Cela fait 130 ans depuis la naissance du poète soviétique Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964). Il est connu comme poète pour enfants, même si tous ses poèmes n'étaient pas destinés aux enfants.
Enfant, mon père aimait me lire le poème de Marshak « Examen pour le certificat de bestialité » sur un jeune nazi. Il s'en souvenait apparemment de ses années d'école, c'est-à-dire dans les années 40. Je l'ai aussi beaucoup aimé, il y avait quelque chose des premiers films soviétiques comme « La Fête de Saint Jorgen » et « Le Procès des Trois Millions », imprégné d'un esprit révolutionnaire... Probablement une intensité satirique de déni de ce que le poète décrit. Et en même temps, sans la moindre note de mensonge, dont, hélas, la propagande officielle soviétique des années 70 était si coupable.
Qui aurait pensé alors que ces poèmes issus d'une exposition littéraire des années 40 se transformeraient en une véritable description de notre nouvelle réalité post-soviétique avec ses « Secteurs de droite », les processions aux flambeaux de l'ultra-droite et autres délices...
Le jeune Fritz
ou Examen pour l'attestation de "brutalité"
Le jeune Fritz, le préféré de sa mère,
Je suis venu en classe pour l'examen.
Ils lui posent une question :
- Pourquoi un fasciste a-t-il besoin d'un nez ?
Fritz répond instantanément :
- Pour flairer la trahison
Et griffonnez une dénonciation sur tout le monde.
C'est pourquoi un fasciste a besoin d'un nez !
Ils lui disent : - Écoute,
De quoi les fascistes se soucient-ils ?
- On garde les oreilles ouvertes,
Nous portons une plume derrière l'oreille.
Tout ce que nous entendons avec nos oreilles,
Nous écrivons avec un stylo dans un cahier -
À notre "taschen buh" secret
C'est pourquoi un fasciste a besoin d'une rumeur !
Le prêtre des sciences demande :
- Pourquoi les fascistes ont-ils besoin de mains ?
- Tenir une hache et une épée,
Voler, tailler et brûler.
Pourquoi un fasciste a-t-il besoin de jambes ?
- Piétiner la route -
Gauche, droite, un et deux !
- A quoi sert la tête ?
Porter un casque en acier
Ou un masque à gaz
Pour ne rien penser.
(Le Führer pense pour lui !)
Le professeur de Fritz l'a félicité :
- Ce type sera utile.
D'un si bon gars
Vous pouvez faire une canaille !
Heureuse maman, heureux papa :
Fritz fut accepté à la Gestapo.
Et cela vient d'autres poèmes, plus précisément des traductions de Marshak. Traduction poétique nommé d'après le poème "Changsha" de Mao Zedong (Changsha - ville principale province du Hunan, où est né Mao).
Par une froide journée d'automne
Je me tiens au-dessus d'une rivière pleine d'eau,
Sur le Xiangjiang qui coule vers le nord.
Je vois des montagnes et des bosquets vêtus d'écarlate,
Eaux émeraude d'une rivière transparente,
Le long duquel s'égrènent les navettes des pêcheurs.
Je vois : un faucon s'envole comme une flèche vers le ciel,
Un poisson traversait les eaux peu profondes comme une ombre.
Tous les êtres vivants luttent désormais pour la liberté
Par cette journée claire et couverte de gel.
En voyant l'étendue multicolore devant vous,
Ce qui se perd quelque part dans l'obscurité,
Vous vous demandez : qui dirige le destin ?
Tous les êtres vivants sur la terre sans fin ?
Je me suis souvenu des jours du printemps lointain,
Ces amis avec qui je suis allé à l'école.
Nous étions tous joyeux et forts à cette époque.
Et ils rêvaient d'un futur testament.
Comme des étudiants, nous avons débattu passionnément
Sur l'univers, sur le sort de notre terre natale
Et de la poésie pendant les loisirs
Ils se sont mutuellement inspirés à l'héroïsme.
Dans leurs conversations franches, les jeunes
Elle n'a pas épargné les nobles arrogants de cette époque.
Nos bateaux se précipitaient contre tous les vents,
Mais en chemin nous avons été retardés par les vagues du fleuve...
Statue du jeune Mao à Changsha
À qui sont dédiés le poème sur l'homme dispersé de la rue Basseynaya et d'autres vers de Marshak, familiers à tous depuis l'enfance ?
Le 3 novembre marque le 130e anniversaire de la naissance de l'auteur de nos poèmes préférés - Samuel Yakovlevich Marshak
Les lignes amusantes de Samuel Marshak sur une personne terriblement distraite sont familières à tous ceux qui ont grandi dans notre pays. Depuis des générations, les enfants rient des aventures d'un excentrique qui montait à bord d'une calèche découplée, espérant atteindre sa destination et ne croyant pas qu'il était encore dans la ville de Leningrad. Un dessin animé amusant a été réalisé à partir de ce poème.
Et il ne vient à l'esprit de personne que Marshak a écrit ces poèmes, c'est-à-dire personne réelle- professeur à l'Université d'État de Moscou, chimiste assez connu. Il était si distrait qu'il confondait souvent nom propre et le nom de famille, des mots soigneusement réarrangés ou même des phrases incompréhensibles prononcées. Naturellement, cela a amusé son entourage.
Et Samuil Marshak lui-même se distinguait par sa distraction phénoménale, de sorte que, selon ses proches, les traits de l'auteur peuvent être retracés dans l'image de l'Absent de la rue Basseynaya. Par exemple, à un de mes amis, Polina Borozdina, Marshak a envoyé une fois, en 1960, une carte postale datée de 1930.
"M. Twister"
En 1933, Marshak a écrit un poème satirique « Monsieur Twister", qui ridiculisait le racisme et les racistes. Homme riche américain - "propriétaire d'usines, de journaux, de navires" - M. Twister vient en URSS avec sa femme et sa fille Suzie. Il s'est assuré à l'avance que ni sur le navire sur lequel il naviguait avec sa famille, ni dans l'hôtel de Léningrad où ils allaient séjourner, il n'y avait personne de couleur de peau différente - « Nègres, Malais et autres canailles ».
Cependant, à l'hôtel, il découvre un invité noir. Oh mon Dieu! Twister annule de toute urgence la réservation et cherche un autre hôtel, mais il n'y a de chambre nulle part - tout est occupé par les délégués au congrès. Twister et ses dames doivent passer la nuit dans le couloir. Lorsque les enfants noirs ont eu pitié de lui, l'un des employés de l'hôtel a tout remis à sa place en une seule phrase : "Il est très fier de sa peau blanche - alors il passe la nuit sur une chaise dans le couloir !"
Marshak a décidé d'écrire ce poème en l'honneur de son ami, académicien, Dmitri Mouchketov, lui a dit récit édifiantà propos d'un Américain venu à Leningrad. Le touriste arrogant a catégoriquement refusé de vivre dans le même hôtel que les Noirs et, par conséquent, n'a pas trouvé de logement pour la nuit, malgré tout son argent. Marshak en a parlé dans une de ses lettres.
L'auteur a réécrit le poème plusieurs fois. D'abord " ancien ministre" s'appelait " M. Cloque", puis - "M. Prêtre" Marshak a également essayé une option complètement différente - il a appelé son héros « un homme d'affaires ». Porc" La voiture dans laquelle le touriste américain se déplaçait à Léningrad a changé dans différentes éditions - parfois il s'agissait d'une ZIS nationale, parfois d'une Lincoln étrangère.
Marshak a écrit pour la première fois dans le poème qu'après le scandale en Angleterre, où Twister a remarqué un homme noir, le portier de l'hôtel a appelé les portiers d'autres hôtels de Leningrad et les a persuadés de ne pas laisser entrer l'étranger arrogant sous prétexte de manque de place. Les éditeurs l'ont persuadé de supprimer cette pièce - ils avaient peur que les touristes étrangers ne viennent plus dans notre pays, ayant appris que, tout simplement, avec l'aide de quelques appels téléphoniques, les portiers pouvaient les boycotter.
Les poèmes se sont révélés joyeux, sonores, élégants, et les enfants et les adultes sont immédiatement tombés amoureux des vers bien mémorisés. Dans le même temps, on sait que Marshak, avant de recevoir la série sonore qui le satisfaisait, a écrit au moins dix options. Même après la publication du poème, Samuil Yakovlevich est revenu à plusieurs reprises sur son travail, trouvant encore et encore une rime plus précise, une métaphore plus spirituelle, une comparaison plus précise.
"Moustacheux - Rayé"
Ce poème contient un charme inexplicable pour les enfants de différentes générations. Soit ils sont tellement fascinés par le jeu avec les mots - Marshak alterne lignes poétiques et prose, soit les enfants sont heureux de se sentir grands et intelligents par rapport à un petit chaton stupide, soit ils sont simplement amusés par l'histoire de la petite maîtresse d'un petit chat...
Et ce poème est né grâce au fils du poète - Yacha. Un garçon de deux ans a demandé à son père de lire un livre. Marshak a parcouru plusieurs livres pour enfants, mais aucun d'entre eux n'a captivé l'enfant.
Ensuite, son père a commencé à lui raconter un conte de fées sur un chaton, le composant au fur et à mesure - d'abord en prose, puis, sans qu'il s'en aperçoive, les lignes ont commencé à se transformer en poésie. Le petit Yasha était ravi et a demandé à son père de répéter le conte de fées encore et encore. C’est ainsi qu’est né le célèbre livre « Moustachu et rayé ».
"Joyeux Tarins"
Une histoire simple et joyeuse sur «quarante-quatre tarins», chacun occupé à ses propres affaires - «Le tarin est un lave-vaisselle, le tarin est un épurateur, le tarin est un jardinier, le tarin est un porteur d'eau», est rappelé dès la première fois, tant le rythme du poème est simple et clair et mots simples. Marshak a écrit ce poème avec Daniel Kharms. Kharms a écrit les premières lignes : « Quarante-quatre tarins joyeux vivaient dans l'appartement 44. » Ensuite, ils racontent comment les tarins faisaient le ménage, se reposaient, jouaient de la musique... De nombreux distiques ont été écrits inaperçus. Le moment est venu de terminer le poème - et les co-auteurs ont commencé à coucher leurs héros. Les tarins se couchent dans toutes sortes d'endroits : sur le lit, sur le canapé, sur le panier, sur le banc...
Il semblerait qu'ils pouvaient se reposer : les poètes étaient fatigués, fumaient beaucoup de cigarettes, écrivaient une montagne de brouillons... Mais alors Kharms entra dans Marshak et murmura : « Allongés dans le lit, quarante-quatre tarins joyeux sifflaient à l'unisson.. " Et il est devenu clair pour Marshak : ça y est. le poème n'est pas terminé ! Les joyeux tarins ne se sont pas calmés - ils doivent encore siffler. Et les co-auteurs ont ajouté une fin amusante.
Aujourd'hui encore, les poèmes joyeux de Marshak font grand plaisir aux jeunes enfants et aux lecteurs plus âgés - après tout, ils ont été écrits dans un style vraiment joyeux et personne gentille qui aimait beaucoup les enfants.
Youri Kanner, président du Congrès juif russe (REC), a raconté comment, par un heureux hasard, il s'est impliqué dans les événements de l'anniversaire de Marshak, après avoir rencontré Alexeï Gordeev, gouverneur du boulevard Tsvetnoï Région de Voronej, qui a contribué à l'ouverture du monument à Marshak à Voronej. Kanner a été surpris que ce monument soit le premier monument à Marshak en Russie. C'est ainsi qu'est née l'idée d'ériger un monument au célèbre auteur à Moscou.
"J'ai toujours pensé que Samuel Yakovlevich Marshak était poète soviétique. J'ai été très surpris d'apprendre qu'il traduisait de l'hébreu et du yiddish, qu'il connaissait ces langues et qu'il avait rencontré sa future épouse en Israël, qui s'appelait alors Palestine. Après m'être lancé dans le projet, j'ai réalisé que je m'étais lancé correctement dans le projet !"- a noté Yuri Kanner.
Les dirigeants de la ville ont apporté leur soutien et les formalités permettant l'érection d'un monument dans la ruelle Lyalin, près de l'appartement où vivait Samuil Yakovlevich, sont en voie d'achèvement.
Le petit-fils de l'écrivain Alexandre Marshak noté bon choix emplacements pour un monument. C'est à Lyalin Lane que l'écrivain, avec les Kukryniksy, est monté sur le toit et a retiré les bombes incendiaires pendant la guerre, et a également travaillé sur le conte de fées « Douze mois », qu'il a écrit pendant la Grande Guerre patriotique. L'endroit du monument est le meilleur, historique. Alexandre Immanuelovitch a souligné que lui et Yuri Kanner souhaitaient que le monument soit véritablement une œuvre d'art. Il s'est souvenu des paroles de Samuil Marshak d'un dialogue avec Naum Korzhavin : " Tout art est aussi bon que la poésie qu’il contient. D'ailleurs, cela s'applique également à la poésie.". Il faut que la poésie soit présente dans le monument." Nous serons partis, mais Moscou sera décorée", - tel phrase lumineuse» a déclaré le petit-fils de Marshak, après avoir exprimé l’espoir que si le monument est « humain », il deviendra particulièrement précieux et important pour les gens.
L'inauguration est prévue le 4 novembre. Et le premier juin, à l'occasion de la Journée des enfants, le train Samuil Marshak sera solennellement lancé sur la route Moscou-Voronej.
Photos provenant de sources ouvertes
Aussi Alexandre Marshak a rappelé les mérites littéraires de son grand-père : Samuel Marshak est non seulement écrivain et traducteur, mais aussi l'organisateur de la première maison d'édition et théâtre pour enfants de Russie, ainsi que de plusieurs magazines pour enfants. C'est Marshak qui a attiré de nombreux écrivains contemporains majeurs vers la littérature pour enfants, et tout ce qui a été publié dans la littérature pour enfants pendant la jeunesse de Marshak était son édition.
Alexander Marshak a parlé de la contribution de la famille à la vulgarisation de l'œuvre de l'écrivain. Fils Emmanuel, physicien exceptionnel et traducteur talentueux (il fut le premier à traduire Jane Austen en russe), après la mort de son père, il tria presque à lui seul les archives de Marshak, présentant son héritage aux maisons d'édition sous une forme traitée. Après la mort d'Emmanuel, Alexander Marshak s'occupe toujours avec beaucoup d'enthousiasme de l'héritage de Samuel Marshak.
Quatre volumes de traductions approximativement sélectionnées de Marshak ont été récemment publiés. Il est prévu de publier une collection en quatre volumes d'œuvres pour enfants.
Directeur général de la maison d'édition "Eksmo" Oleg Novikov a souligné que Marshak figure régulièrement parmi les dix auteurs les plus populaires et que les ventes de ses œuvres augmentent chaque année. Il est prévu de rééditer 10 livres avec des illustrations classiques avec lesquelles plusieurs générations ont grandi.
En collaboration avec le métro de Moscou, la maison d'édition s'apprête à lancer en septembre le train Marshak sur la ligne Arbat-Pokrovskaya : illustrations, enregistrements audio et billets spéciaux raviront les gens. Pas moins projet intéressant La poste russe se prépare : elle imprimera des cartes postales de collection et organisera une exposition consacrée au 90e anniversaire du poème "Pochta".
Bien entendu, un programme spécial est en préparation pour le Festival du livre sur la Place Rouge : des acteurs russes de premier plan y participeront et les librairies et les bibliothèques ont prévu de nombreux événements auxquels participe toute l'industrie du livre.
Photos provenant de sources ouvertes
Olga Muravyova, directrice du département de littérature jeunesse de la maison d'édition AST, a souligné qu'un environnement culturel dans lequel toutes les générations seront intéressées et à l'aise pour interagir est l'un des principaux objectifs de cette année anniversaire.
Un championnat de lecture à voix haute auprès des lycéens « Page 17 » a déjà été lancé avec le hashtag en dans les réseaux sociaux#monmarshak. 12 000 adolescents de 20 régions de Russie participent aux lectures et le prix du championnat est de 300 000 roubles. Réalisé lectures folkloriques avec le soutien du concours de lecture panrusse « Living Classics ». Lancement du Théâtre dramatique russe de Moscou " Fête internationale théâtres scolaires." Pas une seule organisation contactée avec des idées dédiées à l'année anniversaire n'a refusé la maison d'édition.
Le directeur de la Bibliothèque nationale pour enfants de Russie a continué à parler de projets Maria Vedeniapina. Elle a évoqué le concours littéraire « Écrire en poèmes », organisé en collaboration avec la maison d'édition Malysh, qui vise non seulement à vulgariser la lecture pour enfants, mais aussi à développer la réflexion. Les enfants de deux tranches d'âge, de 8 à 12 ans et de 13 à 16 ans, pourront écrire leurs propres poèmes adressés à Samuel Marshak ou à l'un de ses personnages littéraires. Le concours a débuté le 2 avril, Journée internationale du livre jeunesse et ce moment 46 œuvres ont déjà été reçues. Les candidatures se termineront à la mi-septembre et seront évaluées par un jury professionnel, qui comprendra des auteurs pour enfants modernes : Sergey Makhotin, Andrey Usachev, Mikhail Yasnov, Anastasia Orlova et la directrice de la bibliothèque régionale pour enfants de Voronej, Alla Vladimirovna.
Samuel Marshak a parlé plus en détail du train Moscou-Voronej Eugène Les cheminots n’étaient pas indifférents à la participation aux événements anniversaires de Marshak. Récemment, un nouveau matériel roulant à deux étages a été mis en service sur la route Moscou-Voronej. Ce sera la base du train thématique. Depuis l'année dernière, il comprend un wagon doté d'une aire de jeux spécialement conçue pour les enfants et le marquage et l'amélioration du train pour les fêtes de fin d'année sont presque terminés.
Anastasia Kozlova
Présentation « Au 130e anniversaire de la naissance de Samuel Yakovlevich Marshak »
Le 3 novembre 2017 marque le 130e anniversaire naissance du poète russe, dramaturge et traducteur, critique littéraire, scénariste et surtout écrivain pour enfants, auteur de livres populaires pour enfants Samuel Yakovlevitch Marshak. Pas une seule génération d'enfants n'a grandi grâce à ses œuvres pour enfants, et à ce jour, « La Maison du chat », « Douze mois », « Les bagages » et bien d'autres contes de fées ravissent les enfants. Cet événement n'est pas passé inaperçu chez nos enfants jardin: des expositions de ses œuvres ont été organisées, des quiz et des événements hors site ont été organisés. Enfants groupe senior Nous avons visité un jardin d’enfants voisin, où un événement éducatif et divertissant sur l’œuvre de l’écrivain a été organisé pour eux. Les enfants ont participé à la pièce de théâtre, dessiné des illustrations pour l'histoire « Bagages », participé activement au jeu de rôle « La maison du chat » et répondu avec succès aux questions du quiz dans la bibliothèque de la maternelle. je présente à votre attention présentation, qui a aidé les enfants à se familiariser non seulement avec la créativité Samuel Yakovlevitch, mais avec sa biographie.
Publications sur le sujet :
3 novembre 1887 Naissance du célèbre écrivain pour enfants Samuil Yakovlevich Marshak. Une vie dédiée aux enfants Toute son œuvre est poète.
Projet pour enfants "Connaissance des œuvres de Samuel Marshak" Sujet : « Connaissance du travail de Samuil Yakovlevich Marshak » Groupe préparatoire Dans notre jardin d'enfants, il y avait un concours de lecture de poésie.
Chers collègues. Vendredi 21 avril, un concours de lecture dédié au 135ème anniversaire de la naissance a eu lieu au niveau du district.
La bibliothèque pour enfants de la ville de Kamyshlovsk a organisé un concours de lecture dédié au cent trentième anniversaire de la naissance de la célèbre bibliothèque pour enfants.
Dans notre jardin d'enfants" poisson rouge"Au n°4 à Dmitrov, des événements ont eu lieu dédiés au 130e anniversaire de Samuel Yakovlevich Marshak. Dans notre groupe.
Dans notre Jardin d'enfants Un concours de lecture a été organisé à l'occasion du cent trentième anniversaire de la naissance du célèbre écrivain pour enfants Samuel Yakovlevich.
Objectif : généraliser et approfondir les connaissances sur l'œuvre de K. I. Chukovsky, introduire l'histoire de la création de certaines œuvres, se développer chez les enfants.
