Cannot / can ’ t help doing smth . — He могу не делать что-то

When I saw him I couldn’t help laughing . — Когда я увидел его, я не мог не засмеяться.

Cannot/can’t but do smth . — не могу не …

I cannot but suggest. .. — Я не могу не предложить …

We cannot but hope he is right . — Нам остается только надеяться, что… (не можем не надеяться…)

One cannot but wonder — нельзя не задуматься

as can be — выражение-усилитель

They are as pleased as can be . — Они очень (страшно) довольны.

It’s as ugly as can be. — Это необычайно уродливо (трудно себе представить что-либо более отвратительное).

I couldn’t care less — Мне совершенно все равно

I can’t possibly…. — Я просто не могу

I can’t possibly come — Я никак не могу прийти

could do with something — (informal) считать что-то полезным

That man could do with a shave - Этому мужчине не мешало бы побриться

You look as if you could do with a good night’s sleep - Судя по твоему виду, тебе бы следовало хорошо выспаться

Do you know what I could do with? - Ты знаешь, от чего бы я сейчас не отказался?

I could do with a drink right now - Я бы сейчас не прочь чего-нибудь выпить

I may/might as well + infinitive - мягкое, не эмфатическое выражение намерения, решения. «Можно и сделать (что-то)», «пожалуй, …». Предалагаем действие без энтузиазма.

There’s nothing else to do, I may as well go to bed - больше делать нечего, можно и спать пойти

I may as well take you with me. Можно и тебя собой взять.

I might as well begin — Пожалуй, начну .

You may as well give him the letter . Тебе лучше бы отдать ему письмо

Might just as well обозначает альтернативные действия, которые имеют одинаковый результат в данной ситуации. в сущности это выражение имеет такой же смысл, как и предыдущее, однако “just” делает высказывание более эмфатическим.

— I’ll go on Monday by a slow train.

— You might just as well wait till Tuesday and go by the fast one. (С таким же успехом ты можешь дождаться вторника и ехать на скором поезде)

— I’ll do it at six.

— That’s far too late. You might just as well not do it at all.

Come what may — будь что будет; во что бы то ни стало

Be as it may — как бы то ни было; будь что будет

Be that as it may, I still think he should come

you may well say so — совершенно верно, вы совершенно правы

that’s as maybe — так-то (оно) так (, но …)

«He’s a perfect fool» «You may well say so !» - «Он настоящий дурак» — «Вот именно!»

Модальный глагол must может быть использован для эмфазы, т.е. усиления эффекта высказывания. В этом случае он никак не переводится, является только лишь словом-усилителем.

Just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles (ребенок вдруг заболел корью/ ребенок возьми и заболей корью).

Of course after I gave her my advice she must go and do the opposite (… она вдруг пойди и сделай наоборот).

if you must know — чтобы ты знал

Well, if you must know, I never saw her before yesterday . - Если хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня.

needs must — Необходимо, по необходимости, обязательно. Это сочетание - усечённая форма пословицы needs must when the devil drives , появившейся в XV в. (ср. русск. против рожна не попрёшь, плетью обуха не перешибёшь; ничего не попишешь, обстоятельства сильнее нас, «приходится идти, когда чёрт гонит», т. е. чего не сделаешь, когда нужда заставит;).

Because of the transport strike I shall have to walk to work. Needs must, I’m afraid . - Из-за забастовки на транспорте я вынужден идти на работу пешком. Тут уж ничего не поделаешь.

What am I to do? Что мне делать? Как мне быть?

What is to become of me? Что со мною станется (будет)?

Where am I to go? Куда же мне деваться?

It was to be expected — этого и следовало ожидать

Who is to blame? - кто виноват?

Ought to + infinitive используется при описании чего-то красивого, волнующего, странного в высказываниях со значением I wish you could.

You ought to hear the way he plays the piano ! — Ты бы только слышал как она играет на пианино!

How should I know? – Откуда мне знать?

(To think )that it should come to this ! — Подумать только, до чего дело дошло!

Who/what should…but…? — И кто/что бы вы думали…?

What should I find but a big spider? — И что вы думаете я нахожу? Огромного паука!

What will be will be — Чему быть, тому не миновать

Truth will out — Истины не утаишь/Все тайное становится явным

Boys will be boys . - Мальчики есть мальчики

Will do! — Есть такое дело! Довольно! Пойдет! Будет сделано!

You would, would you? — Ax, ты так!

Would rather / sooner + do = would prefer to – Я бы предпочел; лучше бы/охотнее бы/скорее бы

I would rather play tennis than watch TV — Я бы предпочёл играть в теннис, чем смотреть телевизор.

I would sooner give up sleep than miss my evening class

I would rather not! (Мне) не хочется! Нет, спасибо! Пожалуй, не стоит! (отказ от предложения)

You dare! Don’t you dare — Не смей! Только посмей!

How dare you? — Как вы смеете?

I dare say — Я полагаю/смелюсь сказать…

I dare you to do smth — Слабо?(подбивать кого-л. сделать что-л.)

I dare you to jump the stream! - Спорим, ты не перепрыгнешь через этот ручей! Слабо перепрыгнуть тот ручей?

I dare not protest. - Не смею возражать.

Who dares wins . - Кто не рискует, тот не побеждает.

Перевод и употребление данной фразы в английском языке.

Перевод can’t help doing.

Это довольно простое, но очень полезное выражение, друзья! Думаю, что вы очень часто встречались с ним, разговаривая с носителем языка, читая книгу или при просмотре фильма на английском.

I can’t help asking you about it.

(Я не могу не спросить тебя об этом)

can’t help doing something — я не могу не сделать что-либо;

I can’t help saying that I’m very happy.

(Я не могу не сказать, что я очень счастлив)

I can’t help buying this book.

(Я не могу не купить эту книгу)

I can’t help giving you a gift.

(Я не могу не подарить тебе подарок)

У Элвиса Пресли есть прекрасная песня — Can’t help falling in love with you (Я не могу не влюбиться в тебя).

Кстати, я как-то разбирал ее перевод на блоге. Вот Можете почитать 😉

Фраза Can’t help it.

Данное выражение не всегда употребляется с герундием. Например, фраза «I can’t help it» тоже возможна. Она означает, что вы ничего не можете поделать с этим (дословно — никак не можете помочь этому).

Your shoes are so dirty — Твоя обувь такая грязная.

It’s slushing outside. I can’t help it — На улице слякоть. Я ничего не могу поделать.

Удачи вам, друзья! Берегите себя!

-

Перевод

не могу помочь

Словосочетания
can"t help — не мочь не сделать что-либо
can"t help it — ничего не могу поделать
I can"t help it — я ничего не могу поделать; это не моя вина
can"t help doing — не мочь удержаться от ч-л
I can"t help the rain — я не виноват в том, что идёт дождь
I can"t help his bad manners — я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
she can"t help thinking of it — она не может не думать об этом
I can"t help thinking he"s wrong — я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
I can"t help his being so foolish — он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
it can"t be helped — ничего не поделаешь
well, it can"t be helped! — ну что же, ничего не поделаешь!
Примеры

Can"t help it.
Ничего не могу поделать.

She can"t help thinking of it.
Она не может не думать об этом.

I can"t help myself - I have to smoke.
Ничего не могу с собой поделать - ужасно хочется курить.

Sorry, I can"t help you, he said simply.
"Извини, я не могу тебе помочь," - сказал он.

"Stop biting your nails." "I can"t help it."
"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать"

Sorry, I can"t help you, he said simply.

Извини, я не могу тебе помочь, - сказал он. ☰

I can"t help myself - I have to smoke.

Ничего не могу с собой поделать - ужасно хочется курить. ☰

If I can"t help her, how can you expect to?

Если я не могу ей помочь, как можешь ты на это рассчитывать? ☰

"Stop biting your nails." "I can"t help it."

"Хватит грызть ногти!" - "Ничего не могу с собой поделать" ☰

I can"t help thinking that he"s made a mistake.

Я не могу отделаться от мысли о том, что он совершил ошибку. ☰

I can"t help feeling penned in by this long winter.

Зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме. ☰

I can"t help feeling that there has been a mistake.

Я не могу отделаться от ощущения, что там какая-то ошибка. ☰

My heart is full, and I can"t help writing my mind.

Сердце мое переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть. ☰

You can"t help the country by overtaxing its people.

Вы не поможете стране, если обложите чрезмерными налогами её народ. ☰

I"ve been onto the director, but he says he can"t help .

Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь. ☰

You can"t help but be humbled when you enter this cathedral.

Входя в этот собор, невольно испытываешь чувство смирения. ☰

You can"t help thinking badly of any man who would degrade himself like that.

Невозможно хорошо относиться к человеку, который так унижается. ☰

Although I can"t help admiring the man"s courage, I do not approve of his methods.

Хотя я не могу не восхищаться мужеством этого человека, я не одобряю его методы. ☰

He can"t help it! *

He can"t help himself. *

Он ничего не может поделать с собой. ☰

He can"t help the way he is. *

I can"t help being so clever. *

Ну что я могу поделать, если я такой умный. ☰

I"m afraid I can"t help you right now. *

Извини, но в данный момент я ничем тебе не могу помочь. ☰

You"re dead. You can"t help us anymore. *

Ты уже не тот. Сейчас из тебя помощник никакой. ☰

I can"t help it if he always comes late. *

Я не виноват, если он все время опаздывает. ☰

He can"t help it, he"s just made that way. *

Тут ничего не поделаешь, такой уж он человек. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m flat on my ass. *

Извини, я не могу помочь тебе. Я пустой как барабан. ☰

I can"t help it. That"s the name of the game. *

Я ничего не могу поделать. Вот в чем загвоздка. ☰

Clever as they make them but can"t help boasting of it. *

Умный как черт, но не прочь похвалиться этим. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pushed this week. *

☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pinched this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами. ☰

Sorry, I can"t help you. I"m a little pressed this week. *

Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами. ☰

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

somebody can not help but do something - sb can (not) help (doing) sth | sb can not help but do sth idiom used to say that it is impossible to prevent or avoid sth I can t help thinking he knows more than he has told us. He can t help being ugly. … Useful english dictionary

help - I UK / US verb Word forms help: present tense I/you/we/they help he/she/it helps present participle helping past tense helped past participle helped *** Get it right: help: The verb help is not used with the ing form of another verb. It… … English dictionary

help - help1 W1S1 v [: Old English; Origin: helpan] 1.) to make it possible or easier for someone to do something by doing part of their work or by giving them something they need ▪ If there s anything I can do to help, just give me a… … Dictionary of contemporary English

help - [[t]he̱lp] ♦ helps, helping, helped 1) VERB If you help someone, you make it easier for them to do something, for example by doing part of the work for them or by giving them advice or money. He has helped to raise a lot of… … English dictionary

help - [c]/hɛlp / (say help) verb (helped or, Archaic, holp, helped or, Archaic, holpen, helping) –verb (t) 1. to cooperate effectively with a person; aid; assist: to help a man in … Australian English dictionary

help - helpable, adj. /help/, v.t. 1. to give or provide what is necessary to accomplish a task or satisfy a need; contribute strength or means to; render assistance to; cooperate effectively with; aid; assist: He planned to help me with my work. Let me … Universalium

help*/*/*/ - verb I 1) to give someone support or information so that they can do something more easily Can you help me find my glasses? Her brother offered to help her with her homework. Her work involves helping people to find… … Dictionary for writing and speaking English

help - vt. 1. to make things easier or better for (a person); aid; assist; specif., a) to give (one in need or trouble)… … English World dictionary

help - 1 /help/ verb 1 MAKE POSSIBLE OR EASIER (I, T) to make it possible or easier for someone to do something by doing part of their work or by giving them something they need: If there s anything I can do to help, just give me a call. | She devoted… … Longman dictionary of contemporary English

help - help1 [ help ] verb *** 1.) intransitive or transitive to give someone support or information so that they can do something more easily: If you are finding that difficult I could help you. Mary was anxious to help. help someone (to) do something … Usage of the words and phrases in modern English

Книги

• Work is Love Made Visible. A Collection of Essays About the Power of Finding Your Purpose From the World"s Greatest Thought Leaders , Marshall Goldsmith. Channel happiness and find your purpose with stories from the world’s leading minds Work is Love Made Visible offers the insights of some of the world’s greatest thought leaders as they… Купить за 2185.33 руб электронная книга
• Can"t Not Do. The Compelling Social Drive that Changes Our World , Paul Shoemaker. With so many social challenges facing our world, trying to effect change feels daunting. The problems are complex, the politics murky, and the players innumerable. Yet, every day there are…