Щоб не пропустити нові корисні матеріали,

Вивчати будь-який іноземна мованеможливе без дослідження культурних особливостей цієї країни. Щоб краще зрозуміти саму мову, необхідно звертати увагу на реалії, традиції, лінгвокраїнознавчі відмінності нації. У нашому випадку мова йдепро англомовне населення (як зазвичай, беремо Великобританію та США). Англійські (американські) одиниці виміру (units of measurement) якраз і відносяться до тих особливостей, в яких бажано розбиратися, щоб повноцінно розуміти їх письмову і усну мову.

Ви, мабуть, неодноразово стикалися з англійськими (американськими) одиницями виміру. Я, наприклад, часто зустрічала їх в англомовній літературі, новинах, телепередачах, кіно і т.д. А як приготувати цікаву страву за англійським чи американським рецептом? Всі інгредієнти в ньому також вказані в унціях та фунтах. Іноді читаєш якусь книгу англійською, доходиш до і зупиняєшся, намагаєшся зрозуміти, якого ж він зростання. Адже вимірюється він у футах та дюймах, що незвичайно для нас, адже багато хто не знає значення цих величин. У нас метрична система, нам подавай метри та сантиметри. Або слухаєш світові новини англійською: знову на обговорення ціни на нафту. І один барель коштує стільки й стільки. А скільки укладено у цьому барелі? Для нас звичніше літри. А рідини вони вимірюють у галонах, а зважують усе у фунтах та унціях.

Якщо ви вже стикалися з подібними ситуаціями, то, очевидно, заглядали в таблицю англійських (американських) одиниць виміру, щоб приблизно оцінити, які величини йдеться. Якщо ще не пробували це робити, давайте розбиратимемося.

Англійські (американські) лінійні заходи

Відповідно до Англійської системи одиниць виміру ( British Imperial System of measurement), яка використовується у Великій Британії, Сполучених Штатах Америки та інших державах, основними лінійними заходами ( linear measure) є такі значення:

1. Дюйм ( inch) = 25,4 мм (2,54 см)
2. Фут ( foot) = 0,3048 м (або 12 дюймів)
3. Ярд ( yard) = 0,9144 м (або 3 фути)
4. Миля ( mile) = 1,609 км (або 1,760 ярду)
5. Хенд ( hand) = 10,16 см (або 4 дюйми)

Зверніть увагу, що значення морської милі ( nautical mile) Дещо інше - 1,8532 (Англія) і 1,852 (США). Якщо вам необхідно перевести значення у футах якнайшвидше, розділіть число у футах на три. А якщо хочете довжину в милях нашвидкуруч трансформувати на кілометри, помножуйте число на 1,5 (або розділіть кількість миль на 5 і помножте на 8). Отримайте приблизний результат у кожному випадку. До речі, ярд – це майже метр (91,44 см), можна сміливо заокруглювати.

Загальний нархал або морський unicorn становлять аттаїн на шістнадцять літ. - Звичайний кит нарвал часто в довжину досягає 60 футів (20 метрів).

She wears classic 5 inch high heels. - Вона носить класичні туфлі з підборами 5 дюймів (12-13 см).

Англійські (американські) заходи площі

Під одиницями виміру площ ( square measure) ми розуміємо будь-які значення в «квадраті», а саме:

1. Квадратний дюйм ( square inch) = 6,45 см²
2. Квадратний фут ( square foot) = 929 см²
3. Квадратний ярд ( square yard) = 0,836 м ²
4. Квадратна миля ( square mile) = 2,59 км²
5. Акр ( acre) = 0,405 га = 4046,86 м ²

Новим значенням є акр. Для швидкого переведення акрів у гектари необхідно помножити значення на 0,4. Ще швидше – поділити на два. Приблизна територія у гектарах стане відомою. Найпростіше з квадратними футами – розділити число на 10, і у вас значення в метрах.

We bought an old house on five acres. – Ми купили новий будинок на п'яти акрах землі (2 га).

Як багато квадратних метрів є в квадратних метрах? – Скільки квадратних ярдів у квадратному метрі?

Англійські (американські) заходи ваги

В яких одиницях англійці чи американці звикли вимірювати вагу якоїсь речовини ( weight measure), продукт і т.д.?

1. Унція ( ounce, oz) = 28,35 г
2. фунт ( pound) = 453,59 г (або 16 унцій)
3. Стоун ( stone) = 6,35 кг (або 14 фунтів) - використовується в основному в США
4. Коротка тонна ( short ton) = 907,18 кг
5. Довга тонна ( long ton) = 1016 кг

Ви, мабуть, вже помітили, що основна одиниця виміру – фунт – становить майже половину кілограма. Тому перевести необхідне вам число в фунти і назад не складе труднощів. Щоб вказати, наприклад, вашу вагу в фунтах, просто подвайте його.

Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. - Маленька Бріанна при народженні важила 13 унцій (370 г).

How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? - Як назавжди позбутися 20 фунтів (9 кг) за допомогою вправ та дієти?

Англійські (американські) заходи обсягу

Серед основних англійських (американських) одиниць вимірів обсягу ( cubic measure) слід назвати:

1. Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
2. Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
3. Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³

How many cubic yards does this dump truck hold? – Скільки кубічних ярдів вміщує цей самоскид?

США має більше 2200 трильйонних кубічних листів gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – У США понад 22 трильйони кубічних футів запасів газу, якого вистачить, щоб забезпечити США на найближчі сто років за нинішнього рівня споживання.

Англійські (американські) заходи рідин та сипких тіл

У чому вони вимірюють рідкі речовини ( liquid measure)?

1. Батт ( butt) = 490,97 л
2. Барель ( barrel) = 163,65 л ( GB)/119,2 л ( US)
3. Барель (нафта) = 158,988 л ( GB)/158,97 л ( US)
4. Галлон ( gallon) = 4,546 л ( GB)/3,784 л ( US)
5. Пінта ( pint) = 0,57 л ( GB)/0,473 л ( US)
6. Рідка унція ( fluid ounce) = 28,4 мл

How many ounces of water should I drink every day? – Скільки унцій води за день мені потрібно випивати?

How many gallons gasoline є consumed in the USA? – Скільки галонів палива споживає населення США?

А для когось Доброго Вечора)) Цей пост буде присвячений одиницям виміру в США. Я думаю, він буде корисним багатьом і зійде за шпаргалку. І до речі, якщо збираєтеся прилітати в Америку, то буде дуже корисно завчити хоча б основні, щоб ви мали уявлення, що відповісти на просте запитання продавця: "А скільки паундів вам зважити?" :)

Я не наводитиму всіх заходів вимірювання, а лише основні, які реально зустрічаються і найчастіше трапляються в США. Тож почнемо,
Одиниці виміру маси:
Унція (ounce, скор. - oz) = 28.35 гр
Фунт (pound, скорочення - lb, lbs) = 453.59 гр

Одиниці виміру довжини:
Дюйм (inch, скор. – in) = 25.4 мм
Фут (foot, скорочення – ft) = 304.8 мм
Ярд (yard, скор. – yd) = 0.9144 м
Міля (mile, скор. – mi) = 1609,34 м

Одиниці вимірювання об'єму:
Зазвичай на упаковках пишуть всі заходи, включаючи наш звичний "літр", але про всяк випадок викладу інші.
Унція (ounce, скор. - oz) = 0.029 л
Пінта (pint, скор. – pt) = 0.473 л
Кварта (quart, скор. – qt) = 0.946 л
Галлон (gallon, скор. – gal) = 3.785 л

Одиниця виміру температури:
Ооо, а ось тут не все так просто. У США, як ми знаємо або для деяких зараз дізнаємось, температура вимірюється за шкалою Фаренгейта. Оскільки ми звикли бачити всюди Цельсія, треба якось її перекласти. Робиться це за такою формулою: C = (F – 32)/1,8.
Ну як, зручно?)) Чудово розумію, і тому майже не скористався цією формулою. Просто запам'ятайте основні і ви знатимете як одягатися. Нижче таблиця температур (не точна!), округлила до десятих, так легше запам'ятовується.
- 20 oF = - 29 oC
+ 0 oF = - 18 oC
+ 20 oF = - 7 oC
+ 40 oF = + 4 oC
+ 60 oF = + 15 oC
+ 80 oF = + 27 oC
+ 100 oF = + 38 oC

Ну ось, мабуть, на цьому закінчимо. Хотів ще розповісти про відповідність розмірів одягу та взуття, але думаю легше показати все у таблицях, викладу пізніше. Якщо хочете ще щось зазубрити, то подібні пости будуть у рубриці.

Незважаючи на винахід десяткової системи, якою зараз користується весь світ, часто у побуті зустрічаються американські та англійські заходи довжини. Візьмемо діагональ телевізора. У паспортах техніки, гарантійних талонах скрізь зазначений розмір у дюймах. Те саме стосується і діаметра труб, розмірів інструментів, болтів, гайок. Щоб не виглядати безглуздо в ситуаціях з незнайомими величинами, необхідно мати уявлення про основні з них.

міри довжини

У наших предків не було цифрових та магнітних приладів, здатних вимірювати потрібну величину. Тому для зручності вони використовували мірила власного тіла, тобто те, що є завжди при собі. То були ступні, пальці, лікті, кроки, долоні.

• Міля як найпопулярніша величина, прийнята по всьому світу для вказівки відстані повітряних та сухопутних шляхів.

1 миля (mil) = 1609 м

1 морська миля = 1852 м

• Основною величиною американської системи прийнято вважати фут.

1 фут (ft) = 30,48 см

Значення фута родом із Англії. Ця величина вимірювала відстань рівну 16-ти ступням і називалася вона шток (Stock).

• Величина дюймбула популярною у всіх країнах Європи до введення системи СІ. Вона обчислювалася довжиною суглоба великого пальця або його шириною біля основи.

1 дюйм (in) = 25,4 мм

Існує думка, що величину дюйма визначали три зерна ячменю, покладені вздовж один за одним. За іншою версією складової дюйма була 1/36 ярду, який був встановлений королем Генріхом I в 1101 році. Його довжина дорівнювала відстані від середнього пальця правої руки до кінчика його носа.

• Ярд спочатку прийнято як середню довжину кроку.

1 ярд (yd) = 0,9144 м

• Лінія – використовується у військовій справі для вказівки калібру зброї.

1 лінія (ln) = 2,12 мм

• Ліга. Значення ліги здавна вживалося в морських битвахдля визначення відстані гарматного пострілу. Пізніше її почали застосовувати для сухопутних та поштових справ.

1 ліга = 4,83 км

Заходи, що рідко використовуються у повсякденному житті

1 милий = 0,025 мм

1 хенд = 10,16 см

1 рід = 5,029 м

1 чейн = 20,12 м (для геодезистів) та 30,48 м (для будівельників)

1 фарлонг = 201,17 м

1 фатон = 1,83 м

1 ель = 1,14 м

1 пейс = 0,76 м

1 кубит = 46-56 см

1 спін = 22,86 см

1 лінк = 20,12 см (для геодезистів) та 30,48 см (для будівельників)

1 флігер = 11,43 см

1 нейл = 5,71 см

1 барлейкорн = 8,47 мм

1 точка = 0,353 мм

1 кабельт = 219,5 м (в Англії це 183 м)

Найпопулярніші одиниці виміру

США – це єдина розвинена країна, яка відмовилася від метричної системи. Крім Штатів ще дві країни не використовують систему СІ, це Ліберія та М'янме.

Опинившись у цій країні, не дивуйтеся, якщо в холодну сиру погоду ви запитаєте на вулиці скільки градусів, і вам дадуть відповідь, що плюс 32. Просто 0 градусів за Цельсієм, це американські 32 за Фаренгейтом. Під'їжджаючи до заправки, не забудьте перевести літри в галони. Наші 3,78 літри відповідають одиниці галону.

Які ж основні одиниці виміру використовують у Америці?

Заходи рідких та сипких тіл

Основні заходи:

• Барель– міра обсягу для сипких матеріалів та рідини.

У перекладі з англійської означає бочка. У світі обчислення нафти в барелях визнано найзручнішим, тому ціни нафтовики виставляють у доларах за барель.

1 барель (bbl) = 158,9 літра

1 сухий барель = 115,6 літра

Спеціально для обчислення обсягу пива у Великій Британії ввели поняття пивний барель. Його величина змінювалася згодом і від виду напою (еля чи пива). Значення остаточно встановилося з 1824 року і становило 163,66 літра за 1 барель.

• Бушель- міра обсягу для сухих речовин у сільському господарстві (вимірювали обсяг зерна, овочів, фруктів). У міжнародній торгівлі за бушель приймають тару вагою 18 кг.

1 бушель (bu) = 35,24 літра

• Галлон– те саме, що й барель. Галлон у свою чергу ділиться на пінту та унцію

1 галон для рідини (gl) = 3,79 дм 3

1 галон для сипучих тіл (gl) = 4,4 дм 3

1 пінта = 1/8 галона = 0,47 дм 3

1 унція = 1/16 пінти = 29,57 мл

Унція зберегла свою величину з давніх часів і приблизно дорівнювала 30 г. американській системіКонцепція унція широко використовується в аптекарському та ювелірному бізнесі.

• Кварта– одиниця вимірювання об'єму ємності, що дорівнює ¼ галону

1 кварта для рідини = 0,946 літра

1 кварта для сухих речовин = 1,1 літра

Заходи площі

Найбільшого поширення у світовій літературі знайшов квадратний акр.

Початкове його позначення служило для обчислення площі землі, яку зможе обробити один селянин з одним валом.

Перевести значення акра в систему СІ дуже легко. Якщо поділити число на 10, то отримаємо результат у метрах. А якщо поділити на 2 – у гектарах.

1 дюйм (sq. in) = 6,45 см 2

1 фут (sq. ft) = 929 см 2

1 ярд (sq.yd) = 0,836 м 2

1 миля (sq.mi) = 2.59 км 2

1 акр(а) = 4046,86 м 2

міри обсягу

Навіщо визначають обсяг?

• для опису місткості побутової техніки
• для відвантаження контейнерів
• для визначення кількості газу
• для опису місткості комерційних складів

Найчастіше мірою тривимірного просторувикористовують фут. Кубічний фут визначається як обсяг куба, з ребром 1 фут. Рідше застосовують значення ярду та дюйма.

Щоб отримати кубічний об'єм, необхідно помножити довжину, висоту та ширину.

1 тонна (реєстр) = 2,83 м 3

1 ярд = 0,76 м 3

1 фут = 28,32 дм 3

1 дюйм = 16,39 см 3

міри ваги

• Фунт - використовується як міра ваги та для опису маси.

У США застосовують фунт для тиску на квадратний дюйм. Також фунт використовують для опису ваги боєприпасів (гільз, снарядів, куль).

Щоб перевести фунти на кілограми, необхідно кількість фунтів поділити на 2,2

1 фунт (lb) = 453,59 г

• Унція – міра ваги, яка знайшла застосування в ювелірній, банківській справідля визначення ваги дорогоцінних металів і каміння, а також в аптекарській справі.

Щоб перевести унцію до кілограмів, необхідно її кількість поділити на 35,2

1 унція (oz) = 28,35 г

• Стоун – це одиниця виміру, яка використовується для опису ваги людського тіла.

1 стоун (st) = 6,35 кг

• Коротка тонна - міра ваги, еквівалентна 2000 фунтів. У США також відома, але практично не використовується довга тонна, яка дорівнює 2240 торговим фунтам.

1 коротка тонна = 907,18 кг

1 довга тонна = 1016 кг

Якщо ви зібралися в Америку, перегляньте місцевий стандарт заходів. Таким чином ви уникнете незручних ситуаційі правильно підберете питання, що вас цікавить. Для цього не обов'язково заучувати цифри. Достатньо завантажити простий конвертер на ваш телефон.

Незважаючи на те, що десяткова система числення (позиційна система числення по цілій основі 10, одна з найбільш поширених систем; в ній використовуються цифри 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, звані арабськими цифрами ; передбачається, що основа 10 пов'язана з кількістю пальців рук у людини) дуже поширена в сучасному побуті, при чому не рідко можна зустріти англійські та американські заходи обчислення ... Англійська система заходів використовується в США, М'янмі та Ліберії. Окремі з цих заходів у ряді країн дещо різняться за своїм розміром, тому нижче наводяться в основному заокруглені метричні еквіваленти англійських заходів, зручні для практичних розрахунків.

міри довжини

Різноманітність та точність сучасних вимірювальних приладіввражає. Але чим користувалися наші предки за відсутності вимірювальних приладів? Для виміру довжини наші предки використовували мірила власного тіла – пальці, лікті, кроки…

Однією з найпоширеніших заходів довжини є миля. Міля використовується для вимірювання відстані повітряних та сухопутних шляхів.

Миля(від лат. mille passuum - тисяча подвійних кроків римських солдатів у повному одязі на марші) - шляховий захід для вимірювання відстані, введений у Стародавньому Римі. Міля застосовувалася у низці країн у давнину, а також у багатьох сучасних країнах до введення метричної системи заходів. У країнах з неметричною системою заходів миля застосовується дотепер. Величина милі різна в різних країнах і коливається від 0,58 км(Єгипет) до 11,3 км(Старо норвезька миля). Ще у XVIII столітті в Європі було 46 різних одиниць виміру, які називалися милями.

Британська та американська (статутна) миля = 8 фурлонгів = 1760 ярдів = 5280 футів = 1609,34 метри (160934,4 сантиметри).

Ця одиниця довжини нині повсюдно використовується США для вимірювання довжини доріг і швидкості.

Морська миля- одиниця виміру відстані, що використовується в мореплаванні та авіації.

За сучасним визначенням, прийнятим на Міжнародній гідрографічній конференції в Монако в 1929 році, міжнародна морська миля (International Nautical Mile) дорівнює рівно 1852 метрів. Морська миля не є одиницею СІ, однак, за рішенням Генеральної конференції щодо заходів та ваг, її використання допускається, хоч і не рекомендується. Загальноприйнятого позначення немає; іноді використовуються скорочення NM, nm або nmi (від англ. nautical mile). Слід зазначити, що скорочення "nm" збігається з офіційно прийнятим позначенням нанометра.

Міжнародна морська миля = 10 кабельтових = 1/3 морської ліги

Морська миля Великобританіїдо переходу до міжнародної системи(До 1970 року) = 1853,184 метрів.

Морська миля СШАдо переходу до міжнародної системи (до 1955 року) = 1853,248 метрамабо 6080,20 футів.

Фут(російське позначення: фут; міжнародне: ft, а також ' - штрих; від англ. foot - ступня) - одиниця виміру довжини в англійській системі заходів. Точне лінійне значення різниться у різних странах.В 1958 року у конференції англомовних країнкраїни-учасниці уніфікували свої одиниці довжини та маси. Отриманий «міжнародний» фут став дорівнювати точно 0,3048 м. Він найчастіше мається на увазі під «футом» в даний час.

Дюйм(російське позначення: дюйм; міжнародне: inch, in або ″ – подвійний штрих; від нідерл. duim – великий палець) – не метрична одиницявимірювання відстані та довжини в деяких системах заходів. В даний час під дюймом зазвичай мають на увазі англійський дюйм (англ. inch), що використовується в США, рівний 25,4 мм.

Ярд(англ. yard) - британська та американська одиниця виміру відстані. Зараз метричний ярд дорівнює трьом метричним футам ( 36 дюймів) або 91,44 см. Не входить до системи СІ. Існує кілька версій походження назви та величини ярду. Великий захід довжини, названий ярдом, був запроваджений англійським королем Едгаром (959-975) і дорівнював відстані від кінчика носа Його Величності до кінчика середнього пальця витягнутої убік руки. Щойно змінився монарх, ярд став іншим - подовжився, оскільки новий король був більшої статури, ніж його попередник. Потім, за наступної зміни короля, ярд знову став коротшим. Такі часті зміни одиниці довжини вносили плутанину. За іншими версіями ярд - коло талії монарха або довжина його меча. Король Генріх I (1100-1135) узаконив в 1101 постійний ярд і наказав виготовити з в'яза еталон. Цим ярдом в Англії користуються досі (довжина його дорівнює 0,9144 м). Ярд ділився на 2, 4, 8 і 16 частин, званих відповідно напівярд, п'ядь, палець і ніготь.

Лінія- одиниця виміру відстані в російській, англійській (англ. line) та деяких інших системах заходів. Назва прийшла у російську мову через польську. Line або нім. Лініє від лат. līnea - лляна мотузка; смуга, проведена цією мотузкою. В англійській системі мір 1 лінія («мала») = 1⁄12 дюйма = 2,11666666… мм. Ця одиниця використовувалася рідко, тому що в техніці використовувалися десяті, соті та тисячні ("мили") частки дюйма. Вимірювання в біології та друкарській справі використовували цю одиницю, скорочуючи її як "(за межами цих областей лінію позначали як", a застосовувалося і застосовується для позначення дюйма). У лініях (великих) вимірюється калібр зброї.

Ліга(англ. League) - британська та американська одиниця виміру відстані.

1 ліга = 3 милі = 24 фурлонги = 4828,032 метри.

Значення ліги здавна використовувалося в морських битвах, визначення відстані гарматного пострілу. Пізніше її почали застосовувати для сухопутних та поштових справ.

Заходи рідких та сипких тіл

Основні заходи:

Барель(англ. barrel - бочка) - міра об'єму сипких речовин і рідин, що дорівнює «бочці». Використовується для вимірювання обсягу в економічних розрахунках та деяких країнах.

Для вимірювання обсягу сипких речовин існував так званий «англійський барель»: 1 англійський барель = 4,5 бушеля = 163,66 літра. У СШАстандартний барель для рідини дорівнює 31,5 американських галонів, тобто: 1 американський барель = 31,5 американських галонів = 119,2 літрів = 1/2 хогсхеду.

Однак при вимірі обсягу пива (через податкові обмеження) у США використовується так званий стандартний пивний барель, який дорівнює 31 американському галону(117,3 літрів).

Також у США використовується одиниця, що називається «сухий барель»(dry barrel), яка дорівнює 105 сухих кварт (115,6 літра).

Для найчастіше вживаного у світі поняття бареля (зокрема, для нафти) є особлива міра , відмінна від усіх перерахованих (Баррель нафтовий).

1 Нафтовий барель = 158,987 літра. Міжнародне позначення: bbls.

Бушель(англ. bushel) - одиниця обсягу, що використовується в англійській системі заходів. Застосовується для виміру сипких товарів, в основному сільськогосподарських, але не для рідин. Скорочено позначається bsh. чи bu.

У британській імперській системі заходів для сипких тіл: 1 бушель = 4 пекам = 8 галонам = 32 сухим квартам = 64 сухим пинтам = 1,032 американським бушелям = 2219,36 кубічним дюймам = 36,36872 л (дм³)

В американській системі заходів для сипких тіл: 1 бушель = 0,9689 англійських бушеля = 35,2393 л; за іншими даними: 1 бушель = 35,23907017 л = 9,309177489 американських галонів.

Крім того, бушелем називають тару для зберігання та транспортування яблук. У міжнародній торгівлі під бушелем зазвичай розуміється коробка вагою 18 кг.

Галлон(англ. gallon) - міра об'єму в англійській системі заходів, що відповідає від 3,79 до 4,55 літра (залежно від країни вживання). Зазвичай використовується для рідин, у поодиноких випадках - для твердих тіл. Дольні одиниці галону - пінта та унція. Американський галон дорівнює 3,785411784 літри.Галлон спочатку визначався як 8 фунтів пшениці. Пінтає похідною величиною від галону - одна восьмая його частина. Пізніше інші різновиди галону були введені в ужиток для інших продуктів і, відповідно, з'явилися нові варіанти пінту. Америка прийняла британський винний галон, визначений у 1707 році як 231 кубічний дюйм, Як основний міри обсягу рідини. Звідси було виведено американську рідку пінту. Було також прийнято британський кукурудзяний галон ( 268,8 кубічного дюйма) як міра обсягу сипких тіл. Звідси походить американська суха пінта. У 1824 році британський парламент замінив усі варіанти галону на один імперський галон, визначений як 10 фунтів дистильованої води при температурі 62 °F ( 277,42 кубічного дюйма).

Американський галон та англійський галон різняться:

• американський галон ≈ 3,785 літра;
• англійський галон = 4,5461 літра.

У США стандартний барель для рідини дорівнює 42 американським галонам, тобто: 1 американський барель = 42 американських галони = 159 літрів = 1/2 хогсхеду. Однак при вимірі обсягу пива (через податкові обмеження) у США використовується так званий стандартний пивний барель, який дорівнює 31 американському галону (117,3 літра).

Унція(лат. uncia) - назва кількох одиниць виміру маси, а також двох заходів об'єму рідких тіл, однієї одиниці виміру сили та кількох грошових одиниць, утворених як дванадцята частка іншої одиниці. Термін походить ще з давнього Риму, де унцією позначали дванадцяту частину лібри. Була однією з основних вагових одиниць середньовічної Європи. На сьогоднішній день застосовується при торгівлі дорогоцінними металами – тройська унція, а також у країнах, де вага вимірюється у фунтах (наприклад, США). Кварта(англ. quart від лат. quartus - чверть) - одиниця обсягу, що застосовується в США, Великобританії та інших країнах для вимірювання сипких або рідких обсягів, що дорівнює чверті галону.

• 1 кварта = 2 пінти = 1/4 галона.
• 1 американська суха кварта = 1,1012209 л.
• 1 американська кварта для рідин = 0,9463 л.
• 1 англійська імперська кварта = 1,1365 л.

Заходи площі

Акр(англ. acre) - земельна міра, що застосовується у ряді країн з англійською системою заходів (наприклад, у Великій Британії, США, Канаді, Австралії та інших). Спочатку позначав площу землі, що обробляється на день одним селянином з одним валом.

1 акр = 4 руда = 4046,86 м ² ≈ 0,004 км ² (1/250 км ²) = 4840 квадратних ярдів = 888,97 квадратних сажнів = 0,37 десятин = 0,405 га = 40,46856 ар = 1 /640 квадратних миль

Тауншип(англ. township - селище, містечко) - американська одиниця виміру земельної площі, що є ділянкою землі розміром 6×6 миль = 36 кв. миль = 93,24 кв. км.

Хайд(англ. hide - ділянка, наділ землі) - старовинна англійська земельна міра, спочатку рівна земельній ділянці, яка могла б прогодувати одну сім'ю, становить 80-120 акрівабо 32,4-48,6 га.

Руд(англ. rood - клаптик землі) - земельний захід = 40 кв. рід = 1011,68 кв. м.

Ар(англ. are від лат. area - площа, поверхня, сільськогосподарське угіддя) - земельний захід в англо-американській та метричній системі заходів, являє собою ділянку землі розміром 10х10 м і дорівнює 100 кв. мабо 0,01 гектара, у побуті називається «соткою».

Кубічні заходи обсягу

Тонна(англ. ton (ne), ton, tun від фр. tonne – велика дерев'яна бочка) – одиниця виміру різного призначення. До прийняття метричної системи міра тонни широко використовувалася в країнах Європи та Америки як міра ємності сипучих та рідин, міра ваги та земельна міра. В англо-американській системі мір тонна є:

1. Мірою кубічного обсягу

• Тонна реєстрова(register) - одиниця виміру місткості торгових суден = 100 куб. футів = 2,83 куб. м.
• Тонна фрахтова(freight) - одиниця виміру вантажу корабля - 40 куб. футів = 1,13 куб. м.

2. Мірою торгової ваги

• Тонна велика(gross, long) = 2240 фунтів = 1016 кг.
• Тонна мала(net, short) = 2000 фунтів = 907,18 кг.
• Тонна в метричній системівизначена в 1000 кгабо 2204,6 фунтів.

3. Старовинним англійським заходом ємності рідин(tun) (головним чином, для вина та пива) = 252 галони = 1145,59 л.

Стандарт(англ. standard – норма) – міра обсягу пиломатеріалів = 165 куб. футів = 4,672 куб. м.

Корд(англ. cord від фр. corde - мотузка) - міра обсягу дров та круглого лісу. Великий(gross) корд дорівнює штабелю дров 4x4x8 футів = 128 куб. футів = 3,624 куб. м. Малийкорд (short) для круглого лісу = 126 куб. футів = 3,568 куб. м.

Стек(англ. stack - купа, купа) - англійська міра обсягу вугілля та дров = 108 куб. футів = 3,04 куб. м.

Лоуд(англ. load - вантаж, вага) - міра обсягу деревини, рівна для круглого лісу 40 куб. футівабо 1,12 куб. м; для пиломатеріалів - 50 куб. футівабо 1,416 куб. м.

Заходи, що рідко використовуються у повсякденному житті

Барлікорн(англ. barleycorn - ячмінне зерно) довжина ячмінного зерна = 1/3 дюйми = 8,47 мм.

Міл(англ. mil, скор. від mille – тисячна частка) – одиниця виміру відстані в англійській системі заходів, рівна 1⁄1000 дюйми. Використовується в електроніці, а також для вимірювання діаметра тонкого дроту, проміжків або товщини тонких листів. Також позначається як th.

1 міл = 1⁄1000 дюйма = 0,0254 мм = 25,4 мікрометра

Хенд(хенд; англ. hand – «кисть руки») – одиниця виміру довжини в англійській системі заходів. Використовується для вимірювання висоти коней у деяких англомовних країнах, включаючи Австралію, Канаду, Ірландську Республіку, Сполучене Королівство та Сполучені Штати. Спочатку була заснована на широті людської руки. У англомовних країнах поширені скорочення цієї одиниці виміру до «h» чи «hh».

хенд = 4 дюйми = 10,16 см.

Чейн(ch) (англ. chain - ланцюг) - застаріла британська та американська одиниця виміру відстані, рівна 20,1168 метрам.

1 чейн = 100 лінків = 1⁄10 фурлонгу = 4 роди = 66 футів = 20,1168 метрів

Фарлонг(ін.-англ. furh - борозна, колія та ін.-англ. long - довгий) - британська та американська одиниця виміру відстані.

1 фарлонг = ⅛ милі = 10 чейнів = 220 ярдів = 40 пологів = 660 футів = 1000 лінків = 201,16 м.

5 фарлонгів приблизно дорівнюють 1,0058 км.

В даний час фарлонг як одиниця виміру відстані використовується на стрибках у Великобританії, Ірландії та США.

Хенд(англ. hand - рука) - міра довжини, спочатку рівна ширині долоні, становить 4 дюймиабо 10,16 см. Зазвичай долонею вимірюють зростання коней.

Фатом(морська сажень) (англ. fathom від англосакс. fǽthm від. нім. faden - обхопити) - міра довжини, спочатку рівна відстаніміж кінцями пальців розпростертих рук і складає 6 футівабо 1,83 м. Цей захід використовується, головним чином, у морській справі для визначення глибини води та в гірських (шахтних) вимірах.

Ель(англ. ell від швед. aln - лікоть) - старовинна англійська міра довжини, можливо, спочатку рівна довжинівсієї руки, містить 45 дюймівабо 1,14 м, Використовувалася для вимірювання тканин.
Кубіт(англ. cubit від лат. cubitus - лікоть) - старовинна англійська міра довжини, спочатку рівна відстані від ліктя до кінця середнього пальця витягнутої руки, містить від 18 до 22 дюймівабо 46-56 см.

Спен(англ. span) - міра довжини, спочатку рівна відстані між кінцями великого пальця і ​​мізинця, розтягнутої в площині руки, становить 9 дюймівабо 22,86 см.

Лінк(англ. link - ланка ланцюга) - міра довжини, що застосовується в геодезичних і будівельних роботах: 1 лінк геодезичний = 7,92 дюйми = 20,12 см; 1 лінк будівельний = 1 фут = 30,48 см.

Фінгер(англ. finger - палець) - міра довжини, що дорівнює довжині середнього пальця, містить 4,5 дюймиабо 11,43 см. Для визначення глибини води використовується міра, що дорівнює ширині пальця, містить 3/4 дюйми або 1,91 см.

Нейл(англ. nail - голка) - старовинна міра довжини для тканин, що дорівнює 2 1/4 дюйма або 5,71 см.

Кабельтів(англ. cable's length від гол. kabeltouw - морський канат) - морська міра довжини, спочатку рівна довжині якірного каната. У міжнародній морській практиці кабельтів складає 0,1 морської миліі дорівнює 185,2 м. У Англії 1 кабельтів містить 680 футіві дорівнює 183 м. У США 1 кабельтів містить 720 футіві дорівнює 219,5 м.

Коли я був в Америці, однією з труднощів для мене стала незвична система заходів. Зрозуміло, я знав, що у США, як і у Великій Британії, використовують не звичні нам метри, літри, кілограми, а незрозумілі фути, дюйми, галони. Але я недооцінив, наскільки часто в повсякденному життіми стикаємося з одиницями виміру. У цій статті я наведу найважливішу практичну інформаціюпро одиниці виміру.

Найважливішу – тому, що від повної інформації мало користі. В англійській системі заходів є багато одиниць, які згадуються у літературі, документах, але практично не зустрічаються у повсякденному житті. Детальніше про вії, централи, склади, хенд можна прочитати у Вікіпедії. Тут я написав про те, що стане в нагоді в житті, це не енциклопедична стаття, а практичне керівництво.

Що таке англійська система заходів?

У світі використовуються англійська (імперська) система заходів (Imperial system) та метрична (metric system).

Англійська система заходів використовується у Великобританії (з 1995 року як офіційна використовується метрична система), США, М'янмі та Ліберії. Ці чотири країни говорять мовою дюймів та фунтів. Решта світу – мовою метрів і кілограмів. Нехай вас не дурить те, що в американських фільмах у російському перекладі герої говорять метрами та літрами – у кіно зазвичай конвертують одиниці виміру для простоти сприйняття (у книгах частіше залишають).

Найбільш помітна відмінність англійської системи в тому, що в ній одиниці виміру, наприклад, ваги, не співвідносяться між собою як міліметри, сантиметри, метри та кілометри, тобто 1 до 100 або 1000. Наприклад, 1 фунт = 16 унцій, а 1 тонна = 2000 фунтів. Так склалося історично, і ця різниця часто наголошується у різних жартах на тему англійської системи.

Заходи довжини: дюйми, фути, ярди, милі – скільки це у (санти-) метрах?

Зростання людини вимірюється у футах та дюймах. Наприклад, коли кажуть, що "he is six and five", мають на увазі, що "його зріст шість футів, п'ять дюймів" (195 см). Дюйми, фути та ярди вживаються, коли йдеться про розмір різних предметів. Коли говорять про відстань, використовують милі.

Примітка: слово foot створює нестандартно: 1 foot – 10 feet.

Заходи ваги: ​​унції, фунти, стоуни та тонни – скільки вішати у грамах?

Міри ваги використовуються в магазинах при зважуванні. На цінниках також зазвичай пишуть ціну за фунт, як у наших магазинах ціну за кілограм. Вагу тіла вимірюють у фунтах (США) або фунтах та стоунах (Великобританія).

Також проблеми виникнуть, якщо ви прийдете до спортзалу в Америці: ваги будуть підписані у фунтах. У Росії в деяких фінтес-клубах також можна побачити тренажери з незвичайними вагами: 22.5 кг – 36 кг – 45.5 кг. Причому написано на приклеєних папірцях. Це результат "русифікації" іноземного обладнання.

Зверніть увагу, що pound скорочено lb – від латинського libra – ваги.

Заходи рідин: пінта пива – скільки це у літрах?

Заходи рідин зустрічаються на упаковках товарів: води, безалкогольних та алкогольних напоїв (градуси, до речі, позначаються так само, як і у нас). Бензин на заправках вважають галонами.

Одиниця англійською	Одиниця російською	Співвідношення одиниць	У літрах
Teaspoon	Чайна ложка	1/3 столової ложки	4.9 мл
Tablespoon	Столова ложка	1/2 унції	14.78 мл
Fluid Ounces (fl oz)	Рідка унція	2 столові ложки	29.37 мл
Cup (cp)	Чашка (амер. стакан)	8 рідких унцій	0.23 л
Pint (pt)	Пінта (амер. Рідка Пінта)	2 чашки	0,47 л
Quart (qt)	Кварта	2 пінти	0,94 л
Gallon (gl)	Галлон	4 кварти	3.78 л
Barrell (br)	Барель	31.5 галона	117.3 л

На етикетках товарів найчастіше трапляються унції (oz) та галони (gl). Наприклад, пиво в невеликих пляшках - це зазвичай 12 унцій (29,5 мл), у великих - 40 унцій (1182,9 мл). "Кока-кола" у банках - 7.5 (198 мл) або 12 унцій (29.5 мл). Молоко зазвичай продають у пляшках у 1 галон (3.78 л). Чашки, чайні та столові ложки використовуються у кулінарних рецептах.

Окремо варто згадати барель (barrel англ. "бочка"). Є кілька різновидів барелю. У таблиці наведено американський барель для рідин(fluid barrel), що дорівнює 31.5 галона або 117.3 літра. Барель, про який ми чуємо у новинах, – це нафтовий барель, одиниця виміру обсягу нафти (oil barrel, скор.: bbl), він дорівнює 42 галонів або 158,988 літрів.

Заходи сипких тіл: "сухі" галони, пінти, пеки, бушелі

Одиниці виміру сипких тіл нечасто зустрічаються у повсякденному житті, проте я теж вирішив їх згадати, бо треба знати, що бувають “сухі” пінти, кварти, галони та “рідкі”. Здебільшого ці заходи використовуються в сільському господарстві.

До сипучих тіл можна віднести не лише крупи, цукор, а й ягоди, фрукти. Виноград або яблука у сільському господарстві цілком можуть вимірюватися (і продаватися) сухими пінтами, квартами чи навіть пеками, бушелями, якщо йдеться про великий обсяг.

Перед усіма словами, крім peck і bushel, можна додати "dry", якщо потрібно уточнити, що йдеться саме про "сухі" пінти, галони і т. д. Пек і бушель не може бути не "сухим".

Температура з Фаренгейту

У Великій Британії температура вимірюється за Цельсієм, як у нас, а в США – за Фаренгейтом. Коли я приїхав до США, спочатку мені нічого не говорили ці “80 degrees” у прогнозі погоди чи розмові.

Є "легкий" спосіб перевести температуру з Фаренгейта в шкалу Цельсія і навпаки:

• Фаренгейт - Цельсій:від вихідного числа відняти 32, помножити на 5, розділити на 9.
• Цельсій – Фаренгейт:вихідне число помножити на 9, поділити на 5, додати 32.

Зрозуміло, я ним жодного разу не користувався, просто з часом я звик, що 70 – це тепло, 80 – жарко, а більше 90 – пекельне пекло. Для суто практичних цілей я склав для вас таблицю, що наочно пояснює температуру в Фаренгейтах.

Примітка: в епіграфі роману Р. Бредбері "451 градус за Фаренгейтом" говориться, що при температурі 451 градус за Фаренгейтом спалахує папір. Це помилка, насправді папір спалахує при температурі близько 450 градусів за Цельсієм.

Швидкість за милі на годину

Якщо ви керуєте машиною, доведеться звикати не тільки до відстані в милях, але і до швидкості в милях на годину. Перевести милі на годину в кілометри на годину набагато простіше, ніж Фаренгейта в Цельсія: потрібно лише помножити швидкість в милях на 1.609344. Якщо грубо, то просто помножити у півтора рази.

У цій таблиці я навів порівняння швидкостей, щоб ви могли отримати уявлення про те, що таке швидкість миль на годину.

Побутові одиниці виміру: коробка цукерок, ящик борошна, склянка води та ін.

Крім справжніх офіційних одиниць виміру в розмовної мови активно використовуються "побутові" заходи: банку пива, пляшка води, ящик мандаринів, шматочок ковбаси і т. д. Ось деякі з цих слів. Зверніть увагу, що іноді вони вживаються у переносному значенні (a grain of truth – зерно істини, частка правди).

• a bar of
  • chocolate – плитка шоколаду
  • soap – шматок мила
  • gold – злиток золота
• a box of
  • cereal – коробка пластівців
  • chocolat (chocolates) – коробка шоколадних цукерок

• a pile of
  • paper – купа паперів
  • trash – купа сміття
• a glass of
  • water, wine etc – склянка вина, води тощо.
• a drop of
  • oil, blood, water – крапля олії, крові, води тощо.
• a piece of
  • cake – шматок пирога
  • furniture – предмет меблів
  • advice - порада (в од. числі)
  • luggage – предмет багажу (напр. одна валіза)
• a carton of
  • ice cream – упаковка (коробка) морозива
  • milk – коробка молока
  • juice – коробка соку
  • cigarettes – блок цигарок
• a crate of
  • oysters – ящик креветок
  • coconuts – ящик кокосів
• a bowl of
  • cereal – чашка пластівців
  • rice – чашка рису
  • soup – чашка супу
• a grain of
  • rice – зерно рису (одна рисовинка)
  • sand – піщинка
  • truth – зерно істини
• a bottle of
  • water – води
  • wine – вина
• a slice of
  • bread – шматочок хліба
  • meat – шматочок м'яса
  • cheese – шматочок сиру
• a bag of
  • sugar – мішок цукру
  • flour – мішок борошна
• a pack of
  • cigarettes – пачка цигарок
  • cards – колода карт (UK), deck\set of cards – US
• a roll of
  • tape – рулон плівки
  • toilet paper – рулон туалетного паперу
• a handful of
  • dust – жменя пилу
  • salt – жменя солі
• a pinch of
  • salt – щіпка солі
  • pepper – щіпка перцю

Примітки:

• Одноразові пластикові стаканчики - це foam cups, а не foam glasses, або просто cups. Foam glass – це піноскло (стійматеріал).
• Пакети в магазинах – це bags, а не пакети.
• Box– це зазвичай невелика картонна коробка (коробка пластівців, цукерок), crate– ящик (напр. дерев'яний ящик із фруктами).
• Slice– це шматочок, відрізаний ножем.
• Cup- це чашка для напоїв (чай, кава), а bowl- Кубок для їжі.
• Advice– незліченну іменник, як information або knowledge. Говорячи про окрему поодиноку раду використовують вислів “a piece of advice”.

Чи важко звикнути до англійських одиниць виміру?

Коли я приїхав до США за програмою, я вже досить непогано говорив англійською. У мене не було проблем, коли я розмовляв із роботодавцем – він навіть здивувався моєму знанню мови. Але коли я проходив медогляд, лікар поставила мені три найпростіші питання, і я не зміг відповісти на жодне. Вона запитала, який у мене зріст, вага та колір очей. І тут я зрозумів, що гадки не маю, яке в мене зростання і вага за американською системою. Щодо очей (карі) хотів було сказати, що hazel, але засумнівався – і не дарма, карі очі (у моєму випадку) по-англійському brown, а hazel eyes – це світло-карій, ближче до зеленого.

Так виглядають hazel eyes

Згодом виявилося, що з мірами вимірювання ми стикаємося на кожному кроці. Раніше я просто ніколи не звертав на це уваги. Спочатку я намагався грубо переводити в думці американські одиниці в наші: фунт рахував за півкіло, а милю – за півтора кілометри. Щодо температури я запам'ятав, що 80 градусів – це спекотно, а 100 – пекельна спека (таке буває у Новому Орлеані).

Цей підхід підійде, якщо ви приїхали до США на кілька днів, але якщо ви живете там досить довго, працюєте, спілкуєтеся з місцевими жителями, то краще не мучитися з конвертанцією, а просто звикнути вважати яблука фунтами, відстань милями, а зростання футами та дюймами . Найшвидше "внутрішній конвертер" відключається в насущному - валюті.

У кожній країні існують свої системи заходів довжини, ваги, обсягу та іншого. І якщо звичні нам кілограми перетворюються на дивовижні фунти, а кілометри – на милі, то ми починаємо плутатися у обчисленнях. Розібратися у всьому цьому не складно. Особливо якщо використовувати отримані знання на практиці.

Сьогодні поговоримо про те, які бувають англійські заходи довжини та ваги, скільки унцій у фунті, чому дорівнює пінта, що таке стоун, а також, як правильно використовувати інші поширені англійські заходи вимірювання.

Units of measurement чи заходи виміру відмінні кожної країни. Десь поширені унції, десь прийнято показувати погоду у градусах за Фаренгейтом, а не за Цельсієм. Щоб поринути в іноземну культуру і краще розуміти носіїв мови, необхідно знати, чим відрізняються англійські заходи виміру від росіян і як правильно перевести їх у звичні нам показники.

Наприклад, знання англійської міри ваги допоможе вам швидше зорієнтуватися впродуктовому магазині або на ринку, а також .А ось англійська одиниця довжини стане в нагоді у випадку, коли потрібно буде оцінити чиєсь зростання або розповісти про своє, а також визначити відстань до потрібного місця. Ну і не забувайте про англійську одиницюмаси, яка стане в нагоді для більш масштабних розрахунків.

міри ваги

Найчастіше для вимірювання ваги продуктів (weight measure, або units of mass) використовуються унції та фунти. 1 унція дорівнює приблизно 30 грамів. Фунт містить 16 унцій і дорівнює 450 з невеликим грам або майже половині кілограма. Є ще такий захід вимірювання ваги, як стоун. Він дорівнює 14 фунтів або 6,3 кг.

• Унція (ounce) = 28,35 г
• Фунт (pound) = 453,6 г (16 унцій)
• Стоун (stone) = 6,35 кг (14 фунтів)

Також вам можуть зустрітися такі заходи, як коротка тонна (short ton), яка використовується в США і дорівнює 907,18 кг і довга тонна (long ton), яка дорівнює 1016 кг і характерна для Великобританії.

Фунти легко перевести в кілограми, розділивши число навпіл. Значення, звісно, ​​буде приблизним, проте вважати буде легко. Так, наприклад, 30 фунтів це трохи менше 15 кг. А от якщо хтось каже вам, що скинув із десяток фунтів, то це означає, що він схуд майже на 5 кілограмів.

Oz - це позначення унції, яке є цілком логічним. А ось скорочене позначення фунта, яке можна зустріти у магазинах – це lb. Пояснюється це тим, що слово pound походить від поєднання латинських слів libra (ваги) та pondo (вага). Згодом словосполучення трансформувалося в pound, а скорочена версія lb так і залишилася в побуті.

До речі, пішовши в магазин або на ринок за продуктами, ви можете зустріти такий незвичайний захід, як dozen або дюжину. Це означає, що 12 штук якоїсь речі. Наприклад, можете попросити зважити вам півдюжини (half a dozen of) груш і продавець відрахує вам 6 штук.

Заходи рідин та сипких тіл

Як і у випадку з вагою, міри вимірювання рідин (liquid measure, або units of capacity) можуть бути на перший погляд незвичні для російськомовних людей.

Крім загальноприйнятих літрів та мілілітрів, існує рідка унція (fluid ounce), що дорівнює 28,4 мл. Наприклад, згідно з поширеною думкою, людині необхідно випивати на день 2 літри води. В одному літрі приблизно 35 рідких унцій. Значить, що 2 літри води в унціях дорівнюватимуть 70.

До речі, в магазинах за кордоном або на етикетках парфумерії ви, напевно, зустрічали таке позначення, як fl.oz. Це скорочення від вищезгаданої fluid ounce, рідкої унції.

Ще один популярний захід рідини - це пінта (pint). Причому у Великій Британії та США вона має різне значення. У США пінта дорівнює 0,473 л, а в Англії – 0,57 л. Навіть келихи для пінних напоїв у Великій Британії «заточені» під місцеву пінту. Існує ще й кварта (quarta), що дорівнює за обсягом двом пінтам. Тож якщо хтось каже, що випив кварту пива – це означає, що він спустошив два келихи-пінти.

Що стосується бареля (barrel) та галону (gallon), то їх значення також відрізняються у США (US) та Великій Британії (GB). Британський галон більше за американський трохи менший, ніж на літр, а ось різниця в барелях становить уже майже 45 літрів. Сам барель, у свою чергу, ще може бути простим і «нафтовим», який також відрізняється від загальноприйнятого значення. Саме про нафтові барелі та їх вартість ми постійно чуємо у новинах.

• Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)
• Барель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)
• Барель (нафта) = 158,988 л

Сухі та сипучі речовини можуть вимірюватися в наступних одиницях:

• Кварта (quart) = 1,136 л
• Пек (peck) = 9,09 л
• Бушель (bushel) = 36,37 л

Лінійні заходи

Англійська система мір довжини (linear measure, units of length) заснована на дюймах, футах, ярдах та милях. Їхні значення вказані в British Imperial System of Measurement (Британській імперській системі заходів) і застосовуються як у Великій Британії, так і в США та інших країнах. Давайте розбиратися, що до чого.

Дюйм (inch) - один із тих заходів, які в реального життязустрінуться вам із більшою ймовірністю, ніж інші. Один дюйм дорівнює 2,5 сантиметрів. Перекладати цей захід у звичну нам досить легко – просто помножити значення у дюймах на 2,5. Так, 10 дюймів дорівнюватимуть 25 сантиметрам, 50 - 125 см і так далі.

Фут (foot) - популярна міра вимірювання, що дорівнює 12 дюймам (приблизно 30 см). Як ви вже напевно здогадалися з назви, цей захід раніше дорівнював довжині стопи чоловіка, і можна було виміряти довжину кроками або своїми ступнями. До речі, є ще такий захід як хенд (hand), що дорівнює 4 дюймам або 10 сантиметрам. Як вона вимірюється, ви, напевно, вже здогадалися.

Є ще й ярд (yard), який дорівнює 3 футам або майже 1 метру (0,91 м). Перекладати значення ярдів у метри також досить легко. Якщо не зациклюватися на похибках, а дивитися приблизну відстань, то ярди дорівнюватимуть нашим метрам.

Щодо милі (mile), в якій вимірюються всі відстані між точками на карті, то вона дорівнює 1,609 км. До речі, морська миля відрізняється від наземної та дорівнює 1,853 км. Щоб перевести значення в милях у звичні кілометри приблизно – множте число в милях на 1,5.

• Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
• Фут (foot) = 0,3048 м (12 дюймів)
• Хенд (hand) = 10,16 см (4 дюйми)
• Ярд (yard) = 0,9144 м (3 фути)
• Фарлонг (furlong) = 201 м (220 ярдів)
• Міля (mile) = 1,609 км (8 фарлонгів)

Не можна сказати, що ми не використовуємо англійські заходи виміру. Так, дюйми добре знайомі нам за розмірами екранів телевізорів та інших приладів: потрібно помножити значення дюймів на 2,5 і вийде довжина в сантиметрах. Але ми звикли до цього позначення і вже важко сприймаємо діагональ екрана в сантиметрах і метрах.

Заходи площі

Якщо вже заговорили про відстані, давайте розберемо й англійські заходи площі (square measure, units of area).

Тут усе досить логічно. Там де у нас квадратні сантиметри – в Англії та США використовуються квадратні дюйми. Там, де квадратні метри – квадратні фути і так далі. Вважаються вони також за аналогією: перемножуються дюйм на дюйм і фунт на фунт.

Те саме стосується ярдів і миль.

• Квадратний дюйм (square inch) = 6,45 см ²
• Квадратний фут (square foot) = 929 см ²
• Квадратний ярд (square yard) = 0,836 м ²
• Квадратна миля (square mile) = 2,59 км ²

В англійській системі виміру існує ще один захід, який часто використовують для позначення площі землі. Це акр (acre). Він дорівнює 0,405 га або 4046,86 м ². Так, у двох гектарах землі буде майже п'ять акрів. Це поняття часто вживається у землеробстві та новинах. Наприклад, коли кажуть, що фермери цього року зібрали врожай із 50 акрів пшениці - це означає, що зерном було засіяно 20 гектарів або трохи більше 200 тисяч. квадратних метрівземлі.

міри обсягу

Відповідно до системи вимірювань, обсяг (cubic measure) в англомовних країнах також вимірюється за допомогою дюймів, фунтів та ярдів. Для того, щоб виміряти об'єм – потрібно перемножити три значення: довжина, ширина та висота.

• Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
• Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
• Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³

Скорочення мір вимірів в англійській мові

Вище ми вже згадували про те, як позначатиметься той чи інший замір вимірювання в скороченому вигляді. Ось як скорочуються до однієї чи двох літер інші популярні заходи:

• сантиметр - centimeter - cm
• метр – metre – m
• дюйм - inch - in
• фут - foot - ft
• ярд - yard - yd
• фарлонг - furlong - fur
• миля - mile - m
• кілометр - кілометр - km

  Зареєструйтесь та отримайте 7 днів Особистого плану безкоштовно!

  Незважаючи на те, що в континентальній Європі давно прийнято метричну, десяткову систему мір та ваг, ми постійно стикаємося з англійськими та американськими одиницями виміру довжини, площі, обсягу та ваги. Найбільш поширені серед них - дюйм, фут, ярд, миля, акр, фунт, пінта, барель.

  Багато хто, я впевнений, бачили на пляшках з різними рідинами таємничий напис fl. oz.В Англії та США існує й безліч інших, менш відомих у нас одиниць виміру.

  Найчастіше ми користуємося цими одиницями вимірювання, коли говоримо про такі поширені речі як розмір шини автомобіля, екран телевізора. Розмір зазвичай вже вказаний у дюймах прямо у назві моделі. Так само ситуація з діаметром металевих і пластмасових труб, розміром гайкових ключів і самих болтів і гайок. Пробіг американських автомобілів вказують за милі. Називаючи вартість нафти, кажуть: "ціна за барель", а вагу золота часто називають в унціях. У деяких кулінарних книгах також можна зустріти вказівку ваги в фунтах, а обсягу в унціях чи квартах.

  А що означає напис lb чи lbs в американських магазинах? Про це читайте унизу сторінки.

  І ще одне маленьке зауваження: не намагайтеся все це запам'ятати, для того і вигадані довідники, щоб не перевантажувати пам'ять рутиною. Тож заглядайте!

  Залишається тільки побажати Вам сім футівпід кілем і перейти безпосередньо до таблиці!

  Слухати

  ТАБЛИЦЯ ЗАХОДІВ І ТЕРЕЗІВ - WEIGHT AND MEASURES TABLE
  UNIT	ОДИНИЦЯ ВИМІРЮВАННЯ	ABBREVIATION OR SYMBOL	EQUIVALENTS OF SAME SYSTEM	METRIC EQUIVALENT
  		СКОРОЧЕННЯ АБО СИМВОЛ	ЕКВІВАЛЕНТИ В ТІЙ Ж СИСТЕМІ	МЕТРИЙ ЕКВІВАЛЕНТ
  WEIGHT - ВАГА
  Avoirdupois* - Евердьюпойс
  short ton	коротка тонна		20 short hundredweight, 2000 pounds	0.907 metric ton
  long ton	довга тонна		20 long hundredweight, 2240 pounds	1.016 metric ton
  hundredweight	англійський центнер (Див. довгий центнер)	cwt	112 pounds, 0.05 long ton	50.802 кілограми
  short hundredweight	короткий (американський) центнер		100 pounds, 0.05 short tons	45.359 кілограмів
  long hundredweight	довгий (англійський) центнер		112 pounds, 0.05 long ton	50.802 кілограми
  pound	фунт	lb** or lb avdp, also # (mostly USA)	16 ounces, 7000 grains	0.454 кілограм
  ounce	унція	oz or oz avdp	16 drams, 437.5 grains, 0.0625 pound	28.350 грам
  dram	драхма	dr or dr avdp	27.344 grains, 0.0625 ounce	1.772 grams
  grain	частка	gr	0.037 dram, 0.002286 ounce	0.0648 грам
  Troy - Тройська система
  pound	фунт	lb t	12 ounces, 240 pennyweight, 5760 grains	0.373 кілограм
  ounce	унція	oz t	20 pennyweight, 480 grains, 0.083 pound	31.103 грам
  pennyweight	пенівейт	dwt also pwt	24 grains, 0.05 ounce	1.555 грам
  grain	частка	gr	0.042 pennyweight, 0.002083 ounce	0.0648 грам
  Apothecaries" - Аптекарська система
  pound	фунт	lb ap	12 ounces, 5760 grains	0.373 кілограм
  ounce	унція	oz ap	8 drams, 480 grains, 0.083 pound	31.103 грам
  dram	драхма	dr ap	3 scruples, 60 grains	3.888 grams
  scruple	скрупул	s ap	20 grains, 0.333 dram	1.296 grams
  grain	частка	gr	0.05 scruple, 0.002083 ounce, 0.0166 dram	0.0648 грам
  CAPACITY - ЄМНІСТЬ
  U.S. liquid measures - Одиниці виміру рідин США
  barrel	барель	bbl	42 gallons	159 liters
  gallon	галон	gal	4 quarts (231 cubic inches)	3.785 liters
  quart	кварта	qt	2 пірти (57.75 кубічних в'язнів)	0.946 liter
  pint	пінта	pt	4 gills (28.875 cubic inches	473.176 milliliters
  gill	джилл	gi	4 fluid ounces (7.219 cubic inches)	118.294 milliliters
  fluid ounce	рідка унція	fl oz	8 fluid drams (1.805) cub inches)	29.573 milliliters
  fluid dram	рідка драхма	fl dr	60 minims (0.226 cubic inch)	3.697 milliliters
  minim	мінім, 1/60 драхми	min	1 / 60 fluid dram (0.003760 cubic inch)	0.061610 milliliter
  U.S. dry measures - Одиниці виміру сухих речовин. США
  bushel	бушель	bu	4 pecks (2150.42 cubic inches)	35.239 liters
  peck	пек	pk	8 quarts (537.605 cubic inches)	8.810 liters
  quart	кварта	qt	2 pints (67.201 cubic inches)	1.101 liters
  pint	пінта	pt	0.5 quart (33.600 cubic inches)	0.551 liter
  British imperial liquid and dry measures - Одиниці виміру рідин та сухих речовин. Англія
  bushel	бушель	bu	4 pecks (2219.36 cubic inches)	36.369 liters
  peck	пек, 2 галони	pk	2 gallons (554.84 cubic inches)	9.092 liters
  gallon	галон	gal	4 quarts (277.420 cubic inches)	4.546 liters
  quart	кварта	qt	2 pints (69.355 cubic inches)	1.136 liters
  pint	пінта	pt	4 gills (34.678 cubic inches)	568.26 milliliters
  gill	гіл	gi	5 fluid ounces (8.669 cubic inches)	142.066 milliliters
  fluid ounce	рідка унція	fl oz	8 fluid drams (1.7339 cubic inches)	28.412 milliliters
  fluid dram	рідка драхма	fl dr	60 minims (0.216734 cubic inch)	3.5516 milliliters
  minim	мінім, 1/60 драхми	min	1 / 60 fluid dram (0.003612 cubic inch)	0.059194 milliliter
  LENGTH - ДОВЖИНА
  mile	миля	mi	5280 feet, 1760 yards, 320 rods	1.609 кілометрів
  rod	рід	rd	5.50 yards, 16.5 feet	5.029 meters
  yard	ярд	yd	3 feet, 36 inches	0.9144 meter
  foot	фут	ft or "	12 inches, 0.333 yard	30.48 centimeters
  inch	дюйм	in or "	0.083 foot, 0.028 yard	2.54 centimeters
  AREA - ПЛОЩА
  square mile	квадратна миля	sq mi or mi 2	640 acres, 102,400 square rods	2.590 square kilometers
  acre	акр		4840 square yards, 43,560 square feet	0.405 hectare, 4047 квадратних метрів
  square rod	квадратний рід	sq rd or rd 2	30.25 square yards, 0.00625 acre	25.293 square meters
  square yard	квадратний ярд	sq yd or yd 2	1296 square inches, 9 square feet	0.836 square meter
  square foot	квадратний фут	sq ft or ft 2	144 square inches, 0.111 square yard	0.093 square meter
  square inch	квадратний дюйм	sq in or in 2	0.0069 square foot, 0.00077 square yard	6.452 square centimeters
  VOLUME - ОБСЯГ**
  cubic yard	кубічний ярд	cu yd or yd 3	27 cubic feet, 46,656 cubic inches	0.765 кубічний метр
  cubic foot	кубічний фут	cu ft or ft 3	1728 cubic inches, 0.0370 cubic yard	0.028 кубічний метр
  cubic inch	кубічний дюйм	cu in or in 3	0.00058 cubic foot, 0.000021 cubic yard	16.387 кубічних centimeters
  *У США для вимірювання ваги використовується система евердьюпойс (avoirdupois) **В американських магазинах часто можна побачити для фунта скорочення lbs замість lb. Це просто помилкова спроба позначити множину. **Ємність і обсяг - це по суті те саме, але, оскільки для вимірювання сухих і рідких речовин використовуються різні одиниці, то універсальні одиниці обсягу були винесені в окремий розділ таблиці.

  Слово фунт - poundпоходить від латинського libra pondo. Перше слово libraозначає "ваги" - власне прилад для вимірювання ваги та астрологічний знак, оскільки сузір'я зовні нагадує ваги. Друге - pondo- Просто вага. Відповідно все поєднання libra pondoозначає "фунт ваги" (або, якщо хочете, "ваговий фунт"). У сучасному англійською"libra pondo" змінилося і скоротилося до "pound", але абревіатура залишилася від латинського libra - lb.

  Часто у магазинах англомовних країн можна побачити скорочення lbsдля позначення фунтів, що, власне, є помилкою, т.к. згідно з міжнародною конвенцією фунт є одиницею виміру, а скорочення для одиниць виміру в англійській мові не мають множини, також, до речі, як і російською. Адже ми не пишемо КГиабо КМи.