З книги Роберта Кершоу «1941 очима німців»:

«Під час атаки ми натрапили на легкий російський танк Т-26, ми відразу його клацнули прямо з 37-міліметрівки. Коли ми почали наближатися, з люка башти висунувся по пояс російський і відкрив нам стрілянину з пістолета. Невдовзі з'ясувалося, що він був без ніг, їх відірвало, коли танк був підбитий. І, незважаючи на це, він палив по нас з пістолета! /Артилерист протитанкової зброї/

«Ми майже не брали полонених, бо росіяни завжди билися до останнього солдата. Вони не здавалися. Їх гарт із нашим не порівняти…» /Танкіст групи армій «Центр»/

Після успішного прориву прикордонної оборони, 3-й батальйон 18-го піхотного полкугрупи армій «Центр», що налічував 800 осіб, обстріляли підрозділом з 5 солдатів. «Я не очікував нічого подібного, – зізнавався командир батальйону майор Нойхоф своєму батальйонному лікарю. – Це ж найчистіше самогубство атакувати сили батальйону п'ятіркою бійців».

«На Східному фронті мені зустрілися люди, яких можна назвати особливою расою. Вже перша атака обернулася битвою не на життя, а на смерть». /Танкіст 12-й танкової дивізіїГанс Беккер/

«У таке просто не повіриш, поки на власні очі не побачиш. Солдати Червоної Армії, навіть живцем згоряючи, продовжували стріляти з палаючих будинків». /Офіцер 7-ї танкової дивізії/

« Якісний рівень радянських льотчиківнабагато вище очікуваного… Запеклий опір, його масовий характер не відповідають нашим початковим припущенням» /Генерал-майор Гофман фон Вальдау/

«Нікого ще не бачив зліше за цих росіян. Справжні ланцюгові пси! Ніколи не знаєш, чого від них чекати. І звідки в них тільки беруться танки та все інше?!» /Один із солдатів групи армій «Центр»/

«Поведінка росіян навіть у першому бою разюче відрізнялася від поведінки поляків і союзників, які зазнали поразки на Західному фронті. Навіть опинившись у кільці оточення, росіяни стійко оборонялися». /Генерал Гюнтер Блюментрітт, начальник штабу 4-ї армії/

71 рік тому гітлерівська Німеччинанапала на СРСР. Яким виявився наш солдат у очах ворога – солдатів німецьких? Як виглядав початок війни із чужих окопів? Дуже промовисті відповіді на ці питання можна виявити в книзі, автор якої навряд чи може бути звинувачений у спотворенні фактів. Це «1941 очима німців. Березові хрести замість «залізних» англійського історика Роберта Кершоу, яка нещодавно опублікована в Росії. Книга практично повністю складається із спогадів німецьких солдатів та офіцерів, їхніх листів додому та записів у особистих щоденниках.

Згадує унтер-офіцер Гельмут Колаковскі: «Пізно ввечері наш взвод зібрали в сараях і оголосили: «Завтра нам належить розпочати битву зі світовим більшовизмом». Особисто я був просто вражений, це було як сніг на голову, а як пакт про ненапад між Німеччиною та Росією? Я весь час згадував той випуск «Дойче вохеншау», який бачив удома і в якому повідомлялося про укладений договір. Я не міг уявити, як це ми підемо війною на Радянський Союз». Наказ фюрера викликав здивування та здивування рядового складу. «Можна сказати, ми були приголомшені почутим, – зізнавався Лотар Фромм, офіцер-коригувальник. - Ми всі, я наголошую на цьому, були здивовані і ніяк не готові до подібного». Але здивування відразу змінилося полегшенням порятунку від незрозумілого і нудного очікування на східних кордонах Німеччини. Досвідчені солдати, які захопили вже майже всю Європу, почали обговорювати, коли закінчиться кампанія проти СРСР. Слова Бенно Цайзера, який тоді ще навчався на військового водія, відображають загальні настрої: «Все це скінчиться через якихось три тижні, нам було сказано, інші були обережнішими в прогнозах - вони вважали, що через 2-3 місяці. Знайшовся один, хто вважав, що це триватиме цілий рік, але ми його на сміх підняли: «А скільки знадобилося, щоб порозумітися з поляками? А з Францією? Ти що, забув?

Але не всі були такі оптимістичні. Еріх Менде, обер-лейтенант з 8-ї силезської піхотної дивізії, згадує розмову зі своїм начальником, що відбулася в ці останні мирні хвилини. «Мій командир був вдвічі старший за мене, і йому вже доводилося битися з росіянами під Нарвою в 1917 році, коли він був у званні лейтенанта. «Тут, цих безмежних просторах, ми знайдемо свою смерть, як Наполеон», - не приховував він песимізму... Менде, запам'ятайте цей час, він знаменує кінець колишньої Німеччини».

О 3-й годині 15 хвилин передові німецькі частини перейшли кордон СРСР. Артилерист протитанкової зброї Йоган Данцер згадує: «У перший день, тільки-но ми пішли в атаку, як один з наших застрелився зі своєї ж зброї. Затиснувши гвинтівку поміж колін, він вставив ствол у рот і натиснув на спуск. Так йому закінчилася війна і всі пов'язані з нею страхи».

Захоплення Брестської фортецібуло доручено 45-й піхотній дивізії вермахту, що налічувала 17 тисяч осіб особового складу. Гарнізон фортеці – близько 8 тисяч. У перші години бою посипалися доповіді про успішне просування німецьких військ та повідомлення про захоплення мостів та споруд фортеці. О 4-й годині 42 хвилини «було взято 50 людей полонених, все в одній білизні, їхня війна застала в ліжках». Але вже о 10:50 тон бойових документів змінився: «Бій за оволодіння фортецею запеклий – численні втрати». Вже загинуло 2 командири батальйону, 1 командир роти, командир одного з полків отримав серйозне поранення.

«Незабаром, десь між 5.30 та 7.30 ранку, стало остаточно зрозуміло, що росіяни відчайдушно борються у тилу наших передових частин. Їхня піхота за підтримки 35-40 танків і бронемашин, що опинилися на території фортеці, утворила кілька вогнищ оборони. Ворожі снайпери вели прицільний вогонь з-за дерев, з дахів та підвалів, що спричинило великі втрати серед офіцерів та молодших командирів».

«Там, де росіян вдалося вибити чи викурити, невдовзі з'являлися нові сили. Вони вилазили з підвалів, будинків, каналізаційних труб та інших тимчасових укриттів, вели прицільний вогонь, і наші втрати безперервно зростали».
Зведення Верховного командування вермахту (ОКВ) за 22 червня повідомляло: «Складається враження, що противник після початкового замішання починає чинити все більш завзятий опір». З цим згоден і начальник штабу ОКВ Гальдер: «Після первісного «правця», викликаного раптовістю нападу, противник перейшов до активних дій».

Для солдатів 45-ї дивізії вермахту початок війни виявилося дуже безрадісним: 21 офіцер і 290 унтер-офіцерів (сержантів), крім солдатів, загинули у її ж дня. За першу добу боїв у Росії дивізія втратила майже стільки ж солдатів і офіцерів, скільки за шість тижнів французької кампанії.

Найуспішнішими діями військ вермахту були операцію з оточення та розгрому радянських дивізій у «котлах» 1941 року. У найбільших із них - Київському, Мінському, Вяземському - радянські війська втратили сотні тисяч солдатів та офіцерів. Але яку ціну за це сплатив вермахт?

Генерал Гюнтер Блюментритт, начальник штабу 4-ї армії: «Поведінка росіян навіть у першому бою разюче відрізнялася від поведінки поляків і союзників, які зазнали поразки на Західному фронті. Навіть опинившись у кільці оточення, росіяни стійко оборонялися».

Автор книги пише: «Досвід польської та західної кампаній підказував, що успіх стратегії бліцкригу полягає в отриманні переваг більш майстерним маневруванням. Навіть якщо залишити за дужками ресурси, бойовий дух і воля до опору супротивника неминуче будуть зламані під натиском величезних і безглуздих втрат. Звідси логічно випливає масова здача в полон деморалізованих солдатів, що опинилися в оточенні. У Росії ці «азбучні» істини виявилися поставлені з ніг на голову відчайдушним, доходили часом до фанатизму опором росіян у, здавалося, безнадійних ситуаціях. Ось тому половина наступального потенціалу німців і пішла не на просування до поставленої мети, а на закріплення успіхів, що вже були».

Командувач групою армій «Центр» генерал-фельдмаршал Федір фон Бок, у ході операції зі знищення радянських військ у Смоленському «котлі» писав про їхні спроби вирватися з оточення: «Дуже значний успіх для противника, що отримав такий нищівний удар!». Кільце оточення не було суцільним. Через два дні фон Бок журився: «Досі не вдалося закласти пролом на східній ділянці Смоленського котла». Тієї ночі з оточення зуміли вийти приблизно 5 радянських дивізій. Ще три дивізії прорвалися наступного дня.

Про рівень німецьких втрат свідчить повідомлення штабу 7-ї танкової дивізії, що в строю залишилося всього 118 танків. 166 машин було підбито (хоча 96 підлягали ремонту). 2-а рота 1-го батальйону полку "Велика Німеччина" всього за 5 днів боїв на утримання лінії Смоленського "котла" втратила 40 осіб при штатній чисельності роти в 176 солдатів і офіцерів.

Поступово змінювалося сприйняття війни з Радянським союзом у рядових німецьких солдатів. Нестримний оптимізм перших днів боїв змінився усвідомленням того, що щось йде не так. Потім прийшли байдужість та апатія. Думка одного з німецьких офіцерів: «Ці величезні відстані лякають та деморалізують солдатів Рівнини, рівнини, кінця їм і не буде. Саме це і зводить з розуму».

Постійне занепокоєння доставляли військам і дії партизанів, кількість яких зростала з знищенням «котлів». Якщо спочатку їх кількість та активність були незначними, то після закінчення боїв у київському «котлі» кількість партизанів на ділянці групи армій «Південь» значно зросла. На ділянці групи армій Центр вони взяли під контроль 45% захоплених німцями територій.

Кампанія, що тривала довгим знищенням оточених радянських військ, викликала дедалі більше асоціацій з армією Наполеона та страхів перед російською зимою. Один із солдатів групи армій «Центр» 20 серпня нарікав: «Втрати моторошні, не порівняти з тими, що були у Франції». Його рота, починаючи з 23 липня, брала участь у боях за «танкову автостраду №1». "Сьогодні дорога наша, завтра її забирають росіяни, потім знову ми, і так далі". Перемога вже не здавалася такою недалекою. Навпаки, відчайдушний опір противника підривало бойовий дух, вселяло аж ніяк не оптимістичні думки. «Нікого ще не бачив зліше за цих росіян. Справжні ланцюгові пси! Ніколи не знаєш, чого від них чекати. І звідки в них тільки беруться танки та все інше?!»

За перші місяці кампанії було серйозно підірвано боєздатність танкових частингрупи армій "Центр". До вересня 41-го 30% танків було знищено, а 23% машин перебували у ремонті. Майже половина всіх танкових дивізій, передбачених для участі в операції «Тайфун», мали лише третю від початкового числа боєготових машин. До 15 вересня 1941 року група армій «Центр» мала у своєму розпорядженні загалом 1346 боєготовими танками, тоді як початку кампанії у Росії ця цифра становила 2609 одиниць.

Втрати особового складу були не менш тяжкими. До початку наступу на Москву німецькі частини втратили приблизно третину офіцерського складу. Загальні втрати в живій силі на цей момент досягли приблизно півмільйона людей, що еквівалентно втраті 30 дивізій. Якщо ж врахувати, що лише 64% від загального складупіхотної дивізії, тобто 10840 чоловік, були безпосередньо «бійцями», а решта 36% припадали на тилові та допоміжні служби, то стане ясно, що боєздатність німецьких військ знизилася ще сильніше.

Так ситуацію на Східному фронті оцінив один із німецьких солдатів: «Росія, звідси приходять лише погані звістки, і ми досі нічого не знаємо про тебе. А ти тим часом поглинаєш нас, розчиняючи у своїх непривітних в'язких просторах».

Про російських солдатів

Початкове уявлення населення Росії визначалося німецької ідеологією на той час, яка вважала слов'ян «недочеловеками». Проте досвід перших боїв вніс у ці уявлення свої корективи.
Генерал-майор Гофман фон Вальдау, начальник штабу командування люфтваффе через 9 днів після початку війни писав у своєму щоденнику: «Якісний рівень радянських льотчиків набагато вищий за очікуваний... Запеклий опір, його масовий характер не відповідають нашим початковим припущенням». Підтвердженням цього стали перші повітряні тарани. Кершоу наводить слова одного полковника Люфтваффе: «Радянські пілоти - фаталісти, вони борються до кінця без будь-якої надії на перемогу і навіть на виживання». Варто зауважити, що в перший день війни з Радянським СоюзомЛюфтваффе втратили до 300 літаків. Ніколи раніше ВПС Німеччини не зазнавали таких великих одноразових втрат.

У Німеччині радіо кричало у тому, що снаряди «німецьких танків як підпалюють, а й наскрізь прошивають російські машини». Але солдати розповідали один одному про російські танки, які неможливо було пробити навіть пострілами впритул – снаряди рикошетили від броні. Лейтенант Гельмут Ритген з 6-ї танкової дивізії зізнавався, що у зіткненні з новими і невідомими танками російських: «...докорінно змінилося саме поняття ведення танкової війни, машини КВ ознаменували зовсім інший рівень озброєнь, бронезахисту та ваги танків. Танкіст 12-ї танкової дивізії Ганс Беккер: «На Східному фронті мені зустрілися люди, яких можна назвати особливою расою. Вже перша атака обернулася битвою не на життя, а на смерть».

Артилерист протитанкової зброї згадує про те, яке незабутнє враження на нього та його товаришів справило відчайдушний опір росіян у перші години війни: «Під час атаки ми натрапили на легкий російський танк Т-26, ми відразу його клацнули прямо з 37-міліметрівки. Коли ми почали наближатися, з люка башти висунувся по пояс російський і відкрив нам стрілянину з пістолета. Невдовзі з'ясувалося, що він був без ніг, їх відірвало, коли танк був підбитий. І, незважаючи на це, він палив по нас з пістолета!

Автор книги «1941 рік очима німців» наводить слова офіцера, який служив у танковому підрозділі на ділянці групи армій «Центр», який поділився своєю думкою з військовим кореспондентом Куріціо Малапарте: «Він міркував, як солдат, уникаючи епітетів та метафор, обмежуючись лише аргументацією, безпосередньо мала відношення до питань, що обговорюються. «Ми майже не брали полонених, бо росіяни завжди билися до останнього солдата. Вони не здавалися. Їх загартування з нашим не порівняти...»

Гнітюче враження на наступні війська справляли і такі епізоди: після успішного прориву прикордонної оборони, 3-й батальйон 18-го піхотного полку групи армій «Центр», що налічував 800 осіб, був обстріляний підрозділом із 5 солдатів. «Я не очікував нічого подібного, – зізнавався командир батальйону майор Нойхоф своєму батальйонному лікарю. - Це ж найчистіше самогубство атакувати сили батальйону п'ятіркою бійців».

У середині листопада 1941 року один піхотний офіцер 7-ї танкової дивізії, коли його підрозділ увірвався на оборонювані російськими позиції в селі біля річки Лама, описував опір червоноармійців. «У таке просто не повіриш, поки на власні очі не побачиш. Солдати Червоної Армії, навіть живцем згоряючи, продовжували стріляти з палаючих будинків».

Зима 41-го

У німецьких військшвидко узвичаїлася приказка «Краще три французьких кампанії, ніж одна російська». "Тут нам бракувало зручних французьких ліжок і вражало одноманітність місцевості". "Перспективи опинитися в Ленінграді обернулися нескінченним сидінням в пронумерованих окопах".

Високі втрати вермахту, відсутність зимового обмундирування та непідготовленість німецької техніки до бойових дій в умовах російської зими поступово дозволили перехопити ініціативу радянським військам. За тритижневий період з 15 листопада по 5 грудня 1941 року російські ВПС здійснили 15 840 бойових вильотів, тоді як Люфтваффе лише 3500, що ще більше деморалізувало противника.

Єфрейтор Фріц Зігель у своєму листі додому від 6 грудня писав: «Боже мій, що ж ці росіяни задумали зробити з нами? Добре, якби там нагорі хоча б прислухалися до нас, інакше всім нам тут доведеться здохнути.

80 років тому нацисти влаштували провокацію із підпалом Рейхстагу. Дорі Насс (уроджена Петтін) на той час було сім років, і вона пам'ятає, як стверджувалася гітлерівська диктатура

Дора Насс у своїй берлінській квартирі

Я народилася 1926 року неподалік Потсдамерплац, а жила на Кенігетцерштрасе. Ця вулиця знаходиться поруч із Вільгельмштрассе, де були всі міністерства Третього рейху та резиденція самого Гітлера. Я часто приходжу туди і згадую, як усе починалося і чим закінчилося. І мені здається, що це було не вчора і навіть не п'ять хвилин тому, а відбувається зараз. У мене дуже погані зір і слух, але все, що трапилося зі мною, з нами, коли до влади прийшов Гітлер, і під час війни, і в останні її місяці, я чудово бачу і чую. А ось ваше обличчя не можу ясно бачити, лише окремі фрагменти... Але розум мій поки що працює. Сподіваюся (сміється).

Ви пам'ятаєте, як ви та ваші близькі реагували, коли Гітлер прийшов до влади?

Знаєте, що творилося в Німеччині до 1933 року? Хаос, криза, безробіття. На вулицях бездомні. Багато хто голодував. Інфляція така, що моя мама, щоби купити хліб, брала мішок грошей. Чи не фігурально. А справжній маленький мішок із асигнаціями. Нам здавалося, що цей жах ніколи не скінчиться.

І раптом з'являється людина, яка зупиняє падіння Німеччини у прірву. Я дуже добре пам'ятаю, в якому ми були захоплені перші роки його правління. У людей з'явилася робота, були збудовані дороги, йшла бідність…

І зараз, згадуючи наше захоплення, те, як ми всі і я з моїми подругами та друзями славили нашого фюрера, як готові були годинами чекати на його виступ, я б хотіла сказати ось що: треба навчитися розпізнавати зло, поки воно не стало непереможним. У нас не вийшло і ми заплатили таку ціну! І змусили заплатити інших.

Не думали…

Мій батько помер, коли мені було вісім місяців. Мати була зовсім аполітична. Наша родина мала ресторанчик у центрі Берліна. Коли до нас у ресторан приходили офіцери СА, всі оминали їх. Вони поводилися як агресивна банда, як пролетарі, які здобули владу і хочуть відігратися за роки рабства.

У нашій школі були не лише нацисти, деякі вчителі не вступали до партії. До 9 листопада 1938 року ми не відчували, наскільки все серйозно. Але того ранку ми побачили, що в магазинах, які належали євреям, розбиті шибки. І скрізь написи — «магазин єврея», «не купуй у євреїв»… Того ранку ми зрозуміли, що починається щось погане. Але ніхто з нас не підозрював, яких масштабів злочину буде скоєно.

Розумієте, зараз так багато коштів, щоб дізнатися, що відбувається. Тоді майже ні в кого не було телефону, рідко у кого було радіо, про телевізор і говорити нема чого. А по радіо виступав Гітлер та його міністри. І в газетах вони ж. Я щоранку читала газети, бо вони лежали для клієнтів у нашому ресторані. Там нічого не писали про депортацію та Голокост. А мої подруги навіть газет не читали.

Звісно, ​​коли зникали наші сусіди, ми не могли цього не помічати, але нам пояснювали, що вони у трудовому таборі. Про табори смерті ніхто не говорив. А якщо й говорили, то ми не вірили… Табір, де вбивають людей? Не може бути. Мало яких кривавих і дивних чуток не буває на війні.

Іноземні політики приїжджали до нас і ніхто не критикував політику Гітлера. Усі тиснули йому руку. Домовлялися про співпрацю. Що було нам думати?

Тисячі однолітків Дори перебували у націонал-соціалістичному «Союзі німецьких дівчат»

Ви з подругами говорили про війну?

1939 року ми не мали розуміння, яку війну ми розв'язуємо. І навіть потім, коли з'явилися перші біженці, ми особливо не вдавалися до роздумів — що це означає і куди приведе. Ми мали їх нагодувати, одягнути та дати дах. І звичайно, ми зовсім не могли собі уявити, що війна прийде до Берліна… Що я можу сказати? Більшість людей не використовують розум, так було й раніше.

Ви вважаєте, що ви також свого часу не використовували розум?

(Після паузи.)Так, я багато про що не думала, не розуміла. Не хотіла розуміти. І зараз, коли я слухаю записи з промовами Гітлера — в якомусь музеї, наприклад, — я завжди думаю: боже мій, як дивно і страшно те, що він каже, а я ж, молода, була серед тих, хто стояв під балконом його резиденції і кричав від захоплення.

Дуже важко молодій людинічинити опір загальному потоку, думати, що все це означає, намагатися передбачити — до чого це може призвести? У десять років я, як і тисячі інших моїх однолітків, вступила до «Союзу німецьких дівчат», створеного націонал-соціалістами. Ми влаштовували вечірки, доглядали старих людей, подорожували, виїжджали разом на природу, у нас були свята. День літнього сонцестояння, наприклад. Вогнища, пісні, спільна праця на благо великої Німеччини… Словом, ми були організовані за тим самим принципом, що й піонери у Радянському Союзі.

У моєму класі навчалися дівчатка та хлопчики, чиї батьки були комуністами чи соціал-демократами. Вони забороняли своїм дітям брати участь у нацистських святах. А мій брат був у гітлерюгенді маленьким босом. І він казав: якщо хтось хоче до нашої організації, будь ласка, якщо ні — ми не змушуватимемо. Але були й інші маленькі фюрери, котрі казали: хто не з нами, той проти нас. І були налаштовані дуже агресивно до тих, хто відмовлявся брати участь у спільній справі.

Пастори в уніформі

Моя подруга Хельга жила просто на Вільгельмштрассе. Цією вулицею часто їздив автомобіль Гітлера у супроводі п'яти машин. І одного разу її іграшка потрапила під колеса автомобіля фюрера. Він наказав зупинитися, дав їй підійти і дістати іграшку з-під коліс, а сам вийшов із машини і погладив її по голові. Хельга досі цю історію розповідає, я сказала б, не без трепету (сміється).

Або, наприклад, у будівлі міністерства повітряного транспорту, яким керував Герінг, для нього було збудовано спортзал. І моя подруга, яка була знайома з кимось із міністерства, могла спокійно ходити до особистої спортзали Герінга. І її пропускали, і ніхто її не обшукував, ніхто не перевіряв її сумку.

Нам здавалося, що всі ми велика сім'я. Не можна вдавати, що цього не було.

А потім почалося божевілля — на манію величі захворіла ціла країна. І це стало початком нашої катастрофи. І коли на вокзал Анхальтер Банхоф приїжджали дружні Німеччини політики, ми бігали зустрічати їх. Пам'ятаю, як зустрічали Муссоліні, коли він приїжджав... А як же? Хіба можна було пропустити приїзд дуче? Вам це важко зрозуміти, але у кожного часу свої герої, свої помилки та свої міфи. Зараз я мудріший, я можу сказати, що була неправа, що мала думати глибше, але тоді? У такій атмосфері загального збудження та переконаності розум перестає відігравати роль. До речі, коли було підписано пакт Молотова-Ріббентропа, ми були певні, що СРСР нам не ворог.

Ви у 1941 році не очікували, що буде війна?

Ми скоріше не очікували, що війна почнеться так скоро. Адже вся риторика фюрера та його міністрів зводилася до того, що німцям потрібні землі на сході. І щодня по радіо, з газет, з виступів — все говорило про нашу велич… Велика Німеччина, велика Німеччина, велика Німеччина… І як багато цієї великої Німеччини не вистачає! У звичайної людинитака ж логіка: у мого сусіда "мерседес", а в мене лише "фольксваген". Хочу теж, адже я кращий за сусіда. Потім хочу ще й ще, більше й більше… І якось усе це не суперечило тому, що більшість із нас були віруючими…

Біля мого будинку була церква, але наш священик ніколи не говорив про партію та про Гітлера. Він навіть не був у партії. Однак я чула, що в деяких інших парафіях пастори виступають просто в уніформі! І говорять з амвона майже те саме, що каже сам фюрер! Це були дуже фанатичні пастори-нацисти.

Були й пастори, котрі боролися з нацизмом. Їх відправляли до таборів.

Зруйнований Берлін. 1945 р.

У підручниках писали про те, що німецька раса найвища?

Зараз я покажу вам мій шкільний підручник (дістає з книжкової полиці шкільний підручник 1936). Я все зберігаю: мої підручники, підручники доньки, речі покійного чоловіка — я люблю не лише історію країни, а й маленьку приватну мою історію. Ось дивіться підручник 1936 року видання. Мені десять років. Прочитайте один із текстів. Будь ласка, вголос.

Der fuhrer kommt (настання фюрера).

Сьогодні літаком до нас прилетить Адольф Гітлер. Маленький Райнхольд дуже хоче бачити його. Він просить тата та маму піти з ним зустрічати фюрера. Вони разом ідуть пішки. А на аеродромі вже зібралося багато людей. І всі пропускають малюка Райнхольда: "Ти маленький - йди вперед, ти маєш бачити фюрера!"

Літак із Гітлером здався вдалині. Грає музика, усі завмирають у захопленні, і ось літак приземлився, і всі вітають фюрера! Маленький Райнхольд у захваті кричить: Він прилетів! Прилетів! Хайль Гітлер! Не витримавши захоплення, Райнхольд біжить до фюрера. Той помічає малюка, посміхається, бере за руку і каже: Як добре, що ти прийшов!

Райнхольд щасливий. Він цього ніколи не забуде.

Ми всім класом ходили на антисемітські фільми, на Єврея Зюсса**, наприклад. У цьому кіно доводили, що євреї жадібні, небезпечні, що від них одне зло, що треба звільнити від них наші міста якнайшвидше. Пропаганда – страшна сила. Найстрашніша. Ось я недавно познайомилася з жінкою мого віку. Вона все життя прожила у НДР. У неї стільки стереотипів щодо західних німців! Вона таке про нас говорить і думає (сміється). І тільки познайомившись зі мною, вона почала розуміти, що західні німці — такі ж люди, не найжадібніші і зарозумілі, а просто люди. А скільки років минуло після об'єднання? І ми належимо до одного народу, але навіть у цьому випадку забобони, навіяні пропагандою, так живучи.

Ви вірили?

Коли тобі щодня лідери країни говорять те саме, а ти підліток… Так, вірила. Я не знала жодного слов'янина, поляка чи російської. А 1942 року я поїхала — добровільно! — з Берліна працювати у маленьке польське село. Працювали ми всі без зарплати та дуже багато.

Ви жили на окупованій території?

Так. Поляків звідти виселили і приїхали німці, які жили до цього в Україні. Моїх звали Емма та Еміль, дуже хороші люди. Добра родина. По-німецьки говорили так само добре, як і російською. Там я прожила три роки. Хоча в 1944 році вже стало очевидно, що ми програємо війну, все одно в тому селі я почувала себе дуже добре, тому що приносила користь країні і жила серед добрих людей.

Вас не бентежило, що з цього села вигнали людей, які раніше там мешкали?

Я не думала про це. Зараз, мабуть, це складно, навіть неможливо зрозуміти…

Куди йде поїзд

У січні 1945 року в мене почався напад апендициту. Хвороба, звісно, ​​знайшла час! (Сміється).Мені пощастило, що мене відправили до лікарні та прооперували. Вже починався хаос, наші війська залишали Польщу, і тому те, що мені надали медичну допомогу, — диво. Після операції я пролежала три дні. Нас, хворих, евакуювали.

Ми не знали, куди йде наш поїзд. Розуміли лише напрямок — ми їдемо на захід, ми тікаємо від росіян. Іноді поїзд зупинявся, і ми не знали, чи він поїде далі. Якби у мене в поїзді вимагали документи — наслідки могли б бути жахливими. Мене могли спитати, чому я не там, куди послала мене батьківщина? Чому не на фермі? Хто мене відпустив? Яка різниця, що я хворію? Тоді був такий страх та хаос, що мене могли розстріляти.

Але я хотіла додому. Лише додому. До мами. Нарешті поїзд зупинився неподалік Берліна у місті Укермюнде. І там я зійшла. Незнайома жінка, медсестра, бачачи, в якому я стані — з ще не загоєними швами, з майже відкритою раною, яка постійно хворіла, — купила мені квиток до Берліна. І я зустрілася із мамою.

І за місяць я, все ще хвора, пішла в Берліні влаштовуватися на роботу. Такий сильний був страх! І разом із ним — виховання: я не могла покинути свою Німеччину та свій Берлін у такий момент.

Вам дивно чути це — і про віру, і про страх, але я вас запевняю, якби мене почув російський чоловік мого віку, він би чудово зрозумів, про що я говорю…

Я працювала у трамвайному парку до 21 квітня 1945 року. Того дня Берлін почали так страшно обстрілювати, як ніколи не обстрілювали. І я, знову не спитавши ні в кого дозволу, втекла. На вулицях була розкидана зброя, горіли танки, кричали поранені, лежали трупи, місто починало вмирати, і я не вірила, що йду своїм Берліном… це було зовсім інше, жахливе місце… це був сон, страшний сон… Я ні до кого не підійшла, я нікому не допомогла, я як зачарована йшла туди, де був мій дім.

А 28 квітня моя мама, я і дідусь спустилися в бункер, бо Берлін почала захоплювати. радянська армія. Моя мама взяла лише одну річ — маленьку чашку. І вона до своєї смерті пила тільки з цієї надтріснутої, потьмянілої чашки. Я, йдучи з дому, взяла із собою мою улюблену шкіряну сумку. На мені був годинник і обручка — і це все, що залишилося у мене від минулого життя.

І ось ми спустилися в бункер. Там кроку не можна було ступити — довкола люди, туалети не працюють, жахливий сморід… Ні в кого немає їжі, ні води…

І раптом серед нас, голодних і наляканих, пролунає чутка: частини німецької армії зайняли позиції на півночі Берліна і починають відвойовувати місто! І у всіх спалахнула така надія! Ми вирішили будь-що прорватися до нашої армії. Уявляєте? Було очевидно, що ми програли війну, але все одно повірили, що ще можлива перемога.

І ми разом із дідусем, якого підтримували з двох сторін, пішли через метро на північ від Берліна. Але йшли ми недовго — невдовзі виявилось, що метро затоплено. Там було по коліна води. Ми стояли втрьох — а довкола темрява та вода. Нагорі - російські танки. І ми вирішили не йти нікуди, а просто сховатись під платформою. Мокрі, ми лежали там і просто чекали...

3 травня Берлін капітулював. Коли я побачила руїни, я не могла повірити, що це мій Берлін. Мені знову здалося, що це сон і я ось-ось прокинусь. Ми пішли шукати наш будинок. Коли прийшли до того місця, де він раніше стояв, ми побачили руїни.

Російський солдат

Тоді ми почали шукати просто дах над головою та оселилися у напівзруйнованому будинку. Влаштувавшись там абияк, вийшли з дому і сіли на траву.

І раптом ми помітили вдалині візок. Сумніву не було: це російські солдати. Я, звичайно, страшенно злякалася, коли віз зупинився і в наш бік пішов радянський солдат. І раптом він заговорив німецькою! Дуже гарною німецькою мовою!

Так для мене розпочався світ. Він сів поруч із нами, і ми говорили дуже довго. Він розповів мені про свою сім'ю, я йому про свою. І ми обидва були такі раді, що більше немає війни! Не було ненависті, навіть страху перед російським солдатом. Я подарувала йому свою фотографію, і він подарував мені свою фотографію. На фотографії було написано його поштовий фронтовий номер.

Три дні він жив із нами. І повісив на будинку, де ми жили, невелике оголошення: "Зайнято танкістами". Так він урятував нам житло, а може, й життя. Тому що нас вигнали б з придатного для життя будинку, і зовсім невідомо, що було б з нами далі. Зустріч із ним я згадую як диво. Він виявився людиною у нелюдський час.

Я хочу особливо наголосити: не було жодного роману. Про це навіть думати було неможливо у тій ситуації. Який роман! Ми мали просто вижити. Звичайно, зустрічалися мені та інші радянські солдати… Наприклад, до мене раптом підійшов чоловік у військовій формі, різко вирвав у мене сумку з рук, кинув на землю і відразу, при мені, помочився на неї.

До нас доходили чутки, що роблять радянські солдати з німецькими жінками, і ми їх дуже боялися. Потім ми дізналися, що робили наші війська біля СРСР. І моя зустріч з Борисом, і те, як він повівся, — це диво. А 9 травня 1945 року Борис більше не повернувся до нас. І потім я багато десятиліть шукала його, я хотіла сказати йому спасибі за вчинок, який він зробив. Я писала скрізь — у ваш уряд, у Кремль, генеральному секретареві- І незмінно отримувала або мовчання, або відмову.

Після приходу до влади Горбачова я відчула, що в мене з'явився шанс дізнатися, чи живий Борис, і якщо так, то дізнатися, де він живе і що з ним стало, і, можливо, навіть зустрітися з ним! Але й за Горбачова мені знову і знову приходила одна й та сама відповідь: російська армія не відкриває своїх архівів.

І лише у 2010 році німецька журналістка провела розслідування та дізналася, що Борис помер у 1984 році, у башкирському селі, в якому прожив усе життя. Так ми з ним і не побачились.

Журналістка зустрілася з його дітьми, які зараз уже дорослі, і вони сказали, що він розповідав про зустріч зі мною та казав дітям: навчайте німецьку.

Зараз у Росії, я читала, піднімається націоналізм, так? Це так дивно… І я читала, що у вас все менше і менше свободи, що на телебаченні пропаганда… Я так хочу, щоб наші помилки не повторив народ, який звільнив нас. Адже я сприймаю вашу перемогу 1945 як звільнення. Ви тоді звільнили німців.

І зараз, коли я читаю про Росію, складається враження, що держава дуже погана, а люди дуже добрі… Як це кажуть? Мутерхен руссланд, «матінка Росія» (з акцентом, російською), так? Ці слова я знаю від мого брата — він повернувся з російського полону у 1947 році. Він говорив, що в Росії з ним поводилися по-людськи, що його навіть лікували, хоча могли цього не робити. Але їм займалися, витрачали на полонений час та ліки, і він був завжди за це вдячний. Він пішов на фронт зовсім молодим чоловіком — ним, як і багатьма іншими юнаками, скористалися політики. Але потім він зрозумів, що вина німців величезна. Ми розв'язали саму страшну війнута відповідальні за неї. Тут не може бути інших думок.

Хіба одразу прийшло усвідомлення «німецької вини», вини цілого народу? Наскільки мені відомо, ця ідея довго зустрічала опір у німецькому суспільстві.

Я не можу сказати про весь народ... Але я часто думала: як це стало можливим? Чому це сталося? Чи могли ми це зупинити? І що може зробити одна людина, якщо вона знає правду, якщо вона розуміє, в який жах все так бадьоро крокують?

І ще я питаю: чому нам дозволили знайти таку міць? Невже за риторикою, за обіцянками, прокляттями та закликами наших лідерів було незрозуміло, до чого все йде? Я пам'ятаю Олімпіаду 1936 року*** — адже ніхто не сказав ні слова проти Гітлера, і міжнародні спортивні делегації, які йшли стадіоном, вітали Гітлера нацистським вітанням. Ніхто не знав тоді, чим усе скінчиться, навіть політики.

А зараз, зараз я просто вдячна за кожен день. Це подарунок. Я щодня дякую Богові, що жива і що прожила таке життя, яке він дав мені. Дякую за те, що зустріла чоловіка, народила сина.

Ми з чоловіком переїхали до квартири, де ми зараз з вами розмовляємо, у п'ятдесятих роках. Після тісних напівзруйнованих будинків, де ми жили, це було щастя! Дві кімнати! Окремі ванна та туалет! То був палац! Бачите на стіні фотографію? Це мій чоловік. Тут він уже старий. Ми сидимо з ним у кафе у Відні — він сміється з мене: «Дора, знову ти мене знімаєш». Це моя улюблена фотографія. Тут він щасливий. У руках у нього сигарета, я їм морозиво, і день такий сонячний.

І щовечора, проходячи повз цю фотографію, я кажу йому: «На добраніч, Франце!». А коли прокидаюся: « Доброго ранку!» Бачите, я приклеїла на рамку висловлювання Альберта Швейцера: «Єдиний слід, який ми можемо залишити в цьому житті, – це слід кохання».

І це неймовірно, що до мене приїхав журналіст із Росії, ми розмовляємо і я намагаюся вам пояснити, що я відчувала і що відчували інші німці, коли були шалені та перемагали, і потім, коли наша країна була зруйнована вашими військами, і як мене і мою сім'ю врятував російський солдат Борис.

Я думаю, що я сьогодні написала б у свій щоденник, якби могла бачити? Що сьогодні сталося диво.

Отто Каріус(нім. Otto Carius, 27.05.1922 - 24.01.2015) - німецький танкіст-ас часів Другої світової війни. Знищив понад 150 танків і САУ противника - один із самих високих результатівДругої світової війни поряд з іншими німецькими майстрами танкового бою - Міхаелем Віттманом та Куртом Кніспелем. Воював на танках Pz.38, Тигр, САУ Ягдтигр. Автор книги « Тигри у бруді».
Почав кар'єру танкіста на легкому танку «Шкода» Pz.38, з 1942 року воював на важкому танку Pz.VI «Тигр» на Східному фронті. Разом із Міхаелем Віттманом став нацистською військовою легендою, і його ім'я широко використовувалося у пропаганді Третього рейху під час війни. Воював на Східному фронті. В 1944 був тяжко поранений, після одужання воював на Західному фронті, потім за наказом командування здався американським окупаційним військам, деякий час провів у таборі для військовополонених, після чого був відпущений.
Після війни став фармацевтом, у червні 1956 року придбав у місті Хершвайлер-Петтерсхайм аптеку, яку перейменував у «Тигр» (Tiger Apotheke). Очолював аптеку до лютого 2011 року.

Цікаві витяги з книги "Тигри у бруді"
книгу повністю можна прочитати тут militera.lib.ru

Про наступ у Прибалтиці:

«Зовсім непогано тут воювати, - сказав із смішком командир нашого танка унтер-офіцер Делер після того, як у черговий раз витяг голову з цебра з водою. Здавалося, цьому вмиванню не буде кінця. За рік раніше він був у Франції. Думка про це надала мені впевненості у собі, адже я вперше вступив у бойові дії, Схвильований, але і з деякою боязню. Нас всюди захоплено зустрічало населення Литви. Тутешні мешканці бачили у нас визволителів. Ми були шоковані тим, що перед нашим прибуттям скрізь були розорені та розгромлені єврейські лавочки.»

Про наступ на Москву та озброєння Червоної Армії:

«Наступу на Москву віддали перевагу перед взяттям Ленінграда. Атака захлинулась у багнюці, коли до столиці Росії, що відкрилася перед нами, було рукою подати. Що потім сталося сумнозвісною зимою 1941/42 року, не передати в усних чи письмових повідомленнях. Німецькому солдатові доводилося триматися в нелюдських умовах проти звиклих до зими та надзвичайно добре озброєних російських дивізій.»

Про танки Т-34:

Ще одна подія вдарила по нас, як тонна цегли: вперше з'явилися російські танки "Т-34"! Здивування було сповнене. Як могло вийти, що там, нагорі, не знали про існування цього чудового танка?»

«Т-34» з його гарною бронею, ідеальною формою та чудовою 76,2-мм довгоствольною зброєю всіх приводив у трепет, і його побоювалися всі німецькі танкиаж до кінця війни. Що нам було робити з цими чудовиськами, у множині кинутими проти нас?»

Про важкі танки ІС:

«Ми оглянули танк "Йосип Сталін", який до певної міри все ще залишався цілим. 122-мм довгоствольна гармата викликала у нас повагу. Недоліком було те, що унітарні постріли не використовувалися у цьому танку. Натомість снаряд і пороховий заряд доводилося заряджати окремо. Броня і форма були кращими, ніж у нашого "тигра", але наше озброєння нам подобалося набагато більше.
Танк "Йосиф Сталін" зіграв зі мною злий жарт, коли вибив моє праве провідне колесо. Я цього не помічав доти, доки не захотів подати назад після несподіваного сильного удару та вибуху. Фельдфебель Кершер одразу розпізнав цього стрільця. Він теж потрапив йому в чоло, але наша 88-мм гармата не змогла пробити важку броню "Йосифа Сталіна" під таким кутом і з такої відстані.

Про танк Тигр:

«Зовні він виглядав симпатичним і тішив око. Він був товстим; майже всі плоскі горизонтальні поверхні, і тільки передній скат приварений майже вертикально. Більш товста броня компенсувала відсутність округлих форм. За іронією долі перед самою війною ми поставили російським величезний гідравлічний прес, за допомогою якого вони змогли виробляти свої "Т-34" з настільки елегантно закругленими поверхнями. Наші фахівці з озброєння не вважали їх за цінні. На їхню думку, така товста броня ніколи не могла знадобитися. В результаті нам доводилося миритися з плоскими поверхнями.

«Навіть якщо наш "тигр" і не був красенем, його запас міцності надихав нас. Він справді їздив, як автомобіль. Буквально двома пальцями ми могли керувати 60-тонним гігантом потужністю 700 кінських сил, їхати зі швидкістю 45 кілометрів на годину дорогою і 20 кілометрів на годину пересіченою місцевістю. Проте з урахуванням додаткового обладнаннями могли рухатися дорогою лише зі швидкістю 20-25 кілометрів на годину і відповідно з ще меншою швидкістю бездоріжжям. Двигун об'ємом 22 літри найкраще працював при 2600 обертах на хвилину. На 3000 оборотах він швидко перегрівався.

Про успішні операції росіян:

« Із заздрістю ми дивилися, як добре екіпіровані івани порівняно з нами. Ми випробували справжнє щастя, коли кілька танків поповнення нарешті прибули до нас із глибокого тилу.

«Ми знайшли командира польової дивізії Люфтваффе на командному пункті у стані повного розпачу. Він не знав, де були його підрозділи. Російські танки зім'яли все навколо, перш ніж протитанкові гармати встигли зробити хоча б один постріл. Івани захопили новітню техніку, А дивізія розбіглася на всі боки.

«Російські там атакували та взяли місто. Атака була такою несподіваною, що деякі наші війська були захоплені під час руху. Почалася справжня паніка. Було цілком справедливо, що коменданту Невеля довелося відповідати перед військовим судом за нехтування безпековими заходами.»

Про пияцтво у вермахті:

«Незабаром після опівночі із заходу з'явилися машини. Ми вчасно розпізнали у них своїх. То був мотопіхотний батальйон, який не встиг з'єднатися з військами і висунувся до автостради пізно. Як я дізнався потім, командир сидів у єдиному танку в голові колони. Він був зовсім п'яний. Нещастя сталося з блискавичною швидкістю. Ціле підрозділ у відсутності уявлення у тому, що відбувалося, і рухалося відкрито по простреливаемому російськими простору. Піднялася моторошна паніка, коли заговорили кулемети та міномети. Багато солдатів потрапили під кулі. Залишившись без командира, всі побігли назад на дорогу замість того, щоб шукати укриття на південь від неї. Випарувалася всяка взаємодопомога. Єдине, що мало значення: кожен сам за себе. Машини їхали прямо по пораненим, і автострада була картиною жаху.»

Про героїзм росіян:

«Коли стало світати, наші піхотинці дещо необережно наблизилися до «Т-34». Він усе ще стояв поруч із танком фон Шіллера. За винятком пробоїни в корпусі інших пошкоджень на ньому помітно не було. Дивно, що коли вони підійшли, щоб відкрити люк, він не піддався. Після цього з танка вилетіла ручна граната, і трьох солдатів було важко поранено. Фон Шіллер знову відкрив вогонь по ворогові. Однак до третього пострілу командир російського танка не залишив свою машину. Потім він, тяжко поранений, знепритомнів. Інші росіяни були мертві. Ми привезли радянського лейтенанта до дивізії, але його вже не можна було допитати. Він помер від ран дорогою. Цей випадок показав нам, наскільки ми маємо бути обережними. Цей російський передавав докладні повідомлення в свою частину про нас. Йому достатньо було лише повільно повернути свою вежу, щоб розстріляти фон Шіллера. Я згадую, як ми обурювалися впертістю цього радянського лейтенанта на той час. Сьогодні у мене про це інша думка...»

Порівняння російських та американців (після поранення у 1944 році автора перевели на західний фронт):

«Серед синього небавони створили вогневу завісу, яка не залишала місця уяві. Вона накрила весь фронт нашого плацдарму. Тільки Івани могли влаштувати подібний вогневий вал. Навіть американці, з якими пізніше познайомився на заході, не могли з ними зрівнятися. Росіяни вели багатошаровий вогонь з усіх видів зброї, від легких мінометів до важкої артилерії.

«Всюди активно працювали сапери. Вони навіть повернули в протилежний бік попереджувальні знаки, сподіваючись, що росіяни поїдуть у невірному напрямку! Такий прийом іноді вдавався пізніше на Західному фронті щодо американців, але ніяк не проходила з росіянами.»

«Були б зі мною два чи три командири танків і екіпажі з моєї роти, яка воювала в Росії, то цей слух цілком міг би виявитися правдою. Усі мої товариші не забули б обстріляти тих американців, які йшли "парадним ладом". Зрештою, п'ятеро росіян становили більшу небезпеку, ніж тридцять американців.. Ми вже встигли помітити це за останні кілька днів боїв на заході.»

« Росіяни ніколи не дали б нам так багато часу! Але як же багато його знадобилося американцям, щоб ліквідувати "мішок", в якому й мови бути не могло про якийсь серйозний опір.»

«…ми вирішили одного вечора поповнити свій автопарк за рахунок американського. Нікому й на думку не спадало вважати це героїчним вчинком! Янки вночі спали в будинках, як і належало "фронтовикам". Зрештою, хто б захотів порушити їхній спокій! Зовні в кращому випадку був один вартовий, але тільки якщо була хороша погода. Війна починалася вечорами, тільки якщо наші війська відходили назад, а вони їх переслідували. Якщо випадково раптом відкривав вогонь німецький кулемет, просили підтримки у військово-повітряних сил, але тільки наступного дня. Близько опівночі ми вирушили з чотирма солдатами і повернулися незабаром із двома джипами. Було зручно, що їм не потрібно ключів. Варто було тільки ввімкнути невеликий перемикач, і машина була готова їхати. Тільки коли ми вже повернулися на свої позиції, янкі відкрили безладний вогонь у повітря, мабуть, щоб заспокоїти свої нерви. Якби ніч була досить довгою, ми легко могли б доїхати до Парижа.

https://www.сайт/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

«Солдати Червоної армії стріляли, навіть згоряючи живцем»

Листи німецьких солдатів та офіцерів зі Східного фронту як ліки від фюрерів

22 червня нашій країні – сакральний, священний день. Початок Великої війни це початок шляху до великої Перемоги. Більше масового подвигу історія не знає. Але й кривавішого, найдорожчого за своєю ціною – можливо, теж (ми вже публікували моторошні сторінки з Алеся Адамовича та Данила Граніна, приголомшливі відвертістю фронтовика Миколи Нікуліна, уривки з Віктора Астаф'єва «Прокляті та вбиті»). Разом з тим, поряд з нелюдством тріумфували військовий вишкіл, відвага і самопожертва, завдяки яким результат битви народів був вирішений напередодні її перших годин. Про це говорять фрагменти листів та донесень солдатів та офіцерів німецьких збройних сил зі Східного фронту.

«Вже перша атака обернулася битвою не на життя, а на смерть»

«Мій командир був вдвічі старший за мене, і йому вже доводилося битися з росіянами під Нарвою в 1917 році, коли він був у званні лейтенанта. "Тут, на цих безмежних просторах, ми знайдемо свою смерть, як Наполеон", - не приховував він песимізму... - Менде, запам'ятайте цей час, він знаменує кінець колишньої Німеччини"» (Еріх Менде, обер-лейтенант 8-ї силезької піхотної дивізії про розмову, що відбулася в останні мирні хвилини 22 червня 1941).

"Коли ми вступили в перший бій з росіянами, вони нас явно не очікували, але й непідготовленими їх ніяк не можна було назвати" (Альфред Дюрвангер, лейтенант, командир протитанкової роти 28 піхотної дивізії).

«Якісний рівень радянських льотчиків набагато вищий за очікуваний… Запеклий опір, його масовий характер не відповідають нашим початковим припущенням» (щоденник Гофмана фон Вальдау, генерал-майора, начальника штабу командування Люфтваффе, 31 червня 1941 року).

"На Східному фронті мені зустрілися люди, яких можна назвати особливою расою"

«У перший день, тільки-но ми пішли в атаку, як один з наших застрелився зі своєї ж зброї. Затиснувши гвинтівку поміж колін, він вставив ствол у рот і натиснув на спуск. Так йому закінчилася війна і всі пов'язані з нею страхи» (артилерист протитанкової зброї Йоган Данцер, Брест, 22 червня 1941 року).

«На Східному фронті мені зустрілися люди, яких можна назвати особливою расою. Вже перша атака обернулася битвою не на життя, а на смерть» (Ганс Беккер, танкіст 12-ї танкової дивізії).

«Втрати моторошні, не порівняти з тими, що були у Франції… Сьогодні дорога наша, завтра її забирають росіяни, потім знову ми й таке інше… Нікого ще не бачив злі цих росіян. Справжні ланцюгові пси! Ніколи не знаєш, що від них чекати» (щоденник солдата групи армій «Центр», 20 серпня 1941 року).

«Ніколи не можна заздалегідь сказати, що зробить російську: як правило, вона кидається з однієї крайності в іншу. Його натура так само незвичайна і складна, як і сама ця величезна і незрозуміла країна... Іноді піхотні батальйони росіян приходили в замішання після перших пострілів, а на другий день ті ж підрозділи билися з фанатичною стійкістю ... Російська в цілому, безумовно, відмінний солдат і за майстерне керівництво є небезпечним противником» (Меллентін Фрідріх фон Вільгельм, генерал-майор танкових військ, начальник штабу 48-го танкового корпусу, згодом начальник штабу 4-ї танкової армії).

"Нікого ще не бачив зліше за цих росіян. Справжні ланцюгові пси!"

«Під час атаки ми натрапили на легкий російський танк Т-26, ми відразу його клацнули прямо з 37-міліметрівки. Коли ми почали наближатися, з люка башти висунувся по пояс російський і відкрив нам стрілянину з пістолета. Невдовзі з'ясувалося, що він був без ніг, їх відірвало, коли танк був підбитий. І, незважаючи на це, він палив по нас з пістолета! (Спогади артилериста протитанкової зброї про перші години війни).

«У таке просто не повіриш, поки на власні очі не побачиш. Солдати Червоної армії, навіть живцем згоряючи, продовжували стріляти з палаючих будинків» (з листа піхотного офіцера 7-ї танкової дивізії про бої в селі біля річки Лама, середина листопада 1941-го року).

«…Всередині танка лежали тіла відважного екіпажу, які раніше отримали лише поранення. Глибоко вражені цим героїзмом, ми поховали їх з усіма військовими почестями. Вони боролися до останнього дихання, але це була лише одна маленька драма великої війни»(Ерхард Раус, полковник, командир кампфгрупи «Раус» про танк КВ-1, який розстріляв і роздавив колону вантажівок і танків і артилерійську батарею німців; загалом 4 радянські танкісти стримували просування бойової групи «Раус», приблизно півдивізії, дві доби, 24 та 25 червня).

«17 липня 1941 року ... Увечері ховали невідомого російського солдата [ йдетьсяпро 19-річного старшого сержанта-артилериста Миколу Сиротинина]. Він один стояв біля гармати, довго розстрілював колону танків та піхоту, так і загинув. Всі дивувалися його хоробрості... Оберст перед могилою казав, що якби всі солдати фюрера билися, як цей росіянин, ми б завоювали весь світ. Тричі стріляли залпами з гвинтівок. Все-таки він російський, чи потрібне таке поклоніння?» (щоденник обер-лейтенанта 4-ї танкової дивізії Хенфельда).

"Якби всі солдати фюрера билися, як ця російська, ми завоювали б весь світ"

«Ми майже не брали полонених, бо росіяни завжди билися до останнього солдата. Вони не здавалися. Їх гарт із нашим не порівняти…» (інтерв'ю військовому кореспонденту Куріціо Малапарте (Зуккерту) офіцера танкового підрозділу групи армій «Центр»).

«Російські завжди славилися своєю зневагою до смерті; Комуністичний режим ще більше розвинув цю якість, і зараз масовані атаки росіян ефективніші, ніж будь-коли раніше. Двічі здійснена атака буде повторена втретє і вчетверте, незважаючи на понесені втрати, причому і третя, і четверта атаки будуть проведені з колишньою впертістю і холоднокровністю... Вони не відступали, а нестримно прямували вперед» (Меллентін Фрідріх фон Віль майор танкових військ, начальник штабу 48-го танкового корпусу, згодом начальник штабу 4-ї танкової армії, учасник Сталінградської та Курської битв).

«Я в такій люті, але ніколи ще не був таким безпорадним»

У свою чергу, Червона Армія та мешканці окупованих територій зіткнулися на початку війни з добре підготовленим – і психологічно також – загарбником.

«25 серпня. Ми кидаємо ручні гранати у житлові будинки. Вдома дуже швидко горять. Вогонь перекидається на інші хати. Гарне видовище! Люди плачуть, а ми сміємося з сліз. Ми спалили вже таким чином сіл десять (щоденник обер-ефрейтора Йоганнеса Гердера). «29 вересня 1941 року. ...Фельдфебель стріляв кожній у голову. Одна жінка благала, щоб їй зберегли життя, але її вбили. Я дивуюся самому собі – я можу спокійно дивитися на ці речі... Не змінюючи виразу обличчя, я дивився, як фельдфебель розстрілював російських жінок. Я навіть відчував при цьому певне задоволення...» (щоденник унтер-офіцера 35-го стрілецького полку Гейнца Клина).

«Я, Генріх Тівель, поставив собі за мету винищити за цю війну 250 росіян, євреїв, українців, усіх без розбору. Якщо кожен солдат уб'є стільки ж, ми винищимо Росію за один місяць, все дістанеться нам, німцям. Я, наслідуючи заклик фюрера, закликаю до цієї мети всіх німців...» (блокнот солдата, 29 жовтня 1941 року).

"Я можу спокійно дивитися на ці речі. Навіть відчуваю при цьому деяке задоволення"

Настрій німецького солдата, як хребет звірові, переламала Сталінградська битва: загальні втрати ворога вбитими, пораненими, полоненими та зниклими безвісти становили близько 1,5 млн осіб. Самовпевнене віроломство змінилося розпачом, схожим на те, що супроводжували Червону Армію в перші місяці боїв. Коли в Берліні надумали в пропагандистських цілях надрукувати листи зі сталінградського фронту, з'ясувалося, що з семи мішків кореспонденції лише 2% містять схвальні висловлювання про війну, в 60% листів солдати, покликані воювати, бійню відкидали. В окопах Сталінграда німецький солдат, дуже часто ненадовго, незадовго до смерті, повертався зі стану зомбі до свідомого, людського. Можна сказати, війна як протистояння рівновеликих військ була закінчена тут, у Сталінграді – насамперед тому, що тут, на Волзі, звалилися стовпи солдатської віри у непогрішність і всемогутність фюрера. Так – у цьому справедливість історії – трапляється практично з кожним фюрером.

«З сьогоднішнього ранку я знаю, що на нас чекає, і мені стало легше, тому і тебе я хочу звільнити від мук невідомості. Коли я побачив карту, я жахнувся. Ми зовсім залишені без жодної допомоги ззовні. Гітлер нас покинув у оточенні. І лист це буде надіслано у тому випадку, якщо наш аеродром ще не захоплений».

«На батьківщині дехто потиратиме руки – вдалося зберегти свої теплі містечка, та в газетах з'являться патетичні слова, обведені чорною рамкою: вічна пам'ятьгероям. Але ти не дай себе цим обдурити. Я в такій люті, що, здається, все знищив би навколо, але ніколи я ще не був настільки безпорадний».

«Люди подихають від голоду, лютого холоду, смерть тут просто біологічний факт, як їжа та питво. Вони мруть, як мухи, і ніхто не дбає про них, і ніхто їх не ховає. Без рук, без ніг, без очей, з розкиданими животами вони валяються всюди. Про це треба зробити фільм, щоб назавжди знищити легенду «про прекрасну смерть». Це просто скотарське подих, але колись воно буде підняте на гранітні п'єдестали і облагороджене у вигляді «вмираючих воїнів» з перев'язаними бинтом головами та руками.

"Напишуть романи, зазвучать гімни та співи. У церквах відслужать месу. Але з мене досить"

Напишуть романи, зазвучать гімни та співи. У церквах відслужать месу. Але з мене досить, я не хочу, щоб мої кістки гнили у братській могилі. Не дивуйтеся, якщо деякий час від мене не буде жодних звісток, бо я твердо вирішив стати господарем своєї долі».

«Ну ось тепер ти знаєш, що я не повернуся. Будь ласка, повідом про це нашим батькам якомога обережніше. Я у тяжкому сум'ятті. Перш я вірив і тому був сильним, а тепер я ні в що не вірю і дуже слабкий. Я багато чого не знаю з того, що тут відбувається, але й те мале, у чому я маю брати участь, – це вже так багато, що мені не впоратися. Ні, мене ніхто не переконає, що тут гинуть зі словами Німеччина чи Хайль Гітлер. Так, тут вмирають, цього ніхто не заперечуватиме, але свої останні слова вмираючі звертають до матері або до того, кого люблять найбільше, або це просто крик про допомогу. Я бачив сотні вмираючих, багато з них, як я, перебували в гітлерюгенді, але, якщо вони ще могли кричати, це були крики про допомогу, або вони звали когось, хто не міг їм допомогти».

«Я шукав Бога у кожній воронці, у кожному зруйнованому домі, у кожному кутку, у кожного товариша, коли я лежав у своєму окопі, шукав і на небі. Але Бог не показувався, хоча моє серце волало до нього. Будинки були зруйновані, товариші хоробри або боягузливі, як я, на землі голод і смерть, а з неба бомби та вогонь, тільки Бога не було ніде. Ні, отче, Бога не існує, чи він є лише у вас, у ваших псалмах і молитвах, у проповідях священиків і пасторів, у дзвоні дзвонів, у запахі ладану, але в Сталінграді його немає… Я не вірю більше в доброту Бога, інакше він ніколи не допустив би такої страшної несправедливості. Я більше не вірю в це, бо Бог прояснив би голови людей, які почали цю війну, а самі трьома мовами твердили про мир. Я більше не вірю в Бога, він зрадив нас і тепер сама дивись, як тобі бути з твоєю вірою».

"Десять років тому йшлося про бюлетені для голосування, тепер за це треба розплачуватись такою «дрібницею», як життя"

«Для кожного розумної людиниу Німеччині настане час, коли він прокляне безумство цієї війни, і ти зрозумієш, якими порожніми були твої слова про прапор, з яким я маю перемогти. Немає жодної перемоги, пане генерале, існують лише прапори та люди, які гинуть, а наприкінці вже не буде ні прапорів, ні людей. Сталінград – не військова потреба, а політичне божевілля. І в цьому експерименті ваш син, пане генерале, не братиме участі! Ви перегороджуєте йому шлях у життя, але він вибере собі інший шлях – у протилежному напрямку, який теж веде до життя, але з іншого боку фронту. Думайте про ваші слова, я сподіваюся, що коли все впаде, ви згадаєте прапор і постоїте за нього».

«Звільнення народів, що за нісенітниця! Народи залишаться тими ж, змінюватиметься тільки влада, а ті, хто стоїть осторонь, знову і знову стверджуватимуть, що народ треба звільнити від неї. У 32-му ще можна було щось зробити, ви це чудово знаєте. І те, що момент було втрачено, теж знаєте. Десять років тому йшлося про бюлетені для голосування, а тепер за це треба розплачуватись такою «дрібницею», як життя».

Листи солдатів вермахту показують всю еволюцію свідомості «обраної раси» від сприйняття Другої Світової як «туристичної прогулянки світом» до жаху та розпачу останніх днівв оточенні під Сталінградом. Ці листи нікого не залишають байдужими. Хоча емоції, спричинені ними, можуть бути неоднозначними.

Лист перший. Початок Сталінградської битви. Німецький наступ

«Дорогий дядьку! Спочатку я хочу сердечно привітати тебе з підвищенням і побажати тобі подальшої солдатської удачі. Може, ти вже знаєш про нашу теперішню долю; вона не в рожевих фарбах, але критична позначка, напевно, вже пройдено. Щодня росіяни влаштовують тар - тарарам на якійсь ділянці фронту, кидають у бій величезна кількістьтанків, за ними йде озброєна піхота, але успіх порівняно із витраченими силами невеликий. Усі їхні спроби розбиваються про наполегливу волю до боротьби та невтомну силу в обороні на наших позиціях. Це просто не описати, що робить наша чудова піхота щодня. Це висока пісня мужності, хоробрості та витримки. Незабаром настане перелом – і буде повний успіх. З найкращими побажаннями, Альберт».

«Привіт дядько. Вранці я був приголомшений чудовим видовищем: уперше крізь вогонь і дим побачив я Волгу, що спокійно і велично тече у своєму руслі... Чому росіяни вперлися на цьому березі, невже вони думають воювати на самій кромці? Це ж божевілля!».

«Ми сподівалися, що до Різдва повернемось до Німеччини, що Сталінград у наших руках. Яка ж велика помилка! Сталінград – це пекло, дядько! Це місто перетворило нас на натовп байдужих мерців.… Щодня ми атакуємо. Але навіть якщо вранці ми просуваємось на двадцять метрів, увечері нас відкидають назад. ... Росіяни не схожі на людей, вони зроблені із заліза, вони не знають втоми, не знають страху. Матроси, на лютому морозі, йдуть в атаку в тільниках. Фізично і духовно один російський часом може бути сильнішим за ціле відділення!».

Лист четвертий. Січень 1943 року

«Дорогий дядьку. Російські снайпери та бронебійники, безперечно, – учні Бога. Вони чатують на нас і вдень, і вночі, і не промахуються. П'ятдесят вісім днів ми штурмували один - єдиний будинок. Один єдиний будинок! Даремно штурмували… Ніхто з нас не повернеться до Німеччини, якщо не станеться дива… Час перейшов на бік росіян».

Лист п'ятий. Останнє

«Ми у повному оточенні. І я мушу визнати. За здоровим роздумам, поведінка росіян навіть у першому бою разюче відрізнялася від поведінки поляків та союзників. Навіть опинившись у кільці оточення, росіяни оборонялися і не думали про відступ. Тепер, помінявшись місцями, Сталінград для нас остаточно став пеклом. Мені довелося викопувати товаришів, які поодинці були поховані тут вісім тижнів тому. Хоча ми додатково отримуємо вино і сигарети, я хотів би працювати на рабській каменоломні. Спочатку була бравада, потім сумніви, через кілька місяців переляк, а тепер залишилася лише паніка тварина»...

Листи німецьких солдатів зі Східного фронту

«Ні, батьку, боюся, що Бога більше не існує, або він є лише у вас, у ваших молитвах і псалмах. У проповідях священиків він ймовірно теж присутній, може він бути і в дзвоні дзвонів, запаху ладану, або пастирських словах, але в Сталінграді його немає і близько. Пишу тобі сидячи у підвалі, розтоплюючи вогонь чиїмись меблями. Мені тільки двадцять шість, і ще недавно я радів погонам і репетував разом з вами «Хайль Гітлер!». Тепер батько, у мене лише два шляхи: або здохнути прямо тут, або потрапити до таборів Сибіру»…

«Сталінград - добрий урок для всього німецького народу, шкода тільки, що ті, хто пройшов це навчання Росією, навряд чи зможуть використати отримані знання поза».

«Російські не схожі на людей, вони зроблені із заліза. Іноді здається, що ніхто з них не знає втоми і не знає страху. Матроси, на лютому морозі, йдуть в атаку в одних натільних тільниках. Фізично і духовно один російський солдат часом сильніший за цілу роту німецького форсування»…

«Російські снайпери та бронебійники – безсумнівно учні Бога. Вони чатують на нас і вдень, і вночі. 58 днів ми штурмували один – єдиний будинок. Один єдиний! І даремно штурмували... Ніхто з нас не повернеться до Німеччини, якщо не станеться диво. А у дива я більше не вірю. Успіх перейшов на бік ворога».

«Я розмовляв вранці з обер – вахмістром В. Він каже, що боротьба у Франції була більш для нас згуртованою. Французи чесно капітулювали одразу, як тільки зрозуміли, що подальший опір марний. Росіяни ж, навіть якщо це безрезультатно, продовжують боротися... У Франції чи Польщі солдати вже давно здалися б, вважає і вахмістр Г., але тут росіяни продовжують фанатично боротися»...

«Кохання моя, Цілло. Це, право кажучи, дивний лист, який ніяка пошта не пошле нікуди. Тому я вирішив відправити його зі своїм пораненим побратимом. Ти його знаєш - це Фріц Заубер... Щодня тут приносить нам великі жертви. Ми втрачаємо наших людей, а кінця цієї війни так і не видно. Мабуть, не побачити і мені його, я не знаю. Що буде зі мною завтра? Не відповість ніхто. Я вже втратив усі сподівання повернутися додому і залишитися цілим. Гадаю, кожен німецький солдат знайде собі тут мерзлу могилу. Ці снігові бурі та неосяжні поля, занесені снігом, наводять на мене смертельний жах. Російських просто неможливо перемогти ... »

«Ми вважали, що війна закінчиться до кінця цього року, але, очевидно, справа інакша, або й зовсім навпаки… Я думаю, що стосовно росіян ми смертельно прорахувалися»...

«…Знаходимося за 90 км від Москви, і це коштувало нам неймовірних зусиль. Росіяни чинять божевільний опір, обороняючи Москву... Поки ми ввійдемо у неї, будуть ще найжорстокіші битви. Багато хто, хто про це ще й не думає, повинні будуть загинути в цій війні... У цьому поході багато хто шкодував, що Росія – це не Польща і не Франція, і немає ворога сильнішого за росіян. Якщо мине ще півроку в такій боротьбі – то ми зникли...»

«Зараз перебуваємо біля автостради Москва – Смоленськ, неподалік чортової столиці... Росіяни борються запекло і затято за кожен метр своєї землі. Ніколи ще бої не були такими жорстокими та важкими. Багато хто з нас не побачить більше своїх рідних...»

«Ось уже більше трьох місяців я перебуваю в Росії і багато чого пережив. Так, дорогий брате, іноді прямо душа йде в п'яти, коли знаходишся від проклятих росіян за якихось сто кроків...»

Зі щоденника генерала Блюментрита:

«Багато наших керівників сильно недооцінювали цього противника. Подібне сталося частково тому, що вони не знали російського народу, а тим більше російського характеру. Деякі наші воєначальники протягом усієї Першої світової війни перебували на Західному фронті і ніколи не воювали на Східному. Ймовірно тому вони не мали жодного уявлення про географічних умовРосії та стійкості російських солдатів. Вони підписали нам смертний вирок, тим, що ігнорували неодноразові застереження відомих військових діячів по Росії... Поведінка російських військ, навіть у цій першій битві (за Мінськ) разюче відрізняється від поведінки поляків та військ західних союзників в умовах поразки. Навіть будучи оточеними, виснаженими і позбавленими шансів на боротьбу, росіяни ніколи не відступають. Ми не зможемо швидко просунутися вперед. Бліцкриг втрачено».

Лейтенант К. Ф. Бранд:

- «З боротьби проти російської землі та проти російської природи навряд чи німці зможуть вийти переможцями. Скільки дітей, скільки жінок, і все навколо приносить плоди, незважаючи на війну та грабунки, незважаючи на руйнування та смерть! Тут ми боремося не проти людей, а проти самої природи. При цьому я знову змушений визнавати сам собі, що ця країна з кожним днем ​​стає мені милішою».

Пастор Г. Голлвіцер:

- «Я знаю, як ризиковано описувати нашумелу «російську людину», це неясне бачення філософських та політиканських літераторів, яке дуже придатне для того, щоб його, як платтяну вішалку, обвішувати всіма сумнівами. Ось тільки тут на фронті, ми на відміну від усіх цих персонажів розуміємо, що «російська людина» не тільки літературна вигадка, хоча і тут, як і всюди, люди різні спільному знаменникунеприведені, але ще й реальність, від якої часом холоне в жилах кров».

А. Ормі:

- «Вони такі багатосторонні, що майже кожен із них описує повне коло людських якостей. Серед них можна знайти будь-яких, від жорстокого грубіяна до Святого Франциска Ассизького. Ось чому їх не можна описати кількома словами. Щоб описати росіян, треба використати всі існуючі епітети. Я можу про них сказати, що вони мені подобаються, вони мені не подобаються, я перед ними схиляюся, я ненавиджу їх, вони мене чіпають, вони мене лякають, я ними захоплююся, і відверто боюся! Ясно одне, на нас чекає зовсім інший від очікуваного, фінал цієї кампанії»...

К. Маттіс:

- «Німеччина та Росія буквально уособлюють собою несумірність двох величин. Німецький наступ на Східний фронт, часом бачиться мені зіткненням обмеженого з безмежним. Сталін є володарем євро – азіатської безмежності – це ворог, з яким силам, що настають з обмежених, розчленованих наших просторів, упоратися неможливо. Ми вступили в бій із ворогом, якого ми, перебуваючи у полоні європейських життєвих понять, взагалі не розуміли. У цьому рок нашої стратегії, вона, строго кажучи, цілком випадкова, і тому приречена»…

Офіцер Малапарт:

- «Брате мій, від народу, який офіційно не визнає духовних цінностей, ніби не можна було очікувати ні шляхетності, ні сили характеру. Але росіяни зламали навіть стереотипи. Щойно вони входять у контакт із західними людьми, вони коротко визначають словами «сухий народ» чи «безсердечний народ». І вірно, весь егоїзм і матеріалізм Заходу полягає у цьому визначенні - «сухий народ». У перші місяці війни їхні сільські жінки... поспішали з їжею своїх військовополонених. «О, бідні!» – примовляли вони. І при цьому також приносили їжу для німецьких конвоїрів, що сидять у центрі невеликих скверів на лавках навколо білих статуй Леніна та Сталіна, скинутих у багнюку. Вони ненавиділи нас, як вторгнених, але в той же час шкодували, як людей і жертв розпочатої зверху війни... Господи, як усе змінилося. До 1943 року я надивився від своїх співвітчизників таких звірств, що не можу описати їх тобі словами. Згвалтування, вбивства російських дівчат, ні за що, старих, дітей, експерименти в таборах і роботи до самої смерті, вір мені брат, саме після цього в росіян щось переключилося. Ти не повіриш, але вони ніби стали зовсім іншою нацією, позбавленою колишнього співчуття. Усвідомивши, що ми не заслуговуємо на їхнє людське ставлення, вони того ж року стали шаленими людьми. Начебто вся їхня нація піднялася в єдиному пориві, щоб виганяти всіх нас з їхньої власної території. Закопати тут навічно...

Я бачив ту дівчину, брат... Яка 41-го, виносила нам їжу з дому. Вона у партизанському загоні. Нещодавно її зловили, страшенно катували, але вона не сказала їм нічого. Намагалася перегризти горло своєму конвоїру. Що ми тут робимо на цій землі? І звідки у нашому народі взялося стільки ненависті? Я скажу крамолу, брате мій і навряд чи ти отримуєш хоч рядок з цього листа, але російський народ, особливо великих просторів, степів, полів і сіл, є одним з найбільш здорових, радісних і навчених на нашій Землі. Він здатний чинити опір владі страху навіть із зігнутою спиною. У ньому стільки віри та давнини, що з нього, ймовірно, може вийти найсправедливіший порядок у світі»...

Нещодавно в Німеччині пройшла сучасна фотовиставка: «Німецькі солдати та офіцери в період Другої Світової війни». Там, на чорно-білих фотографіях із сімейних німецьких архівівзображені усміхнені офіцери вермахту в обіймах із француженками, італійками, мулатками з Африки, гречанками. Потім йдуть фото з українцями, що їх радісно зустрічають, у розписних сорочках, а потім... тиша. Тобто географічно, далі солдати мали увійти безпосередньо на територію Росію… Хочеться запитати: а де ж Сталінград?! Де написи на білому аркуші паперу: «Далі був Сталінград, у якому нас – визволителів, зустрічали так само». Де фото Ростова, Воронежа, та інших міст нашої країни? Ні?

Напевно, для сучасних німців це дивно...

Руслан Хубієв (RoSsi BaRBeRa), ВЕЖЛИВА РОСІЯ