Чесько-російська практична транскрипція

Для передачі чеських імен власних і неперекладних реалій російською використовується уніфіковані правила практичної транскрипції. Наголос у чеській завжди падає на перший склад.

Примітки

Слід зазначити, що чесько-російська практична транскрипція які завжди збігається з реальним чеським вимовою (фонетичної транскрипцією). Так у чеській мові немає жодної різниці у вимові L, де б воно не знаходилося - перед голосними чи ні, правила практичної транскрипціїтранскрибують Lв "ль" або "л" в залежності від положення в слові. Крім того, неоднозначна ситуація із передачею Y / Ý. Все це призводить до того, що прямолінійне застосування правил практичної транскрипції призводить до абсурдних результатів. Так, якщо дотримуватись правил дослівно, імена начебто "Pavel"або «Bohumil»транскрибуються в "Павель"і «Богуміль»що не збігається ні з російською, ні з чеською вимовою. Тому існує чимало винятків, коли наведені вище правила практичної транскрипції не застосовуються.

Відомими винятками є: «Влтава» (чеш. Vltava) замість «Вльтава»(але «Пльзень» - чеш. Plzeň), Градчани (чеш. Hradčany ) замість «Градчани», «Любомир Штроугал» (чеш. Lubomír Štrougal) замість «Лубомир Штроугаль», імена та прізвища з прозорою етимологією на кшталт «Богумив» (чеш. Bohumil), «Долежав» (чеш. Doležal) і так далі.

Загалом чесько-російська практична транскрипція багато в чому традиційна: так, Y / Ýвідповідно до етимології зазвичай транскрибується як Ы, в той час як у більшості випадків (крім положення після D, T, N) у сучасній чеській вимові ця голосна за якістю не відрізняється від I/Í. Проте чеські перекладачі завжди транскрибують Lяк Л, а Y / Ý- як Ы(крім поєднань -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, де, відповідно до російської вимовою, вживається І). Це помітно на російськомовних версіяхчеських державних сайтів на зразок Чеського радіо чи презентаційного сайту міністерства закордонних справ Чехії. Наприклад, «Сідлчани»замість « Седльчани», «Літовел»замість « Литовель», «Клатові»замість часто зустрічається «Клатів», «Лоуни»замість «Лоуні», «Світави»замість «Світави»і таке інше.

Безсумнівна перевага такої етимологічно орієнтованої транскрипційної системи - її більш комплексний підхід з максимальним врахуванням особливостей близької російської мови чеської системи відмінювання іменників і прикметників і, як наслідок, - легкість пристосування чеських власних назв до граматичної та фонетичної системи родинної мови. Крім того, перевага такого підходу з точки зору чехів також може вважатися його «плюсом» у порівнянні з вельми приблизною, непослідовною і в будь-якому разі вельми неточною альтернативною «фонетичною» системою. Цікаво, що саме етимологічно орієнтована схема чесько-російської практичної транскрипції застосовується, наприклад, у класичному перекладі.

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить у моду серед наших співвітчизників. І причиною цього не в останню чергу є той факт, що чеська відноситься до західнослов'янської мовної групи, а отже, має багато спільного з російською. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, наприклад українську: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж, перш ніж поринути в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з його особливостями.

Усі слов'янські мови мають одне спільне джерело - мова старослов'янська, розповсюджувачами якої стали всім відомі Кирило та Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличне написання літер, то в Чехії як країні європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевої мови, що раніше існувала, за допомогою надрядкових знаків - апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їхню твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лікарша») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акути ж, що виглядають, як знак наголосу, для позначення довгих голосних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий u, над ним ставили маленький кружечок (ô). Ці правила існують у чеській мові досі.
На відміну від російської, чеська мова зберегла велика кількістьархаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, у ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Декілька слів про особливості вимови в чеській мові. Насамперед, слід зазначити, що, на відміну російського, наголос тут завжди падає перший склад (у складних словах зустрічається додатковий наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквам:
літері «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [год],
поєднання букв ch позначає один звук [х],
звучання літери «h» нагадує українське [г], яке в російській мові збереглося у вигуку «Ого!»,
«r» означає або звук [рж], або [рш], залежно від своєї позиції в слові,
"š" звучить як [ш],
«ž» звучить як [ж],
«j» звучить як [й],
літері «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях при спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
Ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

Повсякденні
Доброго ранку! Dobré ránо! [Добре рано!]
Доброго дня! Dobrý den! [Добрі ден!]
Як маєте/живаєш? Як se mate/maš? [Як се мате/маш?]
Дякую, добре Děkuji, добре [Дьєкуї, добріша]
Мене звуть… Jmenuji se… [Йменуї се…]
До побачення! Na shledanou! [На схледаноу!]
Ранок Ráno [Рано]
Після обіду Odpoledne [Одполедне]
Вечір | Večer [Вечір]
Ніч Noc [Ніч]
Сьогодні | Dnes [Днес]
Вчора Včera [Вчора]
Завтра Zitra [Зітра]
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? Mluvíte ruština (anglicky, німецькy?) [Млувіть руштина (англійською, німецькою)?]
Не розумію Nerozumím [Не розуміємо]
Повторіть, будь ласка, ще раз Розголосіть to ще jadnou, prosim
Дякую Děkuji [Дьєкуї]
Будь ласка Prosim [Просимо]
Хто/що Kdo/co [До/цо]
Який Який [Які]
Де/куди Kde/kam [Де/кам]
Як/скільки Як/kolik [Як/колік]
Як довго/коли? Як dlho / коли? [Як длоуго / гди]
Чому? Proč? [Інше?]
Як це по-чеськи? Jak ten to česky? [Як тен то чески?]
Чи не могли б ви допомогти мені? Можна mi допомогти? [Чи можете мені допомогти?]
Так/ні Ano/ne [Ано/не]
Вибачте Promiňte [Проміньте]

Туристські
Чи дають тут інформацію туристам? Je tu turistická info? [Її ту туристичну інформаце?]
Мені потрібен план міста / список готелів | [Матте план мнеста / сезнам хотів]
Коли відкривається музей/костел/виставка? Kedy je otvorenий museum/kostel/výstava? [Кди е відгалужені музеум/костел/виставка?]

У магазині
Де можна знайти…? Kde dostanu… ? [Де дістану…?]
Скільки коштує? Kolik to stoji? [Коли то стоїть?]
Це занадто дорого To je moc drahé.
Не/подобається Ne/libi [Не/лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? Máte це ще в іншій barve/velikosti? [Мате те йештьє в іне барв'я/величності?]
Я беру це Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів.
Чи є у вас газети? Máte новини? [Мате новини?]

У ресторані
Меню, будь ласка Jidelní listek, prosím [Йделні літек просимо]
Хліб Chléb [Хлеб]
Чай Čaj [Чай]
Кава Káva [Кава]
З молоком/цукром S mlékem/cukrem [З млеком/цукрем]
Апельсиновий сік Pomerančova šť'ava [Померанцева шт'ява]
Вино біле/червоне/рожеве Vino bile/Červené/Růžové [Вино біле/червене/ружове]
Лимонад Limonáda [Лимонада]
Пиво Pivo [Пиво]
Вода Voda [Вода]
Мінеральна вода Mineralní voda [Мінерації вода]
Суп Polévka [Полевка]
Риба ¦ Ryba [Риба]
М'ясо Maso [Масо]
Салат Salát [Салат]
Десерт Dezert [Децерт]
Фрукти Ovoce [Овоце]
Морозиво Zmrzlina [Змрзлина]
Сніданок Snidaně [Сніданок]
Обід Oběd [Об'єд]
Вечеря Večeře [В'єчерже]
Рахунок, будь ласка | Účet, prosím [Облік, просимо

У готелі
Я замовив у вас кімнату Маю u вас reservaci
Чи є двомісний номер? Чи маю voľnий двоlůžkový pokoj? [Мате вільні двоулужкові спокій?]
З балконом S balkónом? [З балконем]
З душем і туалетом | Se sprchou a WC
Яка вартість номера за ніч? Kolik stojí pokoj на noc? [Колик стоїть спокій на ніць?]
Зі сніданком? Se snidani? [Се завтраком?]
Чи можна оглянути кімнату? Можу se подивитися на pokoj? [Можу се подівати на спокій?]
Чи є інша кімната? Чи маю ще iný pokoj? [Мате ієштьє іни спокій?]
Де можна припаркуватись? Kde можна паркувати? [Де можу паркуватий?]
Принесіть мій багаж, будь ласка Чи можете donést moje batožina na pokoj prosím? [Мужете мі донест мій завазадло на спокій просимо?]

Різні ситуації
Де тут банк/обмінний пункт? Kde je tady bank/vymeni punkt? [Де йє тоді банк / обмін пункт?]
Де телефон? Kdye може телефонувати? [Де можу телефонувати?]
Де придбати телефонну картку? Kde можна отримати телефонну картку? [Де можу дістати телефонну карту?]
Мені потрібен лікар/дантист Potřebuji lekáre/zubaře [Потршэбуї лекарже/зубарже]
Покличте «швидку допомогу»/поліцію Zavolajte prosím zachrannu službu/ policii [Заволе просимо захранну службу/поліції]
Де відділення поліції? Kde je policejní komisárstvo? [Де поліцейські комісаржства?]
У мене вкрали… ¦ Ukradli mne… [Вкрали мені…]

Завантажте та роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане вам у нагоді в поїздці.

Трохи історії
Кожна національна мова безпосередньо пов'язана як з окремо взятою людиною, нею розмовляючою, так і з усім народом загалом. І, подібно до людей, він має властивість змінюватися з часом – розвиватися чи, навпаки, згасати, відчувати вплив інших мов, усіляко трансформувати власні правила тощо.
Перш ніж набути свого нинішнього вигляду, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і вдосконалень. Однак найбільш цікавим фактомз його історії є, мабуть, те, що офіційним державною мовоювін ставав двічі. Спочатку у XV столітті, після того як сформувалися основні літературні нормиі правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, спитайте ви. Справа все в тому, що в початку XVIIстоліття, після фатальної битви біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала у складі могутньої Австро-Угорської імперії, Якою правили представники німецького будинку Габсбургів З метою зміцнення своєї влади у захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької на цих територіях. Незважаючи на те, що урядовці вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії, як і раніше, говорило на рідною мовоюБільш того, він продовжував розвиватися: видавалися книги і трактати чеською, формувалися граматичні правила, а в кінці XIX століття вийшла у світ перша чеська енциклопедія.
До речі, сліди історичного минулого помітні в Чехії і донині: тут досі туристів, які говорять німецькою мовою, розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською. У 1918 році стався розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і через два роки чеська мова (якщо бути точніше, чехословацька) знову набула статусу офіційної.

Слова-ошуканці
Незважаючи на те, що російська та чеська мови мають дуже сильну подібність у лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто по наїті, у чеській існує багато так званих слів-обманщиків. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як у російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово «stôl» позначає стіл, «čerstvий» – свіжий, а «smetana» – вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно і не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модну сукню, потрібно попросити робу (чеш. «roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» означає сморід (при цьому духи по-чеськи звучать як «вонявки»), а «pitomec» зовсім ніякий не домашній улюбленець, а дурень, стримати посмішку просто не представляється можливим.

Цікава статистика
Багато лінгвісти стверджують, що мовна статистика - не таке вже марне заняття, яким може здатися на перший погляд. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх відсоткового співвідношення можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які говорять тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право вам судити. Ми підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови та приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Найчастіше використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), бути (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він»), na (прийменники «до», «в», «за», «від»), що (прийменники «з», «від»), s (se) (прийменник «с»), z (ze ) (прийменник «від»), який (який, який).

Іменники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), людина (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (zeme) (країна), люди (Народ), doba (період, століття, пора), hlava (голова).

Дієслова, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
бути (бути), мати (мати, володіти), могти (могти, бути в змозі), мусити (бути зобов'язаним зробити що-небудь, мусити), vedet (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidieť (бачити), dat se (починати, наприклад, dat se do pláče - почати плакати).

Прикметники, що найчастіше зустрічаються в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), великий (veliký) (великий), новий (новий), starý (старий), російський (чеський, по-чеськи), добрий (хороший, добрий), malý (маленький), можливий ( можливий, здійсненний, ймовірний), živий (živий) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотність вживання
Найбільше синонімів описує характер твердості: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, міцний, tuhý, kompaktний, hutný, nehybný, nepohyblivý, встановлений, необмежувальний, невідомий, stálий, ustálений, fixní, stabilnий, надійний, надійний , nezlomný, nezdolný, neoblomný, неуважний, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázний, rozhodний, dôrazný, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlbokий.
Саме довге словобез голосних: scvrnklý (жухлий, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати праворуч наліво: nepochopen (нерозуміння).

Що стосується частотності вживання різних частин мови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому виявилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%) , четверте прислівникам (9,04%), інші місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, спілки та прийменники. А найменше чехи вживають вигуки - їх всього лише 0,36%. Ось така цікава статистика!

Адже могло б бути й інакше! Адже саме на території сучасної Чехії у далекому ІХ столітті брати Кирило та Мефодій створили кириличний алфавіт. Через візантійських місіонерів чеська зазнала сильного впливу церковнослов'янської мови, але не прийняла абетку і перейшла на латиницю. Проте день слов'янської писемностіщорічно відзначається у Чехії 5 липня.

Завдяки візантійському впливу виникло чимало співзвучностей між російськими та чеськими словами, хоча сучасна смислова різниця часто породжує кумедні конфузи. Мабуть, усі чули про те, що в перекладі з чеської čerstvий означає «свіжий», поміч! - "увага!", úžasnий - "чудовий", а ovoce - "фрукти". Більше того, всім відомі «колготи» прийшли до нас у 1950-ті роки з чеської, в якому це слово означає штани у найширшому сенсі. Російська у свою чергу збагатила чеську такими словами, як «весна», «повітря», «строга», «тріска», «сопка» (у значенні вулкан) та «тюлень».

Лінгвісти вважають чеську мову унікальним явищем, адже вона розвинулась під сильним впливом ще двох інших мов - латинської та німецької.

Аж до XIII століття освічені чехи користувалися виключно латиною, тому до нас дійшли лише нечисленні приклади запису чеських особистих імен та деяких понять за допомогою латинського середньовічного алфавіту. У наступні століття стався розквіт самобутньої чеської літератури, й у записи об'ємних текстів почали використовувати складну вдосконалену систему з урахуванням латині, у якій специфічні чеські звуки передавалися з допомогою диграфів і триграфів (двох і трьох літер поспіль).

Слова виглядали громіздко й незручно, тому на початку XV століття великий реформатор Ян Гус у трактаті «Про богемську орфографію» запропонував запровадити систему діакритичних знаків (значків у вигляді крапок та рис над літерами) для позначення унікальних чеських звуків. Визначний релігійний діячбоявся засилля німців та німецької мови та прагнув зберегти особливості чеської фонетики і не дати їй спроститися.

Чеська мова, якою говорять близько 10,2 млн. чоловік у світі, зазнала сильного впливу німецької, адже після поразки протестантів Чехія тривалий час перебувала у складі Австро-Угорської імперії, і все офіційне діловодство велося виключно німецькою. Чеський до кінця XIX століття розглядався як мова плебсу, і нею говорили лише 15% населення. Тільки після відродження національної самосвідомості він набув статусу зразка красного письменства. Насолодитися літературною мовою в наші дні можна в численних празьких театрах, в яких йдуть класичні та сучасні постановки чеською.

Обидві системи – диграфи та діакритичні знаки – співіснували в чеських манускриптах до XVIII століття, доки нарешті остаточно не перемогла друга. У сучасному чеському алфавіті для передачі шиплячих і м'яких звуківвикористовується крючок («гачок»), а передачі довготи голосних «чарка». Єдиний диграф ch, який вижив у чеській мові та отримав статус літери, відповідає російському звуку «х». Таким чином, у нинішньому чеському алфавіті лише 42 літери, з яких 28 взято з латинського алфавіту. Споріднена словацька мова побудована за схожим принципом і містить 46 літер, включаючи діакритичні символи.

Відомий письменник Карел Чапек справедливо зауважив, що в чеському алфавіті прихована тисячолітня історіямови з усіма реформами, запозиченнями із мов сусідів та історичними реаліями. А брат письменника, Йозеф Чапек, подарував світові, мабуть, найвідоміше чеське слово – «робот» від слова robota, що означає важку, каторжну працю. Карел хотів назвати залізного помічника «лабором» від латинського слова labor («робота»), але Йозеф наполяг на істинно чеському слові!

Чеська абетка (Česká abeceda)

Чеська мова є однією з слов'янських мов. Чимось він нагадує російську, але багато слів у чеській мові мають діаметрально протилежне значення. Іноді це призводить до плутанини, іноді стає основою для казусів, але частіше просто викликає усмішку. Ось чому чеська мова є цікавою практично для кожної російськомовної людини.

1. Багато слів чеської мови мають спільне коріння з російськими. Щоправда, у чеському варіанті, як правило, відсутня центральна голосна. Наприклад, місто – град.

2. Найближчим родичем чеської є мова словацька. Разом вони становлять підгрупу західнослов'янських мов. Ну а чехи та словаки легко та без проблем розуміють один одного.

3. Якщо ви беретеся за вивчення чеської мови, будьте готові до деяких труднощів. Так, наприклад, у чеській мові присутні звуки, яких немає ні в ні в . Крім того, нерідко один звук у чеській мові позначається кількома літерами.

4. Сучасна чеська мова ділиться на літературну (spisovná slovenska), книжкову (knižní čeština), розмовну (hovorová čeština) та загальночеську (obecná čeština). Книжкова мова від літературної відрізняється наявністю архаїзмів. Розмовний на відміну загальночеського включає вульгаризми і діалектні слова. Саме загальночеською говорить більша частина населення країни, поступово проникає ця мова також у літературу та ЗМІ.

5. У чеській мові існує безліч неймовірно смішних з погляду російськомовної людини слів. Ось деякі з них: акула – жралок, театр – дивадло, нюхати – чхати, холостяк – немовля, підвал – склеп, звичайно – бурчите, крісло – седадло, літак – літадло, спека – цебро, огірок – недопалка, хурма – як і не тільки.

6. Російськомовні люди часто відчувають складності у вивченні чеської у зв'язку з міжмовною енантіосемією, коли однакові за звучанням слів мають протилежні значення. Так, наприклад, čerstvий означає свіжий, woń - запах, ovoce - фрукти, zapominać - забувати, úžasnий - чудовий, uroda - краса і не тільки. Втім, з такою самою особливістю носії російської стикаються і щодо .

7. Слово «колготки» прийшло до нас у 50-х роках із чеської мови. Як і сам товар, який постачався з Чехословаччини в упаковках із написом «колготи пунчохові». Слово «колготки» швидко узвичаїлося незважаючи на те, що перекладається це слово як «жіночі трусики». А от слово «пунчохове», яке означає безпосередньо «колготи», у нас просто не прижилося. Ну а російськомовні туристи і до цього дня потрапляють у казусні ситуації в чеських магазинах спідньої білизни.

8. Чеська мова - одна з небагатьох, в якій можна зустріти слова лише їх приголосних звуків. Нерідко поспіль йдуть по п'ять-шість приголосних, причому більшість з них є шиплячими. Одним із найбільш довгих таких слів є čtvrthrst, що перекладається як «чверть жмені». Іноді з подібних слів складаються цілі пропозиції. Наприклад, Strč prst skrz krk - «просунь палець у горло». Слід зазначити, що дана фраза- одна з найвідоміших у чеській, її нерідко включають у різні навчальні посібникидля ілюстрації особливостей мови. Але насправді вона далеко не єдина. Лінгвісти нерідко бавляться, складаючи довгі фрази чеською, що складаються з одних приголосних. Наприклад: Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrt Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?». Особливого сенсу вона не має, розповідається в ній про пригоди хорт, що втекла, яка навела шарудіння в одному з районів Праги. Потрібно відзначити, що подібні розваги у ході у лінгвістів з усього світу. Наприклад, знавці та мови охоче займаються складанням найдовших слів.

9. Символ @ в різних мовахназивають по-різному. Але, мабуть, саме чехи вигадали одну з найбільш оригінальних і навіть апетитних назв. Так, вони називають цей знак zavináč, що означає рулетик з оселедця. До речі, в мові назва цього символу не менш оригінальна – «хобот».

10. Якою б складною не була чеська вимова, частково її спрощує наголос, який традиційно падає саме на перший склад.

11. Найдовше слово в чеській мові - найдев'ятдесятидесятеронаsobitelnejšími з 38 букв. Це важко перекладається нісенітниця, що позначає числа, які можна легко множити на 99. Найдовше слово з використовуваних - nerestrukturalizovatelnému. У ньому 26 літер і перекладається воно як «нереструктуризований».

Вперше слов'янський алфавіт (кирилиця) з'явився на території Моравії, це пов'язано з діяльністю салунських братів, Кирила та Мефодія. У ході історичного розвиткузахіднослов'янські мови перейшли на латиницю, причому латинський алфавіт був певним чином пристосований для слов'янських мов. На території Чехії таку реформу здійснив Ян Гус, ввівши в чеську графіку діакритичні знаки для позначення довгих голосних та шиплячих звуків.

Чеський алфавіт містить 42 літери. Залежно від графічного характеру різняться три типи букв:

Прості;
- злиті, що складаються з двох елементів (ch);
- Букви з діакритичними знаками.

Чеський алфавіт

3

Російська латиниця на основі чеського алфавіту
та офіційного проекту 20-х років

Транскрипція з чеської мови на російську

Алфавіт чеської мови складається з 42 літер:
28 букв - латинські
14 літер – це діалектичні знаки, які позначають специфічні чеські звуки.