця Венесуели), Бостон (гір., США), Оксфорд (гір., Великобританія). Всі вищезазначені словники, а також і цей Словник віддають перевагу цим варіантам. Велике поширення в теле- і радіомовлення набули варіанти: Катар (держава на Ю.-З. Азії), Кордова (гір., Іспанія), Мельбурн (гір., Австралія), Росток (гір., Німеччина ), Сі днів (гір., Австралія).

У словниках ( см. бібліографію) даються різні рекомендації:

Катар -; Ката р - ( офіц. Катар);
Кордова -; Кордова - ;
Мельбурн -; Мельбу рН-;
Сі днів -; Сі дні й -;
Зростання - ; Росто до - .

У даному Словнику - «Словник власних імен російської мови» наводяться: Катар, Кордова, Мельбурн, Сі днів, Росток.

В інших випадках вживаними є традиційні варіанти, які наведені в Словнику: Айова (штат, США), Потсда м (гір., Німеччина), Бухенва льд (нім.-фаш. концтабір), Балато н (оз., Угорщина), Рейкьявік (столиця Ісландії), хоча в мовах-джерелах вони вимовляються інакше: Айова, Потсдам, Бухенвальд, Балатон, Рейк'явік.

2. Наголос у назвах вулиць, провулків, проїздів, площ Москви

Мікротопонімічні назви столиці – це частина її культури, її історії. Правильна вимова московських топонімів має особливе значення.

У професійних працівників телебачення і радіо (провідних передач, коментаторів, оглядачів, кореспондентів, журналістів) нерідко виникають труднощі під час вимови назв площ, вулиць, провулків Москви.

Щоб встановити більшу одноманітність у вимові цього розряду лексики і наскільки можна звести до мінімуму розбій у цій галузі, Держтелерадіо видало словник-довідник Ф. Л. Агеенко «Наголоси в назвах вулиць Москви й у географічних назвах Московської области»1 під редакцією професора Д. Е. . Розенталя. Цей посібник був першим досвідом у дослідженні орфоепії мікротопонімії Москви2, єдиним на той час довідником, де давалася інформація про наголос, вимову та словозміну назв московських вулиць, площ, провулків. Також додавалася невелика довідка про походження назв вулиць Москви.

Список назв вулиць Москви, що увійшли до цього видання, значно розширено. До нього включені також мікротопоніми деяких столиць зарубіжних держав, наприклад: Ште фан-пла ц [те], нескл. (Гл. пл. Відня) і т. д.

Вони поділяються на кілька типів найменувань, пов'язаних: 1) з російськими прізвищами; 2) з іншомовними прізвищами; 3) з географічними назвами; 4) з назвами церков; професійною діяльністюлюдей.

1. У практиці мови можна почути: пр. Дежньова та пр. Дежнєва, вул. Василя Ботильова та вул. Васілія Бо тильова, вул. Бори са Жигуленка та вул. Бори са Жигуленкова, вул. Коненкова та вул. Кінцева. Вимовляти всі назви рекомендується так, як вимовляли свої прізвища самі їх носії, на честь яких названі вулиці, а саме: пр. Дежнєва, вул. Василя Ботильова, вул. Бориса Жигуленка, вул. Коненкова.

2. Поряд із складнощами вибору правильного наголосуможуть виникнути труднощі, пов'язані з вимовою в словах іншомовного походження, наприклад, У Лофа Пальме, вул. [Ме], А мундсена, вул. [Се]. У цих випадках після назви дається у квадратних дужках вимовна послід [ме], [се].

3. У найменуваннях, пов'язаних з географічними назвами, рекомендується слідувати наголосу, властивому даному об'єкту. Варіантність відзначається при вживанні назви Дербенівська наб. Вона названа по урочищу Дербеневка, рекомендується вимовляти: Дербеневська наб., а не Дербенівська наб.

Іноді використовують варіант Реу товська вул. замість Ретовська. Названо її по підмосковних гір. Реутів.

Спостерігається різнобій при вживанні найменувань: Голіковський пров. та Голіківський пров., Ставропільська та Ставропольська вул., Білгородський пр. та Білгородський пр., Новгородська вул. і Але вгородська вул., Каргопільська вул. і Каргопільська вул., Звенигородська вул. та Звени міська вул. Тут зазначаються певні закономірності. У прикметниках із суфіксом - ск, утворених від географічних назв, наголос частіше ставиться на тому ж складі, що і в назві, від якого вона утворена (Тамбо в - Тамбовський, У глич - У глицькій, Голики (від урочища Голики) - Голиковський пров., але іноді спостерігається перенесення наголосу ближче до кінця слова: Ставрополь - Ставропільська вул., Білгород - Білгородський пр., Але вгород - Новгородська вул., Каргопіль - Каргопільська вул., Звени місто - Звенигородська вул.

Вагається у вживанні найменування Воротніковський пров. Названий за що знаходилася тут із XV ст. Комірцевській слободі, жителі якої - «ворітники» - охороняли ворота Кремля, Китай-міста та Білого міста. У прикметнику, утвореному від слова «ворітник» (сторож біля воріт), наголос пересувається ближче до кінця слова: комірський.

4. У ряді випадків найменування пов'язані із назвами церков. Назви Великий Ніко ловоро бінський і Малий Ніко ловоро бінський провулки виникли в XIX ст. по церкві Миколи «у Воробіні», що знаходиться тут з XVII ст. Саме так і слід вимовляти ці назви.

Інтерес представляє найменування Великий Дев'ятинський пров., пов'язане з назвою церкви Дев'яти мучеників. Назва закріпилася за провулком у XVIII ст. Вимовляти його слід: Великий Дев'я нський пров.

5. Деякі назви пов'язані з професійною діяльністю людей, наприклад: Великий Гніздніковський пров. Сучасне найменування виникло у XVIII ст., Дане по гніздникам, що проживали тут, - майстрам ливарної справи. Назва рекомендується вимовляти: Великий Гніздниковський пров.

3. Наголоси у прізвищах та особистих іменах

Правильність рекомендацій у постановці наголосу на прізвищах перевірялася автором шляхом звернення до носіїв прізвищ - в одних випадках, вивчення питання за документальними даними та свідченнями сучасників - в інших. Враховувалися також рекомендації енциклопедичних словників. Але в ряді випадків вказівки словників та енциклопедій щодо постановки наголосу в тих чи інших прізвищах не відповідають тому, як вимовляли їх самі носії. Наприклад, російський поет Костянтин Бальмонт вимовляв своє прізвище з наголосом на останньому складі (Бальмонт). Про це свідчить висловлювання його доньки Бруні-Бальмонт, яка брала участь в одній з радіопередач, присвяченій поету. Про це писала також поетеса Марина Цвєтаєва3. У цьому Словнику це прізвище наводиться з кінцевим наголосом: Бальмонт. У Великому Російському енциклопедичному словнику (М., 2005) вона дається з наголосом на першому складі: Бальмонт.

У запозичених прізвищах наголоси в одних випадках поставлені відповідно до прийнятих у мовах-джерелах, наприклад, РЕ МБРАНДТ Харменс ван Рейн [ре] (гол. художник), ЧИ НКОЛЬН Авраа м (16-й президент США), ВА ШИНГТОН Джордж (1 президент США). Тут враховано ступінь уживаності варіантів наголосу на теле- і радіомовлення.

В інших випадках у Словнику дано традиційні варіанти, що широко увійшли в практику мови: ШО У Джордж Берна рд (англ. письменник), ДАЛЬТО Н (До лтон) Джон (англ. фізик і хімік), БРЕ ХТ Берто льт (нім. письменник, режисер), НЬЮТО Н Ісаак (англ. математик, астроном та фізик), ІБАРРУ РІ Доло рес (ісп. держ. діяч), КАРМЕ Н (ісп. ім'я). У прізвищі Шекспір збережено традиційний наголос на останньому складі. Сама транскрипція не відповідає справжньої вимови прізвища (Ше йкспір). Ймовірно, перенесення наголосу (Шекспір) пов'язаний з впливом французької мови. Відзначено варіантність вживання імені Шекспіра: Вілья м та Вільям. Останнім часом у пресі, а також при перевиданні творів письменника використовується варіант, близький до оригіналу, Вільям. У Словнику дається: Шекспі р Уї льям.

В останні роки в теле- і радіомовлення став вживаним варіант Марія Стю арт. Таку вимову можна почути у промові акторів, режисерів у різних телепередачах. У Словнику наводиться: СТЮ АРТ Гілберт, Стю арта Гілберта (амер. художник); СТЮ АРТ Джеймс, Стю арта Джеймса (англ. економіст); але: СТЮА РТ Марі я, см. Марія Стюа рт; Марія Стюа рт, Марі і Стюа рт (шотл. королева в 1542-1567). Варіант Марія Стюа рт є широко поширеним у практиці мови, тому він наводиться з традиційним наголосом.

Варіантність відзначається у використанні прізвища шекспірівського героя Макбет. Відповідно до правила постановки наголосу в англійською мовоюслід вимовляти Макбет, оскільки шотландська приставка Мак ніколи не буває ударною. Цей варіант, близький до оригіналу, все частіше використовують у теле- і радіопередачах. У Словнику дається: «Макбет» (трагедія У. Шекспіра; опера Дж. Верді; балет К. Молчанова); але: «Леді Макбет Мценського повіту» - повість М. Лєскова. Як бачимо, традиційний варіант зберігається у назві твору М. Лєскова.

Акцентна варіантність спостерігається при вживанні прізвища американського мультиплікатора Уолта Діснея. Як показує практика, норма зміщується у бік традиційного варіанта: Дісней. У словнику дається: ДИСНЕ Й Уо лт, Дісне я Уо лта [не], Діснейле нд, -а [не, ле] (дитячий парк, Каліфорнія).

Вагається наголос у вживанні прізвища французького художника (іспанського походження) – ПІКАССО Пабло. Він був громадянином Франції і більшість свого життя прожив у Франції. Французи вимовляють це прізвище з кінцевим наголосом - ПІКАССО. Цей варіант прийшов у російську культуру через французьку і отримав широке вживання.

Але, як показує практика, останніми роками варіант ПІКА ССО, що відповідає наголосу мови-джерела, набув широкого поширення в російській мові. У цьому виданні надається: ПІКА ССО Пабло.

4. Правила постановки наголосу у власних іменах, запозичених з інших мов

4.1. Наголос у нерусифікованих прізвищах, географічних найменуваннях зазвичай нерухоме, т. е. при відмінюванні залишається на одному і тон же місці: Бальза до, -а, Дво ржак - Дво ржака, Лимо ж - Лимо жа, Мю нхен - Мю нхена.

4.2. У словах, запозичених із французької мови, наголос завжди знаходиться на кінці слова: Золя, Стендаль, Флобер, Ліон, Бордо, «Франс католік» (газ., Франція).

4.3. У своїх іменах, що прийшли в російську мову з англійської мови, наголос у більшості випадків знаходиться на першому складі: Байрон, Да Рвін, Кардіфф, але: Манчестер, Ліверпуль.

4.4. У словах німецьких наголос ставиться на корені слова і рідко на суфіксі або закінченні: Баден, Егмонт, Шуман, Гендель, але: Берлін.

4.5. У мовах шведською, нідерландською, норвезькою, ісландською та датською наголос зазвичай ставляться на першому складі: У псала, Берген, Осло, Гронінген, Орхус.

4.6. У словах, що прийшли в російську мову з фінської, угорської, чеської, словацької, естонської, латиської мов, наголос - на першому складі: Хельсінкі, Таллін, Сі гулда, Де брецен, Балдоне, «Хельсінгін са номат» (газ ., Фінляндія), «Не псабадшаг» (газ., Угорщина), «Зе медельське но вини» (газ., Чехія).

4.7. У словах з мов італійської, іспанської, португальської, румунського наголос ставиться переважно на другому складі від кінця слова, значно рідше - на третьому і тільки в окремих випадках - на останньому: Толе до, Сарагоса, Перуджа, Пале рмо, Данте Аліг'є рі, Міге ль Сервантес де Сааве дра, але: Евора (гір., Португалія), Вальядолід (гір., Іспанія).

4.8. У польською мовоюнаголос на передостанньому складі: Ще цин, Гдиня, Влоцла століття, Сенкевіч, Венявський, «Газе та виборча» (газ., Польща).

4.9. У словах, що прийшли в російську мову з мов турецької, татарської, а також з деяких кавказьких мов, наприклад, Дагестану, Кабарди та ін, наголос ставиться на кінці слова: Муса Джалі ль, Нази м Хікмет, Анкара, Стамбу л, « Гюльсара» (опера Р. Глієра), «Мільєт» (газ., Туреччина).

4.10. У японських прізвищах і назвах наголос, як правило, знаходиться на передостанньому складі: Ямага та, Акіра Куросава, але: «Санке симбун» (газ., Японія), О сака, То кіо.

4.11. У словах, що прийшли в російську мову з китайської мови, Наголос ставиться на кінці: Шанха й, Урумчі, Пекін, Ден Сяопін, Сунь Ятсен, але: Цинда о, «Женьмінь жиба о» (газ., КНР).

4.12. У корейських і в'єтнамських прізвищах і назвах наголос ставиться на кінці слова: Ханой, Сеул, Пхенья н, Хо Ші Мін, Фам Ван Донг, "Нодо н синму н" (газ., КНДР).

4.13. Іноді одні й самі назви, імена та прізвища вимовляють по-різному в різних мовах, наприклад, імена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татари, узбеки, туркмени, афганці, іранці, пакистанці вимовляють з наголосом на останньому складі: Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед), а єгиптяни, сирійці, лівійці, жителі Саудівської Аравії, Ємену, Іраку, Тунісу - з наголосом на передостанньому: А хмед, Ха сан, Муха ммед (Моха ммед), ці відмінності в місці наголосу російською мовою зберігаються.

4.14. У деяких запозичених прізвищах і назвах в російській мові наголос за традицією ставиться не на тій мові, якою вона стоїть у мовах-джерелах, наприклад, Вашингто н (гор.), Балато н, Рейк'я вік, Шекспір, Манчестер, Хіросі ма , але в англійській мові вимовляють: Шингтон, Манчестер, Шейкспір, в угорській - Ба латон, в ісландській - Рейк'явік, в японській - Хіро Сіма.

5. Вимова

У Словнику частково наводяться відомості про вимову. У ньому відзначаються деякі орфоепічні риси: 1) відсутність пом'якшення низки приголосних перед е 2) пом'якшення в деяких випадках шиплячих ж, ці ш.

Вимова приголосних перед е

Більшість запозичених власних імен вимовляється з пом'якшенням приголосного перед евідповідно до норм російської літературної вимови: [Б"]ерліо з4, [Б"]етхо вен, Буда[п"]е шт та ін. Однак можна навести чимало іншомовних власних імен, в яких приголосні в цій позиції вимовляються твердо: Б [РЕ]ХТ Берто льт, БРІ Т[ТЕ]Н Бенджамін, ВА ЛЛЕНШ[ТЕ]ЙН А льб[ре]хт, БРО [ДЕ]ЛЕ Анна.

Іноді в промові виступаючих на телебаченні та радіо відзначається невиправдане пом'якшення приголосних перед е, наприклад: [С"]Е Н-СА НС Каміль, ГОБ[С"]ЕК, [Н"]ЕЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК[Н"]ЕР Уї льям замість [СЕ]H-CA HC Камі ль, ГОБ [СЕ] К, [НЕ] ЙГА УЗ Генріх, ФО ЛК [НЕ] Р Уї льям.

Відомості про твердість приголосних перед еу власних іменах наводяться у квадратних дужках, наприклад, МАТЕ ЙКО Ян [те].

Вимова згодна x ж, ц і ш

Літери ж, ці шзавжди позначають тверді приголосні [ж], [ц] і [ш]: Жільбе р - [Жи]льбе р, Ше ллі - [Ше ]ллі, Це ткін - [Це ]ткін. Проте в деяких запозичених власних іменах у високому стилі мови краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], хоча це і не відповідає правилам російської орфоепії. У таких випадках у Словнику даються відповідні посліди, наприклад: МАСНЕ Жуль [не; нежу]; РЕНА Р Жуль [ре; нежу]; СОРЕ ЛЬ Жюльє н [ре; нежу]; ЖЮРА ЙТІС А льгіс [ нежу]; СЕ Н-ЖЮ СТ Луї [се; нежу]; Цю рих [ нецу].

Однак кількість власних імен, де краще використовувати варіанти з м'якими [ш], [ж] і [ц], невелика. Найчастіше ці приголосні вимовляються твердо відповідно до правилами російської орфоэпии.

1 Словник-довідник був виданий Головною редакцією листів та соціологічних досліджень Держтелерадіо СРСР (1-е вид. – 1980; 2-е – 1983).

2 У таких виданнях, як Енциклопедія "Москва" (1998), "Велика ілюстрована енциклопедія "Москва". Москвознавство від А до Я» (упорядник М. І. Востришев) (2007), мікротопоніми Москви наводяться вибірково. Найбільш повну інформацію на зазначені теми було представлено у книзі «Імена московських вулиць». Топонімічний словник. – М., 2007.

3 М. Цвєтаєва. "Проза" (розд. "Бальмонт і Брюсов", с. 129). - Нідерланди, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Робиться виноска до прізвища К. Бальмонт: «Прошу читача, згідно з носієм, вимовляти з наголосом на кінці» (Бальмонт). У книзі «Костянтин Бальмонт». - Санкт-Петербург, 1997 у передмові ставиться наголос на прізвища Бальмонт.

4 М'якість приголосних перед епозначається знаком ": [Б"]ерліо з.

Схиляння

1. Географічні назви

1.1. Якщо географічна назва не схиляється, то вона має послід нескл. В інших випадках при кожному топонімі надається форма рід. пад. Вона наводиться повністю:

1) при односкладових назвах: Белз, Белза; Гжель, чи Гже;

2) у неоднослівних назвах, що являють собою звичайні словосполучення: Старий Оскол, Старого Оскола;

3) у складені слова, що пишуться через дефіс: Баба-Дурма з, Баба-Дурма за; Ба ден Ба ден, Ба ден Ба дена [де].

В інших випадках форма рід. пад. дається в усіченому вигляді: Бадхи з, -а; Бабада г, -а; Бавлі ни, -е н; Бадахо з, -а.

1.2. При деяких топонімах наводяться форми інших відмінків: при географічних найменуваннях на - Єво, -ово, -іно, -інодаються форми рід., твор. та предл. пад., оскільки у мовній практиці, у пресі, у теле- і радіопередачах ці назви іноді не схиляють, що суперечить традиційній нормі російської літературної мови, наприклад: Ба герово, -а, -ом, у Ба герові (смт, Україна) ; До сово, -а, -ом, в Ко сові (Респ. Сербія); Га брово, -а, -ом, у Га брові (гор., Болгарія).

1.3. Східнослов'янські назви, які мають закінчення - оз попереднім приголосним, не схиляються: Ду бно, нескл. (Мір., Україна); Рівно, нескл. (Мір., Україна); Гродно, нескл. (Мір., Білорусь).

1.4. У географічних назвах на - єв, -єв, -ів, -іннаводяться форми родового і орудного пад.: Бєльов, -а, -ом (гір., Тульськ. Обл., РФ); Бобро, -а, -ом (гір., Воронезьк. обл., РФ); Бардєєв, -а, -ом (гор., Словаччина); Бабі н, -а, -ом (оз., Канада).

1.5. Іншомовні топоніми, що закінчуються на голосний - а, відчувають значні коливання у схиляльності:

багато запозичені географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на - аударне, наприклад: Бухара, -и; Бугульма, -и; Анкара, -и;

не схиляються французькі за походженням топоніми з кінцевим наголосом: Юра, нескл. (гори – Франція; Швейцарія);

схиляються японські географічні назви, що закінчуються на - аненаголошене: Про сака, -і; Йоко сука, -і [е];

не схиляються естонські та фінські найменування, що закінчуються на - а, -яненаголошені: Са вонлінна, нескл. (Мір., Фінляндія); Ю вяскюля, нескл. (Мір., Фінляндія); Са аремаа, нескл. (о-в, Естонія);

відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене - а. У Словнику наводяться в варіанті назви, що схиляється: Шxa pa, -и (р. - на кордоні Грузії і Кабардино-Балкарії, РФ); Очамчіра, -и (гір., Респ. Абхазія); Гудау та, -и (гір., Респ. Абхазія);

не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: Баї я-Бла нка, нескл. (Мір., Аргентина); Баї я-Лa ypa, нескл. (Мір., Аргентина); Хере с-де-ла-Фронтера [ре, де, тэ], нескл. (Мір., Іспанія);

схиляються як іменники складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бя ла-для ска, Бя ла-для скі (гор., Польща); Банська-Бі стриця, Банська-Бі стриці (гір., Словаччина); Зелена-Гура, Зелена-Гура (гор., Польща);

схиляються обидві частини в найменуваннях зі словом річка, наприклад: Москва-ріка, Москви-ріки, на Москві-ріці та ін. Але в розмовній мові зустрічаються випадки несхильності першої частини цих поєднань: за Москва-рікою, на Москва-ріці і т.д. д. Однак таке вживання не відповідає нормі літературної мови.

1.6. Топоніми, що закінчуються на голосні - і, -ыі які сприймаються російською мовою форми мн. числа, що даються в несхильній формі, наприклад: Бурлі, нескл. (С., Казахстан); Карші , нескл. (С., Туркменія); Ісмаїли, нескл., (гір., Азербайджан); Мари, нескл. (Мір., Туркменія); Джусали, нескл. (смт, Казахстан).

1.7. При односкладових назвах, що закінчуються на м'який приголосний, даються форми род., дат. та предл. пад., оскільки вони відчувають коливання при відмінюванні: Русь, Русі, до Русі, на Русі; Об, Обі, до Обі, на Обі; Перм, Пермі, до Пермі, про Пермі; Керч, Керчі, до Керчі, в Керчі. В останньому випадку наголос закріпився на основі.

1.8. При назвах, що закінчуються на приголосні - ж, -ц, -ш,вказані форми рід. та твор. пад., оскільки у твор. пад. під наголосом пишеться - о, а без наголосу - енаприклад, Фате ж, -а, -ем (гір., Курськ. обл., РФ); Кіржа ч, -а, -про м (гір., Володимирськ. обл., РФ).

1.9. Не схиляються деякі зарубіжні назви типу Се нт-Ка тарінс [се], нескл., (Мір., Канада); Пе р-Лаше з [пе], нескл. (цвинтар у Парижі); Пла я-Хіро н (Пла я-Хіро н), нескл. (Пос., Куба).

1.10. У несхильній формі даються деякі іншомовні найменування в галузі міської номенклатури з другою частиною - стріт, -сквер: Уо лл-стрі т, нескл.; Вашингто н-сквер, нескл. і т.д.

2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -о, -е, -і, -у, -ю

о, -е, -і, -у, -ю, представлені в Словнику в несхильній формі, наприклад: ШИ ЛО Нікола й, Ши ло Нікола я (рос. геолог); РЕМІСЛО Васілій, Ремесло Васілія (рос. селекціонер); ДУРНОВО Іва н, Дурново Іва на (рос. держ. діяч); ВА ЙКУЛЕ Лайма, Ва йкуле Ла йми (лат. естрад. співачка); ВЕ СКИ А не, нескл. (ест. естрад. співачка); ЧИ БАСИЛАШВІ Оле г, чи Басилашві Оле га (рос. актор); ІЛІ СКУ Іо н, Іліє ску Іо на (рум. держ. діяч); Бенто Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (рум. композитор).

3. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на -а, -я, -ія, -а, -оя

Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -я, -ія, -ая, -оязазвичай схиляються. Але є й випадки їх несхилення, що пов'язано з місцем наголосу на слові та традицією їх вживання в російській мові:

3.1. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -яненаголошені, як правило, схиляються; наприклад: ТО МА Світлана, То ми Світлани (рос. актриса), ДО ГА Євгеній, До гі Євгенія (молд. композитор).

3.2. Японські імената прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, останнім часом у пресі, в теле- і радіопередачах, у літературі регулярно схиляються. У Словнику дається: КУРОСА ВА Акіра, Куроса ви Акіра (япон. режисер); ХАТОЯ МА Іті ро, Хато ми Іті ро (яп. держ. діяч).

3.3. Грузинські імена та прізвища зазначеного типу зазнають коливань при відмінюванні, але відповідно до норми російської літературної мови їх слід схиляти, наприклад: ОКУДЖА ВА Була т, Окуджа ви Була та; ХОРА ВА Ака кий, Хора ви Ака кия; ВА ЖА Пшавела, Ва жи Пшавели. Але ім'я грузинського поета, що закінчує на - аударне, чи Шота Руставе традиційно не схиляється в російській мові.

3.4. Фінські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, переважно не схиляються, наприклад: КЕ ККОНЕН У рхо Ка лева, Ке кконена У рхо Ка лева, ПЕ ККАЛА Ma yно, нескл.

3.5. Імена та прізвища, що закінчуються на - аз попереднім - і, не схиляються, наприклад: ГАМСАХУ РДІА Костянтин, Гамсаху РДІА Костянти на (вантаж. письменник).

3.6. Слов'янські прізвища, що закінчуються на - аударне, схиляються: СКОВОРОДА Григорій, Сковороди Григорія (укр. філософ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебні Алекса ндра (укр. та рос. філолог-славіст).

3.7. Французькі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - аударне, не схиляються: ТАЛЬМА Франсуа нескл. (Франц. Актор); ТОМА Амбруа з, Тома Амбруа за (франц. композитор); Гамарра П'єр, Гамарра П'єра (франц. письменник); ДЮМА Алекса ндр, Дюма Алекса ндра (франц. письменник).

3.8. Деякі африканські прізвища на - аударне відчувають коливання у відмінюванні: БАБАНГІДА Ібрагі м, Бабангіди Ібрагі ма (держ. діяч Нігерії); ЯМАРА Семоко [се], нескл. (заг. діяч Чаду).

3.9. Жіночі особисті імена та прізвища із закінченням - аясхиляються за зразком відмінювання особистих імен типу Ра я, Та я, Агла я. У Словнику даються форми нар., дат. та предл. пад., наприклад: ГУЛА Я Інна, Гула та Інни, до Ґула е І не, про Ґула е І нна (рос. актриса); САНА Я Марина, Сана і Марини, до Сана Марини, про Сан Марини (рос. фігуристка).

3.10. Чоловічі прізвища із закінченням - оясхиляються на кшталт відмінювання сущ. «хвоя», наприклад: ПИХО Я Рудо льф, Піхо і Рудо льфа, до Піхо е Рудо льфу, про Піхо е Рудо льфа (рос. держ. діяч).

3.11. Грузинські прізвища, що закінчуються на - ія, схиляються на зразок імені Марія (Марі я, нар., дат., предл. іі), хоча у мовної практиці, на ТБ і радіо, у пресі прізвища цього іноді не схиляють, що відповідає нормі російської літературної мови. Правильно: ДАНІ ЛІЯ Георгій, Дані лії Георгія, до Дани лії Георгія, про Дану лії Георгія [не] (рос. кінорежисер); ОЛЕКСА НДРІЯ На на, Алекса ндрії На ни, до Алекса ндрії На не, про Алекса ндрії На не (вантаж. шахістка); ЧКО НІЯ Ламара, Чконії Ламари, до Чконії Ламарі, про Чконію Ламару (вантаж. актриса).

3.12. У особистих імен І я, Лі я, Ві я, Ті я, Гі я (муж. вантаж. ім'я) даються форми род., дат. та предл. пад. із закінченням - ії: І я, І і, до І і, про І в. Існує і другий спосіб словозміни даних імен: І я, І і, до І е, про І е. Словник віддає перевагу першому, тобто: І я, Іі, до Іі, про Ів.

3.13. У особистих імен та прізвищ східного походженнятипу Алі я, Альфі я, Зульфі ядаються форми рід., дат. та предл. пад.: Зульфі я, -і і; до Зульфі епро Зульфі е.

4. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (у тому числі і й)

4.1. Чоловічі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосне (тверде або м'яке), схиляються: ДАЛІ Влад ісвіт, Д аля Влад ісвіту; БРЕХТ Берт ольт, Бр ехта Берт ольта [ре].

4.2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на - їх, -их, не схиляються: РАВ ЕНСКИХ Микол ай, Рав енських Нікол ая (рос. режисер); ЧЕРЕМН ЫХ Миха іл, Черемн ых Миха іла (рос. художник); Черемн ых, нескл. (жіноч. ф.).

4.3. До чоловічим іменамі прізвищам, що закінчуються на шиплячі і - ц, наводяться форми рід. та твор. пад. Під наголосом у твор. пад. пишеться - о, а без наголосу - е, наприклад: ЛИСТ Ф еренц, Л іста Ф еренця, Л істом Ф еренцем (угор. композитор, піаніст, диригент); Б АРЕНЦ У ільем, Б аренця В ілема, Б аренцем В ілемем (нідерл. мореплавець); БІВ АШ Алекс аНДР, Білаш аАлекс андра, Білаш ом Алекс андром (рос. композитор); Б АЛАЖ (Б алаш) Б ела, Б алажа (Б алаша) Б ели, Б алажемо (Б алашем) Б елой (угор. письменник). Однак є й винятки, наприклад: Т ЕЛєшов Нікол ай, Т ельошова Нікол ая (рос. письменник); ВЛАД ІМИРЦІВ Бор іс, Влад імирцова Бор іса (вчений-монголовед); КІК ПроВЦОВ П авів, Кок овцова П авла (рос. вчений-семітолог).

4.4. У чоловічих прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть бути два варіанти відмінювання - з втратою і без втрати голосної залежно від традиції їх вживання в літературній мові. У Словнику дається: З АЯЦ Анат олий, З аяйця Анат олія (рус. поет); СУД ЕЦ Влад імир, Суд еця Влад ісвіту (рос. воєначальник); ГРИЦІВ ЕЦ Сергій ей, Грицевць аСергій ея (рос. льотчик); ПРОМЕЧАНИЙ ПроДо Ігорь, Лученк а Ігоря (білор. композитор); КОВАЛЯ Влад ісвіт, Коваленка Влад ісвіту (рос. космонавт); МАЗУР ПроДо Юрій, Мазур ока Юрія (рос. співак).

4.5. При чоловічих прізвищах та особистих іменах західнослов'янського та західноєвропейського походження даються форми рід. пад. без випадання голосної, наприклад: Г АШЕК Яросл ав, Г ашека Яросл ава (чеш. письменник); Г АБЕРЕЗЕНЬ Б огуслав, Г абрехня Б огуслава [не] (чеш. мовознавець); ГОТТ К арел, Г отта К арела [ре] (чеш. співак).

4.6. Чоловічі польські, чеські та словацькі прізвища на - ський, -цькийзазвичай наводяться з повними закінченнями в називному відмінку і схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання прикметників), наприклад: ОЛЬБР ЫХСКИЙ Дані ель, Ольбр ыхського Дані еля [іе] (польський актор); ОГ ІНСЬКИЙ (Ог інський) М іхал Кле офас, Ог інського (Ог іньського) М іхала Кле офасу (польськ. композитор). Але іноді прізвища подібного типу вживаються в несхильній формі, наприклад: ПОЛ АНСКИ Ром ан, Пол анські Ром а(польськ. кінорежисер), хоча за рекомендацією фахівців їх слід схиляти. Словник дає: ПОЛ АНСЬКИЙ (Пол анські) Ром ан, Пол анського (Пол анські) Ром ана.

4.7. Жіночі прізвища можуть оформлятися по-різному: з повними закінченнями (- ська, -цька) і з усіченими (- ска, -цка). І в тому, і в іншому випадку вони частіше схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання повних прикметників), наприклад: БАНДР ПроВСКА-Т УРСКА Ева, Бандр овській-Т урський Еви (польськ. співачка); БР ЫЛЬСЬКА Барб ара, Бр ыльський Барб ари (польськ. актриса); Ч ЕРНИ-СТЕФ АНЬСКА Гал іна, Ч ерни-стеф аньської Гал іни (польськ. піаністка). Досить часто ім'я Бр ыльської вимовляють неправильно, наголошуючи на першому складі: Б арбара. Але в польській мові наголос завжди ставиться передостанньою мовою: Барб ара. У Словнику дається: БР ЫЛЬСЬКА Барб ара.

4.8. При запозичених чоловічих прізвищах, що закінчуються на ненаголошені - ів, -ін, Даються форми рід. та твор. пад. із закінченням - ом: Д АРВІН Чарлз, Д арвина Ч арлза, Д арвином Ч арлзом (англ. природовипробувач); Ч АПЛИН Чарлз Сп енсер, Ч апліна Ч арлза Сп енсера, Ч аплом Ч арлзом Сп енсером [пэ, се] (амер. кіноактор, кінорежисер); ФО ПроТОВ Фр ідрих, Фл отова Фр ідриха, Фл отовом Фр ідрихом (нім. композитор). Подібні російські прізвища мають у творі. пад. закінчення - їм.

4.9. Європейські жіночі прізвища на ненаголошені - ів, -інпредставлені в Словнику в несхильній формі: Х ПроДЖКІН Д ороті, нескл. (англ. вчений, ж.); Ч АПЛИН Джералд іна, Ч аплин Джералд іні (амер. Акторка).

4.10. У Словник включені також чоловічі прізвища з ударним - ін. Якщо це російські та русифіковані чоловічі прізвища, то вони схиляються до загальному правилу, Т. е. мають у твор. пад. ударне - їм. Тому ця форма в Словнику не наводиться, наприклад: ІН Нікол ай, Карамзін аНікол ая; БУТУРЛ ІН Вас ілий, Бутурлін аВас ілія.

4.11. Жіночі прізвища наведеного типу також схиляються за російським зразком: РОСТОПЧИН АЄвдок ія, Ростопчин ой Євдок іта (рус. поетеса).

4.12. До запозичених нерусифікованих чоловічим прізвищамз ударним - іннаводиться форма твор. пад. з ненаголошеним - ом: РАС ІН Жан, Рас іна Ж ана, Рас іном Ж аном (франц. драматург); Бартол ІН Ер азм, Бартол іна Ер азма, Бартол іном Ер азмом (дат. вчений).

4.13. Жіночі прізвища цього типу представлені в несхильному варіанті: ДЕНЬ Катр ін [де], нескл. (франц. актриса), БІРК ІН Джейн, нескл. (Франц. Акторка).

4.14. Жіночі прізвища та імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), наводяться в несхильній формі, наприклад: ПроЙНИЧ ель Лілі ан [те], нескл. (англ. письменниця); КУРС ЕЛЬ Нік оль [се], нескл. (Франц. Акторка).

4.15. Жіночі особисті імена біблійного походження (Аг ар, Рах іль, Рут, Сулам іфь, Есф ір, Юд іфь) схиляються за типом відмінювання слова «сіль» (сіль, с очи, з оллю, о з очи), наприклад; Аг ар, Аг арі, з Аг ар'ю, про Аг ари. У Словнику наводяться форми род., твор. та предл. пад. За цим зразком схиляється ім'я Раш ель (Раш ель, Раш ечи, з Раш еллю, про Раш елі), але сценічний псевдонім французької актриси РАШ ЕЛЬ ( наст. фам. - Ел іза Раш ель Фел ікс) не схиляється.

4.16. Ім'я Любов схиляється без випадання голосного, у Словнику наводяться форми род., дат. та предл. пад.: Люб ов, Люб ові, до Люб ові, про Люб ові. Імена Нін ель і Асс оль коливаються при відмінюванні. Словник дає: Нін ель, -і [не] (ж. ім'я); Асс оль, нескл. (Ж. ім'я).

5. Складні запозичені імена та прізвища

5.1. У складних західних іменах та прізвищах, сполучених дефісом, схиляється останнє слово: БЕЛЬМОНД ПроЖ ан-П оль, Бельмонд оЖ ан-П оля (франц. актор); РУСС ПроЖ ан-Ж адо, Русс оЖ ан-Ж ака (франц. письменник та філософ); КАПАБЛ АНКА Хос е-Ра уль, Капабл анки Хос е-Ра уля [се] (кубін. шахіст). Якщо друге ім'я не схиляється, то функцію словозміни приймає він перше ім'я, наприклад: ТРЕНТИНЬ ЯН Ж ан-Лу і, Трентінь яна Ж ана-Лу і(Франц. Актор); Г ЕЙ-ЛЮСС АДо Жоз еф-Лу і, Г ей-Люсс ака Жоз ефа-Лу і[Зе] (франц. хімік та фізик).

5.2. У складових іменах та прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін схиляється остання частина: НГУ ен Тхі Бінь, Нгу ен Тхі Б іня [ен] (в'єтнамськ. держ. діяч); КІМ ІН НАМ, Кім ЕН Н ама (півн.-кор. держ. діяч); БА ТЕЙН ТІН, Ба Тейн Т іна [те] (бірманськ. Держ. Діяч); Ч ЕА СІМ, Ч еа З іма (камбодж. держ. діяч); ЧИ ПЕН, Чи П ена (китайськ. держ. діяч).

6. Подвійні прізвища

У російських подвійних прізвищах схиляються обидві частини, якщо їх закінчення піддаються відмінюванню, наприклад: СОКОЛ ПроВ-МІКІТ ПроВ, Сокіл ова-Мікіт ова (рус. письменник); ГОЛОН ІЩІВ-КУТ УЗОВ, Голен іщева-Кут узова (рус. поет, філолог, літературознавець), але: СОКОЛ ПроВ-СКІЛ Я, Сокіл ова-Скал я(рос. художник).

Якщо перша частина не вживається як самостійне слово, вона не схиляється: Д ЕМУТ-МАЛІН ПроВСКИЙ, Д емут-Малін оського (рос. скульптор); ГРУМ-ГРЖИМ АЙЛО Влад ісвіт, Грум-Гржим айло Влад ісвіту (рос. вчений-металург); Б ПроНЧ-БРУ ЕВІЛ, Б онч-Бру евіча (рос. військовий діяч).

Бібліографія

I. Тлумачні словники, нормативні довідники

1. Агєєва Р. А.Гідронімія Російського Північно-Заходу як джерело культурно-історичної інформації. - М., 1989.

2. Агєєва Р. А.Походження імен річок та озер. - М., 1985.

3. Агєєнко Ф. Л.Органи масової інформації розвинених країн. Міжнародні політичні, громадські та спортивні організації: Вимова, наголос, переклад назв російською мовою. Довідник/За ред. проф. Д. Е. Розенталя. - М., 1986.

4. Агєєнко Ф. Л.Власні імена російською мовою: Словник наголосів. - М., 2001.

5. Агєєнко Ф. Л.Наголоси в назвах вулиць Москви та географічних назвах Московської області: Словник-довідник / За ред. проф. Д. Е. Розенталя. - М., 1980 та 1983.

6. Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів російської мови / За ред. М. А. Штудінера. - М., 2000.

7. Алексєєв Д. І., Гозман І. Г., Сахаров Г. Ст.Словник скорочень російської / Під ред. Д. І. Алексєєва. - 3-тє вид. - М., 1983.

8. Атлас світу. - М: ПКО «Картографія» Федерального агентства геодезії та картографії Міністерства транспорту Російської Федерації, 2007.

9. Баранова Л. А.Словник абревіатур іншомовного походження. – М., 2009.

10. Баскаков Н. А.Російські прізвища тюркського походження. - М., 1979.

11. Великий словник географічних назв / Гол. ред. академік В. М. Котляков. – Єкатеринбург, 2003.

12. Великий тлумачний словник російської / Гол. ред. С. А. Кузнєцов. - СПб, 1998.

13. Букчина Би. З., Сазонова І. До., Чельцова Л. До.Орфографічний словник російської мови. - 4-те вид., Випр. – М., 2009.

14. Ганжина І. М.Словник сучасних російських прізвищ. – М., 2001.

15. Гіляревський Р. С.,Старостін Б. А.Іноземні імена та назви в російському тексті. - 2-ге вид., перераб. та дод. – М., 1978.

16. Горбаневський М. В.Імена землі Московської. - М., 1985.

17. Горбаневський М. В.Російська міська топонімія. - М., 1996.

18. Горбаневський М. В., Максимов В. О.Ономастика для всіх. – М., 2008.

19. Граудіна Л. До. Сучасна нормавідмінювання топонімів (у поєднаннях з географічним терміном) // Ономастика та граматика. - М., 1981.

20. Граудіна Л. К., Іцкович Ст А., Катлінська Л. П.Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів. - 2-ге вид., Випр. та дод. – М., 2001.

21. Єськова Н. А.Проблеми словозміни іменників. - М., 1990.

22. Залізняк А. А.Граматичний словник російської: Словозміна. - 5-те вид., Випр. – М., 2008.

23. Зарубіжний друк: Короткий довідник. - М., 1986.

24. Іванова Т. Ф.Новий орфоепічний словникросійської: Вимова. Наголос. Граматичні форми. – М., 2004.

25. Імена московських вулиць. – М., 1988.

26. Імена московських вулиць: Топонімічний словник. – М., 2007.

27. Калакутська Л. П.Відмінювання прізвищ та особистих імен у російській літературній мові. - М., 1984.

28. Калакутська Л. П.Прізвища. Імена. По батькові. Написання та відмінювання. - М., 1994.

29. Каленчук М. Л., Касаткіна Р. Ф.Словник труднощів російської вимови. - М., 1997.

30. Крисін Л. П. Тлумачний словникіншомовних слів. - М., 2000.

31. Крисін Л. П., Скворцов Л. І.Правильність російської мови. Словник-довідник/За ред. С. І. Ожегова. - 2-ге вид., Дод. - М., 1965.

32. Лабунька О. І.Відмінювання географічних назв у сучасній літературній мові (найменування населених пунктів). - М., 1964.

33. Левашов Є. А.Географічні назви. Важкі випадкиВживання: Словник-довідник. - М., 2003.

34. Лопатін Ст Ст, Чельцова Л К., Нечаєва І. Ст.Орфографічний словник російської мови: Великий чи малий? - М., 1999.

35. Лосєва І. Н., Капустін Н. С., Кірсанова О. Т., Тахтамишев В. Г.Міфологічний словник. - Ростов н/Д, 2000.

36. Малий атлас світу. - Федеральна служба геодезії та картографії Росії. - М., 2002.

37. Ожегов С. І.Чи схиляється Москва-річка? // ВКР, М., 1955. Вип. I.

38. Ожегов С. І.Тлумачний словник російської. - 27-е вид., Випр. – М., 2010.

39. Ожегов С. І., Шведова Н. Ю.Тлумачний словник російської. - 4-те вид. - М., 1997.

40. Орфоепічний словник російської. Вимова, наголос, граматичні форми / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Єськова// За ред. Р. І. Аванесова. - 5-те вид., Випр. та дод. - М., 1989.

41. Поспєлов Є. М.Ілюстрований АТЛАС СВІТУ. ГЕОГРАФІЯ СВІТУ. Новий топонімічний словник. – М., 2007.

42. Резніченко І. Л.Орфоепічний словник російської: Вимова. Наголос: близько 25 000 слів. - М., 2003.

43. Резніченко І. Л.Словник наголосів російської. – М., 2009.

44. Розенталь Д. Е.Практична стилістика російської. – М., 2008.

45. Розенталь Д. Е.Довідник з правопису та літературної правки для працівників друку. - 5-те вид., Випр. та дод. - М., 1989.

46. Російський орфографічний словник: близько 180 000 слів О. Є. Іванова, В. В. Лопатін, І. В. Нечаєва, Л. К. Чельцова/ За ред. В. В. Лопатіна. – М., 2005.

47. Самін Д. До.Сто великих композиторів. – М., 2001.

48. Скворцов Л. І.Культура російської мови: Словник-довідник. - М., 1995; М., 2003.

49. Скляревська Г. Н.Словник скорочень сучасної російської. – М., 2004.

50. Словник географічних назв СРСР. - М., 1983.

51. Словник географічних назв розвинених країн. - М., 1986.

52. Сучасна топоніміка. Запитання географії. Зб. № 132. – М., 2009.

53. Суперанська А. В.Граматичні спостереження над власними іменами // ВЯ. 1957 № 4.

54. Суперанська А. В.Відмінювання власних імен у сучасній російській мові // Орфографія власних імен / відп. ред. А. А. Реформатський. - М., 1965.

55. Суперанська А. В.Словник російських особистих імен. - М., 1998.

56. Суперанська А. В.Наголос у власних іменах у сучасній російській мові. - М., 1966.

57. Суперанська А. Ст, Суслова А. В.Сучасні російські прізвища. - М., 1981.

58. Ситін П. В.З історії московських вулиць (нариси). – М., 1948.

59. Ситін П. В.Минуле у назвах вулиць. – М., 1948.

60. Федосюк Ю. О.Російські прізвища: Популярний етимологічний словник. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 1996.

61. Чельцова Л. До.Особливості відмінювання іншомовних географічних назв на - ы, -і// Ономастика та норма. - М., 1976.

ІІ. Енциклопедичні словники

1. Великий Російський енциклопедичний словник(БРЕМ). – М., 2005.

2. Великий енциклопедичний словник/Гол. ред. А. М. Прохоров - 2-ге вид., перераб. та дод. - М.; СПб, 1997.

3. Всесвітній біографічний енциклопедичний словник. - М., 1998.

4. Географічний енциклопедичний словник. Географічні назви. - М., 1983.

5. Літературний енциклопедичний словник/За ред. В. М. Кожевнікова та П. А. Ніколаєва. - М., 1987.

6. Музичний енциклопедичний словник. - М., 1990.

7. Нова Російська енциклопедія (у 12 томах) / За ред. А. Д. Некіпелова. – М., 2003-2010.

8. Енциклопедія "Москва". - М., 1998.

Матеріали Словника відтворюються на даному сайті на підставі ліцензії, виданої правовласником Словника – видавництвом «Світ та Освіта». Відтворення матеріалів словника без дозволу правовласника заборонено.

Справжнє видання Словника наголосів є стереотипним перевиданням 5-го, переробленого та доповненого видання (1984). Словник містить два розділи важких з погляду наголосу, вимови та частково словозміни слів: 1) власні імена (географічні назви, прізвища та імена державних, політичних діячів, вчених, письменників, художників та ін., назви зарубіжних органів друку, інформаційних агентств тощо) . д.) і 2) імена загальні (благодіяння, бійничний, браунколь, істеблішмент та ін.). Словник дає єдину вимовну норму для працівників радіо та телебачення та має теоретичну статтю про сучасні вимовні норми з урахуванням особливостей функціонування мовлення у сфері радіомовлення та телебачення. Розрахований Словник насамперед на працівників системи Держтелерадіо, а також на широке коло читачів, які цікавляться норнами сучасної літературної вимови.

Видавництво: "Російська мова" (1984)

Формат: 84x108/32, 810 стор.

на Озоні

Інші книги схожої тематики:

також в інших словниках:

- … Вікіпедія

Словник, в якому дається роз'яснення значення та вживання слів (на відміну від енциклопедичного словника, що повідомляє відомості про відповідні реалії предмети, явища, події). Діалектний (обласний) словник. Словник, що містить… Словник лінгвістичних термінів

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див Агеєнко. Флора Агеєнко Дата народження: 14 вересня 1928(1928 09 14) (84 роки) Наукова сфера: філологія, орфоепія Місце роботи: Центрально … Вікіпедія

Передмова- Справжній посібник є першим випуском навчально методичних матеріалівдо лекційного курсу практичної стилістики російської мови, який читають студенти відділень Журналістика та Філологія гуманітарного факультету НГУ. Автор посібника ставить за мету … Навчальний словникстилістичних термінів

Майя Володимирівна Зарва (12 лютого 1926(19260212) 5 серпня 2003, Москва) радянський та російський лінгвіст, кандидат філологічних наук, доцент МДУ, член Спілки журналістів Росії, спеціаліст у галузі практичної орфоепії… … Вікіпедія

Дата народження: 14 вересня 1928 Наукова сфера: філологія, орфоепія Місце роботи: Центральне телебачення СРСР Альма матер: Московський державний університетНагороди та премії Відмінник телебачення та радіо Флоренція (Флора) Леонідівна Агеєнко… … Вікіпедія

Флора Агеєнко Дата народження: 14 вересня 1928 Наукова сфера: філологія, орфоепія Місце роботи: Центральне телебачення СРСР Альма матер: Московський державний університет Нагороди та премії Відмінник телебачення та радіо Флоренція (Флора)… … Вікіпедія

Цей термін має й інші значення, див. Відмінювання. При складанні тексту використані матеріали довідково-інформаційного порталу ГРАМОТА.РУ (gramota.ru). Схиляння географічних назв у російській мові: дуже багато власних ... Вікіпедія

1 . в Росії та СРСР. Попередниками Е. та с. на Русі були рукописні збірники загального змісту, а також переліки (реєстри) іноземних слів, що додавались до рукописів церковних книг. Вже найбільш ранні пам'ятки ін. русявий. писемності Виборники… … Радянська історична енциклопедія

Видавався в 1960-2000 роках.

Анотація

Словник, випущений … щоб сприяти встановленню однаковості у вимові та наголосах (різнобій у мові радіомовлення і телебачення відволікає слухачів від змісту передачі і, природно, викликає їх різкі протести), Як заявляють самі автори:

Зарва, Майя Владимирівна (тема - «Російський словесний наголос»)
Агеєнко, Флоренція Леонідівна (тема - імена власні)

Історія створення

У 1951 році Радіокомітетом було видано довідник «На допомогу диктору». У 1954 році був опублікований «Словник наголосів. На допомогу диктору». В основу цих довідників лягла картотека важких слів, яка була заведена за дикторської групи майже з перших днів існування радянського радіо. До неї заносилися ті слова, вимова яких викликала труднощі чи помилки дикторів. Серед слів, що потрапили до картотеки, дуже багато географічних найменувань, прізвищ, імен, назв літературних чи музичних творів тощо. Поповнювалась картотека і новими словами, які не увійшли до жодного словника чи довідника.

Керував складанням цієї картотеки до 1941 р. член-кореспондент Академії наук СРСР Д. Н. Ушаков, а після нього професор МДУ К. І. Билінський. Потім консультантом дикторської групи Радіоцентру з питань російської мови був професор С. І. Ожегов.

Файл:Словник наголосів для працівників радіо та телебачення (розворот).jpg

Розворот

Тиражі та видання

В 1960 випущено перше видання словника, в 1967 - друге видання (63 000 слів, тираж 52000, незначний за радянськими мірками), у видавництві «Радянська енциклопедія ». Словник вийшов досить об'ємним - 688 сторінок, тому що до нього були включені навіть очевидні слова, які можуть становити труднощі для дикторів усіх 15 республік СРСР.

До 2000 вийшло ще 6 видань словника у тому ж авторському колективі: Ф. Л. Агєєнко та М. В. Зарва. З 2-го до 6-го видання (1967, 1970, 1971, 1984, 1985) словник виходив під ред. професора Д. Е. Розенталя. З 2 по 4 видання (1967, 1970, 1971) він випускався у видавництві «Радянська енциклопедія», а з 5 по 7-е (1984, 1985, 1993) - у видавництві «Російська мова». Сьоме та восьме видання словника виходили під заголовком «Словник наголосів російської мови», підзаголовок «для працівників радіо та телебачення» було знято. Це свідчило, що значно розширилося коло користувачів. Восьме видання побачило світ 2000 року у видавництві «Айріс Прес» під ред. М. А. Штудінера.

До складу словника входили імена загальні та власні. З 1 по 4 видання вони давалися в загальному алфавіті. У 5-му виданні з'явилося 2 розділи: «Імена загальні» та «Імена власні». У 2001 році у видавництві «НЦ ЕНАС» вийшло дві книги: «Власні імена в російській мові» (автор Ф. Л. Агєєнко) та «Російський словесний наголос» (автор М. В. Зарва). У 2010 році видавництво «Світ та освіта» вийшло у світ нове видання «Словник власних імен російської мови. Наголос. Вимова. Словозміна». На відміну від попередніх видань у словнику даються відомості не лише про наголос і вимову, а й про словозміну власних імен, щоб закріпити літературну норму та сприяти усуненню різнобою в мові.

Критика

Лопатін В. В. Проблеми нормування і досвід орфографічної роботи (неопр.) (18 червня 2003 року). Архівовано 3 червня 2013 року.

Аналоги

На початку 2000-х років у цій самій ідеології, але без перерахування очевидних слів, видаються:

«Словник наголосів для дикторіврадіо та телебачення», укладач Л. А. Введенська (також автор безлічі посібників та одного з « Орфографічних словників»), у словнику в основному перераховані слова, що зазнають коливань у наголосі в порівнянні з їх розмовною та просторовою вимовою, або в мові старшого покоління.
«Словник зразкового російського наголосу», укладач М. А. Штудінер (доцент МДУ, викладач майбутніх тележурналістів щодо орфоепії).

Посилання

Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів для працівників радіо та телебачення: Ок. 63 000 слів / За ред. Розенталя Д. Е. - 4-те вид., Стер. – М: Радянська енциклопедія, 1971. – 687 с.

Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів для працівників радіо та телебачення: Ок. 75 000 слів/За ред. Розенталя Д. Е. - 5-те вид. – М.: Російська мова, 1984. – 804 с.

Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів для працівників радіо та телебачення: Ок. 75 000 слів/За ред. Розенталя Д. Е. - 6-те вид., Стер. – М.: Російська мова, 1985. – 804 с.

Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів російської мови: Ок. 76 000 слів. - 7-ме вид. – М.: Російська мова, 1993. – 927 с.

Агеєнко Ф. Л., Зарва М. В. Словник наголосів російської мови: Ок. 82500 слів / За ред. Штудінер М. А. - 8-е вид. – М.: АЙРІС ПРЕС, 2000. – 808 с.

Ф. Л. АГЕЄНКО М. В. ЗАРВА СЛОВНИК УДАРЕНЬ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ РАДІО ТА ТЕЛЕБАЧЕННЯ Близько 75 ТОВ словникових одиниць За редакцією Д. Е. РОЗЕНТАЛЯ Видання 5-е, перероблене і доповнене МОСКВА «РУСБК9-82 е ц е н е н ти: наукові співробітники Інституту російської мови АН СРСР С. Н. Борунова, докт. філол. наук В. Л. Воронцева, докт. філол. наук Л. П. Калакукська; науковий співробітник ЦНИИГАиК Г. П. Бондарук та ін. 75 ТОВ словникових одиниць / Под ред. Д. Е. Розенталя. - 5-те вид., Перероб. і доп.- М: Рус. яз., 1984. - 810 с. Настає її видання Словника наголосів утримувало розділи важких з точки зору наголосу, вимови і частини словослівності слів: 1) імена власні (географічні назви, прізвища та імена державних, політичних діячів , вчених, письменників, художників та ін., назви зарубіжних органів друку, інформаційних агентств тощо) і 2) імена загальні (благо* діяння, бійничний, браунколь, істеблішмент та ін.). Словар дає єдину вимовну норму для працівників радіо і телебачення і забезпечений теоретичною статтею про сучасні вимовні норми з урахуванням особливостей функціонування мови у сфері радіомовлення і телебачення. Розрахований Словник насамперед на працівників системи Держтелерадіо, а також на широке коло читачів, які цікавляться нормами сучасної літературної вимови. ж 4602020000-289 А " 0 1 5 (0 1)~8 4 - 121“ 84 © ББК 8 !-21М Видавництво «Російська мова», 1984, зі змінами ПЕРЕДМОВА . Коротка історіястворення Словника така. У 1951 р. Радіокомітетом був виданий довідник «На допомогу диктору», що містив близько 5 тисяч слів і складений на основі важких картотеки з точки зору наголосу і вимови слів, яка була заведена при дикторській групі Центрального радіомовлення. Потреба в такому довіднику була викликана необхідністю встановити більшу однаковість у вимові багатьох слів і по можливості звести до мінімуму різнобій у цій галузі в практиці радіо мовлення. Вже через три роки знадобилося нове видання довідника, значно поповнене матеріалом із повсякденної роботи радіо, і в 1954 р. науково-методичним відділом Головного управління радіоінформації Міністерства культури СРСР було опубліковано «Словник наголосів. На допомогу диктору», що включав ©коло 35 тисяч слів. Подальше накопичення матеріалу з живої практики, з урахуванням рекомендацій, що знайшли своє відображення в різних лексикографічних виданнях і теоретичні роботиз акцентології та орфоепії, дозволило збагатити та вдосконалити довідник, і в I960 р. він вийшов у світ у видавництві «Радянська енциклопедія» під назвою «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення». У 1967 р. вийшло друге, перероблене та доповнене, видання (воно містило вже близько 63 тисяч слів); 3-тє та 4-тє видання були стереотипні. Призначення словника Словник призначений насамперед для працівників радіо і телебачення: дикторів, коментаторів, оглядачів, репортерів, осіб, які ведуть передачі, та інших, що виступають перед мікрофоном. Нині радіо та телебачення є основними пропагандистами культури усного мовлення, суттєву складову частинуякої утворює нормативний наголос та вимову. Закріплення літературної норми в цій галузі, з одного боку, а з іншого - усунення різнобою, що відволікає слухачів від змісту передачі, покликаний забезпечити спеціальний словник-довідник, що містить необхідні вказівки та рекомендації в галузі наголосу, вимови, частково і словозміни. Варіанти норм (як у плані хронологічному - старі і нові, так і в плані стильовому - книжкові та розмовні) до словника призначеного для працівників радіо та телебачення, як правило!, не включені, оскільки це порушило б установку на вказану вище однаковість, хоча в інших сферах мовного спілкуваннятакі варіанти закономірно використовуються. 3 Структура і склад словника У цьому виданні змінено структуру Словника: якщо в попередніх виданнях номінальні імена та власні імена йшли в загальному алфавітному порядку, то зараз ті й інші утворюють самостійні розділи. Багаторічна практика користування Словником показала, що при колишньому розташуванні матеріалу пошуки потрібного слова іноді сповільнювалися: графічне виділення власних імен у щільній колонці слів не відразу вловлювалося. Крім того, не завжди дотримувалася системна подача матеріалу: однокорінні слова нерідко виявлялися відірваними одне від одного. У розділі номінальних імен, як і раніше, представлені слова, які по різних причинможуть викликати труднощі в наголосі та вимові, частково і в словозміні. Розділ поповнений значною кількістю слів, що відображають динамічний розвиток науки, техніки, культури в наші дні. Багато цих слів використовуються вже в теле- і радіопередачах, інші утворюють потенційний фонд нової лексики, Особливо термінологічної, для матеріалів цих передач. У корпус Словника включені слова, що наводяться у 3-му виданні Великої радянської енциклопедії (БСЕ), у Радянському енциклопедичному словнику (1979), у сьомому виданні Словника іноземних слів(1979), у словнику-довіднику «Нові слова та значення. За матеріалами літератури та преси 60-х рр.» (1971), у щорічних бюлетенях «Нове у російській лексиці». Словникові матеріали – 77 (- 78, - 79). Істотно поповнилася і кількість власних імен, що пояснюється залученням до активного обігу нових географічних назв, імен та прізвищ політичних і громадських діячів, працівників науки і культури, назв органів друку, інформаційних агентств тощо. Джерелом поповнення послужили названі вище ВСЕ , Радянський енциклопедичний словник, а також такі видання, як Адміністративно-територіальний поділ СРСР (1980), Малий атлас СРСР (1978), словники географічних назв СРСР і зарубіжних країн, довідник «Країни світу» (1979), збірники «Іноземна друк », Коротка літературна енциклопедія, Музична енциклопедія, Театральна енциклопедія та ін. Загальна кількість слів (точніше - словникових одиниць) у цьому виданні складає близько 75 тисяч. Варіанти акцентологічні та вимовні у Словнику (як правило) не включені. Однак наводяться слова, що мають у мові варіанти, зафіксовані на листі: флуорографія та флюорографія; Адріан, Андріан та Андріян; Еклезіаст та Еклезіаст; Язон і Ясон, а також варіанти формоутворювальні: граблі - граблі та граблі; рухати - рухаю і рухаю. Подання матеріалу 1 У кожному розділі слова розташовані за абеткою. 2. При збігу написання двох слів (т.зв. омографи) на першому місці ставиться те з них, в якому наголос стоїть ближче до початку слова: рефлекторний (від рефлектор) - рефлекторний (від рефлекс) 3. Якщо словникова стаття (географічна назва) , назва орга на друку, особисте ім'я та прізвище) складається з декількох слів, то враховується і алфавіт наступних слів: Нові Бураси - Нові Гебриди - Нові Ляди * Мартен Анрй - Мартен дю Гар. 4 4. На всіх неодноскладних словах стоїть наголос (знак акут"). Наголос поставлено і на односкладових знаменних словах у складових назвах зарубіжних органів друку, інформаційних агентств тощо для правильної вимови транслітерацій: «Нью-Йорк пост». -Йорк тайме бук ревью». У словах, що мають побічний (другорядний) наголос, ставиться також і він (знак гравіс *) авто мотоклуб, дванадцятидюймовий, полнтейзм, Верхньодніпровськ. -Кутюр'є: у тому числі (у певних випадках), коли одна з частин такого слова односкладова: Халхйн-Гол. 5. У односкладових іменників даються зазвичай форми родового відмінка; , порівн.: бинт, -а - борт, -а; за бортом; або на закінчення) аміак, -а; міраж, -а. Якщо після називного іменника стоїть тільки закінчення родового відмінка, то це означає, що у всіх відмінкових формах наголос зберігається тому ж складі, що у родовому відмінку: козак, -а. Форми множининаводяться в тих випадках, коли наголос у них відрізняється від наголосу в однині: директор, -а; мн. директора, -ів. Форми множини вказуються і тоді, коли наголос у них хоч і не відрізняється від наголосу в однині, але викликає труднощі в плані грам-стнлистическом: інженер, -а; мн. інженери, -ів. 7 Відносні прикметники наводяться у формі імені тельного відмінка однини чоловічого роду: кирзовим; тигровий. У якісних прикметниківвказуються також короткі форми, тому що саме вони в багатьох випадках викликають труднощі в поставці наголоси: близький, близький, близька, близько, близький; гіркий, гіркий, гіркий, гіркий, гіркий. Даються н варіанти, пов'язані або зі значенням слова, або з вживанням у певних словосполученнях: довгий довгі, але: рукави довгі (більше, ніж потрібно), рівний, рівний, .., але: не рівна година. 8. У пасивних дієприкметниківминулого часу (і освічених від них прикметників) теж наводяться короткі форми: взятий, взятий, взятий, взятий, взятий; скорочений, -йон, -єна, -єно, -єни; до відряджений, -ан, -ана,<-ано, -аны. 9. Глаголы даются обычно в форме инфинитива и 1-го и 2-го лица настоящего или будущего времени: судить, сужу, судишь; подарйть, -дарю, -даришь (место ударения в других формах соответствует его положению во 2-м лице единственного числа) В некоторых случаях представлены и другие личные формы, если ударение в них связано со значением глагола: напоить, -пою, -поишь, -поят (дать пить), иапойть, -пою, -пойшь, -поят (наполнить, насытить чем-л.) То же при употреблении глагола в определенных словосо четаниях: почтить, -чту, -чтйшь, -чтут и -чтят; почтут память встава нием, почтут за честь; почтят присутствием. Формы прошедшего времени приводятся в тех случаях, когда ударе ние в них может вызвать сомнение: дать, дал, дала, дало, дали; класть, клал, клала, клало, клали. Возвратные и невозвратные формы глагола даются вместе, если уда рение в них полностью совпадает: вселйть(ся), -лю(сь), -лншь(ся) 5 закружйть(ся), -кружу(сь), -кружишь(ся), -кружат(ся). При расхожде нии ударения в отдельных формах возвратные и невозвратные гла голы приводятся отдельно: рвать, рву, рвёшь, рвал, -ала, -ало, -али; рваться, рвусь, рвёшься; рвался, -лась, -лось, -лйсь. 10. Большинство названий информационных агентств, радио- и теле визионных компаний и т. п. представлены в Словаре дважды: в раз вернутом виде и в виде аббревиатуры. Например: АП - Ассошиэйтед Пресс [а-пэ; тэ, рэ] (США, a-во) и Ассошиэйтед Пресс - АП [тэ, рэ; а-пэ] (США, а-во). 11. В отдельных случаях собственные имена лиц тоже приводятся дважды: в полном и неполном составе (по алфавиту). Например: Лорка, -и (см. Гарсйа Лорка Федерйко) и Гарсйа Лорка Федерйко, Гарсйа Лорки Федерйко [дэ]. 12. В отличие от предыдущих изданий настоящее издание Словаря: а) в отдельных случаях использует систему прямых ссылок (см.) Например: Бирунй, нескл. (см. Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед альБирунй); б) дает при некоторых географических названиях-существительных в скобках образованные от них прилагательные, прежде всего имеющие отличное от существительных ударение. Например: Барбадос (прил.- барбадосский), Брауншвейг {прил.- брауншвейгский), Родос {прил.- родосский); в) иногда приводит акцентологические варианты (см. п. 8 раздела «Система пояснений и помет»); г) полнее представляет словоизменение имен собственных. Система пояснений и помет При многих словах даются различного рода пояснения и пометы, прямо или косвенно связанные с назначением Словаря. 1. Приводятся (в квадратных скобках) пометы, указывающие на нор мативное произношение: 1) модель, -и [дэ]; теннис [тэ]; тендер [тэ, д э]; Драйзер [зэ]; Марио дель Монако [дэ]; Марио ди Стёфано [тэ]; 2) горчичник [шн]; скучно [шн]; 3) устный [сн]; 4) абстракционйстский [сск];5) кооперйровать [каа]; координата [каа] ;6) контригра [р/ыг]; пединститут [д/ы]; 7) авиетка [иэ]. 2. Не даются сведения о произношении в иноязычных собствен ных именах звука, изображаемого буквой «ё» (например, «Гёте»). Следует учитывать, что в этих случаях произносится лабиализованное «э» (губы вытягиваются вперед). Не приводятся также сведения о произношении в некоторых иноязыч ных словах западноевропейского 1, звука среднего между твердым и мягким «л» (например, «Ла Скала», лакримозо, ларгетто). 3. Даются дополнительные указания, относящиеся к ударению: кони, -ей (но команда: по коням!). 4. Приводятся значения слов, имеющих одинаковое написание, но различное ударение: кашица (уменьш. к каша) - кашйца (жидкая каша); кирпйчина (одна штука кирпича) - кирпичйна (большой кир пич); Александровский (ф.) - Александровский р-н; Мартин (Чехосло вакия, гор.) - Мартйн (Испания, р.). 5. Даются грамматические пометы, объясняющие различие в ударе нии и иллюстрируемые примерами: налитой, прил. (полный, сочный, упругий) - налитый, прич.\ развитой, прил. (развитой социализм, развитой ребенок, развитая промышленность, развитая сеть железных дорог) - развитый, прич. (развитая нами деятельность, развитый в умст венном отношении) - развйтыи, прич. (раскрученный). 6 6. Помета нескл. приводится в нужных случаях при существитель ных и прилагательных: кафе [фэ], нескл.; бордо [бо], нескл., Тбилйси, нескл.; Хоккайдо, нескл.; Тальма Франсуё, нескл. Помета неизм. приводится при словах, употребляемых в значении наречий: а капелла, неизм. 7. Указывается образование отдельных слов, объясняющее написа ние и произношение: белужий (от белуга)- белуший (от белуха); наперсный (от перси). 8. В круглых скобках приводятся: 1) произносительные варианты, связанные с написанием: Акчакая (Ахча-Кая); Алатау (Ала-Too); Албери (Олбери). 2) традиционные акцентологические варианты. Отказавшись от ак центологических и произносительных вариантов, Словарь дает их в от дельных именах собственных, учитывая традицию и конкретные условия употребления этих имен в теле- и радиопередачах (не только диктора ми, но и другими участниками передач). Например: Рембрандт (традиц.- Рембрандт); Шекспйр Уйльям (традиц.- Шекспйр Вильям); «Дэвид Копперфилд» (традиц.- «Давйд Копперфйльд»); 3) другие названия одних и тех же географических объектов: Белый Нил (Бахр-эль-Абьяд); 4) прежние или, наоборот, заменившие их новые географические названия: Калйнин (б. Тверь); Шлиссельбург (теперь Петрокрёпость); 5) пояснения к фамилиям: Пёшков А. М. (псевд.- Максйм Горький); 6) пояснения к названиям органов печати, информационных агентств, произведений искусства и др.: «Берлйнер цайтунг» [нэ] (ГДР); Рёйтер [рэ, тэ] (Великобритания, a -во), «Тангёйзер» [зэ] (опера Р. Вагнера). 9. В квадратных скобках приводятся не только пометы, указывающие на нормативное произношение (см. п. I), но и предостерегающие от неправильного произношения и запретительные пометы - с «не»: музёй [не зэ]; алкоголь [не алкоголь] и т. п. 10. Названия органов печати, литературных произведений, опер, бале тов, а также издательских фирм, промышленных компаний, концернов, музыкальных ансамблей, спортивных коллективов и т. п. приводятся в кавычках: «Вашингтон пост», «Нян зан», «Лоэнгрйн», «ФИАТ». Названия информационных и телеграфных агентств даются без кавы чек: Рёйтер [рэ, тэ]; ЮПИ - Юнайтед Прёсс Интернэшнл [юпй; тэ, рэ, тэ]. 11. Пояснения и пометы, как и другие средства подачи материала в Словаре,- отражают его основное назначение - быть словарем уда рений, не решая в полной мере проблем произношения и словоизме нения. Д. Розенталь 1984 г. ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Пятое издание Словаря ударений для работников радио и телеви дения значительно переработано. Авторами проделана большая работа: исключены многие утратившие актуальность имена нарицательные и собственные, представленные в предшествующих изданиях, и заменены новыми; включено много дополнительного материала. Источниками для включений послужили материалы, которые находятся в распоряжении Гостелерадио и постоянно используются для подготовки информации, идущей в эфир, а также многочисленные печатные источники - пресса, энциклопедии, словари, справочники, информационные бюллетени и т. д. Настоящее издание Словаря построено по новому принципу - в нем выделены два раздела: «Имена собственные» и «Имена нарицательные», в пределах которых слова (словарные единицы) даются по алфавиту Раздел «Имена собственные» был подготовлен к печати и оконча тельно выверен перед сдачей в набор автором Ф. Л. Агеенко. Особое внимание уделялось географическим названиям, названиям зарубежных органов печати, информационных и телеграфных агентств, политичес ких партий разных стран, промышленных объединений, именам лиц (об щественных, политических деятелей, деятелей культуры разных стран и др.) Раздел «Имена нарицательные» подготовлен к печати и окончательно выверен перед сдачей в набор автором М. В. Зарвой. Проверка включенных в Словарь материалов проведена в основном по источникам, датированным не позднее 1981 года. Завершающая проверка словника и правильности акцентологических и орфоэпических рекомендаций Словаря осуществлена его редакто ром - профессором Д. Э. Розенталем. Издание снабжено статьей «Правила произношения», написанной одним из его авторов, доцентом М. В. Зарвой. Она обращена прежде всего к основному адресату Словаря - работникам телевидения и радио: дикторам, комментаторам, корреспондентам и редакторам, но интересна также и другим категориям читателей. Издательство и авторы считают своим долгом выразить глубокую благодарность рецензентам Словаря, которые своими замечаниями и рекомендациями способствовали его совершенствованию. Рецензирова нию Словаря на разных стадиях его подготовки уделили внимание ученые Института русского языка АН СССР: докт. филол. наук Л П. Калакуцкая (значительная часть раздела «Имена собственные»), научный сотрудник С. Н. Борунова (значительная часть раздела «Имена нарицательные» и статья «Правила произношения»), докт. филол. наук В. Л. Воронцова (часть раздела «Имена нарицатель ные»). Словарь рецензировался также научным сотрудником ЦНИИГАиК Г. П. Бондарук (раздел «Географические названия»); канд. филол. наук М. А. Штудннером - МГУ (статья «Правила произно шения»); зам. заведующего Научно-методическим центром Министерства культуры СССР В. Н. Ивановым (начало разделов «Имена нарица тельные» и «Имена собственные»); канд. ист. наук М. Ханом (начало раздела «Имена собственные»). Издательство благодарит рецензента, доцента кафедры русского языка филологического факультета МГУ Н. К. Пирогову, рецензия которой помогла подготовить материалы вводных статей Словаря. Все замечания и предложения просим направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык». 8 ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ Литературная речь предполагает строгое следование принятым нор мам. Однако в пределах литературной речи сосуществуют варианты произношения и ударения, каждый из которых имеет свое назначение и сферу применения, то есть принадлежит определенному стилю. Формируются стили в зависимости от ряда факторов - содержания речи, ее жанра, ситуации общения, характера аудитории, к которой обращается говорящий. Обычно выделяют три стиля литературного произношения и ударе ния. В ы с о к и й с т и л ь - это стиль ораторской, академической, поэ тической речи. Для него характерна тщательность произношения, стрем ление к возможно более точному воспроизведению звукового облика слова. Он уместен в речи эмоционально окрашенной и преследующей цели эстетического воздействия. Н е й т р а л ь н ы й с т и л ь исполь зуется в повседневной речи, в обычных повторяющихся ситуациях. Он стилистически не окрашен. Р а з г о в о р н ы й с т и л ь пред ставляет собою стилистически сниженную речь, которой не свойственно внимание к внешней стороне выражения, стремление к полноте пере дачи звукового состава слова. За пределами литературного произноше ния находится с т и л ь п р о с т о р е ч н ы й. Существен также и темп речи, хотя между темпом и стилем речи не существует прямой зави симости. При медленном темпе речь более отчетлива, при быстром темпе ясность, внятность речи могут значительно уменьшиться. Все стили произношения находят применение не только в литера турных и драматических, но также и в информационных передачах радио и телевидения. Высокий стиль - при чтении важных сообщений, правительственных документов и других официальных материалов. Разговорный, а иногда и просторечный стиль - в речи героев очерков, корреспонденций, интервью, нередко допускающей значительные откло нения от нормы как в области произношения, так и в области лексики, фразеологии, грамматики. Что же касается подавляющего боль шинства радио- и телевизионных передач, в которых звучат голоса дикторов, а также авторов передач - журналистов, ученых, педагогов, деятелей литературы и искусства, то в них используются нормы нейтрального стиля, ибо никакие произносительные особенности гово рящего не должны отвлекать внимание радиослушателей и телезри телей от содержания звучащей речи, а назначение нейтрального стиля - чисто коммуникативное. Именно нормы нейтрального стиля и описаны в данном словаре. 9 Произношение гласных Гласные под ударением 1. Гласный [а] произносится под ударением на месте букв а и я: август - [а]вгуст, автор - [а] втор, адрес - [а]дрес, гладкий - г[ла]дкий, читать - чи [та] ть, часто - [ча] сто, Адрия - [а]дрия, Гавана - га[ва]на, А з а - [а]за, Л ац и с- [ла\цис\ ясность- сность, яркий- [йа]ркий, вянуть- [в"а)нуть, поля - по [л"а] ", друзья - дру[з"йа], Кяхта - [к"а\хта, Няндома - [«’а ] ндома, Золя - зо[л’а ] . 2. Гласный [о] произносится под ударением на месте букв о и е: облик- [о] блик, обж иг- [о]бжиг, новый- [но]вый, строить - ст[рд]ить, Обручев - [о]бручев, Чайковский - чай вский, Дриго - Дри[гд]\ ел ка- [йо]лка, емкий- [йо\мкий, полет - по[л"о]т, нач н ем - нач[н"6]м, Едарма - [йо] дарма, Гётеборг- \г"6]теборг. Следует обратить внимание на слова, в которых ударный [о] иногда ошибочно подменяют ударным [э]. Например, слова белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник, околёсица, осётр, смётка, решётчатый, тенёта произносят как белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник и т. д. Такое произношение не является литературным. 3. Гласный [э] звучит под ударением на месте букв э и е: э р а - [э]ра, эти ка- [э]тика, пэр - п[э]р, мэр - м\э\р, поэтому - по[э]тому, Эгмонт - [э]гмонт, Лаэрт - ла [э]рт; ельник- [йэ]льник, егерь- [йэ\герь, весть - [в’э]сть, съесть - с[йэ]сть, женщина - [жэ\нщина, ш ерсть- [шэ]рсть, цех - [цэх], Ельня- [йэ]льня, Бер га м о - [б"э\ргамо, Петефи- [п*э]тефи. Иногда в живой речи ударный [э] неправомерно подменяют [о] Так, слова атлёт, афера, блеф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать, гололёлица, гренадер, дебёлый, житие, иноплеменный, лёска, местоимённый, недоуменный, опека, осёдлый, сажённый, совремённый и другие ошибочно произносят как атлёт, афёра, блёф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать и т. д. Такое произношение резко нарушает литературную норму. 4. Гласный [и] произносится на месте буквы и в начале слова после паузы, а также в середине слова после мягких согласных: иволга - [и] волга, истина - [й] стина, Иматра - [и] матра, линия - [л"й)ния% пески - пес[к"й\, старинный - ста [р"й] нный, Вильнюс - [в"й\льнюсу Л и м а - [л"й]ма, Сириус- [с"й]риус. В начале местоимений их, им, ими должен произноситься гласный [и], а не сочетание [йи]: [йих], [йим], [йим’и],- как это было принято в старомосковском произношении. 5. После согласных [ш], [ж], [ц] на месте буквы и произносится [ы]: ш ина- [шы\на, ширь- [шы]рь, ш ить- [шы]ть, Шипка - [шы] пка, Шиллер - [шы] ллер, Граши - гра [шы]; жить - [жы] ть, жидкий- \жы]дкий, ножи - но[жы], Ж издра- [жы]здра, Житковичи- [жьс] тковичи, Ж иж ка- [ж&]жка; цинк- [цы\нк, цифра - [и,ы\фра, Цильма - \цы\льма, Цирулис - \ць1\рулис. 6. На месте буквы и в начале слова произносится гласный [ы], если между ним и предшествующим словом, оканчивающимся на твердый согласный, нет никакой паузы: с известью- звестью, над изгородью - на \д-ы\згородью, в Инсбруке- \e-6i] нсбруке, над Ильмень-озером - на [д-ы] льмень-дзером, к Ирвингу- [к-ы]рвингу. 1 Апостроф справа вверху возле буквы у к азы вает на м ягкость о б озн а ча ем о го ею со гласного звука. 10 В тех случаях, когда между словами есть хоть маленькая пауза, на месте буквы и произносится [и]: с идефикс - с [м]дефйкс, к идиосинкразии - к[и]диосинкразйи, в Икше - в\й\кше, над Иматрой - над[й]матрой, с Ибсеном - с[й\бсеном. В жанрах радио и теле видения такая пауза иногда используется перед именами нарицатель ными ограниченного употребления или именами собственными, чаще иноязычными, из стремления к точной передаче их звукового облика. 7. Гласный [ы] звучит на месте буквы ы: выиграть - в[ы] играть, мыс - м [ы] с, скворцы - скворц [ы], напыщенный - нап [ы] щенный, Ылыч - [ы] лыч, Быстрица - б [ы] стрица, Вычегда - в [ы] чегда, Надым - над[ы]м, Сызрань - с[ь1]зрань, Исаклы - исакл[ы]. 8. Гласный [у] произносится на месте букв у и ю: улица - [у] лица, утро - [у] тро, лагуна - лаг [у] на, научный - на [у] чный, получим - пол[у] чим, Углич - \у] глич, Калуга - кал [у] га, Науру - на\у\ру; юнга - [йу]нга, юрта - [йу]рта, дюна - [д’у]на, лю ди[л"у\би, поют - по [йу] г, Юдино- [йу]дино, Дюрер - \д"у]рер, Лю тер - [л’у] тер. Безударные гласные 9. В безударных слогах гласные претерпевают так называемую редукцию - качественные и количественные изменения, возникающие в результате ослабления артикуляции. Качественная редукция - это изменение звучания гласного, которое сопровождается потерей некото рых признаков его тембра, а количественная - уменьшение его долго ты и силы. Гласные, подвергшиеся редукции, называются редуцирован ными, В меньшей степени редуцируются гласные, находящиеся в первом предударном слоге, в большей степени - гласные остальных безудар ных слогов. 10. В первом предударном слоге на месте букв а и о произно сится звук [а]. От ударного [а] он отличается меньшей продолжи тельностью и меньшей активностью артикуляции: г л а за - гл[а\за, дарить - д [а] рйть, настольный - н [а] стольный, Париж - п [а] рйж] Марлинский - м [а] рлйнский, Рабле - р [а] блё; сосна - с [а] сна, боль шой - б[а)льшой, носить - н[а\сйть, Вогезы - в[а]гёзы, Сорбонна - с [а\рбднна, Сократ - с [а] крат, Софокл - с [а]фдкл. 11. В остальных неударяемых слогах на месте а и о произносится краткий звук, средний между [б*] и [а]. Его условно обозначают знаком [ъ]: начинать - н Ы чинать, травяной - тр [ъ] вяндй, школа - шкдл\ъ\у Наманган - н[ъ\манган, Тула - тул[ъ\\ попросить - п [*5 ] просить, полевой - п [ъ] левой, радость - рад [г] сть, Повенец - п [*5 ] венец, Вологда - вол[ъгдъ\, Сормово - сдрм[ъвъ]. 12. Редукция гласных на месте а и о в безударных слогах не должна приводить к утрате звука. При этом может произойти не пре дусмотренная говорящим подмена одного слова другим, что приведет к искажению смысла высказывания (в результате выпадения первого гласного слово сторона- [стъра]на - начнет звучать как страна - \стра\на, слово паровоз- [пъра\воз- как провоз- [пра]вдз, слово пароход - [пъра] ход - как проход- [пра]хдд, слово голова - [гъла\ва как гл ава- [гла]ва, слово волочить- [въла] чйть - как лачить __ [вла]чйть). Кроме того, в результате утраты гласного моу появиться стилистически окрашенные произносительные варианты, астности, разговорно-просторечные (таково произношение слова гос^т?Ва{ Ь КЗК г \ ъл\ с° в<*ть вместо г[ълъ]совать, слова сутолока как. И [ъл\ка вместо сут [ълъ\ка, слова магазин как 1л] газйн вместо Iмъ\газин), а это придаст речи нежелательную разностильность. 11 Не менее важно точное артикулирование редуцированного гласного [ъ] Вместо звука, среднего между [ы] и Это также связано с информативной стороной речи (слово домо вой д[ъ]мов6й начнет звучать как дымовой - д[ы]мовбй, слово выжал выж[ъ]л как выжил - выж[ы]л) и ее стилистической окраской {ср. нормативное произношение слов окна - 6кн\ъ\% санти метр с [г] ктимётр и просторечное бкн [ы], с [ы] нтимётр) 13. В иноязычных словах, достаточно хорошо освоенных русским языком, безударные гласные [а] и [о] произносятся так же, как и в словах исконно русских (см. пп. 10, 11) Однако произношение некоторых заимствованных слов, не вошед ших в широкое употребление, напр, слов из разных областей науки, техники, политики, культуры, а также имен собственных - фамилии, географических названий и др., отступает от описанных правил. Например, есть слова, в которых на месте буквы о в первом предудар ном слоге произносится гласный [о] без характерной для русских слов редукции* боа ~ б [о] а, бонтон - б [о] нтдн, Коннектикут - к [о] ннёктикут «Комба» - к [о] мба, Гогсн - г [о] ген, Доде - д [о] дё, Жорес ж [о]рёс. Может сохраняться [о] и во втором предударном слоге отдельных нарицательных иноязычных слов и многих имен собственных: болеро - б [о] лерб, рококо - р [око] ко, Монпарнас - м [о] нпарнас, Бомарше - б\о\маршё, Жолио-Кюри - ж [о] либ-кюрй. В некоторых случаях гласный [о] на месте буквы о может произ носиться и в заударных слогах после согласных: вето - вег [о], кредо крёд [о], поло - пбл [о], Мехико - мёхик [о]. Кастро кастр[о\, а также после гласных: адажио - адаж и[о], к а к а о кака [о], радио ради[о], Токио - токи [о], Канио - кани[о], Фиделио фидёли[о) Следует также иметь в виду, что на радио и на телевидении - в условиях массового общения - резко возрастает стремление к точности высказывания, поэтому здесь можно встретиться и с отсутствием редукции гласного [а] во втором предударном слоге малораспростра ненных иноязычных слов: гандикап -- г [а] ндикап% катахреза - к \а] тахрёза, Равалпинди - р [а] валпйнди. Такому произношению способст вует и несколько замедленный по сравнению с обычным темп речи, к которому прибегают дикторы, особенно при первом чтении подоб ных слов. 14. В начале слова неударяемые [а) и [о] произносятся как [а] абитуриент - \а]битуриёнт, альтернатива - [а] льтернатйва, аквамарин - [а] квамарйн, Айвазовский - [а] йвазовский, Альмави ва [а] льмавйва; операция- [а\перация, остановить- \а\становить, освеженный - \а\свежённый, Опекушин- [а] пекушин. Нередко сохраняется [о] в начале заимствованных имен собствен ных Так, в словах Орфёй, Отёлло, Онтарио, Оклахома, Ориноко, Оттава на месте начальной буквы о звучит гласный [о] 15. В потоке речи отчетливость звучания гласных в составе слова меняется. Так, мы произносим гора - [га]ра, во: на гору [на-гъ]ру, сторона - [стъра]на, но: на сторону - [на-стъръ]ну, облака [а\блака, но: в облаках - [в-ъ]блоках, Афганистан - (а]фганистан, но: с Афганистаном - [с-ъ\фганистаном. 16. После твердых шипящих [ш) и [ж] гласный [а] произносится в первом предударном слоге как (aj, то есть в соответствии с напи санием: шаги - [ша\гй, шалаш - \ша\лаш, шалун - [ша]лун, Ша м иль- [ша]мйль, Шамбор - \ша]мббр, Ш ампань- \ша\мпань, жаркое - \жа]ркбе, жаргон - [жа]ргон, Жаклар - \жа\клар, Жанлис - [жа\нлйс. Произношение в именах нарицательных на месте буквы 12 а звука близкого к [ы] ([шы9]гй, [шыэ]лаш, [жыэ]ркое), свойствен ное старой московской норме, вышло из употребления. 17. На месте буквы а в первом предударном слоге после твердых шипящих и [ц] в положении перед мягкими согласными произно сится звук средний между [ы] и [э] - [ыэ] . Так, в формах косвенных падежей множественного числа слова лошадь - лошадей, лошадям, лошадями, лошадях - на месте буквенного сочетания ша произно сится [шыэ] ; в словах жалеть, к сожалению, жакет на месте жа произносится [яшэ1; в формах косвенных падежей числительных двадцать, тридцать - двадцати, тридцати, двадцатью, тридцатью и т. д. на месте ца звучит [цмэ]. Произношение в перечисленных здесь словах сочетаний ша, жа, ца с отчетливым [а} является нелитературным. В редких случаях звук [мэ) произносится на месте а й в положении перед твердыми согласными, например в словах ржаной - р [ясыэ] ной, жасмин- [жыэ]смйн. 18. В других безударных слогах после твердых шипящих и [ц] произносится вместо [а] редуцированный [г]: шаловливый - [шъ] ловлйвый, шаровой- [шъ]ровой, крыша - кры[шъ], Шакловитый - [шъ] кловйтьш, Шаховской- [шъ]ховскдй, Пеша - пё [шъ], жардиньерка - [жъ] рдиньёрка, жаровой - [жъ] ровой, стража - стра[жъ], Жаболенко- [жъ]болёнко, Важа - ва[жъ]; царедворец - [цъ]редворец, синица - сини [цъ], Царичанка - [цъ] ричанка, Петырница - петырни [цъ). Однако коммуникативной целесообразностью может быть обуслов лено произношение без редукции гласного [а] во втором предударном слоге малочастотных иноязычных слов: шахиншах- [ша]хиншах, ша р и ат- [ша]риат, шамберьер- [ша]мберьёр% Ш агонар- [ша]гонар, Шампольон- [ша]мпольдн\ Ж аркамыс- [жа\ркамььс, ЖарындыКуль- [жа]рынды-куло\ Цахкадзор- [ца]хкадздр> Ц пекла аса-[ца]даса. 19. Після м'яких приголосних [ч] і [ш":]2 (на листі позначається літерою щ) у першому попередньому складі на місці літери а вимовляється звук середній між [і] і [е] - дйть, годинник - см, щавель - [ш":иъ\вель, щадити - [ш":и*] дйть. Неприпустимою є також вимова замість [ме] голосного [і]: [чи]си, [ш":і]вель. У нерусифікованих іншомовних словах іноді може зберігатися в проголошенні на місці літери а гласний [а]: чарльстон_ Iча]рльстдн%чакона - [ча]кдна, Чабонг - [ча]бонг, Чагай - [ча]гай, Чакао [ча] као , Щакова-[ш,: а]кдва. У цьому виявляється прагнення інформативної точності повідомлення, що йде в ефір. 20. В інших ненаголошених складах після м'яких шиплячих на місці а вимовляється редукований звук, що нагадує [а), але значно ослаблений (позначається знаком [ь)>: годинникар - (годинник, чарівниця - [чи\рівнйца, чанова - -ч]новий , частинок ви й-[ч]стік6вий, щ авелек- [ш":а]велик% Чарторійськ - [ч]рторійськ, Чакаларово - [ч]каларово% Чародинський район - [нь\родйнський район. на місці а після т ^ може зберігатися голосний [а): чайрікер-[чай]рікер, чатуранга - [ча]туранга, чайхана-[чай]хана, Чангирташ-[ча]нгирташ, амперико - [ча] мперйко, Чаттопадхайя - [ча]ттопадхайя. весна - [e V | сну, нести - [н'іе]сти% кедровник-[к'іе| р"іе]гйна\ горобина- [р"і*]бйна, ля гушка - [л*і9] гушка, танцювати - п[л"іе] сать, В'язівка - [в'ие] здвка, Мясковський- [м* і*] сковський. Вимова на місці е і я виразного [і] - [в"і) сну, [р"і\бйна, [б"і]штау, [м'і] скдвський - нелітературне. У малопоширених словах в цьому випадку можуть вимовлятися нередуковані голосні: алегретто - а [л'е] грегго, бестсел л е р - \ б"е]стселлер, л егато- \л"э]гато, ренклод - [р'е] нклдд, Кейп та у н - [ктей]птаун, Медея - [м'е]дея. , Няжлов-[н*а]жлов, Ш яшупе-[ш"а]шупе, Л яш ко-[л"а] шкд. ме] у поєднанні з попереднім [й]: е з д а - [йи9]зда, Елабуга-[йиъ] лабуга, ярлик - [йи*]рлъ1к, Япо н і я - [йіе)понія, а також у середині слова після голосного: поїзди - по [йі *] визда, вразити - у [йіъ] звйть. Вимова [йа]рлик, [йа]підня лежить поза літературної норми. 23. В інших попередніх складах і в складах заударних на місці е і я після м'яких приголосних вимовляється редукований звук [ь]: велетень \$*ь\лікан. генератор - [г'ь] нератор, льодохідний - [л"ь] дохідний, лейбористський - [л"ьй] борйстський, винести - e6i[н'ь]стиг поле - ло[л"б], Петропавловськ - [ я"ь] тропавловськ, Геленд ж і к - [г"ь] ленджйк, Венесуела-[в"ьн"ь] суела, Месопотамія - [л'б] сопотамія, Верстовський-[в"ь]рстовський, Менделєєв - [ л«'ь] нделєєв, Нестеров - ніс [г'ь] роє, Врубель - вру [б'ьл *]; п'ятачок - [п"ь тачдк, жаб'ячий - [л"ь]гушачий, В'язова - [в"ь]зова. П'яти горськ - [п"б] тигдрск. У запозичених словах, що нерусифікувалися, на місці е і я після м'яких приголосних іноді зберігаються у зазначених положеннях нередуковані голосні: беккерель-[б'еккероль, беркліанст в о-[б'е] ркліанство. вейсманізм - [в"ей] сманізм, геноцид-[г"е]ноцйд, кенотаф-[к"е]нотаф, Безанс про н - [б% е]зансдн, Бенвенуто-[б"е]нвенуто, Лекуврер-[ л'е] куврёр\ лямбліоз-[л'а]мбліоз, к я м ан ч а- софдрний, семісен- \с*а\місен, Гяндж ачай-[г'а] нджачай, Ляльмікар - [л'а] льмікар, Шяшувіс - [ш'а]шувйс, Лятошинський - [л'а] тошйнський, Бялиницький-Біруля - [б"а]линський-біруля. 24. На місці букви я, а також букви а після [»*] і [ш':] (обоз починається буквою щ) в ненаголошених закінченнях вимовляється голосний [ъ\: мдря, поля - мо [р"-ь], п6\л'ъ]; брати, суки - бра [т'йъ], су[чйъ]\ тягар, полум'я - брё[м"ь], пла[м"ъ]; піснями, краплями - пес[н"'м"і], кап\л"'м"і) сидячи, граючи - сй[д"ъ, гра[йъ]; нова, червона- нова[йъ], красна[йъ ] \ дача, хаща - так [чъ \, ча [ш":ъ]. 25. Після [ас], [ш], на місці букви е вимовляється в першому попередньому складі звук середній між [и] і [е] - [ыэ] : шерстистий - [ши*]рстйстий, шепотіти - [ш?] птать, Шексна - [ши'|ксна, Шелонь - [ши9]лонь, Шевченка - [шы*] вчёнко\ жовток - [ж?] лтдк, залозистий- [жи*] лезистий, жувати-[жи?] вати, Жовча - [жи*]лча, Жернівський район-[жь?] рндвський район, Желябов - [жь\\лябів, Жеромський - [жиъ] рдмський', ціна - [ціе] на, цемент ни й-[циъ]. , цінувати - [ци*]нйть, Цілинний - [ци*]лійний. Однак деякі запозичені слова можуть вимовлятися без якісної редукції голосного: шедевр - [ше]девр, шерхебель - [ше]рхебель, Шербур - [ше]рбур, Шетлендські острови - [ше]тлендські острови, Шеньє- [ше]ньє \ женьшень-\же] ньшень, жеода - [же]6да, Ж емайте-[же]майте, Ж ерве- [же]рве, Ж ерар- [же]рар\ цейтнот - \цей\тнбт, центурія - [це] нтурія, Цешанув - [це]шанув, Церера - pepa. 26. У небагатьох іншомовних словах можлива вимова [е] на місці е після голосного і в першому попередньому складі: мієліт - мі\е\лйт, пієтет - пі[е]тет, Пієрія - пі[е]рйя, Тієте - ти[ е\те. 27. В інших ненаголошених складах після [ш], [ж], [ц] на місці букви е вимовляється звук редукований - [г]: шовкопряд - [ ш лкопряд, вовняний - [шъ\рстяндй, лущитися - [шъ]лушйться , на ш йому-на[игъ]му, Шевардіно-[ш г]вардинд, Шепетівка-[шъ]петдвка, Шебалін - [шъ]балйн, Шел г унів - [шъ] брехунів] залізняк - \жъ]лезняк, бляшаний - [жъ]стяндй, жестикулировать- [ж ести ку лировать, також - так[жъ], Залізно воді до - [жъ] лезновддск, Желніно - [жъ]лнино, Жемчугова - [жъ]мчугдва\ целофан - [цъ] лофан, цілком-[цъ] ликом, цементувати-[цъ]ментйрувати, деревце - дерев[цъ], Целиноград - [цъ\линоград, Целебесське море - [цъ] лебеське море. У деяких словах іншомовного походження з метою точної передачі звукового вигляду слова в цих ненаголошених складах може зберігатися голосний [е]: «шевроле»-[ше]вроле, шельтердек-[ше]льтердек, шенапан-[ше\напан, Шентала-[ше] ]нтала, Шерідан - [ше]рідан, «Шекпендех»- [ше]кпендех\ жерміналь - [же\рміналь> Ж е ти к о л ь - [же\тикдль, Женіся - \ жэ]нісся, Же р а р д е н - [же\рарден, Жерико-[же]ріко\ цевадин - [це\вадйн, цілі бат - [це]лібат, церападус-[це]рападус, Цеденбал-[це]денбал. 28. На початку слів іншомовного походження, а також у положенні після голосного на місці букви е вимовляється звук [е]: екран - [з]кран, еф ір-[е]фйр, евкаліпт-[е] вкалйпт, Ейфель-[е ] йфель, Еврідіка-[е] врідйка, Ечміадзін-[е)чміадзйн\ діелектрик - ді [е] лектрик, коефіцієнт - до [е] фіцієнт, муедзін - му [е] дзин, Буенавентура - бу [е]навентура, Жуві - жу[е\нвйль, Лоенгрін - ло[е]нгрйн. Неправильно вимова в цих випадках на місці літери е звуку [и] або близького до [і] - воно надає промови зниженої стилістичне забарвлення. Крім того, подібне звучання початкового [е] створює небезпеку спотворення сенсу висловлювання: вимова [і] кран замість [е] кран викликає асоціацію зі словосполученням, що зливається в по тоці мови, і кран, [і]мйр замість [е]мйр - с і світ , [і] місія замість [е] місія - с і місія і т.д. не змінюються: лисиця - [л"и\сйиа бурундук_ \буру]ндук, Кизил- [ки\зил. 30. На місці букви і на початку слова, якщо в потоці мови воно зливається з попереднім словом на твердий приголосний, вимовляється голосний [и]: світло і тінь - світло-[и]-тінь, кіт і кухар - кіт-[и]-кухар, в Італії-[в-и\талії, з Іспанії - [із-и] спанні. 1\коли ж треба дати слухачам ясне уявлення про звучання незнайомого іншомовного слова, вдаються до люфт-паузи між ним н попереднім словом, частіше прийменником, і тоді в другому, що починається з літери і, звучить голосний [і]; повідомлення опубліковано в гГьЧРаКч симбУне<не \в-ы\бараки симбун), мы подъехали к Икве (не: о, наше путешествие началось с Исаклы (не: [с-ы]саклы) «я. в некоторых сложных словах, первая часть которых оканчиваетна твердый согласный, а вторая начинается с [и], на месте и эвучит [ы] : Госиздат - гдс[ы]здат, горисполком - гдр [ы] сполком. 15 пединститут пёд[ы]нститут Совинформбюро сов [ы] нфдрмбюрд Однако отчетливый [и] рекомендуется произносить в слове Коминтерн ком [и] нтерн. 32. После [ш], [ж], [ц] на месте буквы и в безударном поло жении произносится [ы]: шиповник - [шы] повник, гамаши - гама[шы], Грамши -- грам [шы]; жираф - [жы] раф, пляжи - пля [жы], Жигули - [жы] гули, Жилярди - [жы] лярди\ циновка - [цы] ндвка, циклонический- [цы]клонйческий, Ц ивиль- [цы]вйль, Цинцин н ати - \цынцы] ннати. Сочетания предударных гласных 33. На месте сочетаний букй аа, ао, оа, оо в предударных слогах произносятся гласные [аа\: аа: за адвоката - [за-а]двоката, на алебастре- [на-а] лебаСтре, Ч аадаев- [чаа]даев, Заалайский хребет- [заа]лайский хребет, Саарбрюккен- [саа] рбрюккен, Ш аартуз- [шаа]ртуз, за Андреем - (за-а]ндрёем, на А л тае- [на-а]лтае\ ао: баобаб- [баа]6ао, гаолян- [гаа]лян, заодно- [заа] дно, наобещ ать- [наа]бещать, на океане- [на-а] кеане, Заозерный - {заа]зёрный, на Окинаве- [на-а]кинаве, за Онегой - [за-а]нёгой. В некоторых редко встречающихся именах собственных может сохра няться буквенное произношение такого сочетания: остров Аогасима - [<ао]гасима, город Аомынь- [ао]мынь, город Баотоу- [бао]тду% река Таохэ- [тао]хэ\ оа: коагулятор- [каа]гулятор, по академии- [па-а] кадёмии, до арбитража - [да-а] рбит ража, про Азов - [пра-а]зов, про Антаркти ду - [пра-а] нтарктйду, по А латау- [па-а]латау. В редко употребляющихся именах собственных возможно сохране ние в произношении сочетания [ о а ] : город О ахака- {оа]хака, город Моаскар - [моа]скар\ оо: вообразить- [ваа] бразйть, пообедать- [паа]бёдать, соот нести- [саа]тнестй, про односельчан- {пра-а]дносельчан, по Океа нии- [па-а]кеании, про Олекму- [пра-а] лёкму, про Остраву - [пра-а] страву. Исключением являются случаи, когда перед словом, начинающимся с гласной о или а, стоят союзы но, то: «я ее окликнул, но она не слыхала»; «если вы не хотите, то она не пойдет туда». В союзах звучит гласный [о]. В некоторых малоупотребительных именах собственных возможно произношение на месте оо гласных [оо], например, в названии Моонзундские острова- [моо] нзундские острова, остров Моореа - остров [моо]рёа. 34. На месте сочетаний еа и ео в предударных слогах произно сятся гласные [ьа]: еа: неандерталец- [ньа] ндерталец, неаккуратно- [н"ьа] ккуратно, неаппетитный- [н"ьа] ппетйтный, реабилитировать- [р"ьа]билитировать, реагировать - (р"ьа]гйровать, Беатриче - [б"ьа]трйче\ ео: география- [г’ьа\г рафия, леопард- [л"ьа\пард, Леонардо - [л"ьа]нардо, неологизм - {«’ьа] логызл, Неонила - [ньа] нйла, рео с т а т - [р’ьа]стат, Реомюр- [р"ьа] мюр, теодолит- [т"ьа] долит, Фео досия- [ф"ьа]досия. 35. На месте букв ей в предударных слогах произносится сочета ние [ьи], очень близкое по звучанию к сочетанию [ии]: неизвестно - [ньи\ звёстно, неизгладимый- [н"ъи] згладймый^ неинтересный_ [:ньи]нтерссный, неиссякаемый- [ньи\ссякаемый. 16 36. На месте сочетания ее в предударных слогах произносятся звуки [ьйь], также весьма близкие по звучанию к [ии\ неедино душ но- [н’ьйь] динодушно, неестественно-- [н’ьйь] стёственно. 37 На месте сочетаний аи и он в предударных слогах произносятся гласные [ъи]: аи: гаитянин- [гъи] тянин, каинит - [къи\нйт, наибольший - [нъи] больший, Заилийский А латау- [зъи] лййский алатау\ ои: во избежание - [въ-и]збежание, доиграть - [дъи\грать, по именно- [пъи] мённо. В иноязычных именах собственных возможно произношение назван ных сочетаний без редукции первого гласного: К аинда- [каи]нда, Таиланд - [таи\ланд, Паизиелло - [паи]зиёлло, Коярала- [кои] ра ла. 38. На месте сочетаний ау и оу в предударных слогах произно сятся гласные [ъу]: ау: гауптвахта- [гъу] птвахта, каучуконос- [къу]чукондс, Заунгузское плато- [зъу]нгузское плато, на Уэлене- [нъ-у]элёне\ оу: соученик- [съу] ченйк, поудить- [пъу]дйть, поутру - [пъу] тру, Коунрадский район- [къу]нрадский район, по Уганде - [пъ-у] ганде, про Уленшпигеля- [пръ-у]леншпйгеля. Буквенное произношение сочетаний ау и оу встречается в мало известных заимствованных именах собственных: Баунагар - (iбау]нагар, Ваупес - [вау]пёс, Гауришанкар - [гау] ришанкар. Даубихе- [дау]бихё, Доулет-Яр- [доу]лёт-яр, Лоуривал- [лоу]ри вал, «Роушанфекр»- [роу]шанфёкр, «Тоуфик»- [тоу\фйк. 39. На месте сочетаний уа и уо в предударных слогах произносятся гласные [уа]: уа: вуалировать - [вуа]лйровать, дуализм- [дуа]лйзм, куафер - [куа]фёр, пуансон- [пуа]нсдн, уанстеп- [уа]нстёп, у артистов - [у-а]ртйстов, Буало- [буа]лд% Вуадиль- [вуа]дйль, Гуантанамо - [гуа] нтанамо, Пуатье - [пуа]тьё, Туапсе - [туа\псё, Хуанхэ - [хуа] нхэ\ уо: дуоденальный- [дуа]денальный, у огн я- (у-а]гня, у обе лиска- [у-а]белйска, Муостах - [муа]стах, у Овидия - [у-a] видия. В редких случаях на месте сочетания уо возможно произношение гласных [уо]: луораветланы- [луо]раветланы, «Куотидиано» - [куо] тидиано. Произношение согласных Качество согласных 40. Согласный [г] в современном литературном языке - звук взрывной, мгновенный, образующийся так же, как звук [ ас] , но с голо сом: богатырь,^ град, гость, Гавана, Гарибальди, Гюго. Встречаю щееся в устной речи произношение [г] как звука длительного, фри кативного (обозначается знаком h) противоречит орфоэпической норме. Сохраняется [h] в некоторых междометиях: ага, ого, гоп, господи - Iaha], t t cnodu и в произношении некоторых заимст вованных слов, например, в слове габитус - битус. В слове бухгалтер вместо сочетания [хг] произносится [h]: 6yATep. В некоторых словах [г] произносится как [*]. Это слова легкий, мягкий, формы косвенных падежей этих слов, а также слова производ ные - мягкотелый, легковесный, налегке, мягче, легче, смягчить об легчить, мягчайший, легчайший. 17 Произносится [х] на месте [г] и в слове бог. Но в формах кос венных падежей этого слова звучит [г]: бд[г]а, бо[г]у, бд[г]ом и т. д. 41. На месте буквы щ в современном языке произносится долгий мягкий звук \ш\: щука - [ш"\]ука, щель - [ш":]ель, р о щ а - ро[ш ’:]а, Щ едрин- \ш":\едрйн, Щ усев- [ш*:]усев, Пущин - пу \ш ’:] ин. Существует также произношение на месте буквы щ мягкого звука |ш] с очень слабым элементом [ч]: [ш’ч]ука, \ш’ч]ель, ро\ш’ч]а, \ш"ч\едрйн, [ш"ч\усев, пу[ш"ч\ин. Нормативен первый вариант. В словах всенощная, помощник на месте щ произносится [ш] - всёно[ш]ная, помд[ш]ник. 42. Согласный [ц] в русском литературном языке - твердый звук, имеющий в своем начале элемент [г]. Произносится как бы сочетание [гс], но слитно, как один звук: цифра- [цы\фра> циркуль - [ци] ркуль, станція - стан\ци]я, лекція - лек[ци]я, Цимлянськ - [ци\млянськ, Цигаль-[ци]галь. 43. Згідний [у російській літературній мові м'який звук, що має на початку елемент [г'] . Вимовляється хіба що поєднання , але разом, як одне звук: ч а й - [ч]ай, диво - [ч]удо, лікар - вра[ч], Чистополь - [ч\йстополь% Черняховский- [ч]ерняховський. 44. Звук [в] у російській літературній мові - губно-зубний. Він утворюється шляхом наближення нижньої губи до верхніх зубів, причому верхня губа в утворенні цього звуку не бере участі: вал - [в] ал, звістка - [в"] є, поворот - по [в] орот, Варна - [в]арна, Вітеб ск - [в"\тебськ, Воркута - [в]оркута, Повенець - по [в'] енец. Вимова [в] як звуку губно-губного, що утворюється при наближенні нижньої губи до верхньої, властиво деяким говіркам і не є літературним. 45. Звук [л] у російській літературній мові - звук зубний, він утворюється шляхом щільного змикання передньої частини спинки язика з верхніми зубами: л ам па - [л\ампа, л у ч - \л\уч, холодний - хо[ л]6дньш, Волга - у [л] га, Паланга - па [л] анга, Лавренєв - [л] авреньов. Як відступ від норми оцінюється вимова, при котрому передня частина спинки язика лише наближається до верхніх зубів, але не притискається до них, в результаті чого замість [л] починає звучати [у\ нескладної або губно-губної [в]. 46. Звук йот вимовляється перед ударними голосними: їдкий - \йе]дкий, роз'їзд - раз [йе] зд, Ємецьк - [йе]мецк, Воєйков - во[йе\йков, ер ш - [йо\рш, зйомка - з [йо]мка, південний-[йу]жний, союз - со[йу]з, Юлемісте - [йу\лемісте, яблуко - [йа\блоко% п'яний-п[йа\ний%] Я в а-[йа\ ва, Поярково - по [йа] рково, а також у ненаголошених складах перед приголосними: ялиновий-\йі9]ловий9 єгиптянин - [йь]гиптянин, Єреван - [йь]реван\ юнець - [йу]нец, юбиляр - [йу \біляр, Юкатан - [йу] катан, Боюкли - бо [йу\кль1, Яро вій - [йь]ровий, Ядвіга - [йіе\двйга, Бояджієв - бо\йі9]джйєв. Вимовляється йот і на місці букви на початку слова: йог, йод, йотація, Ємен, Йоркшир, Йожеф, Йорген. Йот не вимовляється в положенні між двома [і] армії арм[ії], партії - парт [ії]. Однак він зберігається в деяких іншомовних словах, наприклад: Шантійї. Не рекомендується пропускати йот на початку слова після прийменників на приголосний і вимовляти: [с-и]жом - з їжаком, [в-и]ловому лісі - в ялиновому лісі, [с-и\йчницею - з яєчнею, [в-и \врдпе- в Європі. Слід вимовляти: \с-йи*\ждм, [в-йиъ] ловом лісі, [с-йи*\йчницей% [в-йіе\врдпе. 18 Дзвінкі та глухі приголосні 47 Наприкінці слів на місці дзвінких приголосних вимовляються відповідні глухі: на місці б - [п]: кучугур - сугрб [п], яструб - ястре [п], скарг - жало [я], зиб - Зи [п ']; на місці в - приплив - прилі [ф\, улов - уло [ф] , трав -тра [ф], вплавь - впла [ф '], Канів - кане [ф], Бажов - баж \ ф \, Глазунов - - глазунд [ф \; на місці г - [к]: осередок - ога, розбіг - розбі [к], воз - тілі [ас], доріг - дорд; на місці д - [г]: захід - запа[т\, небосхил - небосвд[т], на град - награ [г], груди - гру : багаж - бага [ш] , морж - мор [ш \, рогож - рого [ш], ріж - сре [ш]; на місці з - [с]: кавун - арбу [с], замовлення - замовлення [с] % фраз - фра [с], зв'язок - сія [с']. Невірна зустрічається іноді у вимові заміна дзвінкого приголосного [г] на кінці слова не його оерйЫн глухія що відповідає орфоэпдогеской нсрме (раптом - вару [к], ворог - ера , сніг - сні\к\, прапор - фла[к\)% а приголосним [х] (вдру [дг], ворог [л:], сніг [л:]. фла[ж]). У нерусифікованих іншомовних словах можливе збереження наприкінці слова дзвінкого приголосного: анаерд [б], іяяам [б], Зардд [б], Жако [б], форшла[г], бактеріофа[г], Бандун[г\, Гонкдн\г ], карбй \ д], флюй [д], Гдглан [<Э], Голливу [д], трена \ж], корте [ж], Арьё [ж], Батон-Ру [ж], филогене[з], ионтофорё[з], Арцй[з), Воклю[з]. 48. Если на конце слова находятся два звонких согласных, они оглушаются оба: визг - ей [ск] , мозг - мо [ск], поезд - пде[ с г], груздь - гру , надежд - надё \шт]. В редко встречающихся иноязычных словах иногда сохраняются на конце оба звонких согласных, например, в слове смара[гд]. 49. В том случае, если слово оканчивается на звонкий согласный, он оглушается не только перед паузой, но и при ее отсутствии, ЮТДа следующее слово начинается с глухого согласного, гласного или согласных [р]. [л), [м], [н], [й], [в]. Так, слово снег произносится с глухим согласным на конце в следующих сочетаниях: сне[к] падает (перед глухим согласным [л)), сне\к-ы]дёт (перед гласным [и]), сне[к] рыхлый (перед [р]), сне[к\ легкий (перед [л]), сне[к] мягкий (перед [л]), сне[к] набухший (перед [«]), сне[к\ я принес (перед [й]), сне[к] ватный (перед [в]). 50. Указанное правило касается и произношения предлогов близ (звучит блм[с’]), сквозь, против, напротив, вокруг и частиц ведь, уж: близ пещеры - бли [с’-n’] ещёры, вокруг Падуи -- вокру [к-п] адуи% сквозь изгородь -- c/ceo згородь, напротив Арбата -- напроти\ф-а\рбата, близ реки -- бли[с*-р’] екй%близ Рангуна - бли[с’-р]ангуна, сквозь линзу - скво[с"-л ]йнзу, вокруг Лейпцига - вокру ёйпцига, против медведя - прдти[ф-м ] едвёдя, близ Мацесты - бли [с’-м]ацёсты, напротив нас - напроти [ф-н\ас, вокруг Новоси бирска - вокру [к-Новосибирска, против ее окон -- пр6ти\ф-йи*й6]6кон, вокруг Ессентуков -- вокру [к-йь] ссентуков, вед1? Евпатория красива - ве[т"-йь\впатория красива, уж Юрмалу надо посетить -- у [ш-йу] рмалу надо посетить, сквозь ветер - скво [с*-в’] стер, близ Везувия - бли [с’-в’] езувия. 51. Аналогично произносятся имена на звонкий согласный, если они употребляются в сочетании с отчествами или фамилиями. Здесь также звонкий согласный оглушается перед гласными и перед соглас 19 ными [р], [л], [и<], [к], [й], [в]: Олег Иванович - олё [к-w] ванович, Всеволод Романович - всёволо\т-р\омановичу Глеб Леонтье вич - глё [я-л’1еднтьевич, Любовь Евгеньевна - любо [ф"-йи3)вгёньевна, Леонид Викторович - леона [т-в"] йкторович, Глеб Успенский - глё [п-у] спёнский, Леонид Андреев - леонй [т-а] ндреев. 52. Звонкие согласные оглушаются перед глухими в середине слова: трубка - тру[пк]а, травка - тра[фк\ау книжка - кнй[шк]а, сказка - ска[ск]а, Ладожское озеро - ладо [шс] кое озеро, Ковпак - ко\фп\ак. 53. На месте глухих согласных перед звонкими (кроме [в)) про износятся соответствующие звонкие. Так, на месте к произносится [г]: вокзал - во[гз]ал, экзамен - э\гз]амен; на месте с - |з) : сгорел - \зг]орёл, Солсбери - сдл[зб\ери, Беллинсгаузен - беллин[зг]аузен, Уилсден - уйл[зд]ен\ на месте т - t<3): отгадать - о[дг]адать, отбросить*- о[дб]росить, Атбасар - а[дб]асар и т. д. Твердые и мягкие согласные 54. Большинство согласных в русском языке бывают твердыми и мягкими. Эго наглядно видно при сравнении звучания [л] в словах мел и мель, [р] в словах удар и ударь, [г] в словах тук и тюк. 55. Некоторые согласные бывают только твердыми. Таковы [ж]% И. \ч\- Они не смягчаются ни в положении перед [и] и [э] (жир - \жы\р% Ж ильбер- [жы\льбёр, ж есть- \жэ\сть9 Ж еш ув- \жэ]шув, ш ирь- [шы]рь, Шильон- [шы]льдн, ш ерсть- [шэ\рсть, Шелли - \шэ\лли, цирк - [цы]рк, Цибрица - [ць1] б р и ц а цех - 1цэ]д:, Цет кин- \цэ\ткин)% ни в положении перед мягкими согласными (ху дожник - худд\жн)ик, награжден - награ [жд"\ён, Жвирка - \жв’\ йрка, здешний - здё\шн*\ ий, промышленный - промь1 [игл’] енный, Перемышль - перемы \шл"] , цвет - \цв"\ет%Цвирка - [цв"\йрка). Возможно смягчение [ж], [ш], [ц] лишь в некоторых иноязыч ных словах: жюри, Жюль, «Жюстис», пшют, пшютоватый, игютте, Шяуляй, Коцюбинский, Цюрих, Цюрупа. Однако в словах брошюра, брошюрный, брошюровать, брошюровка и других с тем же корнем, а также в словах парашют, парашютизм, парашютировать, парашютист, парашютный призносится твердый [ш]. Возле таких слов в словаре есть специальная произносительная помета. 56. Только мягкими бывают в русском языке согласный [ц] (поэ тому при транскрипции слов, имеющих в своем составе звук [**], он не сопровождается знаком мягкости) и долгий согласный [ш’], обозначае мый буквой щ. Явное отклонение от литературной нормы - произношение твердых согласных на месте ч и щ, появляющееся под влиянием белорусского языка и некоторых русских говоров. 57. На месте буквы л перед буквами а, о, у, ы, перед буквами, обозначающими согласные, а также на конце слова произносится твердый [л]: палатка - па[л]атка, лодка- [л]6дка, валун - ва[л]ун% лыжник- \л]ь1жник, полный - пд[л\ный, угол - уго[л], Ларсен - \ л\арсен, Полонский - по [л] 6нский, Луанда - [л] уанда, Чердаклы - чердак [л] ь7, Колтуши - ко[л]туши, Оскол - оско[л\. Однако в некоторых именах собственных, пришедших к нам из фран цузского, немецкого, итальянского языков, на месте буквы л произно сится звук полумягкий, средний между [л] и [л"] Такой звук можно встретить в названии известного миланского театра «Ла Скала», в имени французского художника Л а Валле Пуссена или названии города Ла-Рошель. 20 58. Согласные в конце приставок перед разделительным ъ произно сятся твердо: объявление -- о [б] ъявлёние, Объячево о[б]ъячево, отъезд - о [т] ъёзд, подъем по [д] ъём, предъюбилейный пре [д] ъюбилёйный. Лишь для приставки с- и приставок, оканчивающихся на з, допус тимо как мягкое, так и твердое произношение согласных перед ъ. съезд - [с"\ъезд и [с]ъезд, изъять - и [з’] ъять и и\з\ъять безъярусный - бе\з"\ъярусный и бе[з]ъярусный 59. Перед разделительным ь все согласные, кроме [яг] и [ш] произносятся мягко: бьешь [б’\ьёшь, воронье - воро\н \ ьё, пьют [я’] ьют, семья - се[м*] ьА, соловьи соло\в")ъй% Кабальерия каба [V] ьерйя% Сырдарья сырда\р"\ья% С ьер р а-Н евада [с"] ьёрра-невада (но в словах дрожью, брошью согласные [ж\ и [ш1 не смягчаются, так как они всегда твердые) 60. В потоке речи конечный твердый согласный предшествующего слова не должен смягчаться перед начальным [э] последующего слова, если в произношении они тесно сливаются: в этих тих, с этим \с-э\тим, к элеватору - [к-э] леватору, в энциклопедии [в-э]нциклопёдии, с энтузиазмом [с-э] нтузиазмом, в Экибастузе кибастузе%к Элисте - [к-э] листе Смягчение сргласного перед [э] имеет просто речный характер. 61. На месте написаний -мь, -бь, -пь, -вь, -фь произносятся мягкие согласные: семь - се [л"], восемь - в6се\м"\ч дробь - дро[я’], прорубь - прдру [п"\, накипь - наки [п’] , осыпь - осы [п"], вплавь впла [ф*], любовь - любд [ф"], верфь - вер [ф"\. Произношение твердых согласных вместо конечных мягких в литературном языке недопустимо. Лишь в числительных семьсот, восемьсот губной согласный [л] может произноситься и твердо. 62. В большинстве слов иноязычного происхождения согласные перед е смягчаются. В соответствии с нормами русской орфоэпии, то есть со смягчением согласного перед е, произносятся слова академия, демократия, декада, интеллект, легальный, мемориал, тенор, терапевт Непал, Пенджаб, Легар, Рабле, Меринг и др. Чтобы предупредить в словах такого типа произношение твердого согласного перед е, придающее речи нежелательную манерность (ср. ака [дэ]мия, [тэ]нор и т д.), возле некоторых из них, часто произно симых неправильно, стоят предупредительные пометы «не дэ», «не тэ» и т д. Однако во многих нерусифицировавшихся заимствованных словах согласные перед е не смягчаются. Не всегда проявляют склонность к смягчению губные согласные [п\, \б\, , [ж]. [пэ] - купе, канапе, пери, Пёр-Лашёз, Лоне де Вега, Шопен, Чапек; [бэj - Бёрдем, Бёни-Аббёс, Бёрнард Шоу; [вэ) - Бовё, Вёттерхорн, Сольвейг, Эрвё; \фэ\ аутодафё, кафе; [жэ] - буримё, консомё, люмен, метр (учитель, наставник), реномё, Маллармё, Меримё, Сомерсет Моэм. Чаще сохраняют твердость перед е зубные согласные [г], [д] И- Ь]. м. [р! . . . [тэ] атеизм, интервью, компьютер, пантеон, стенд, термос, фор тепьяно, эстётика, Ватерлоо, Монтевидёо, Пастёр, Пёстель, Стендаль; [дэ] - геодёзия, демпинг, дёльта, кодекс, модёль, модёрн, тендёнЦия, шедёвр. Аден, Баден, Дёли, Декарт, Делйб, Мендельсон: [сэ] - несессер, секста, сенсуализм, сёпснс, шоссе, Сён-Готард, Сенека, Мюссё, Сен-Санс, Сёнт-Экзюперй; [зэ\ - безё, морзе, зейгерование, шимпанзё, Базель, Мозель, Бизе, Дузе, Зёммеринг, Жозёф, Зёгерс; 21 [нэ| - анестезйя, бизнес, генетика, кибернетика, пенсне, тоннель, турне, Мане, Моне, Нейгауз, Нексе, Нельсон, Неру; [рэ] - каре, кредо, пюре, регби, рейхсвер, тире, тред-юнион, Аль фред, Андре, Дюрер, Крёйслер, Прево, Рёйснер, Рёрих, Торез. озле таких слов в словаре дается специальная помета. Смягчение согласных перед мягкими согласными 63. В старомосковском произношении твердые согласные, оказавшись перед мягкими, чаще всего звучали мягко. В современном литературном языке во многих случаях наблюдается утрата такого смягчения. Поскольку это активный процесс, свойственный живой речи наших дней, существуют многочисленные колебания, с трудом поддающиеся регла ментации. В одних ситуациях (это зависит от характера согласных и от того, в какой части слова они находятся - внутри корня, на стыке корня и суффикса, на стыке приставки и корня или предлога и последующего слова) признается правомерной как старая норма, со смягче нием согласного, так и новая, без такого смягчения. В других ситуа циях можно говорить о преобладании старой нормы или, наоборот, о победе новой. 64. В произношении губных согласных [в], [ф], [ж] перед мяг кими губными [б], [п], [и<] наблюдаются варианты: вбежать - [в’б"]ежать и [вб"\ежать, в Бежице- [в’-б’]ёжице и ёжицеу впервые- [ф*п*]ервые и [фп’]ервые, в П ензе- [ф’-п’]ёнзе и в[ф -п]ёнзе, вместе- [в"м"]ёсте и [вм"]ёсте, в Медыни - [в’-м’]едыни и [в-м’\едыни, о рифме - о рй[ф’м "]е и о рй[ф м ]е% на клумбе - на клу[м"б’]е и на клу \мб"] е. В иноязычных именах собственных такое смягчение обычно не про исходит: Коломбина - коло [мб’] йна, о Л умумбе- о луму [мб’]е. Не смягчается и конечный согласный предлога, если идущее после него иноязычное имя собственное начинается с мягкого согласного: в Бергене- [в-б’]ёргене, в Пендж абе- [ф-п’] енджабе, в Меконге - екднге, против Медичи - прдти[ф-м"]ёбичи. Согласный [в] всегда смягчается перед мягким [в], согласный [ф] - перед мягким [ф] , согласный [л] - перед мягким [и«]. Сли ваясь, они образуют один длительный мягкий звук: вверх - [в ’:]ерх, Введенский - [в1;] едёнский, эффект - э \ф":] ёкт, Эффендиев - э [ф\] ендйев, в гамме - в-га[м’:]е, о Джемме - о-джё[м’:\е. 65. Губные согласные [я], [б], [в], [ф], [ж] перед мягкими зуб ными [г], , [с], [з], [н], [л] произносятся твердо; вдеть - [вд’]еть, дровни - дро[вн"]иу камни - ка[мн"] и, вафли - ва [фл"] и, Мдивани - [мд"]ивани, Мнишек - [мн’]йшек, Пнин - [пн")ин, Флинтшир - [фл"] йнтшир. 66. Зубные согласные [г], [д], [с], [з] перед мягкими губными М, [б], [в], [ф], [и<1 в современной практике произносятся двояко - со смягчением и без него, независимо от того, находятся ли они в корне или на стыке приставки и корня: ^ четверг - ‘/йть, «Вестингауз»-ве[с"т")інгауз, зд есь-[з'д']єсь, знімок - [с"н']ймок, Снечкус - [с"н"]єчкус, якщо - е[ с'л ']ы, після - /ioe, Весляна - ве(с"л"\яна Согласный [«] перед м'якими зубними, і навіть перед [ч] і [ш':] (останній позначається буквою щ) вимовляється м'яко : парасолька- з6[н'т"]ік, Антильські острови - а [н"т*] йльські острови, стипендія - стипе\н"д"] ія, Індія - й [«'[ф:\: у фабулі - [ф:] абулі, у фазі - \ф:\азі, у Феодосії - [ф":] еодосії, у Фергані- [ф":] ергані\ДД і тд -> [ ^:|: підчепити - по[д":]єть, під дном - по[д:]ном, під Дербентом - по [д\] ербентом\ відокремити - про [д\] елйть, від дому - про [ [яс:1: зжалитися - [ж:] алитися, спалити - [яс:1 ечь, з дружиною - [ас:] ендй, з Жаннетою - [ас:]аннетою\ неживий - бс[ж:] йзненный, без жакета - бе \ж:\акета, з Женеви і [ас:] еневиг, сш і зш-+ [ш:]: розшифрувати - pa іфрувати, пошити - [ш;] ить, з Шарлем - [ш:\арлем, замерзлий - завмер[ш:]ий, нижчий нй[ш:]ий, із Шанхаю - і [ш:] анхая, через Шампань - чере[ш:\ ампань. 71. На місці поєднань зж і жж усередині кореня в даний час поширилася вимова довгого твердого [ас]: 24 зж-*-[ж:]: гребить - бре [ж:\ить, бризжет - бри[ж:] ет, пізніше - по [ж:\е\ жж-> [ж:]: палений - [ж:] вінний, дзижчати - жу[ж:] ать. Однак у цих випадках зберігається і вимова довгого м'якого [ж]. , жу [ж":]ать, але воно поступово поступається місцем новому варіанту з довгим твердим [яг]. дед1] й, насамперед - пре[жд"]е. Порушенням літературної норми слід вважати зустрічається іноді в побутовій мові вимова поєднання \жд"\ як [яг':] (под [ж":\ і, прь [ас': ] е). Що стосується слова дощ, то відповідно до старомосковської нормою форма називного відмінка вимовлялася як [дош';], а форми непрямих відмінків - дощу, дощу, дощем» про дощ - і похідні слова - дощовий, дощовик, дощ та ін- зі звуком [ж":] на місці залізничного. Ця норма зараз застаріває. В даний час під впливом написання поширилося в ім'яному відмінку слова дощ вимова [дошт"], а в інших перерахованих випадках - «літерна» вимова поєднання залізничного: до[жд*]а, до[жд']ю, до \жд" \евбй, до[жд']евйк. Слово дощовий, як і раніше, вимовляється як до [ж"] лівий. [ш':] іч, піднощик - поднд [ш':] ік% вантажник - гру[ш *:]ік, різьбяр - рё [ш":] і к, нав'язливий - н а вя [ш \] верб. Коли поєднання сч перебуває на стику ясно помітної приставки і кореня, на його місці вимовляється [ш"ч]" нелюдяність бе[ш"ч] яловічність, безчинство - бе[ш"ч\йнство, вичеркати - і [ш'ч]« еркать%расчертить - ра[ш"ч]ертйть. Якщо поєднання сч и зч перебувають у стику прийменника і наступного слова, вони вимовляються як [ш ч ]: з почуттям- [ш"ч] увством, з честю- \ш" честю, з Чичеріним-[ш"ч] ічериним, з чашки і\ш"ч]ашки, без годинника - бе [ш"ч] асів, з Чембара - і [ш"ч] ембара. 74. Поєднання жж вимовляється як [ш*:]: чоловік - му [ш":] йна, перебіжчик - перебі [ш\] ік. ':] іпати, розщепити - ра [ш': | [ш*:\ялочі, поблизу Щелкова - бли [ш':] ялкова, із Щеці на - і [ш*:] ецина. 76. На місці поєднань тц і дц вимовляється довгий приголосний [ц]: відцідити - о[ц:]едйть, батьківство - о[ц:]6вство, ситца - сй[ц:\а^ від центру - о[ц:\ онтра, від Целинограда - про [ц.-Jелинограда, від Цхалтубо - про [^:] халтубо\ колодязя - коло [^:] а, полководці - полков ° [ч *] w, двадцять - два [ц:] ать, тридцять - три [ц:] ать, Подцероб - по [ц:] ердб, під Цюріхом - по [ц': \ юрихом. Вимова чисельних двадцять і тридцять з одиночним [ц] неправильно. 77. На місці поєднання транспортного засобу у формі 3 л. од. та багато інших. ч. дієслів на стику особистого закінчення та поворотної частки, а також на місці поєднання тьс в інфінітиві вимовляється приголосний [ц:]: впроваджується - впроваджує[ц:ъ], довіряється - довіряє [ц;ъ], обмінюються - обмінюю[ц :г>], згуртовуються - згуртовую [ц:ъ]; обвітрюватися - обвітрива [ч*"ь]. змовлятися - змовляється [ц:ъ] 25 78. На місці поєднань тс і де після голосного перед приголосним на стику кореня і суфікса вимовляється звук [ц]: братство - бра [*<] тво, соседство - сосё [ц] тво\ городской - горо [ц] кой, завод ской - заво[ц]кой. 79. В сочетаниях тск и дек на конце слова вместо тс и де про износится [ц]: Братск - бра [ц] к, Гжатск - гжа[ц]к\ Кисловодск - кислово[ц]к, Петрозаводск- петрозаво[ц\к. 80. На месте сочетаний тч и дч произносится долгий мягкий [ч]: ветчина - ве[ч:\ ина, летчик - л "ё [ч:] ик, отчество - о [ч:] ество, опро метчивый - опромё [ч:] ивый, матч - ма [*/:], путч - пу [ч:], скетч - ске[ч:], Ротчев - ро[ч:]ев\ зодчий - зо[ч:]ий, молодчик - м олб [*/:] ик, находчивый - нахо [ч:] ивый, подчеркнуть - по [ч:] еркнуть, Солодча - солд[ч:]а. 81. Сочетание чн чаще всего произносится в соответствии с написанием, то есть как [чн]: точность, вечность, злачный, удачный, облачный, однозначный, отлично, Молодечно. В немногих словах на месте чн произносится [шн]: горчичник- горчи [шн] ик, конечно - коне [шн] о, скучно - ску [шн] о, нарочно - наро[шн] о, яичница - яй[шн] ица, скворечник - скворё [шн] ик, прачеч н а я - праче[шн]ая. Произносится [шн] и в женских отчествах на -ична: Никитична - никйти [шн]а, Ильинична - ильйни[шн] а, Луки нична- лукйни [ u i h ] а. Возле таких слов в словаре дается произноси тельная помета [шн]. Иногда литературная норма допускает двоякое произношение со четания чн, например, в словах: булочная - було[чн]ая и було[шн]ая, сливочный - слйво[чн]ый и слйво[шн]ый, порядочный - порядо[чн]ый и порядо[шн]ый и некоторых других. Однако в сфере радиовещания и телевидения крайне нежелателен разнобой, поэтому в словаре рекомендуется лишь один из двух вариантов, вариант с [ч«], так как именно он отражает активную тенденцию наших дней - стремление к сближению произношения с написанием - и соответст вует речевой практике основной массы населения. Появление [шн] в случаях, когда должно звучать [чн], придает речи сниженную, просторечую, а иногда и диалектную окраску. 82. Сочетание чт произносится в соответствии с написанием, то есть [чг]: почта, мачта, мечтать, ничтожный. Однако в слове что и в произ водных от него на месте чт произносится [шт]: [шт]о, [шт]обы, [шт]о-то, [шт]6-нибудь, к6е-[шг]о, нё за [шт]о, ни " з а [шт]б, ни[шт]6. В слове нечто произносится [чг]. 83. Сочетание кт произносится в соответствии с написанием, то есть [кг]: кто, некто, диктор, инспектор, лектор, реактор, детекторный, конструкторский, к тебе, к театру. Произношение кт как [хт]: [хт]о, [х-т] ебё - устарело и не может быть рекомендовано. 84. На месте сочетания кк произносится долгий [к]: к кому - [к:]ому, к кабинету- [к:] абинёту, к компании - [к:]омпании. Сочета ние кк не должно произноситься как [хк]: к камню- [х-к]амню, к концу - [х-к]онцу. Литературной норме отвечает произношение [к:]амшо, \к:]онцу. Сочетания с непроизносимыми согласными 85. Когда между гласными оказывается сочетание из нескольких согласных, в некоторых случаях один из согласных не произносится. В сочетании стн не произносится согласный [г]: вестник - её ик, скоростник - скоро йк, тростник - тро йк, возраст ной - возра [сн] ой, радостный - радо [сн] ый, честный - нё [сн] ыйх 26 шестнадцать - ше [сн] адцать, хлестнуть - хле [сн] уть, хрустнуть -хру[сн]уть, Постников - по[с"н’] иков. Таким образом, одинаково произносятся слова косный и костный - кд[сн]ый, свиснуть (от «свисать») и свистнуть («от «свистеть») - свй[сн]уть. В некоторых книжных по стилистической окраске словах согласный [г] в сочетании стн не утрачивается полностью. Таковы слова глистный, клинолистный, компостный и др. 86. Сочетание здн произносится без [д]: праздный - при [зн]ый, звездный - звё [з«] ый, наездник - наё [з’«’] ик. В некоторых словах, принадлежащих к книжному стилю: бездна, безвозмездный - согласный [д] не утрачивается. 87. Сочетание стл в ряде слов произносится без [т]: жалостливый - жало ивый, участливый - уча ивый, завистливый - за вй[с"л"] ивый, счастливый - сча[с"л"\ йвый. Сохраняется звук [т] в сло вах костлявый - ко[стл’]явый, постлать - по \стл] ать. 88. В сочетаниях стк и здк произношение согласного [т] сохра няется: машинистка - машинй[стк]а, медалистка - медалй[стк]а, по вестка - повё [стк] а, поездка - поё [стк] а, бороздка - борд [стк] а, громоздкий - громо[стк’] ий. Произношение этого сочетания без [т]: машинй[ск]а, повё[ск]а, боро [ск] а - не является литературным. 89. В сочетании стск звук [г] обычно не произносится, а из двух звуков [с] образуется долгий согласный: большевистский - большеей [с:] кий, пропагандистский - пропагандй [с:] кий, туристский - турй[с:] кий, расистский - расй[с:] кий, Каменномостский район - каменномд [с:] кий район, Чустский район - чу [с:] кий район. 90. В сочетаниях нтк и ндк звук [т] не произносится в нескольких заимствованных словах, давно освоенных разговорной речью, напри мер, в слове голландка (печь)- голла[нк]а. В других случаях звук [т] произносится: лаборантка- лабора[нтк]а, студентка - студё[нтк]а, аспирантка - ас пира [нтк] а, официантка - официа [нтк] а. 91. Сочетания нтск и ндск произносятся с согласными [цс] на месте сочетаний тс и де. Таким образом, в словах гигантский, диле тантский, комендантский, ирландский, исландский, шотландский, фин ляндский, Аландские острова, Зондские острова, Кантский район на месте сочетаний нтск и ндск произносится [нцск] . 92. В сочетании вств первый звук [в] не произносится в слове чувство и его производных (чувствовать, чувствительный, самочувст вие и др.), а также в слове здравствуй и его производных (здрав ствуйте, здравствует и др.). Не произносится звук [в] и в сочетании вств после л (то есть в сочетании лвств]: безмолвствовать- безмд [лете] овать. В других случаях на месте первого в в сочетании вств произно сится [ф]: явственный - я[фств]енный, самоуправство - самоупра [фете] о, сватовство - свато [фств] о, хвастовство - хвасто [фств] о. Сохраняется согласный [ф] и в сочетании фств: шефствовать шё [фств] овать. 93. В сочетаниях рдц и рдч звук [д] не произносится: сердце - сё [рц] е, сердцевина - се [рц] евина, сердчишко - се [рч] йшко. 94. В сочетании лнц не произносится звук М: солнце - со [нц]е. 95. Сочетания век, жск произносятся в соответствии с общим правилом: на месте в и ж перед глухим согласным звучат соответст венно [ф] и [ш\: московский - моско[фск’]ий, киевский - кие [фскг] ий, саратовский - сарато [фск"] ий, волжский - вол [шск"] ий, нор вежский - норвё[шск’] ий, пражский - пра [шск"] ий. Встречающееся в беглой разговорной речи произношение без [ф] и [ш]: моско[ск]ий, вбл[ск"]нй не является литературным. 27 Произношение отдельных грамматических форм 96. Безударное окончание -а в им. пад. мн. ч существительных по общему правилу произносится как [ &] ворота - ворот [ъ] вёсла - вёсл [*&J, окна - дкн [*&], телята - телят [*&], жеребята жеребят[ъ] , цыплята - цыплят [ъ] Произношение вместо редуцирован ного [*&] гласного [ы] на конце слова носит просторечный характер 97 На месте орфографического сочетания -ья в им пад мн ч существительных произносится на конце слова [Дъ] деревья дерёв[йъ\, братья брат[йъ], звенья звён[йъ], колосья колдс\йъ\ Произношение этой формы с сочетанием [йи] на конце является просторечно-диалектным 98. В существительных м. р., имеющих в им. пад. ед. ч. орфогра фическое сочетание -изм на конце (организм, атеизм, натурализм, феодализм и др), согласный [з] должен произноситься твердо* орган\йзм\, орган[йзм]а, орган[йзм]у, орган[йзм\ом, орган \йзм] е. 99. Прилагательные на -кий, -гий, -хий в им. пад. ед. ч. произно сятся в нейтральном стиле современного литературного языка с мягкими американский империализм- амери согласными , [г], [х] кан ск и й ] империализм, олимпийский чемпион олимпийский] чем пион, пологий берег - поло [г"ий] берег, круторогий олень - круторо г и й ] олень, островерхий шлем - островёр [х"ий] шлем, желтобрюхий полоз - желтобрю[х"ий] полоз. Так же произносятся фамилии и географические наименования на -ский: Белйнс[к"ий] , Островс [к"ий], Вознесёнс[к"ий], Рождёствене [кий] , Алтайс [кий] край, Бенгальс[к"ий] залив, Индййс [к"ий] океан. Наряду с мягким произношением [к], [г], [х] в указанных слу чаях существует твердое произношепие этих согласных, принятое в старомосковском произношении: тонкий - тдн[къй]% строгий стрд\гъй], тихий тй[хъй], Достоевский - достоёвс [къй] , Черны шевский- Чернышёве [къй] Такое произношение приобрело архаизи рованную стилистическую окраску Оно используется в сценической речи, а также при чтении художественных произведений прошлого - начала этого века, особенно в поэзии, где такое произношение нередко бывает обусловлено рифмой. 100. В окончаниях родительного падежа прилагательных и местоиме ний на -ого, -его (кого, чего, его, сырого, синего) - [г] произносится как [в] Точно так же [в) на месте буквы г произносится в словах сегодня, сегодняшний, итого. 101 Окончание -ую в прилагательных произносится в соответствии с написанием - [уйу]. густую - густ [уйу], дверную- дверн [уйу], сквозную - сквозн [уйу] , вольную - вдльн [уйу], милую - мил [уйу], Гибралтарскую бухту - гибралтарск[уйу] бухту, Калининскую об л а с т ь - Калинине к [уйу] область. Крестовую губу - крестов [уйу] губу, Мадагаскарскую котловину - мадагаскарск [уйу] котловину. Произношение этой формы с гласным [ъ] на месте безударного у вдльн \ъйу], мйл[ъйу], крестов [ъйу] является нелитературным 102 В 3 л. мн. ч. глаголов 2-го спряжения на месте безударного окончания -ат (-Я Т) произносится [*&г| держат дёрж[ът] значат знач[ът] кончат кднч[ът], получат получ[ът]. видят вйд[ът] ловят лов\ът] рубят руб [^г], ставят став [ъг) Свойственное старомосковской норме произношение -ут (-ют) на месте окончаний -ат (-ят) (держу [ут], знач[ут]% кднч[ут]щ по луч [ут] и т д.) в настоящее время устарело и может употребляться лишь в целях стилизации или в поэтических текстах, где на подобном произношении строится рифма. 28 103. Глаголы на -кивать, -гивать, -хивать произносятся в соответствии с написанием, то есть с мягкими [к], [г], [х] перед [и): вскаки вать - века [к"и] вать, покрикивать - покрй [к’ы] вать, убаюкивать - убаю[к"и\ вать, вы пры гивать- выпры\г"и\вать, застегивать - застё \г"и\вать, обстругивать - обстру \г"и\вать, взмахивать - взма х и ] вать, вспахивать - вспа [х’и] вать встряхивать - встря [х’и\вать. Произношение этих глаголов с твердым согласными [к), [г], [х] и с гласным [ъ] после них, что соответствовало старой московской норме (века [к*»] вать, выпры \гъ] вать, взма [хъ] вать), теперь устарело и лишь частично сохраняется на сцене, а также при чтении художественных произведений прошлого и начала этого века. 104. В возвратных частицах -сь и -ся согласный [с] произносится мягко: берусь - беру [с’] , делаюсь - делаю [с*], несетесь - несёте [с*] собираетесь - собираете [с’], берясь - беря [с1], делаясь - де лая [с*j боремся - борем [с’ъ ] , видимся - видим [с’ъ ], просимся - просим [с’-ь] Рекомендуется произношение твердого [с] лишь в случаях, когда частице -ся предшествуют согласные [с] или [з]. грызся - гры[съ]. несся - нё [с.-&J, спасся - спа [с;-»), трясся - тря [с:ъ]. Произношение возвратных частиц -сь и -ся с твердым [с], отра жающее старомосковскую норму, сейчас почти вышло из употребле ния. Встречается оно, хотя и,непоследовательно, на сцене. Некоторые особенности произношения имен и отчеств 105. В практике радиовещания и телевидения существует множество ситуаций, в которых возникает необходимость в использовании мужских и женских имен и отчеств. При этом употребляются ва рианты их произношения, которые стилистически дифференцированны. Полное, «буквенное», максимально приближенное к написанию произно шение {Алекса [ндр] -Алекса [ндръвич] , Ма [р’ййъ\-Алексё [йьвн] а) уместно в официальных материалах, например, в указах Президиума Верховного Совета СССР о награждении граждан нашей страны орде нами и медалями, о присвоении им почетных званий. Полный произно сительный вариант обычно используют дикторы при первом представ лении радиослушателям и телезрителям автора комментария или беседы. В таких жанрах, как интервью, беседа аа круглым столом и дру гих, предполагающих непосредственное общение участников передачи и, следовательно, включающих в себя диалог, находит применение неполное, стяженное произношение, то есть возникают особенности произношения имен и отчеств, которые не отражаются на письме. Особен ности эти сложились в сфере устной разговорной речи, ко потом закре пились в широком употреблении и приобрели характер литературной нормы (Алекса [«]-Алекса [нъч], Ма [р" ь]-Алексё \внъ\) В просторечии существует еще более краткое, более стяженное произношение имен и отчеств ([Сан-Санч], [Мар"ь\-Лексё[внъ\) Знание функционального назначения разных вариантов произно шения имен и отчеств радио- и телевизионными журналистами очень важно, так как поможет им употреблять эти варианты целесообразно, в оправданных ситуациях. В ином случае проникновение неполных вариантов в официальные сообщения приведет к резкому снижению стиля, а использование полных вариантов участниками диалога в радио* или телепередаче способно лишить ее ценной атмосферы непри. нужденности, импровизационности Просторечным вариантам произно шения вообще не место в речи комментатора, репортера, корреспондента очеркиста 29 Приведем наиболее характерные особенности произношения имен и отчеств Женские отчества 106. Распространенные отчества от имен на -ей (типа Андрей, Алек сей, Сергей) произносятся стяженно, то есть в них вместо " еевна звучит -евна, например, Любовь Анд [р"э] она, Нина Алек[с"э]вна% Вера Сер\г"э]вна. Однако женские отчества с тем же сочетанием от более редких имен произносятся с -еевна, например, отчества Корнеевна, Елисеевна, Дорофеевна. 107. Женское отчество Николаевна произносится стяженно: Никола\вн\а. Менее распространенное Ермолаевна - без стяжения. 108. Многие отчества от имен на -в произносятся без сочетания -ов-, если оно безударное: Вячесла[вн]а, Святосла[вн]а, Бронисла\вн\а (хотя на письме - Вячеславовна, Святославовна, Брониславовна). В тех случаях, когда сочетание -ов- оказывается под ударением, оно, естественно, сохраняется, например, в отчестве Львовна. 109. Обычно не произносится -ов- в женских отчествах от имен, оканчивающихся на -н и -м. В отчествах от имен на -н звучит в этих случаях долгий согласный [«]: Анто[н:]а, И ва[н:]а, Семё[н:]а. Отчества от имен на -м произносятся с сочетанием [мн]: Ефй\мн\ау Акй[мн]а, Максй[мн\а. 1 10. Женское отчество от Александр - Алекса [«:] а. 111. Женское отчество Михайловна произносится как Михй[лн]а - с выпадением не только -ов-, но и йота, отчество Павловна - как Па\лн\а, то есть с выпадением не только -ов-, но и звука [в]. 112. В женских отчествах, образованных от имен на твердые согласные -р, -л, -с, -т, -д, встречается произношение полное и стяженное. Так, говорят Владимир [ъвн] а и Владимир [н] а, Фёдор[ъвн]а и Фёдор [н]а, Борйс[ъвн]а и Борис [н] а. Произношение без -ов- имеет сниженную стилистическую окраску, а иногда свойственно просторе чию (ср. Федот[н]а, Прдхор[н]а). Литературной норме отвечает произ ношение с -ов- (["Ьв]). ИЗ. Женские отчества, образованные от имен на -б, -п, -г, -к, -х, произносятся с сочетанием -ов-: Глё[бъвн\а, Кар [пъвн]а, Оле [гъвн] а, Мар[къвн]а, Аристар[хъвн)а. 114. По-разному произносятся женские отчества, образованные от имен на -ий (типа Василий, Григорий, Порфирий). Один вариант с сохранением сочетания -ев-, но без йота: Васи [л% ьвн] а, Григо[р*ьвн\а, Порфй[р’ъвн\а. Второй - без йота и без сочетания -ев-: Яасй[л"н]а, Григд\р"н]а, Порфй[р"н\а. Преобладающим следует считать первый ва риант. Второй вследствие его сниженной стилистической окраски нежела телен (естественно, речь не идет о литературно-драматическом радиове щании и телевидении, где можно встретить не только общепринятые, но и просторечные, диалектные, социальные, индивидуальные особен ности произношения, так как в области художественной литературы воспроизведение таких особенностей служит определенным художествен ным целям). Мужские отчества и имена 116. В мужских отчествах, образованных от имен, оканчивающихся на твердый согласный, вместо безударного суффикса -ович произно сится [ъч\. Следовательно, отчества Антонович, Семенович, Борисо 30 вич, Федорович должны звучать как Антд[нъч], Семё[нъч], Борй[съч], Фёдо[ръч]. Не рекомендуется произносить эти и подобные отчества с от четливым [w] в суффиксе: Антд[ныч], Семё[ныч] и т. д. Вместо Михайлович произносится Миха[лъч]. Вместо Павлович - Па[лъч]. Вместо Александрович - Алекса [нъч\. Произношение этого отчества как [Санъч] является просторечным. 116. Мужские отчества, образованные от имен на -ей и -ай, про износятся с сочетанием [ич] на месте безударного суффикса -евич, то есть отчества Андреевич, Алексеевич, Сергеевич, Николаевич должны звучать как Андрё[ич], Алексё [ич], Сергё[ич], Никола[ич]. 117. Мужские отчества на -евич, образованные от имен на -ий, также произносятся с суффиксом [ич], причем предшествующий йот чаще всего утрачивается. Так, вместо Анатольевич, Васильевич, Григорьевич, произносят Анатдл[ич], Васйл[ич], Григор[ич] . \18. Некоторые мужские имена в сочетании с отчествами произно сятся иначе, чем в отдельном употреблении. Например, имя Михаил звучит так, как пишется,- Мих[айл]% но вместе с отчеством начинает звучать как Мих[ал]: Мих [ал]-Василье вич, Мих\ал]-Николаевич. Имя Александр произносится полностью - Алекса [ндр], а в соче тании с отчеством, начинающимся с согласного звука,- без двух ко нечных согласных: Алекса [н] -Сергеевич, Алекса[н\-Николаевич Если же отчество начинается с гласного звука, имя произносится пол ностью: Алекса [ндр-ы] ванович, Алекса [ндр-а\нтинович Имя Павел в сочетании с отчеством должно произноситься как П а[в"ьл]. Не может быть рекомендовано произношение п[ал], которое встречается в беглой разговорной речи, если это имя сочетается с отчеством, начинающимся с согласного: П [ал]-Максимович. П [ал] Петрович. Правила постановки русского с ло в ес ног о уда рения в данную статью не включаются. Рекомендуется поль зоваться указаниями настоящего словаря. Приведем лишь ряд положений из статьи проф. К. И. Былинского ко второму изда нию «Словаря ударений» (1967), сохраняющих актуальность и сейчас. 1. Каждое самостоятельное слово в русском языке обычно имеет одно ударение. Однако в некоторых сложных словах, кроме основного ударения (обозначается значком акут "), ставится еще и побочное (обозначается значком гравис"): радиотелеметрия, электрокардиогра фический. Злоупотребление побочными ударениями свойственно просто речию и профессиональной речи. 2. Обычно не имеют на себе ударения односложные служебные слова - предлоги, союзы и частицы; они примыкают к словам самосто ятельным: от города, город и село, напииш-ка, не сказал. В немногих случаях ударение переходит с самостоятельного слова на служебное: по мосту, на дом, за спину, нё было, нё дал, нё жил и т. д. 3. В именах собственных: а) ударение в нерусифицировавшихся фамилиях, географических названиях, названиях органов печати, музыкальных произведений и т. д. обычно неподвижно, то есть при склонении остается на том же месте: Бальзак - Бальзака, Дворжак - Дворжака, Познань - Познани; б) во французском языке ударение всегда находится на конце слова Дюма, Масснё, Пуатьё, «Демокрасй нувёль», «Драпо руж»\ в) в английском языке ударение большей частью находится на первом слоге: Пйкквик, Эссекс, «Дёйли гёральд» (Великобритания) «Ивнинг стандард» (Великобритания); но: «Обсёрвер» (Великобри тания); 31 г) в немецком языке ударение ставится на корне слова и очень редко на суффиксе или окончании: Шуман, Эгмонт, Бйден, *Кёль нише рундшау» (ФРГ); но: Берлин, Шверин. д) в языках шведском, нидерландском, норвежском и датском ударение обычно ставится на первом слоге: Енсен, Хансен, Берген, Осло, «Арбетарен» (Швеция), *Вёсткюстен» (Дания). е) в языках финском, венгерском, чешском, эстонском, латышском ударение ставится на первом слоге: Хельсинки, Капошвар, Прёшов. Тарту, Дубулты, «Ялта саномат» (Финляндия), «Мадьяр нёмзет» (Венгрия), «Зёмедельске новины» (Чехословакия); ж) в языках итальянском, испанском, португальском, румынском ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца слова, значительно реж е- на третьем и лишь в отдельных случаях - на по следнем: Палермо, Барселона, Коимбра, Хункдоара, Данте Алигьёри, Мигёль Сервантес де Сааведра, «Аванти!» (Италия), *Мундо обрёро» (Испания), «Контемпоранул» (Румыния); но: Гёнуя, Мантуя, <гФран ческа да Римини», Лиссабон, Бухарёст\ з) в польском языке ударение находится на предпоследнем слоге: Краков, Щёцин, Венявский, Цибульский, «Трибуна люду», «Ждлнеж вольности»", и) в языках турецком, татарском, а также в некоторых кавказских языках (например, Дагестана, Кабарды) ударение ставится на конце слова: Анкара, Назым Хикмёт, сГюнайдын» (Турция), Бугульма, Муса Джалиль, Махачкала, «Аслй и Керём», «Гюльсара»\ к) в японских фамилиях и названиях ударение находится на пред последнем слоге: Хоккайдо, Куросйо, Куросава, «Асахи»\ но: Амагасаки, Осака, Тдкио. л) в китайских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Нанкин, Шанхай, Харбин, Тайвань, Лю Шаоцй, Сунь Ятсён; но: Циндао, Жэньмйнь жибйо»\ м) во вьетнамских и корейских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Сайгон, Ханой, Пхеньян, Сеул, Хо Ши Мин, Фам Ван Донг, «Ноддн синмун» (Корея); н) иногда в одном и том же названии, имени, фамилии в разных языках ударение ставится по-разному. Например, имена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татары, узбеки, туркмены, афганцы, иранцы, па кистанцы произносят с ударением на последнем слоге: Ахмёд, Хасан, Мухаммёд (Мохаммёд), а египтяне, сирийцы, суданцы, ливийцы, жители Саудовской Аравии, Йемена, Ирака, Туниса - с ударением на первом или втором: Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед)\ о) во многих нерусских фамилиях и названиях ударение по традиции ставится не на том слоге, на каком оно стоит в родном языке: Шекспир, Вашингтон. М. Зарва СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ а-во - агентство (информацион ное, печати) австр. - австрийский австрал. - австралийский авт.- автономный азерЯ.- азербайджанский амер.- американский англ.- английский антич.- античный ао - автономная область а. окр.- автономный округ ар.- арабский арг.- аргентинский арм.- армянский архит.- архитектура, архитек турный астр - астрономия, астрономи ческий афг.- афганский афр.- африканский б., б.- бывший белор.- белорусский бельг.- бельгийский биол.- биология, биологический бот.- ботаника, ботанический браз.- бразильский бур.- бурятский бух.- бухта в.- век вдхр.- водохранилище венг.- венгерский верхн.- верхний вин.- винительный (падеж) влк.- вулкан воен.- военный (термин) возв.- возвышенность г.- горы; год геогр., геогр. - география, геогра фический геол.- геология, геологический |;л.- главный гор.- город горн.- горный; горное (дело) гос.- государственный гос-во - государство 2 Словарь ударений. грамм.- грамматика, граммати ческий греч.- греческий груз.- грузинский даг.- дагестанский дат.- дательный (падеж) датск.- датский деепр.- деепричастие денежн.- денежный департ.- департамент докт.- доктор (наук) доц.- доцент др.- древний др.-греч.- древнегреческий др.-евр.- древнееврейский др.-иран.- древнеиранский др.-русск.- древнерусский егип.- египетский ед.- единица ед.- единственное (число) ж.- женский (род) журн.- журнал зал.- залив заруб.- зарубежный знач.- значение зоол.- зоология, зоологический изд.- издание Изд-во - издательство инд.- индийский индонез.- индонезийский иран.- иранский исп.- испанский им.- имени ист.- история, исторический ит.- итальянский и-т - институт каз.- казахский канад.- канадский канд.- кандидат (наук) кирг.- киргизский корр.- корреспондент кр.- край кратк. ф.- краткая форма. кулин.- кулинарное лV - лицо 33 ласка7 - ласкательное лат.- латинский латв.- латвийский латыш.- латышский лим.- лиман лингв.- лингвистика, лингвисти ческий лирич.- лирический лиг.- литературный (термин) литов.- литовский литра - литература м.- мыс л - мужской (род) матем. - математика, математи ческий мед.- медицина, медицинский межд. - междометие мекс.- мексиканский местоим.- местоимение мир.- мировой миф.- мифология, мифологиче ский мн.- множественное (число) молд.- молдавский моиг.- монгольский морд.- мордовский муз., муз.- музыка, музыкальный назв.- название напр.- например парен.- наречие нар.- народный нар.- народная (форма) наст.- настоящий нац.- национальный неизм.- неизменяемое (слово) нем.- немецкий неопр.- неопределенная (форма) нескл.- несклоняемое (слово) несов.- несовершенный (вид) нидерл.- нидерландский нп - населенный пункт обл.- область обл.- областное (слово) общ.- общественный общ-во - общество о-в - остров о-ва - острова оз.- озеро окр.- округ п.- пункт пад.- падеж пакист.- пакистанский парт.- партийный п-в - полуостров пгт - поселок городского типа пер.- перевал перен- переносное (значение) 34 пищ.- пищевой пов. - повелительное (накло нение) под.- подобное полигр.- полиграфия, полиграфи ческий полит.- политический польск.- польский португ.- португальский пос.- поселок пп.- пункты предл.- предложный (падеж) пренебр.- пренебрежительное прил - прилагательное прич.- причастие прол.- пролив пром.- промышленный просторен.- просторечное противоп.- противоположный проф.- профессор проф.- профессиональное прош - прошедшее (время) псевд.- псевдоним р.- река р.- род разг.- разговорное раст.- растение рев.- революционный ред.- редакция религ.- религиозный р. мн.- родительный (падеж) множественного (числа) р-н - район род.- родительный (падеж) рум.- румынский русск.- русский с.- село; страница сем.- семейство серб.- сербский сказ.- сказуемое случ.- случай, случаи см.- смотри собир. - собирательное (значение) сов.- советский сов.- совершенный вид сотр.- сотрудник соц.- социалистический спец.- специальное спорт.- спортивный спорт.- спортивный (термин) ср.- сравни ср. ст. - сравнительная степень стар.- старое ст-ца - станица сущ.- существительное тадж.- таджикский тат.- татарский те.- творительный (паДеж) телевиз.- телевизионный терр. - территория, территори альный тех.- техника, технический теч.- течение т. наз.- так называемый торг.- торговый традиц.- традиционное тур.- турецкий туркм.- туркменский тюрк.- тюркский увеличит.- увеличительное удм.- удмуртский узб.- узбекский укр.- украинский уменьш.- уменьшительное устар.- устарелое ф.- фамилия; форма физ.- физика, физический филол., филол.- филология, фило логический фин.- финский фот.- фотография, фотографический фр.- французский хим.- химия, химический хр.- хребет центр.- центральный церк.- церковный церк.- церковное ч.- число част.- частица чехосл.- чехословацкий чеш.- чешский чил.- чилийский чуваш.- чувашский швед.- шведский электр - электричество, электри ческий эстон.- эстонский югосл.- югославский яз.- язык якут.- якутский ЯП.- я п о н с к и й П р и м е ч а н и е: В данном списке сокруш ений не даю тся: а) некоторые ш и р окоизвестны е сокр ащ ени я тппа: ООН, АССР, БССР и под.; б) сокращ ения, имею щ иеся в корпусе Словаря: Ц НИИ ГАиК, РСФСР, ПНР. ЧССР и под.; в) сокращения типа: алтайск. (алтайский), афинск. (афинский) н т. п. РУССКИЙ АЛФАВИТ ИМЕНА НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ А абаз абазйн; р. мн. абазин абазинец, -нца; р. мн. -нцев абазия абак, -а и абака, *и (архит.) абака, -й (пенька) абашевская культура аббатиса аббревиатура абвер абдикашгя абдоминальный абдуктор абсрднп-ангусский абзац абзетцер абиогенный абмссёльньгй абиссинец, -нца; р. мн. -нцев абитуриент аблактирование аблактированный, -ан, -ана, -аиы аблактировать (ся), -тирую, руешь, -тирует (ся) аблегер аблятив абляут абляция аболиционизм аболиция абонемент абонент абонированный, -а и, -ана, -ано, «ти «ано, -а и ы абонировать (ся), руешь (ся) абордаж, *а, -см -ийруюСоъ»), -«й- абориген аборт абортйвный абортированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абортировать(ся), -тирую, -тйруешь, -тйрует(ся) абразйв абразивный абразионный абразия абракадабра абрамцево-кудринская резьба абреже, нескл. абрек [не рэ] абрикотин абрис Абрисный абсент [сэ] абсентеизм [сэ, тэ] абсолют абсолютизированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсолютизйровать(ся), -зйрую, зйруешь, -зйрует(ся) абсорбент абсорбер абсорбированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсорбировать(ся), -бнрую, -бйруешь, -бнруст(ся) абсорбционный абсорбция абстинент абстиненция абстрагирование абстрагированный, -ан, -«ана, -ано, -аиы абстрагйровать(ся), -гйруго(сь) -гйруешь(ся) абстракцнонйзм абстракционистский [сск] абсцесс абсцисса абулия абхаз, -а; р. мн. -ов абхазец, -зца; р. мн. -зцев абцуг абшид абштрих абы, союз аваль, -я 37 ABA АВТ авангардизм авапгардйстский [сек] аванзал, -а; р. мн. -залов аванпорт, -а; р. мн. -портов аванпост, -а; р. мн. -постов авансирование авансированный, -ан, -ана, -ано, -аны аванснровать(ся), -сйрую(сь), -сйруешь(ся) авансовый авансодатель, -я авансодержатель, -я авансцена авантаж, -а, -ем авантюрйн авантюрйст авантюрйстский [сск] авар, -а; р. мн. -ов аварец, -рца; р. мн. -рцев аварййный авгиевы конюшни авгйт авгур августейший августйнец, -нца августовский (имя нарицательное; собственное - обычно А вгустов ский) авеню, нескл. аверс авиабилет авиамобйльный авиамоделйзм 1дэ] авиаопрыскивание авиапассажир авиастройтель, -я авиатика авиахимйческий авиетка [иэ] авизйровать, -зйрую, -зйруешь авйзо, нескл. авйста, нескл. авитаминоз авифауна авлос авокадо, нескл. авометр аврал авралить, -ралю, -ралишь авран аврйкула австралопитек [тэ] австрияк, -а автаркйческий автаркйя авто, нескл. (автомобил