Не багато хто знає, що більшість відомих сьогодні казок дійшло до нас трохи у спотвореному вигляді. Початкові версії далеко не можна назвати дитячими, адже в них добро не завжди перемагає зло, а якщо і отримує вгору, то не казковим чином (з кров'ю, кишками та іншим жахом). І це легко пояснити. Знамениті казкарі, такі як брати Грімм, Шарль Перро та ін, спочатку писали свої твори для дорослих, тому сюжети неадаптованих аналогів дитячих казок успішно могли стати сценаріями для сучасних жахів. Чи так все погано, читайте у нашій статті.

Родопис, Зезолла, Замарашка і, нарешті, Попелюшка

Буде правильно розпочати свою розповідь із «Попелюшки», оскільки казка про дівчинку-сироту, найвідоміша за редакціями Джамбаттісти, Шарля Перро та братів Грімм, є чи не однією з найпопулярніших у цей час.

Мало кому відомо, що ранній варіант історії виявлено на єгипетських папірусах. І початкова версія дуже відрізняється від тієї, яку ми сьогодні знаємо.

Головна героїня казки - не Попелюшка, а дівчина на ім'я Родопис, яка народилася Греції. Варто зазначити, що прототип - реально існуюча жінка, що жила у VI ст. до н.е. Після смерті її життя почало обростати легендами, версію Страбона – давньогрецького історика та географа – ми зараз і розповімо.

Джерело: wikimedia.org

Історія розповідає нам про те, що Родопис був викрадений піратами, які відвезли її до Єгипту і продали в рабство. З цього часу вона стала гетерою (жінкою легкої поведінки). Одного разу (мабуть, на подяку за гарну роботу) господар купив і подарував їй витончені шкіряні позолочені сандалі. Цього ж дня прекрасна Родопис вирішила викупатися в річці: роздягнувшись догола, вона залізла у воду.

«Під час купання орел (мається на увазі бог Гор. - Прим. ред.) викрав одну з сандалий Родопис у служниці і приніс до Мемфісу (давньоєгипетське місто. - Прим. ред.). У той час, коли цар провадив там суд на відкритому повітрі, орел, ширяючи над його головою, кинув сандалі йому на коліна. Цар же, здивований як прекрасною формою сандалії, так і дивною пригодою, послав людей на всі боки на пошуки жінки, яка носила цю сандалію. Коли її знайшли в місті Навкратісі і привезли до Мемфісу, вона стала дружиною царя».

Ось і казці кінець, подумаєте ви, дорогі читачі, але ні. Як то кажуть, «що далі, то страшніше».

У італійця Джамбаттіста Базіле, який записав збірку народних легенд «Казка казок» (1631), все набагато гірше. Його Попелюшка, а точніше Зезолла, зовсім не та нещасна дівчинка, яку ми знаємо з диснеївських мультиків та дитячих спектаклів. Терпіти приниження від мачухи їй зовсім не хотілося: змовившись із нянею, дівчина кришкою скрині зламала ненависній жінці шию, а потім вмовила батька одружитися зі своєю спільницею. Але на цьому не закінчується "добра" казка.

Якось Зезоллу побачив король і закохався. Він послав слугу знайти чудову незнайомку. Звичайно, наказ його величності був виконаний. Однак дівчина не захотіла підкоритися і втекла, упустивши при цьому, ні, не заповітну кришталевий черевичок, а піанеллу - схожу на ходулю калошу з підошвою з пробки (саме таке взуття носили жінки Неаполя часів Ренесансу). Прим. ред.). Юний король відправив гінців, які об'їхали все королівство і кожної жінки приміряли знайдений черевичок. Зезоллу, звісно, ​​знайшли. Так убивця мачухи стала королевою.

Джерело: wikimedia.org

Через 66 років (1697 р.) після італійської версії свою казку випустив Шарль Перро. Саме вона стала основою для всіх сучасних інтерпретацій. У цій версії немає ні вбивств, ні крові - все відбувається точно так, як ми звикли бачити в дитячих мультфільмах і читати в оповіданнях.

Але братів Грімм, певне, не влаштував такий сценарій.

На могилі матері дівчина садить гілку ліщини і поливає його щодня сльозами. У результаті виростає прекрасне дерево.

«Попелюшка тричі на день приходила до дерева, плакала та молилася; і щоразу прилітала на дерево біла пташка. І коли Попелюшка їй висловлювала якесь бажання, пташка скидала їй те, про що вона просила».

Не важко здогадатися, що саме так юна особа отримала гарну сукню та всі необхідні аксесуари, щоб потрапити на бал, де вона знайомиться із прекрасним принцом. Поміж ними виникають почуття, але зненацька дівчина тікає. Проте черевичок вона не втрачає. Завдяки добрій пташці побачення з коханим відбуваються у Попелюшки щовечора, і щоразу вона втікає. Принцу, звичайно, все це набридає, і він наважується піти на хитрість, а саме наказує змастити сходи смолою, на яку і приліплюється маленький черевичок. Далі сценарій відомий: розшук та приміряння туфельки. Приїжджають із приміркою і в будинок Попелюшки, і тут починається історія, що підходить більше для жахів та трилерів, ніж для казки.

Зважившись на обман, одна із сестер відрізає собі палець, щоб одягнути черевичок. Принц забирає її з собою, але два білих голубки на горіховому дереві співають: «Подивись, подивися, а черевичок весь у крові…» Принц повертає коня назад. Те саме повторюється з іншою сестрою, тільки вона відрізає не палець ноги, а п'яту. Тільки Попелюшці черевичок доводиться впору. Принц дізнається про дівчину і оголошує своєю нареченою.

«А коли настав час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри – хотіли до неї подільститися та розділити з нею її щастя. І коли весільна хода вирушила до церкви, старша опинилася по праву рукувід нареченої, а молодша по ліву; і виклеювали голуби кожної з них по оці. А потім, коли поверталися назад з церкви, йшла старша ліворуч, а молодша праворуч; і виклеювали голуби кожній із них ще по оці. Так були вони покарані за зло свою і лукавство на все своє життя сліпотою».

Червона Шапочка - історія про дівчинку та голодного вовка

Джерело: pixabay.com

Дітям маленьким не без причин (а особливо дівчатам, красуням і балівницям), в дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків, не можна промов підступних слухати - інакше вовк їх може з'їсти. Сказав я: "Вовк!" Волков не порахувати. Але між ними є інші шахраї, настільки продувні, що, солодко виливаючи лестощі, дівочу охороняють честь, супроводять до дому їх прогулянкам, проводять їх бай-бай по темних закутках... Але вовк, на жаль, чим здається скромнішим, тим він завжди лукавий і страшніший !

Шарль Перо

Сюжет про дівчинку, ошукану вовком, був поширений у Середні віки у Франції та Італії. Вміст кошика змінювався залежно від місцевості: у північній Італії онука несла бабусі свіжу рибу, у Швейцарії – голівку молодого сиру, на півдні Франції – пиріжок та горщик олії. Батьки нам читали оброблену братами Грімм версію казки, початкові фольклорні записи мали набагато страшніший сюжет.

Вбивши бабусю, вовк не просто її з'їдає, а готує з її тіла обід, та якщо з крові - якийсь напій. Далі він ховається в ліжку і спостерігає, як Червона Шапочка з апетитом уплітає свою рідну бабусю. Як дівчинка ні про що не здогадалася, незрозуміло, адже попередити її спробувала навіть кішка, яка врешті-решт вмирає страшною смертю: вовк кидає в неї важкі дерев'яні черевики. Червону Шапочку це, мабуть, теж не бентежить, і після ситного обіду вона слухняно роздягається і лягає в ліжко, де на неї чекає і з'їдає вовк. У більшості версій на цьому все закінчується - мовляв, дурне дівчисько саме себе покарало.

Але Братами Грімм у цю казку був доданий хороший кінець: у цьому варіанті дроворуби, що проходили повз, почувши шум, вбивають вовка, розрізають йому живіт і рятують бабусю і Червону Шапочку. За однією з версій, цей епізод був запозичений з іншої популярної німецької казки"Вовк і семеро козенят" або з п'єси "Життя і смерть Червоної Шапочки", написаної в 1800 німецьким письменником-романтиком Людвігом Тиком.

Також з історії зникає мораль Шарля Перро на тему стосунків, втім, як і всі сексуально забарвлені мотиви. У братів Грімм Червона Шапочка порушує не пристойність, а заборону матері, яка просить доньку ні на що не відволікатися на шляху до бабусі. Фінальні слова Червоної Шапочки є своєрідним попередженням для неслухняних дітей: «Ну, тепер уже я ніколи не стану в лісі тікати в бік від великої дороги, не послухаю більше матушкиного наказу ».

Красуня та чудовисько – це давньогрецький міф?

Джерело: pixabay.com

Початковою версією «Красуні та чудовиська» був давньогрецький міф. У ньому розповідається про прекрасну Психею (від грец. «душа» і «метелик»), красі якої заздрили всі, починаючи від старших сестер, закінчуючи богинею кохання Афродітою. І щоб красуня більше не миготіла перед очима, її вирішили прикувати до скелі і віддати на поживу страшному чудовиську.

І тільки завдяки щасливому випадку цього не сталося.

Красуню врятувало «незриме істота» і зробило своєю дружиною. Психеї дозволялося все, заборонялися лише розпитування. Однак жіноча цікавість взяла вгору, і дівчина дізналася, що її чоловік зовсім не чудовисько, а чудовий Амур. Чоловік, звичайно, образився і полетів, не обіцяючи повернутися.

Скориставшись цією нагодою, Афродіта вирішила остаточно винищити дівчину. Вона змушувала її виконувати різні завдання: наприклад, принести золоте руно з шалених овець та води з річки мертвих Стікс. Але, незважаючи на всі складнощі, Психея все виконала, а там і Амур повернувся до сім'ї, і жили вони довго та щасливо. А дурні заздрісні сестри кинулися з скелі, марно сподіваючись, що їх врятує прекрасний Амур.

Зазначимо, що ближча до сучасної історіїверсія була написана французькою письменницею, казкаркою Габріель-Сюзанн Барбот де Вільнєв у 1740 р. Надрукована вона була в La jeune américaine, et les contes marins. У ньому все набагато складніше, ніж описано зараз. Там чудовисько – нещасна сирота. Його батько загинув, а мати змушена була захищати своє королівство від ворогів, тому виховання сина довірила чужій тітці. Та виявилася злою чаклункою, до того ж хотіла спокусити хлопчика, а отримавши відмову, перетворила його на жахливого звіра.

У красуні теж у шафі свої скелети.

Дівчина насправді не рідна, а прийомна дочка купця. Її справжній батько – король, який колись згрішив із доброю феєю та забув про це. Тому дівчинку було вирішено віддати купцеві, у якого загинула молодша дочка. У цій сім'ї й виросла красуня. А там уже трапляється все те, що нам відомо із сучасної версії казок і, зокрема, диснеївських екранізацій.

«Рапунцель», «Русалочка», «Три порося», «Піноккіо», «Гидке каченя»… всі ці та багато інших версій казок дійшли до наших днів в обробленому добрими казкарями вигляді. Бо жоден батько не наважився б прочитати своїй дитині історію про згвалтовану Сплячою красунею або «милих» діточок - Гензель і Гретель, - які живцем спалюють у печі відьму і грабують її будинок.

Пройшло багато років з того часу, як «Дитячі та домашні казки» братів Грімм вперше вийшли у світ. Видання було найскромнішим і за зовнішністю, і за обсягом: у книжці було лише 83 казки замість 200, що друкуються нині. Передмова, надіслана збірнику братами Грімм, була підписана 18 жовтня 1812 року. Книга була гідно оцінена в цю епоху німецької самосвідомості, в цю епоху пробудження гарячих націоналістичних прагнень і пишного розквіту романтики. Ще за життя братів Грімм їх збірка, постійно ними доповнювана, витримала вже 5 або 6 видань і була перекладена майже всіма європейськими мовами.

Ця збірка казок була майже першою, юнацькою працею братів Грімм, першою їхньою спробою на шляху вченого збирання та вченої обробки пам'яток давньої німецької літератури та народності. Наслідуючи цей шлях, брати Грімм пізніше досягли гучної слави світил європейської науки і, присвятивши все життя своїм величезним, воістину безсмертним працям, вплинули дуже сильний вплив і на російську науку, і на вивчення російської мови, старовини і народності. Ім'я їх користується і в Росії гучною, цілком заслуженою популярністю, вимовляється і нашими вченими з глибокою повагою… Зважаючи на це, ми визнаємо, що тут далеко не зайвим буде приміщення короткого, стисненого біографічного нарису життя та діяльності знаменитих братів Грімм, яких німці справедливо називають «батьками». та родоначальниками німецької філології».

За походженням брати Грімм належали до середнього класу суспільства. Батько їх був спочатку адвокатом у Ганау, а потім вступив на службу з юридичної частини до князя Ганауського. Брати Грімм народилися Ганау: Якоб – 4 січня 1785 року, Вільгельм – 24 лютого 1786 року. Від ранньої юності вони були пов'язані найтіснішими узами дружби, яка не припинялася до трунної дошки. Притому ж обидва вони, навіть і за самою своєю природою, ніби доповнювали один одного: Якоб, як старший, був і фізично складний міцніше за брата Вільгельма, який замолоду постійно був дуже болючим і зміцнів здоров'ям вже тільки на старість. Батько їх помер у 1796 році і залишив свою сім'ю в дуже стисненому становищі, так що тільки завдяки щедрості своєї тітки з боку матері брати Грімм могли закінчити вчення, до якого вже дуже рано виявили блискучі здібності. Вчилися вони спочатку в Кассельському ліцеї, потім вступили до Марбурзького університету, з твердим наміром вивчати юридичні науки для практичної діяльності з прикладу батька. Вони й справді слухали лекції з юридичного факультету, займалися і вивченням права, але природні нахили стали позначатися і спричинили їх у зовсім інший бік. Всі свої дозвілля ще в університеті вони стали присвячувати вивченню вітчизняної німецької та іноземних літератур, а коли в 1803 році відомий романтик Тік видав свої «Пісні мінезінгерів», яким передалив гарячу, відчутну передмову, – брати Грімм разом відчули найсильніший потяг до вивчення німець народності і зважилися ознайомитися з давньонімецькою рукописною літературою з першотворів. Вступивши незабаром після виходу з університету на цей шлях, брати Грімм уже не сходили з нього до кінця життя.

У 1805 році, коли Якобу Грімму довелося на якийсь час відлучитися в Париж з науковою метою, брати, які звикли жити і працювати разом, відчули настільки тяжкість цієї розлуки, що поклали ніколи більше, ні для яких цілей не розлучатися - жити разом і все ділити між собою навпіл.

Між 1805-1809 роками Якоб Грімм перебував на службі: був деякий час бібліотекарем Жерома Бонапарта у Вільгельмсгезі, а потім навіть статс-аудитором. Після закінчення війни з Францією Якоб Грімм отримав від курфюрста Кассельського доручення їхати до Парижа і повернути до Кассельської бібліотеки ті рукописи, які були з неї вивезені французами. У 1815 року він був посланий разом із представником Кассельського курфюршества на Віденський конгрес, і навіть відкривалася небезвигідна дипломатична кар'єра. Але Якоб Грімм відчував до неї цілковиту огиду, та й взагалі у службових заняттях бачив лише перешкоду до занять наукою, яким був відданий усією душею. Ось чому в 1816 він залишив службу, відхилив запропоновану йому професуру в Бонні, відмовився від великих окладів платні і віддав перевагу скромне місце бібліотекаря в Касселі, де брат його вже з 1814 був секретарем бібліотеки. Обидва брати зберігали це своє скромне становище до 1820 року, старанно віддаючись тим часом своїм науковим дослідженням, і цей період їхнього життя був плідним по відношенню до їх наукової діяльності. У 1825 році Вільгельм Грімм одружився; але брати не розлучалися і продовжували жити і працювати разом.

В 1829 директор Кассельської бібліотеки помер; його місце, звичайно, з усіх прав і справедливості мало б перейти до Якоба Грімма; але йому віддали перевагу чужинець, який не заявив себе ніякими заслугами, і обидва брати Грімм, ображені цією кричущою несправедливістю, знайшли себе змушеними подати у відставку. Само собою зрозуміло, що брати Грімм, які на той час уже встигли здобути собі дуже гучну популярність своїми працями, не залишилися без діла. Якоб Грімм був у 1830 році запрошений до Геттінгена професором німецької літератури та старшим бібліотекарем при тамтешньому університеті. Вільгельм вступив туди ж молодшим бібліотекарем і в 1831 був зведений в екстраординарні, а в 1835 - в ординарні професори. Обом вченим братам жилося тут непогано, особливо оскільки тут зустріли дружній гурток, до складу якого входили перші світила сучасної німецької науки. Але перебування їх у Геттінгені було недовго. Новий король Ганноверський, який вступив на престол у 1837 році, задумав одним розчерком пера знищити конституцію, дану Ганноверу його попередником, чим, звичайно, і порушив проти себе у всій країні загальне невдоволення; але лише семеро геттінгенських професорів мали достатньо громадянської мужності, щоб голосно заявити протест проти такого самовільного порушення основного державного закону. Між цими сімома сміливцями перебували і брати Грімм. На цей протест король Ернст-Август відповів негайним звільненням усіх семи професорів з їхніх посад і висилкою з ганновірських меж тих, які не були ганновірськими уродженцями. У триденний термін брати Грімм мали покинути Ганновер і тимчасово оселилися в Касселі. Але за знаменитих учених заступилася громадська думка Німеччини: відкрита була загальна підписка для забезпечення братів Грімм від потреби, а два великих німецьких книгопродавця-видавця (Реймер і Гірцель) звернулися до них із пропозицією скласти спільно німецький словник на найширшій науковій основі. Брати Грімм прийняли цю пропозицію з найбільшою готовністю і після необхідних, досить тривалих приготувань взялися до роботи. Але їм не довелося довго бути в Касселі: друзі про них подбали і знайшли їм освіченого покровителя в особі кронпринца Фрідріха-Вільгельма Прусського, і, коли він у 1840 вступив на престол, він відразу ж викликав вчених братів у Берлін. Вони були обрані в члени Берлінської Академії наук і як академіки отримали право на читання лекцій у Берлінському університеті. Незабаром і Вільгельм, і Якоб Грімм приступили до читання лекцій в університеті і з тих пір жили в Берліні до самої смерті. Вільгельм помер 16 грудня 1859; Якоб пішов за ним 20 вересня 1863, на 79-му році свого багатотрудного і плідного життя.

Що стосується значення наукової діяльності братів Грімм, то воно, звичайно, не підлягає нашій оцінці у цій короткій біографічній нотатці. Ми можемо тут обмежитися лише перерахуванням їх найважливіших праць, які принесли їм гучну славу європейських вчених, і вказати на ту різницю, яка існувала в діяльності Якоба і Вільгельма Грімм і певною мірою характеризувало їх особисте ставлення до науки.

Читай, як не страшно!

Ти, напевно, звикла, що у твоїх улюблених казках усе закачується добре. Принцеса зустрічає принца на білому коні, він перемагає злу чаклунку, а поцілунок справжнього кохання рятує від усіх закляття на світі. Ми теж звикли саме до таких сценаріїв, але виявляється, що щасливі кінці цих казок вигадали люди, щоб розповідати своїм дітям. А ось оригінали своїм діткам вони розповідати побоялися. І зараз ти дізнаєшся чому! Ми вибрали оригінали найпопулярніших дитячих казок, які за сюжетом більше нагадують сценарії до фільмів жахів, щоби переказати їх тобі. Enjoy! До речі, не забудь увімкнути музику. Так читати буде ще страшніше!

Червона Шапочка

Знайома тобі з дитинства казка отже здається трохи моторошною. Ну яка нормальна дівчинка, побачивши вовка в ліжку, розмовлятиме з ним? Ось ось. А оригінальна версія цієї казки була дуже страшною. В оригіналі Червона шапочка не маленька дівчинка, а вже добре вихована юна леді, яка питає у вовка дорогу до будинку бабусі (Ну що за онучка? Навіть не знає, де живе її бабуся!) та отримує хибні інструкції. Дівчина слідує порадам злого вовка і дістається йому на обід. Ось і казочці кінець. Жодних дроворубів, жодної бабусі – тільки ситий вовк та Червона шапочка, яку він загриз.

Русалочка

Пам'ятаєш, як закінчився мультфільм Діснея про Русалочку? Пишним весіллям Еріка та Аріель, на якому веселяться не лише люди, а й морські жителі! Але в оригінальній версії, яку написав Ганс Християн Андерсен, принц одружується з зовсім іншою принцесою.

А вбитій горем Русалочці пропонують ніж, який вона, щоб урятуватися, має встромити в серце принца.

Але добра і нещасна Русалочка стрибає в море і вмирає, перетворившись на морську піну. Але пізніше Андерсон стало шкода героїню, і він вирішив змінити кінець. Там Русалочка ставала вже не піною морською, а «дочкою повітря», яка чекає на свою чергу, щоб вирушити на небеса. Не дуже він зглянувся на бідну Русалочку, адже кінець все одно дуже трагічний.

Білосніжка

У мультфільмі Діснея про Білосніжку королева просить єгеря вбити падчерку і принести як доказ її серце. Але добрий єгер пожалів бідну дівчину і повернувся до замку з серцем свині.

А ось в оригіналі все не так просто: замість серця королева не лише зажадала принести печінку та легкі Білосніжки, а й приготувати їх їй на вечерю того ж вечора!

І ще. У першій версії Білосніжка прокидається від того, що дорогою до палацу її штовхнув кінь принца – зовсім не від поцілунку справжнього кохання. А закінчується казка тим, що королеву змушують танцювати у розпечених туфлях, доки вона не вмирає у страшних муках. Чомусь нам здається, що Білосніжка та її принц у цей час спостерігали за її танцем смерті.

Спляча красуня

Всі знають, що спляча красуня – це прекрасна принцеса, яка вколола палець веретеном і заснула на сто років, доки приїхав принц, і не розбудив її поцілунком. Вони одразу покохали одне одного, одружилися і жили довго та щасливо. Happy end та всі справи! Але в оригіналі все набагато трагічніше. Першу версію казки написав італієць Джамбаттіста Базіле. Там дівчина поринула у сон через пророцтва, а зовсім не через прокляття. Батько принцеси звелів посадити неживе тіло дочки на оббитий оксамитом трон і наказав віднести Талію, так звали принцесу, в їхній невеликий будиночок у лісі. Його забили, щоб ніхто не зміг проникнути туди. Але якось у тих лісах полював чужоземний король. Якоїсь миті його сокіл вирвався з рук і полетів. Король поскакав за ним і натрапив на маленький будиночок. Вирішивши, що сокіл міг улетіти всередину, кавалер заліз у вікно будиночка. Сокола там не було, зате він знайшов принцесу, яка сиділа на троні.

Вирішивши, що дівчина заснула, король почав будити її, але ніщо не змогло розбудити сплячу красуню.

Будучи запаленою красою дівчини, король, за словами Базил, переніс її на ліжко і «зібрав квіти кохання» (ось пустун!). А потім, залишивши красуню на ліжку, він повернувся до свого королівства і надовго забув про інцидент. А за дев'ять місяців принцеса народила близнюків (будучи сплячою). Один з дітей почав смоктати палець матері і витягає скалку від веретена, через яку, як виявилося, вона не могла прокинутися. Після пробудження красуня дізнається, що стала матір'ю двох дітей. А тим часом чужоземний король, раптом згадавши про сплячу дівчину та «пригоду», знову зібрався на полювання в ті краї. Заглянувши в занедбаний будиночок, він знайшов чудову трійцю. Каявшись, король розповів про все принцесі. Вони покохали одне одного, і король пообіцяв, що незабаром надішле карету за дівчиною та їхніми дітьми. Повернувшись додому, король не міг забути про зустріч із принцесою. Щоночі він залишав своє царське ложе, йшов у сад і згадував про прекрасну Талію та дітей. А його дружина – тобто королева, якій він не знайшов часу розповісти про новонароджених, – щось запідозрила. Спочатку вона допитала одного з королівських сокольничих, а потім перехопила гінця з листом короля до Талії. Тим часом Талія, що ні про що не підозрює, швиденько зібрала близнюків і вирушила додому до свого коханого.

Вона не знала, що королева наказала схопити всіх трьох, малечу вбити, приготувати з них кілька страв і подати їх королю на обід.

За обідом король нахвалював м'ясні пироги! Але зла королеві цього було мало, вона вирішила вбити саму принцесу. Спустившись у підземеллі, вона наказала спалити Талію. Король почув крики своєї коханої! Він увірвався до підземелля, збив королеву з ніг і зажадав повернути близнюків. «Але ж ти їх сам з'їв!» – сказала зла королева. Король заридав. Він наказав спалити королеву в розведеному вогні. Тут якраз прийшов кухар і зізнався, що не підкорився наказу королеви і залишив близнюків у живих, замінивши їх ягням. Радості батьків не було меж! Розцілувавши кухарі, закохані стали поживати та добра наживати.

Попелюшка

Усім відома казка закінчується тим, що прекрасна і працьовита Попелюшка виходить заміж за прекрасного принца, а її шкідливі сестри за двох знатних панів – і всі щасливі! Історія про Попелюшку з'явилася ще першому столітті до нашої ери. Ця казка дуже схожа на ту, яку ми всі добре знаємо, за винятком кришталевих туфельок і карети з гарбуза. Але брати Грімм, як завжди, написали жорстоку версію цієї казки: у них злісні сестри ріжуть собі ступні за розміром кришталевого черевичка – сподіваючись обдурити принца. Але хитрість не вдається! Адже на допомогу принцу прилітають голуби, які викльовують ошуканцям очі. Зрештою, сестри закінчують свої дні сліпими жебраками, тоді як Попелюшка насолоджується розкішшю та щастям у королівському замку.

Казка може бути доброю та повчальною, у ній завжди перемагає добро, і всі залишаються щасливими. Природно, якщо це не оригінальна версія казки - адже більшість того, що ви можете прочитати зараз, є переробленими варіантами. А те, що було написано спочатку, може викликати лише жах, тому що там ви не знайдете ні щасливого кінця, ні гарантованої перемоги добра над злом. Спочатку вони були орієнтовані також і на дорослу аудиторію, тому ви можете зустріти досить похмурі моменти.

"Спляча красуня"

Італієць Джамбаттіста Базіле є автором оригінальної версії цієї казки, яка може жахнути будь-кого. Принц знаходить Сплячу Красуню, але не будить її, а ґвалтує. Пізніше вона народжує дітей і прокидається через те, що один з дітей висмоктує з її пальця скалку. Потім принц вбиває свою дружину, щоб жити зі Сплячою Красунею.

"Піноккіо"

В оригінальній версії казки щойно вирізаний із колоди Піноккіо втікає. Він потрапляє до рук поліцейських, які думають, що Джепетто жорстоко з ним поводився, тому садять майстра до в'язниці. Піноккіо повертається в будинок Джепетто, але згодом гине, задихнувшись на дереві.

Історія про Пітера Пена

Ця казка має набагато більше дорослих, ніж ви думаєте. Пітер Пен приводить Венді до Неверленда, щоб вона стала мамою для зниклих хлопчиків. Згодом вона закохується в Пітера і запитує в нього, що він відчуває по відношенню до неї. І він описує себе як її вірного сина, розбиваючи їй серце.

"Три поросяти"

Деякі англійські версіїцієї казки говорять про те, що вовк з'їв першого і другого порося, після того як здув їх солом'яний і дерев'яний будиночки.

Русалочка

Оригінальна історія, розказана Гансом Християном Андерсеном, описує Русалочку, яка зовсім недавно знайшла ноги замість хвоста і може ходити. Але при цьому кожен крок приносить їй нестерпний біль. Якщо принц одружиться з іншою, то русалочка помре і перетвориться на морську піну. І так, принц одружився з іншою. Проте сестри Русалочки роздобули кинджал - якщо їм убити принца і накапати на ноги його кров, то Русалочка повернеться її хвіст. Ні, Русалочка, звичайно, цього не зробила.

"Аладдін"

Аладдін - це герой близькосхідної казки, де він виявляється замкнений у печері, третій знайдене кільце і просить джина перенести його до його матері. Його мати чистить знайдену сином лампу і закликає ще потужнішого джина, який дає Аладдіну багатства та палац. Проте злий чарівник змушує дружину Аладдіна вкрасти лампу, сам викликає джина та переносить палац та багатства на місце свого будинку. Аладдін тре кільце і просить джина перенести його до палацу, де він убиває чарівника, трет лампу і просить джина перенести палац назад.

"Бридке каченя"

Казка Ганса Християна Андерсена для бридкого каченя відома у всьому світі. У реальній версії маленьке каченя страждає від знущань інших качок і домашніх тварин, тікає в ліс, де живе дикими гусямиі качками, доки їх не вбивають мисливці. Каченя підбирає жінка, але в її будинку кіт і курка знущаються з нього ще більше, через що він знову тікає і тільки тоді приєднується до лебедів.

"Король-жабеня"

У деяких версіях цієї казки не поцілунок доброї принцеси звільняє короля від чарів. Цього дозволяє досягти тільки сокира та її відрубана голова. А в оригінальній версії братів Грімм принцеса з усієї сили кидає жабеня об стіну, щоб він перетворився на людину.

"Аліса в країні чудес"

Оригінальна версія Льюїса Керролла є надзвичайно дивною у багатьох моментах. Наприклад, під час подорожі Аліса знаходить гусеницю, яка курить кальян на грибі. Також варто відзначити її відхід з чаювання, під час якого вона називає це чаювання найдурнішим з усіх, які вона колись відвідувала.

"Красуня і чудовисько"

В оригінальній версії казки на замок чудовиська першим набридає отець Белль, який зриває з саду троянду для своєї дочки. Чудовисько помічає його за цим і лютує через те, що після всього, що той з'їв, він хоче забрати ще й троянду. Потвора дозволяє йому піти тільки з обіцянкою того, що той повернеться. Однак Белль дізнається про цю історію і йде в замок замість батька, де Чудовисько багато разів просить її вийти за нього заміж, але вона відмовляє, поки він не виявляється при смерті від горя. Тільки тоді її сльози перетворюють його на принца.

"Попелюшка"

У версії братів Грімм старша сестра Попелюшки у спробах вмістити ногу в її черевик відрізає собі пальці. Друга сестра відрізає собі п'яти. В обох випадках два голуби, послані мертвою матір'ю Попелюшки, вказують принцу на кров у туфельці. Коли Попелюшка виходить заміж за принца, голуби повертаються і виклеюють очі старшій сестрі.

"Кіт у чоботях"

Кіт у чоботях Шарля Перро – це кіт, який хоче допомогти його бідному господареві стати багатим. Кіт постійно ловить кроликів у лісі і підносить їх королю як дари вигаданого Маркіза Карабаса. Одного разу він краде одяг свого господаря, поки той купається в річці, і повідомляє королю, що це і є маркіз Карабас. Потім кіт погрозами змушує людей підтвердити, що це Карабас. Переконаний король віддає йому свою дочку за дружину.

"Білосніжка і сім гномів"

Оригінальна казка братів Грімм розповідає набагато більше темну історію. Наприклад, Зла Корольова попросила позбавитися Білосніжки наступним чином - відвести її в ліс, убити і принести її печінку і легені, щоб Корольова могла їх з'їсти. Пізніше в історії, коли Білосніжка та Принц одружуються, на весіллі з'являється Королева, яка не знає, чиє саме це весілля. Її змушують танцювати у металевих черевиках, принесених з багаття, доки вона не вмирає.

"Гензель та Гретель"

Існують різні версії трактування цієї казки. Це може бути посилання на багатьох батьків, яким довелося кинути своїх дітей під час великого голоду в Європі 14 століття. Або ж це може бути посилання на історію про пічник, який так заздрив імбирному печиві, яке пекла інша жінка, що він розповів усім, що вона відьма, після чого її спалили у власній печі.

"Мулан"

Оригінальна версія історії про Мулана розповідає про те, що головна героїня, повернувшись з війни, дізнається, що її батько помер, мати вийшла заміж за іншого, а хан вимагає, щоб вона стала його коханкою. Мулан не може цього винести та вбиває себе.

"Рапунцель"

У казці братів Грімм про Рапунцель головна героїня - та сама молода і красива дівчинаале вона вагітніє від принца. Зла відьмавідрізає її волосся і виганяє її в пустелю, а коли принц приходить і забирається волоссям, вона скидає його вниз.

"Маленький Джек Хорнер"

У цій дитячій пісні розповідається, як єпископ сховав документи на землі від короля та злодіїв, але король його четвертував, і лише слуга Джек зумів втекти з пирогом та документами.

"Братець Кролик"

Вчені вважають, що «Братець Кролик» - це алюзія на американських рабів, які використовували різні хитрощі проти своїх господарів.

"Гусі-лебеді"

Оригінальна казка братів Грімм вкрай жорстока. Покоївка вмовляє принцесу помінятися місцями, після чого одружується з принцом, вбиває промовляючого коня, щоб позбутися доказів. Але в результаті її все одно садять голою в діжку, наповнену шипами, і спускають із гори.

"Курченя ципа"

У цій історії курча на голову падає жолудь, і він іде до короля, збираючи дорогою інших звірів, щоб розповісти про те, що небо падає. Більшість варіантів казки закінчуються тим, що лисиця запрошує всіх звірів до себе додому, де їх і з'їдає.

"Синя Борода"

У цій казці потворна, але багата людина постійно бере собі молодих дружин, але ніхто не знає, куди вони пропадають. Чергова дружина отримує від нього всі ключі на той час, поки він у від'їзді, у тому числі від кімнати, яку не можна відкривати. Коли дружина все ж таки відкриває її, то знаходить усіх колишніх дружин Синьої Бороди, підвішених на гаки.

"Румпельштільцхен"

Батько дівчини каже королеві, що вона може зіткати солому в золото. Вона не справляється із завданням, і до ранку на неї чекає смерть. Вона зустрічає карлика, який виконує доручення в обмін на її первістка, але коли дитина народжується, вона не може її віддати. Карлик пропонує їй вгадати його ім'я, що їй не виходить. Коли дівчина каже карлику його ім'я, він стає на одну ногу, хапається за іншу і розривається навпіл.

"Лис і пес"

Ця чудова історія дружби лисиця та пса в оригіналі закінчується дуже сумно. Коли обидва герої виростають, псу за наказом господаря доводиться загнати і вбити лисиця. Через деякий час господар сам відводить пса в ліс і вбиває його, тому що не може взяти його з собою до будинку для людей похилого віку.

"Гамельський щурів"

Пацюка було найнято мером міста, щоб позбавити його від щурів. Він упорався зі своїм завданням, але мер відмовився йому за це платити. Тому щурів повернувся і повів із міста всіх дітей - більше про них ніколи не чули.

"Червона Шапочка"

Є безліч різних версій закінчення цієї казки, але найжорстокішою є та, в якій вовк убив бабусю, зробив пиріжки з начинкою з її м'яса, а її кров перелив у пляшку від вина – і нагодував цим Червону Шапочку, перш ніж з'їсти її.

Всі ці казки ми знаємо та любимо ще з дитинства. Деякі, особливо улюблені, навіть знаємо майже напам'ять! А все тому, що вони цікаві, романтичні і завжди з добрим кінцем. Однак якщо знайти першоджерела цих оповідань, то вони можуть вас по-справжньому шокувати. Давайте дізнаємося, які сюжети у улюблених нами добрих казок були спочатку.

1. Попелюшка

В оригінальній казці братів Грімм заздрісні сестри Попелюшки настільки хотіли втиснутися в заповітний кришталевий черевичок, що пішли на крайні заходи: одна з них відрубала собі палець, а друга - п'яту. Проте принца попередили голуби та обман був розкритий. У результаті під час весілля Попелюшки ці ж голуби виклеювали сестрам очі.

2. Білосніжка

У початковій версії казки королева не просто наказує мисливцеві вбити Білосніжку, але також збирається з'їсти її печінку та легені. А у фіналі історії зла королева змушена танцювати на весіллі Білосніжки у туфлях із розпеченого заліза, поки не вмирає від опіків.

3. Рапунцель

В оригінальній версії казки Рапунцель таємно зустрічалася з принцом, який піднімався до вежі її довгим волоссям. В результаті цих побачень довговолоса красуня завагітніла. Коли про це дізналася відьма, біля якої жила Рапунцель, то відрізала їй волосся і прогнала до пустелі. Але цього відьмі здалося мало, вона вирішила пожартувати з принца, спустивши відрізане волосся з вежі. Піднявшись і побачивши відьму замість коханої, принц стрибнув з вежі, щоб накласти на себе руки, але впав у тернисті кущі, які викололи йому очі. Закінчилася казка тим, що через сім років Рапунцель та близнюки, яких вона народила, зустріли сліпого принца, і Рапунцель своїми сльозами зцілила його сліпоту.

4. Піноккіо

У першій версії казки Піноккіо постійно дражнить старого Джепетто. Коли той, розгніваний, женеться за Піноккіо, то потрапляє до в'язниці за те, що нібито кривдив хлопчика. Повернувшись додому, Піноккіо зустрічає сторічного цвіркуна, що говорить, який намагається навчити його послуху. Дерев'яний хлопчик кидає в цвіркун молот і вбиває його. А у фіналі історії Піноккіо гине від ядухи.

5. Русалонька

У початковій версії, написаній Андерсеном, русалочка повинна переконати принца одружитися з нею або вона перетвориться на морську піну. Але оскільки русалочка не вміє розмовляти, то принц, не дуже зацікавлений нею, одружується з іншою. У результаті русалочка має вбити принца або перетворитися на морську піну. Оскільки вона все ще любить принца, вибирає останній варіант.

6. Мулан

В оригінальній казці про Мула фінал зовсім не щасливий. Коли хоробрий воїн повертається додому, вона дізнається, що батько її мертвий, мати вийшла заміж за іншого, а хан пропонує їй стати його наложницею. У розпачі Мулан кінчає життя самогубством.

7. Спляча Красуня

У початковій версії казки один король, проїжджаючи повз і побачивши Сплячу Красуню, переносить ту на ліжко і безсовісно користується її становищем. В результаті Спляча Красуня, не прокидаючись, народила близнюків, один з яких і розбудив її. Король знову їхав повз, і, виявивши потомство, вирішив одружитися з красунею. Єдина перешкода полягала в тому, що король мав ревниву дружину, яку йому довелося вбити.

8. Три порося

У ранніх версіях цієї англійської казкивовк безперешкодно пожирає перших двох братів. Ненаситна тварюка підбирається до кам'яного будиночка єдиного порося, що залишилося, і намагається виманити видобуток. Проте хитра свинина не бажає виходити з укриття. Хижак підіймається на дах, протискується в димар. Порося, щойно почувши скрегіт черепиці, роздмухує вогонь і ставить величезний котел. Поки вовк пихкав у вузькій трубі, вода встигла досягти температури кипіння. В результаті порося пом'януло раптово покійних братів наваристим бульйоном з вовчати.

9. Пітер Пен

Дитячі книжки Джеймса Баррі торкаються значно глибших тем, ніж ми звикли вважати. Чи замислювалися ви, чому діти в Нетландії ніколи не дорослішають? Та тому, що всі вони мертві! За часів автора дитячу працю широко використовували, а до повноліття доживали одиниці навіть серед найвищої знаті (статистика смертності від грипу та кору просто вражає).

10. Вовк і семеро козенят

Проковтнувши шістьох із семи козенят, хижак приліг відпочити. Коза дізналася про трагедію, схопила ножиці й розпорола сірого черево. Зі шлунка пострибали рогаті і почали співати біля ніг матінки (це ще один привід ретельно пережовувати їжу). Коза, не інакше, як за вказівкою виродків пекельної безодні, наповнила живіт вовка камінням і акуратно зашила надріз. Нарешті кудлатого відпустив наркоз, він вирішив попит води. Тяжкість переважила, він упав у річку і з блискавичною швидкістю пішов на дно.