Ласкаво просимо до словника російська - португальська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - португальська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте головну сторінкунашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російською або португальською: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 125 937 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співробітництво
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - португальська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська португальська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена швидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Португальська (Português, Língua Portuguesa) – це романська мова, тісно пов'язана з галісійською та іспанською, та офіційна мова 250 мільйонів людей у Португалії, Бразилії, Мозамбіку, Анголі, Гвінеї-Бісау, Східному Тимурі, Макао, Кабо-Верде /Прінсіпі, а також для деяких міжнародних організацій, у тому числі, Меркосур, Організація іберо-американських держав, Союз південно-американських націй, Організація Американських держав, Африканський Союз та Європейський Союз. Португальська - це дуже інтернаціональний і мова, що розвивається, і навіть якщо ви знатимете всього кілька слів, то це буде значно.
Кроки
Частина 1
Вітання-
Вивчіть привітання, пов'язані з часом дня.Як і в інших мовах, в португальській можна вітатись різними способами, в тому числі і згадуючи час доби, в який відбулася зустріч:
- Доброго ранку: Bom dia ( Boh-n dih-ah or Boh-n djih-ahу бразильському варіанті) - буквально перекладається як "добрий день", але найчастіше ця фраза використовується в першій половині дня.
- Добрий день: Boa tard ( Boh-ah tahr-jia) - використовується у другій половині дня, до настання сутінків.
- Доброго вечора/доброї ночі: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - використовується від заходу сонця і до світанку.
-
Навчіться питати про те, як справи.Привітавшись португальською, не зайве буде і запитати, як справи у вашого співрозмовника. Для цього можна використовувати такі фразы:
- Які ваші справи?: Como está? ( Coh-moh esh-tah?або Coh-moh es-tah?у бразильському варіанті)
- Як справи?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - н.в.
- Як сам? (тільки у бразильському варіанті): E aí? ( E-aye(вимовляється як один склад)) – н.в.
-
Навчіться і самі відповідати на таке запитання.Якщо ви запитали про щось у людини, то є всі шанси, що і вас про те саме запитають. Як відповісти? А ось як:
- Добре / дуже добре: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Погано / дуже погано: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Більш-менш / так собі: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Mee sham-oh)
- Приємно познайомитися: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Врахуйте, що conhecê-lo/a може мати різні закінчення, а саме o або a.Тут все просто: спілкуєтеся з чоловіком o, з жінкою - a. У цій статті ви ще неодноразово зустрінете приклади тому.
Частина 2
Основи ведення діалогу-
Навчіться говорити про мову.Ви ще тільки починаєте вчити португальську, тому спілкуватися вам буде... не так просто. Не хвилюйтеся, всі через це проходять. Щоб пояснити ситуацію, використовуйте такі фрази:
- Я не говорю по-португальськи - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
- Я говорю англійською: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Ви говорите англійською?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - формальний варіант (далі ф.в.)
- Ти говориш англійською?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) – н.в.
- Я не розумію: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Чи могли б ви повторити?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Вивчіть формули ввічливості.Навчитися бути чемним по-португальськи дуже важливо для кожного, хто вчить мову - ви ж не хочете здатися грубіяном, хай навіть випадково?! Щоб не справити погане враження, не забувайте своєчасно використовувати у мові такі фрази:
- Будь ласка: Por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
- Дякую: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - Форму чоловічого роду треба використовувати чоловікам, а жіночого, відповідно, жінкам.
- Будь ласка: De nada ( Dee nah-dah) – н.в.
- Будь ласка: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) – ф.в.
- Вибачте: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Навчіться ставити запитання іншим (і відповідати).) Це вміння послужить вам вірну службу і, цілком можливо, може навіть принести нових друзів! Щоб підтримати простий діалог, використовуйте ці фрази:
- Як вас звати? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - ф.в. Врахуйте, що в чоловічому роді слова senhor немає закінчення "o".
- Як тебе звати? Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) – н.в.
- Мене звуть...: Me chamo [ваше ім'я] ( Mee sham-oh)
- Звідки ви?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Звідки ти?: De onde você? ( Djee own-djah voh-say eh) - н.в.
- Я з...: Eu sou de [ваше місто] ( Ee-oh so-oo djee)
- Що відбувається / в чому річ?: O que aconteceu? ( Oo key ah-cone-teh-see-oo)
-
Навчіться просити про допомогу.На жаль, часом наші плани летять нанівець, і треба просити про допомогу. І якщо ви зрозумієте, що вам потрібно попросити про допомогу по-португальськи, то наступні фрази послужать вам вірною службою:
- Котра година?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Я загубився: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(У бразильському варіанті))
- Будь ласка, не могли б ви мені допомогти?: Pode ayudarme, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Допоможіть!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ця та фраза, яку слід використовувати, коли вам загрожує небезпека
Частина 3
Робота над словниковим запасом-
Навчіться ставити спільні питання.Питання – важлива частина повсякденного спілкування, бо вони дають нам можливість дізнатися більше про навколишній світ. Вивчіть наведені нижче слова, щоб завжди бути в змозі поставити запитання:
- Хто?: Quem? ( Cang?)
- Що?: O que? ( Ooh kee?)
- Коли?: Quando? ( Quan-doo?)
- Де?: Onde? ( Own-djee?)
- Котрий?: Qual? ( Quah-ooh?)
- Чому?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Тому що: Porque ( Poohr-queh)
- Скільки?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Скільки це коштує? Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Вивчіть слова, які використовуються для позначення відносин між людьми.Вони вам знадобляться:
- Батько: Pai ( pa-ee)
- Мати: Mãe ( ma-ee) – ф.в.
- Мама: Mamãe ( muh-ma-ee) – н.в.
- Чоловік: Homem ( O-men)
- Жінка: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Друг: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Дівчина (з якою у людини стосунки): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Хлопець (з яким у людини стосунки): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)
-
Вивчіть фрази, які використовуються для звернень до людей.У португальському у порядку речей є використання звернення до тих, хто старший за вас або займає вищу соціальне становище, за допомогою спеціальних фраз. Звичайно, неформальне спілкування позбавлене цього, але все ж таки слід пам'ятати ось що: Поки вас про те не попросять, не звертайтеся до людей просто лише на ім'я та прізвище.
- Пан: Senhor ( Sen-your) – використовується з займенником «ви».
- Пані: Senhora ( Sen-your-ah) – використовується з займенником «ви» при зверненні до жінки.
- Пані: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - використовується при зверненні до дівчини
- Леді / мадам / мем: Dona ( Do-nah) - формальне звернення до жінок
- Доктор: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Професор: Professor/a ( pro-fess-or/-ah) - використовується при зверненні до людей з відповідними вченими ступенями.
-
Вивчіть назви тварин.Це може виявитися напрочуд корисним, особливо якщо ви опинитеся в тропічних лісах Бразилії або Анголи. Ось невеликий список:
- Собака: Cão ( Cah-oohm)
- Собака (тільки у Бразилії): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Кіт: Gato ( Gah-tooh)
- Птах: Pássaro ( Pah-sah-row)
- Риба: Peixe ( Pay-shay)
- Мавпа: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Ящірка: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Жук: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Павук: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Вивчіть назви частин тіла.Без цього, самі розумієте, нікуди, особливо якщо ви опинитеся в ситуації, коли вас поранили (або самі травмувалися), а пояснити лікарю, що болить, треба. Отже, ось що вам треба знати:
- Голова: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Рука: Braço ( Brah-so)
- Нога: Perna ( Pair-nah)
- Долоня: Mão ( Mah-oohm")
- Ступня: Pé ( Peh)
- Палець руки - Dedo - Deh-dooh
- Палець ноги - Dedo (так, однаково) - можна сказати "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), що буквально означає "палець на стопі."
- Очі: Olhos ( Ole-yus)
- Рот: Boca ( Boh-cah)
- Ніс: Nariz ( Nah-reese)
- Вуха: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Навчіться описувати проблеми з організмом.Захворіти в іншій країні – задоволення так собі. Вам буде набагато простіше і легше, якщо ви зможете хоча б на пальцях пояснити лікарю, що і де у вас болить:
- Мені боляче: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Моя [частина тіла] зламана: Meu [частина тіла] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Я стікаю кров'ю: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Мені погано: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
- Мене нудить: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- У мене жар: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- У мене кашель: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Я задихаюсь: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Лікаря!: Медико! ( Meh-jee-coh)
Навчіться вітатись.Мабуть, найкраще починати вчити португальську з привітань. Вивчіть їх, і ви зможете вітатися та прощатися з носіями португальської мови! Нижче наведено найбільш поширені приклади:
Ласкаво просимо до словника португальська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник португальська - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад мовою португальська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 124 356 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співробітництво
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - українська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник португальська російська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена швидко, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Безкоштовний онлайн-перекладач Transёr® коректно переведе слова, фрази, пропозиції та невеликі тексти з будь-якого з 54-х іноземних мовсвіту, представлених на сайті. Програмна реалізація сервісу ґрунтується на популярній технології перекладу Microsoft Translator, тому існують обмеження на введення тексту до 3000 символів. Transёr допоможе подолати мовний бар'єр у спілкуванні між людьми та у комунікаціях між компаніями.Переваги перекладача Transёr
Наш перекладач розвивається
Команда розробників Microsoft Translator невпинно працює над поліпшенням якості текстів, що перекладаються, оптимізує технології перекладу: оновлюються словники, додаються нові іноземні мови. Завдяки цьому наш Онлайн перекладач Transёr стає кращим з кожним днем, ефективніше справляється зі своїми функціями, а переклад стає якіснішим!Перекладач онлайн чи професійні послуги перекладача?
Основною перевагою онлайн перекладача є простота використання, швидкість автоматичного перекладу і, безсумнівно, безкоштовність!) Оперативно отримати цілком осмислений переклад всього за один клік мишки та пару секунд - це незрівнянно. Однак не все так безхмарно. Врахуйте, що жодна система автоматичного перекладу, жоден онлайн перекладач не зможе перекласти текст так само якісно, як професійний перекладач або бюро перекладів. Навряд чи в найближчому майбутньому ситуація зміниться, тому для здійснення якісного та природного перекладу, що позитивно зарекомендував себе на ринку і має досвідчену команду професійних перекладачівта лінгвістів.Мовний бар'єр - одне з головних питань, які можуть постати перед людиною, яка планує подорож або поїздку до Бразилії. Офіційна мовав Бразилії - португальська, і незважаючи на те, що популярні бразильські міста, такі як Ріо де Жанейро, Сан-Паулу, Сальвадор і тд, є досить туристичними, найчастіше буває досить складно знайти людину, яка хоча б трохи говорить англійською, в цьому випадку на допомогу може прийти російсько-португальський розмовник, який містить базові слова та фрази, які можуть стати в нагоді туристу в Бразилії або Португалії.
Більшість із зазначених слів і фраз уже розбиралися більш подібно до окремих публікацій, тому там, де можливо, будуть вказані посилання на додаткову інформацію.
Для зручності слова розмовника розбиті окремі категорії по темам.
Вітання
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Olá | Ола | Привіт | |
| Bom dia | Бом Джіа | Доброго ранку | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Boa tard | Боа тарджі | Добрий день | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Boa noite | Боа ніче | Добрий вечір | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Tchau | Тчау | Поки що | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Детальніше про слова привітання у португальською мовоюможна прочитати в наступних публікаціях:
Етикет
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Tudo bem? | Туди бем? | Все гаразд? | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Obrigado | Обригаду | Дякую | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Desculpa | Дескупа | Вибачте день | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| De nada | Джі нада | Нема за що | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Por favor | Час фавор | Будь ласка | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Докладніше про етикет у португальській мові можна прочитати в наступних публікаціях:
Згода чи відмова
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Sim | Так | Синь | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Não | Ні | Нау | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Não sei | Не знаю | Нау сей | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Більше способів говорити "так" чи "ні" в португальському можна знайти в наступних публікаціях:
Де знаходиться?
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Onde fica ..? | Онджі фіка..? | Де знаходиться..? | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Metro | Метро | Метро | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Supermercado | Супермеркаду | Супермаркет | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Banheiro | Банейру | Туалет | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Onde voce esta? | Онджі вісь їжа? | Де ж ти? | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Em casa | Ем коза | Будинки | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| No hotel | Ну отеу | У готелі | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Na rua | на руа | На вулиці | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Perto | Перту | Близько | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Longe | Лонджі | Далеко | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Їжа та напої
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Agua | Агуа | Вода | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Chá | Ща | Чай | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Café | Кафе | Кава | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Cerveja | Сервежа | Пиво | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Vinho | Вінью | Вино | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Suco | Суку | Сік | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Carne | Карне | М'ясо | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Peixe | Пейші | Риба | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Ближче познайомитись з темою їжі та напоїв можна в окремих публікаціях на сайті
Покупки
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Quanto custa? | Куанто куща? | Скільки коштує? | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Caro | Кару | Дорого | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Barato | Барату | Дешево | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Aberto | Аберту | Відкрито | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Datado | Фешаду | Закрито | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Чисельні
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Um | Розум | Один | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Dois | Доїс | Два | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Três | Трейс | Три | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Quatro | Куатру | Чотири | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Cinco | Синку | П'ять | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Seis | Сейс | Шість | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Sete | Січі | Сім | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Oito | Ойту | Вісім | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Nove | Нові | Дев'ять | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Dez | Дейз | Десять | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Докладніше з темою використання чисельних і порядкових числівників (перший, другий тощо) можна ознайомитися в наступних публікаціях:
Займенники
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Eu | Еу | Я | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Você | ось | Ти | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Ela | Ела | Вона | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Ele | Елі | Він | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Nós | Ніс | Ми | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Elas | Елас | Вони (друж.) | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Eles | Еліс | Вони (чоловік) | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Більш детальну інформацію про займенники португальською мовою можна знайти в окремій публікації
Час
| Португальська | Переклад | Транскрипція | Вимова |
| Agora | Агора | Зараз | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Depois | Депоїс | Після | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Hoje | Ожі | Сьогодні | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Ontem | Онтем | Вчора | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
| Amanhã | Аманія | Завтра | Ваш браузер не підтримує цей тип медіа контенту |
Слова та фрази португальською мовою
Російсько-португальський розмовник буде поступово доопрацьовуватися, тому не соромтеся писати в коментарі, які ще теми варто було б розкрити (при цьому не забуваючи, що розмовник - це все ж таки загальні фрази, тому не варто поглиблено йти в якісь окремі теми).
