Phraseologismus „Fahrlässige Haltung“ bedeutete früher eine nachlässige, unaufmerksame Haltung gegenüber jemandem oder etwas. Nachlässig – eine Ableitung von Robe „Hauskleidung“. Eine Person in Hauskleidung neigt nicht dazu, ernsthaft zu denken und kann wichtige Arbeiten nicht effizient und genau ausführen. Die Ausdruckseinheit „fahrlässige Haltung“ ist ein Schlagwort.

2. Phraseologismus Ham Tram

Phraseologismus „Straßenbahn grob“ in der Bedeutung verwendet – zunächst „eine Person, die sich in einer Straßenbahn oder in öffentlichen Verkehrsmitteln unhöflich und unverschämt verhält“. Die Verwendung des Adjektivs Straßenbahn ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Straßenbahn einer der ersten (und verkehrsreichsten) öffentlichen Verkehrsmittel war. Ein Straßenbahnbursche ist eine Person mit schlechten Manieren, „deren Manieren denen von Menschen ähneln, die sich in öffentlichen Verkehrsmitteln unverschämt und unhöflich verhalten.“

3. Phraseologismus Chamäleon

Phraseologismus "Chamäleon"– über einen heuchlerischen Menschen mit zwei Gesichtern, der seine Verhaltensmuster und seine eigene Weltanschauung immer ändert, je nachdem, in welcher Umgebung er sich befindet.

Ein Chamäleon ist eine Echsenart, die ihre Hautfarbe verändern kann.

4. Phraseologismus Hören Sie auf, in der Nase zu bohren

Phraseologismus „Hör auf, in der Nase zu bohren Früher hieß es: Hör auf, leere Dinge zu tun!

5. Phraseologismus Kher durchstreichen

Phraseologismus „Den Teufel durchstreichen“ verwendet in der Bedeutung - etwas ein Ende setzen, etwas vollständig beenden. Das Bild basiert auf der äußerlichen Ähnlichkeit des Buchstabens

6. Phraseologismus Brot und Zirkusse

Phraseologismus „Brot und Zirkusse“. Der Autor des Ausdrucks ist der römische Satiriker Juvenal (Decimus Junius Juvenal, ca. 60 – ca. 127), der in seiner 7. Satire seine Zeitgenossen (die Zeit des Kaisers Augustus) anprangert und schreibt, dass sie recht günstig gekauft werden können: Gib ihnen Brot und Schauspiele (wörtlich: Zirkusspiele).

Bereits in der Antike (der Regierungszeit von Kaiser Nero) wurden diese Worte als symbolischer Ausdruck der Interessen der plebejischen Massen, der Menge, wahrgenommen. Die Phraseologie „Brot und Spiele“ ist ein Schlagwort.

7. Phraseologismus: Füttere kein Brot

Phraseologismus „Füttere mich nicht mit Brot“ bedeutete früher „Enthusiast“. Die Phraseologieeinheit „Füttere mich nicht mit Brot“ ist ein Schlagwort.

8. Phraseologismus Brot und Salz

Phraseologismus „Brot und Salz“ bedeutete früher Gastfreundschaft, Herzlichkeit. Die Ausdruckseinheit „Brot und Salz“ ist ein Schlagwort.

9. Phraseologismus Die Abgründe des Himmels (erschlossen)

Phraseologismus „Himmlische Abgründe“ Früher bedeutete es starken Regen, Platzregen. Der Satz geht auf die biblische Geschichte der großen Sintflut zurück, die vierzig Tage und Nächte lang von Regengüssen begleitet war. Abgrund (veraltet) – Abgrund, Tiefe.

10. Phraseologismus Ritterzug

Phraseologismus „Ritterzug“ im Sinne eines entscheidenden Mittels verwendet, das als letztes Mittel eingesetzt wird; eine einfallsreiche und listige Tat, die in einer schwierigen Situation unerwartete Veränderungen herbeiführt. Die Rückseite ist ein Transparentpapier aus dem französischen Jouer le Cavalier. Verbunden mit der Rede von Schachspielern. Die Bewegung des Ritters – entlang einer gestrichelten Linie – unterscheidet sich stark von der Bewegung der anderen Figuren; Dies macht es schwierig, ihn zu beobachten, seine Angriffe weniger vorhersehbar, als wären sie heimtückisch, was zu einer unerwarteten Situation auf dem Brett führt. Die Ausdruckseinheit „Ritterzug“ ist ein Schlagwort.

11. Phraseologismus Reden Sie um den heißen Brei herum

Phraseologismus „Um den heißen Brei herumreden“ wird in dem Sinne verwendet, dass man den Punkt nicht berührt. Die Phraseologie „Um den heißen Brei herumreden“ ist ein Schlagwort.

12. Phraseologismus Gehen wie ein Gogol

Phraseologismus „Walking Gogol“ hat Bedeutungen: 1) über eine kluge, betont fröhliche und selbstbewusste Person, die herumläuft; 2) (Volk, missbilligt) über einen Faulenzer, der stolz mit in die Seite gestemmten Armen geht. Der Ausdruck entstand durch den Vergleich einer Person mit einer Tauchente (dilektnoe gogol), die an Land langsam geht, watschelt und den Kopf zurückwirft.

13. Phraseologismus Gehen Sie auf den Hinterbeinen

Phraseologismus „Auf den Hinterbeinen gehen“ wird in der Bedeutung verwendet – um unterwürfig zu gefallen, sich um Gunst zu bemühen, um jemandem zu gefallen (normalerweise den „richtigen“ Leuten). Der Ausdruck ist eine von vielen Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache, die mit einem Hund in Verbindung gebracht werden. Geht auf Krylows Fabel „Zwei Hunde“ zurück. Die bildliche Bedeutung des Satzes ergibt sich aus der Handlung der Fabel, in der ein Hund, der seinem Besitzer gefällt, von ihm viel mehr Liebe und Vorteile erhält als ein treuer Wachhund, der schwierige Dienste leistet. Die Phraseologie „Auf den Hinterbeinen gehen“ ist ein Schlagwort.

14. Phraseologismus Gehen Sie nach links

Phraseologismus „Geh nach links“ bedeutete früher - Unzucht treiben. Die Ausdruckseinheit „Geh nach links“ ist ein Schlagwort.

15. Phraseologismus Auf Messers Schneide gehen

Phraseologismus „Auf Messers Schneide gehen“ bedeutete früher: Risiken eingehen. Die Ausdruckseinheit „Auf Messers Schneide gehen“ ist ein Schlagwort.

16. Phraseologismus Gehen Sie in einer Reihe

Phraseologismus „Toe the line“ bedeutete früher strenge Disziplin. Die Ausdruckseinheit „Toe the line“ ist ein Schlagwort.

17. Phraseologismus Spaziergang mit Frettchen

Phraseologismus „Gehen wie ein Frettchen“ bedeutete früher - sich aufführen.

18. Phraseologismus Ganz nach und nach

Phraseologismus „Stück für Stück“ bedeutete früher Mäßigung der Freuden. Die Phraseologie „Stück für Stück“ ist ein Schlagwort.

19. Phraseologismus Ein guter Hirte schert seine Schafe, häutet sie aber nicht

Phraseologismus „Ein guter Hirte schert seine Schafe, häutet sie aber nicht“ dient als Erinnerung an die Führung des Landes, dass die Steuerpolitik im Land moderat sein und die Grenzen der Vernunft nicht überschreiten sollte.

Die Entstehung der Ausdruckseinheit ist die Antwort des römischen Kaisers Tiberius (42 v. Chr. – 37 n. Chr.) an die Statthalter Roms in den Provinzen, die sich mit der Bitte um eine weitere Steuererhöhung für die Bevölkerung an den Kaiser wandten.

Phraseologismus im Lateinischen: „Boni pastores est tondere pecus, non deglubere.“

20. Phraseologismus Wer zuletzt lacht, lacht am besten

Phraseologismus „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ Wird als Warnung für jemanden verwendet, der andere Menschen lächerlich macht und kritisiert, am Ende aber Gefahr läuft, selbst eines Besseren belehrt zu werden.

Die Entstehung Phraseologieeinheiten geht auf die Fabel „Zwei Bauern und eine Wolke“ des französischen Schriftstellers und Fabulisten Jean Pierre Florian (1755-1794) zurück. Auf Französisch: „Rira bien qui rira le dernier“, was wörtlich übersetzt werden kann: „Wer zuletzt lacht, lacht am besten.“

Der Ausdruck erlangte in Russland nach der Inszenierung der Oper „Der Postbote von Longjumeau“ des französischen Komponisten Adolphe Charles Adam (1803-1856), in der dieser Ausdruck vorkommt, Popularität.

Im Englischen gibt es ähnliche Sprichwörter: „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ („Wer zuletzt lacht, lacht am besten“) und „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ („Wer zuletzt lacht, lacht am besten“), sowie die Phraseologie Die daraus abgeleitete Einheit ist „Last Laugh, Have the“ („Zuletzt lachen“).

21. Phraseologismus Wir wollten das Beste, aber es hat wie immer geklappt

Phraseologismus „Wir wollten das Beste, aber es hat wie immer geklappt“ Damit sind alle Handlungen gemeint, die in positiver Absicht durchgeführt werden, aber entweder keine Wirkung zeigen oder sogar zu noch schlimmeren Folgen führen.

Ein ähnlicher Satz: „Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.“

Die Entstehung von Phraseologieeinheiten – Worte des Vorsitzenden der Regierung der Russischen Föderation Viktor Stepanowitsch Tschernomyrdin (1938–2010) in einem Fernsehinterview (August 1993) über die Umsetzung der Währungsreform von 1993. Im Original klang der Satz: Im Original: „Wir wollten das Beste, aber es hat wie immer geklappt.“

Trotz der Tatsache, dass Tschernomyrdin als „Sprecher von Aphorismen“ berühmt wurde, wird die Urheberschaft dieses besonderen Satzes von vielen in Frage gestellt, sie sagen, er sei schon lange vorher bekannt gewesen und Viktor Stepanowitsch habe ihn nur paraphrasiert.

22. Phraseologismus Ob Sie es glauben oder nicht

Phraseologismus „Ob Sie es glauben oder nicht“ in der Bedeutung verwendet - Information zum Nachdenken. Die Phraseologie „Ob Sie es glauben oder nicht“ ist ein Schlagwort. Die Entstehung einer Ausdruckseinheit ist der Name einer in Amerika sehr beliebten Sammlung lustiger Fälle des amerikanischen Journalisten Robert LeRoy Ripley (1893–1949).

23. Phraseologismus Zumindest Henna

Phraseologismus „Zumindest Henna“ in der Bedeutung verwendet – es tut nicht weh, es spielt keine Rolle. Die Ausdruckseinheit „Zumindest Henna“ ist ein Schlagwort.

24. Phraseologismus Auch wenn ein Pflock auf Ihrem Kopf steckt

Phraseologismus „Auch wenn ein Pflock auf deinem Kopf steckt“ Früher bezeichnete man eine sture Person, die nicht überzeugt werden kann. Der Phraseologismus ist ursprünglich russisch und dient als figuratives und humorvolles Merkmal der Stärke und Härte des Kopfes einer störrischen Person: Einen Pfahl abschneiden – „einen Stock (Pfahl) mit einer Axt schärfen“. Die Ausdruckseinheit „Zumindest ein Pfahl auf dem Kopf deiner Mutter“ ist ein Schlagwort.

25. Phraseologismus Ein Dutzend

Phraseologismus „Mindestens ein Dutzend“ bedeutete früher viel. Die Ausdruckseinheit „Mindestens ein Cent pro Dutzend“ ist ein Schlagwort.

26. Phraseologismus Nimm wenigstens die Heiligen raus

Phraseologismus „Nimm wenigstens die Heiligen raus“ bedeutete früher: Es gibt keine Kraft, etwas zu ertragen. unerträglich, unerträglich für andere. Heilige sind Ikonen im altrussischen Sprachgebrauch. Die Essenz des Sprichworts, auch wenn man die Heiligen erträgt, ist die Überzeugung, dass die Ehrfurcht vor einer Ikone sie vor der Betrachtung von allem Obszönen, Sündigen oder vor der Anwesenheit bei unanständigen Ereignissen schützen sollte. Das Tragen der Heiligen oder zumindest das Verschließen der Ikone in der Ecke mit einem besonderen Vorhang, wie es bei den Altgläubigen üblich war – solche Maßnahmen wurden ergriffen, damit die Heiligen die von Menschen begangenen Verbrechen nicht sehen konnten: Trunkenheit, Schlägereien, häusliche Streitereien.

27. Phraseologismus Auch wenn das Gras nicht wächst

Phraseologismus „Auch wenn das Gras nicht wächst“ bedeutete früher Gleichgültigkeit gegenüber Konsequenzen. Die Ausdruckseinheit „Auch wenn das Gras nicht wächst“ ist ein Schlagwort.

28. Phraseologismus Ich weiß es beim besten Willen nicht

Phraseologismus „Ich weiß es beim besten Willen nicht“ in der Bedeutung verwendet – ich weiß es nicht genau. Die Ausdruckseinheit „Um mein Leben lang weiß ich es nicht“ ist ein Schlagwort.

29. Phraseologismus Behalte es wie deinen Augapfel

Phraseologismus „Behalte wie Dein Augapfel“ bedeutete früher – etwas sorgfältig schützen. Ein altslawischer Ausdruck aus der Bibel: „Bewahre mich wie deinen Augapfel“ (Psalmen 16, 8 – byzantinischer Schriftsteller Klimak). Zenitsa ist die Schülerin. Die Ausdruckseinheit „Behalte wie dein Augapfel“ ist ein beliebter Ausdruck.

30. Phraseologismus Schlimmer als bitterer Rettich

Phraseologismus „Schlimmer als bitterer Rettich“ in der Bedeutung verwendet - sehr stark, unerträglich (gelangweilt). In Russland gehörten Radieschen wie Rüben zu den alltäglichen Nahrungsmitteln. Besonders oft aßen sie während des langen Fastens Radieschen, und dann wurden die Radieschen besonders langweilig. Die Ausdruckseinheit „Schlimmer als ein bitterer Rettich“ ist ein Schlagwort.

353 0

Veraltet Einfach Grüße an diejenigen, die beim Essen erwischt wurden. Als er Larion begrüßt, sagt er: „Brot und Salz Euer Gnaden!“ „Setzen Sie sich und essen Sie mit uns“, lädt Froska gutmütig ein.(Novikov-Priboy. Extra). Sie sind an einem Ort [Studenten] Wir trafen auf eine Gruppe von Arbeitern, die am Ufer Haferbrei kochten. „Brot und Salz!“ - Man sagt. - „Iss Brot und Salz“(Pomyalovsky. Essays über den Schleimbeutel). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Bedeutungen in anderen Wörterbüchern

Brot und Salz!

Veraltet Einfach Grüße an diejenigen, die beim Essen erwischt wurden. Als er Larion begrüßt, sagt er: „Brot und Salz Euer Gnaden!“ „Setzen Sie sich und essen Sie mit uns“, lädt Froska gutmütig ein (Novikov-Priboi. Überflüssig). An einem Ort trafen sie [die Studenten] auf eine Gruppe von Arbeitern, die ... am Ufer Haferbrei kochten. „Brot und Salz!“ - Man sagt. - „Brot und Salz essen“ (Pomyalovsky. Essays über den Schleimbeutel). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache...

Tägliches Brot

Äußern Hoch 1. Das notwendigste Mittel zum Leben, zur Existenz. Die Menschen denken an mehr als nur ihr tägliches Brot. Sie kümmern sich nicht nur um sich selbst, sondern auch um die Natur ihrer Region (I. Ryabov. Jahre und Menschen). 2. Alles Wichtige, Lebenswichtigste. Es entsteht ein neuer Leser, ein Massenleser, für den Literatur nicht die Belustigung wohlgenährter Menschen, sondern ihr tägliches Brot ist (Der Wanderer. Maxim Gorki). - Aus einem Gebet im Evangelium...

Brot und Salz

BROT UND SALZ. 1. Traditioneller Volksname für Leckereien (verschiedene Arten von Speisen und Getränken). [Peter:] Akzeptieren Sie Heiratsvermittler, Prinz Roman Borisovich. [Buinosov:] Erfreut, liebe Heiratsvermittler. Setz dich, liebe Heiratsvermittler. Verachten Sie nicht unser Brot und Salz (A.N. Tolstoi. Peter der Erste). 2. Essen; Sorge, Sorge. Erstarrend erhob sich Nadya, um ihr entgegenzukommen. Doch die Großmutter schenkte ihr keine Beachtung, sondern ging auf Olga zu...

Das russische Volk zeichnet sich seit jeher durch seine Gastfreundschaft und Herzlichkeit aus. Die Einstellung gegenüber den Gästen in Rus war etwas Besonderes. Gäste, auch zufällige, wurden mit Ehre und Respekt behandelt. Man glaubte, dass der Reisende, der in das Haus schaute, auf seinem Weg viel gesehen hatte, viel wusste und viel von ihm lernen konnte. Und wenn der Gast den herzlichen Empfang genießt, wird sich durch seine Worte der gute Ruf des Hausbesitzers und von Rus in der ganzen Welt verbreiten.

Die Hauptaufgabe des Besitzers bestand darin, seinen lieben Gast bestmöglich zu verköstigen; ihm wurden die besten Gerichte präsentiert. Überliefert sind bis heute die Sprüche „Was im Ofen ist, kommt alles auf den Tisch“, „Auch wenn er nicht reich ist, freut er sich über Gäste“, „Habe kein Mitleid mit dem Gast, gieße ihn dicker ein“. Tag.

War das bevorstehende Gästetreffen im Vorfeld bekannt, begannen die Vorbereitungen bereits mehrere Tage im Voraus. Es war Brauch, liebe Gäste vor der Haustür mit Brot und Salz zu begrüßen. Normalerweise wurde das Brot, immer auf einem sauberen Handtuch (rushnyk) ausgelegt, von der Gastgeberin des Hauses oder der Frau, für die das Brot gebacken wurde, zu den Gästen gebracht. Gleichzeitig zeigte das Handtuch den Weg an, den der Gast genommen hatte. Darüber hinaus symbolisierte es Gottes Segen. Brot und Salz waren Symbole für Reichtum und Wohlergehen, und Salz wurden auch die Eigenschaften eines „Amuletts“ zugeschrieben. Einen Gast mit „Brot und Salz“ zu begrüßen bedeutete, Gottes Barmherzigkeit für ihn anzurufen und Wünsche für Güte und Frieden hinzuzufügen. Gäste konnten jedoch auch Brot und Salz ins Haus bringen, um dem Besitzer besonderen Respekt auszudrücken und ihm Wohlstand und Wohlstand zu wünschen.

„Jeder Reisende war den Slawen sozusagen heilig: Sie begrüßten ihn mit Zuneigung, behandelten ihn mit Freude, verabschiedeten ihn mit Ehrfurcht ...“
N.M. Karamzin.

Traditionelles russisches Essen

Wenn Gäste im Haus empfangen wurden, begann das Essen und folgte einem bestimmten Szenario. In der „roten Ecke“ neben den an der Wand befestigten stationären Bänken befand sich der Tisch, der mit einer Vielzahl von Gerichten buchstäblich platzte. Man glaubte, dass die Sitzenden auf diesen Bänken den besonderen Schutz der Heiligen genossen.

Der Überlieferung nach erschien die Gastgeberin des Hauses zu Beginn des Essens in ihrer besten Kleidung. Sie begrüßte die Gäste mit einer Verbeugung vor dem Boden. Die Gäste verneigten sich als Antwort und kamen auf Vorschlag des Besitzers zu ihr, um sie zu küssen. Nach altem Brauch bekam jeder Gast ein Glas Wodka. Nach dem „Kussritual“ begab sich die Gastgeberin zu einem speziellen Frauentisch, der als Signal für den Beginn des Essens diente. Der Gastgeber schnitt für jeden Gast ein Stück Brot ab und bestreute es mit Salz.

Ein russischer Tisch ohne Brot und Salz ist nicht vorstellbar: „Ohne Salz, ohne Brot gibt es ein schlechtes Gespräch“, „Brot auf dem Tisch, also ist der Tisch der Thron“, „Kein Stück Brot, und das gibt es.“ Melancholie in der Villa, aber es gibt kein Brot, also gibt es kein Brot.“ Tanne ist das Paradies, „Ohne Brot gibt es den Tod, ohne Salz gibt es Lachen.“

Durch die Weigerung, „Brot und Salz“ mit den Hausbesitzern zu teilen, könnte man ihnen eine unauslöschliche Beleidigung zufügen. Während des Essens war es üblich, die Gäste intensiv zu verwöhnen. Und wenn die Gäste wenig aßen, überredeten die Gastgeber sie kniend, dieses oder jenes Gericht zu probieren.

Und heute treffen wir uns mit „Brot und Salz“

Unsere Leute sind immer noch offen, gastfreundlich und herzlich. Und die Tradition, liebe Gäste nicht nur mit einem Willkommenswort, sondern auch mit Brot und Salz zu begrüßen, hat sich bis heute erhalten. Beispielsweise überreicht die Mutter des Bräutigams dem Brautpaar am Hochzeitstag ein Hochzeitsbrot – ein Symbol für reine Gedanken und gute Absichten. Das bedeutet, dass die Eltern eine junge Frau in die Familie aufnehmen, mit der sie nun nebeneinander leben und alle Sorgen und Freuden teilen müssen.

Natürlich wird die Zeremonie in ihrer reinen Form häufiger bei offiziellen Treffen oder bei festlichen, feierlichen Anlässen eingesetzt. Beispielsweise begrüßen die Einwohner der Stadt ihre lieben Gäste mit einem festlichen Laib Brot.

Die Tradition, das Brautpaar mit Brot und Salz zu begrüßen, hat ihre Wurzeln in der tiefen Vergangenheit. Gleichzeitig vernachlässigen die meisten Familien dieses Ritual auch heute noch nicht und bereiten sich mit Freude auf die Hochzeit ihres Sohnes vor, indem sie ein köstliches Brot backen und einen Salzstreuer mit krümeligen Gewürzen darauf stellen.

Über die Tradition von Brot und Salz

Die Eltern des frischgebackenen Mannes begrüßen ihre junge Schwiegertochter mit Brot und Salz. Tatsache ist, dass eine Frau, die geheiratet hatte, zuvor in die Familie ihres Mannes aufgenommen wurde und mit ihm im großen Haus seiner Eltern lebte. Unmittelbar nach der Trauung ging das junge Paar zu ihrem Mann, wo die Braut Brot und Salz probieren sollte. Dies symbolisierte, dass ihr Schwiegervater sie in sein Zuhause, seine Familie, seine Herzen aufnahm.

Bevor die Eltern ein Stück Brot probierten, segneten sie ihre Kinder mit einer Ikone. Dann bissen Mann und Frau abwechselnd ein Stück Brot ab, tauchten es in Salz und gaben es sich gegenseitig. Wessen Stück größer ausfiel, galt in der jungen Familie als Meister. Danach nahm der Bräutigam das Brautpaar auf den Arm und trug es ins Haus. Das halb aufgegessene Brot wurde in eine Serviette gewickelt und in die Kirche gebracht. Man glaubte, dass dies der Familie der Kinder Frieden und Liebe bringen würde.

Über die Tradition, das Brautpaar mit Brot und Salz zu begrüßen

Heutzutage hat sich das Leben stark verändert, aber die Tradition bleibt bestehen. Nur in einer leicht modifizierten Version. Oft treffen die Eltern des Bräutigams das Brautpaar mit einem Laib Brot nicht zu Hause, sondern an der Tür des Restaurants, in dem die Hochzeit geplant ist. Dies liegt daran, dass es nicht immer bequem ist, zum Haus der Eltern des Mannes zu gehen, und daran, dass junge Familien meist unabhängig und ohne Eltern leben.

Beim Brotbeißen bestreuen die Gäste das Brautpaar mit Süßigkeiten, Münzen und Blütenblättern. Was die Wünsche der jungen Familie nach einem süßen, glücklichen Leben, finanziellem Wohlergehen, Liebe und Zärtlichkeit symbolisiert.

Nachdem das Brautpaar in das Brot gebissen hat, brechen sie es oft in zwei Hälften und geben es dem Brautpaar. Gleichzeitig beginnen sie, die Gäste zu bewirten; wer die Aufgabe schneller erledigt, ist der Ernährer im Haus.

Brot und Salz

Beide Produkte genießen seit der Antike in Russland besondere Wertschätzung. Brot ist seit jeher ein Nahrungsmittel, das in der täglichen Ernährung fast aller Menschen enthalten ist und besonderen Respekt und Ehrfurcht genießt. Salz galt als knappes und teures Produkt. Ihnen wurden sogar besondere magische Eigenschaften verschrieben. So kann Salz, so der Volksglaube, vor allen bösen Geistern schützen und Brot trägt dazu bei, Frieden und Freundschaft zwischen den Menschen herzustellen.

Ein Angebot zur Verkostung von Brot und Salz zeugt von der Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Gastgeber. Die Verweigerung der angebotenen Belohnung wurde als schwere Beleidigung gewertet.

Tipp 3: Wie entstand die Tradition, Gäste mit Brot und Salz zu begrüßen?

Die Tradition, liebe Gäste mit Brot und Salz zu begrüßen, gibt es in Russland schon seit langem. Teilweise dauert es bis heute an. Bis heute ist es üblich, das Brautpaar mit Brot und Salz zu begrüßen. Zu besonders feierlichen Anlässen werden Delegationen aus anderen Städten und Ländern mit Brot und Salz begrüßt. Dank dieser wunderbaren Tradition begann der Ruhm der russischen „Gastfreundschaft“ – der allgegenwärtigen Fähigkeit, Gäste mit Würde zu empfangen.

Symbolik von Brot und Salz

Im alten Russland war Brot ein Symbol für Reichtum und Wohlstand. Besonderes Augenmerk wurde auf Salz gelegt: Es galt als Talisman gegen böse Geister. Die Begrüßung des Gastes mit Brot war der Beginn einer langen und herzlichen Freundschaft. Wenn sich ein Gast aus irgendeinem Grund weigerte, „Brot und Salz“ anzunehmen, galt dies als schreckliche Beleidigung für die Gastgeber.

Während des Essens ertönte statt des modernen Wunsches „Guten Appetit!“ „Brot und Salz!“ Es wurde angenommen, dass dies dabei hilft, böse Geister zu vertreiben. Sie nahmen Brot und Salz mit. Sogar Könige konnten ihren Untertanen als Zeichen ihrer höchsten Barmherzigkeit Geschenke in Form von Brot und Salz von ihren Tischen schicken.

In jenen fernen Zeiten wurde viel mehr Brot und Salz als Nahrung verzehrt als heute. Vielleicht ist deshalb das Sprichwort entstanden: Um einen Menschen besser kennenzulernen, muss man mit ihm ein Pfund Salz essen.

Salz ist wertvoller als Gold

Einige russische Sprachforscher glauben, dass das Wort „Salz“ vom alten Namen der Sonne stammt, der wie „Solon“ klang. Es gab viele Volkszeichen und Aberglauben, die mit Salz verbunden waren. Beispielsweise galt das Verschütten von Salz als schlechtes Omen. Es entstand, weil Salz in Russland ein sehr teures Produkt war. Der Salzstreuer wurde nur für ganz liebe Gäste auf den Tisch gestellt. Wenn der Gast zufällig ist oder - was nützt es! - absichtlich verschüttetes Salz, dies wurde als Zeichen der Respektlosigkeit gegenüber den Eigentümern gewertet. Deshalb heißt es immer noch: „Salz verschütten bedeutet Streit!“

Da Salz nicht nur sich selbst nicht verdirbt, sondern auch zur Konservierung anderer Lebensmittel beiträgt, galt es auch als Symbol der Unsterblichkeit. Vielleicht versuchten die Heiden deshalb, einen Beutel Salz mit sich zu führen, um sich vor Hexen und anderen bösen Geistern zu schützen.

Das slowakische Märchen „Salz ist wertvoller als Gold“ erzählt von der Bedeutung des Salzes im Leben der slawischen Völker. Ihre Heldin, Prinzessin Maruschka, verglich ihre Liebe zu ihrem Vater mit ihrer Liebe zum Salz und löste damit schrecklichen Zorn bei ihm aus. Erst als es im gesamten Königreich kein Salz mehr gab, das sich auf magische Weise in Gold verwandelte, wurde dem Königsvater sein Fehler völlig klar.

Wenn das Brautpaar während der Hochzeitszeremonie mit Brot und Salz begrüßt wird, drücken die Eltern des Bräutigams damit ihre Bereitschaft aus, die Frau ihres Sohnes in die Familie aufzunehmen. Gleichzeitig muss das rötliche Brot auf einem wunderschönen bestickten Handtuch präsentiert werden, das Reinheit und helle Gedanken symbolisiert.

Obwohl die Tradition, Gäste mit Brot und Salz zu begrüßen, sehr alt ist, hat sie die russische Kultur bis heute nicht verlassen und ist zu einem Symbol der Gastfreundschaft als einer der besten Eigenschaften des russischen Volkes geworden.

Video zum Thema

Die Phraseologie ist ein sehr interessanter und faszinierender Teil der Sprache. Wenn Sie sich mit dem Ursprung einzelner Ausdruckseinheiten vertraut machen, werden Sie von der Weisheit der Menschen, der Flexibilität ihres Geistes und ihrem fantasievollen Denken überrascht. Schauen wir uns einige Beispiele einer solchen kollektiven Kreativität der Menschen an.

Einfrieren

Im vorrevolutionären Russland wurde die griechische Sprache gelehrt. Wenn Lehrer mit den Antworten ihrer Schüler unzufrieden waren, sprachen sie oft das Wort „moros“ aus, was auf Russisch „Dummheit“ bedeutete. Dieses Wort kam in Gebrauch und verwandelte sich in „einfrieren“ – „etwas Dummes sagen“ (nämlich „sagen“, nicht „tun“).

Überall in Iwanowskaja

Am Glockenturm „Iwan der Große“ in Moskau läuteten an kirchlichen Feiertagen alle dreißig Glocken; das Läuten war in ganz halb Moskau zu hören. „An alle Iwanowskaja“ begann zu bedeuten: „sehr laut und aus vollem Halse rufen (schreien, Lärm machen)“.

In Schwierigkeiten geraten

In einer Karde gibt es ein Loch – eine Trommel mit Zähnen. Die Wollkämmerinnen konnten durch Unachtsamkeit ihre Hand in ein Loch stecken, was ein äußerst unangenehmes Gefühl war, und sie konnten sogar ihre Hand verlieren. „In Schwierigkeiten geraten“ hat sich im Laufe der Zeit nicht nur in der Schreibweise verändert (das Substantiv mit einer Präposition wurde in das abgeleitete Adverb „in Schwierigkeiten geraten“ umgewandelt und zusammen mit dem Präfix geschrieben), sondern erhielt auch eine etwas weichere, nicht so harte Bedeutung: „in Schwierigkeiten geraten“ bedeutet jetzt einfach „in eine unangenehme Lage geraten“ und nicht in Schwierigkeiten geraten.

Wo verbringen Krebse den Winter?

Von den verschiedenen Versionen über den Ursprung dieser Ausdruckseinheit scheint die zuverlässigste zu sein, dass besonders schuldige Menschen im Winter geschickt wurden, um köstliche Flusskrebse zu holen, da die Wahrscheinlichkeit einer Lungenentzündung hoch war. „Zeigen, wo Krebse überwintern“ bedeutete, sie zum Klettern in einen Winterteich zu zwingen. Gleichzeitig hatte die Person keine Gelegenheit, sich zu entschuldigen und zu sagen, dass sie solche Orte gesucht, aber nicht gefunden habe.

Ziele wie ein Falke

Diese Ausdruckseinheit stellt viele vor ein Rätsel: Warum wird der „Falke nackt“ gerupft oder was? Und die Antwort ist einfach: Der „Falke“ ist hier überhaupt kein Vogel, sondern ein glatt geschnittener Baumstamm, eine Schlagwaffe. Es waren keine Knoten, gezackten Kanten oder Beulen erlaubt – in der Hitze des Gefechts hätten sich Krieger die Hände verletzen können.

Die Neuinterpretation des Ausdrucks ist so, dass er die Armut eines Menschen bezeichnet, den Mangel auch nur des Notwendigen.

Lange Kiste

Zar Alexei Michailowitsch, der als freundlich und mitfühlend bekannt sein wollte, stellte an der Fassade des Palastes in Kolomenskoje eine spezielle längliche Box für Petitionen (Petitionen) auf, in die die Bittsteller ihre Notizen einwerfen konnten. Die Bojaren waren dafür verantwortlich, Petitionen an den König zu übermitteln. Sie verzögerten nicht nur die Einreichung von Petitionen, sondern „verloren“ oft sogar einige, wenn sie Beschwerden gegen sich selbst enthielten.
Wenn sich die Lösung eines Falles verzögert, heißt es nun: „Der Fall wurde zurückgestellt.“

Tabaketui

Phraseologismus bedeutet die Gefahr des Scheiterns eines Unternehmens. Es geht auf die Zeit der Lastkahntransporter in Russland zurück. Um beim Ziehen des Lastkahns nicht nass zu werden, banden sich die Kahnführer einen Tabakbeutel um den Hals. Wenn der Wasserstand in der Nähe des Flussufers anstieg und die Brust erreichte, waren alarmierende Rufe zu hören: „Taba-a-ak!“

Schnürsenkel (Baluster) schärfen, Baluster

Baluster, Baluster, Drehmaschinen – das sind alles Namen von Figurenpfosten für Treppengeländer, die auf Drehmaschinen hergestellt wurden. Die Arbeit war nicht schwierig, der Meister erforderte keine besondere Aufmerksamkeit, um sie zu vollenden, sodass er es sich leisten konnte, gleichzeitig zu arbeiten und zu scherzen.
Daher wurde der etablierte Ausdruck „Schnürsenkel schärfen, herumspielen“ genau als „lustiger Witz“ verwendet.

Stecken Sie es in Ihren Gürtel

In Russland war der Gürtel ein obligatorisches Kleidungsstück für Männer und Frauen. Was die Werktätigen betrifft, so war es für sie nicht nur eine Hommage an die Mode, sondern auch die Notwendigkeit, geschickt mit einem Werkzeug umzugehen, das man vorübergehend nicht in den Gürtel stecken musste, damit sie es im richtigen Moment ohne Zeitverlust wieder verwenden konnten suchen.
Darüber hinaus erschien in diesem Ausdruck eine abfällige Bedeutung, als er in Bezug auf diejenigen verwendet wurde, die in jeder Angelegenheit weniger geschickt und geschickt waren, und ihn mit einer unnötigen Sache gleichsetzte: „Ich stecke dich in deinen Gürtel!“

Schäbiger Look

Auf den ersten Blick steht die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit in direktem Zusammenhang mit der unvermeidlichen Verschmutzung der Kleidung während des Mittagessens (Mahlzeit) – selbst sehr gepflegte Menschen sind mindestens einmal auf dieses Problem gestoßen. Mit der historischen Tatsache der Übertragung der von Peter I. gegründeten Weberei an den Kaufmann Zatrapeznikov ist jedoch eine ganz andere Version verbunden. Die Fabrik produzierte billige Stoffe für arme Menschen und für den Haushaltsbedarf.
Später begann der Ausdruck „Er sieht schäbig aus“ ungepflegte Menschen in zerknitterter und ungepflegter Kleidung zu charakterisieren.

Kasaner Waisenkinder

Nach der Eroberung Kasans musste Zar Iwan der Schreckliche die Loyalität der Tataren gewinnen, und er gab viel Geld aus, um sie zu besänftigen, und beschenkte viele von ihnen großzügig. Danach begannen einige benachteiligte Menschen, aufdringlich Belohnungen für sich selbst zu fordern und so zu tun, als wären sie arm.
Dies führte dazu, dass man sie spöttisch „Kasaner Waisenkinder“ nannte, was später bei allen Bettlern „blieb“.

Mit einer Rolle kann man nicht locken

In Russland bis zum 17. Jahrhundert. Das Hauptprodukt zum Brotbacken war Roggenmehl. Roggenbrot wurde sowohl von den Armen als auch von den Reichen gegessen. Weizenmehl wurde nur zum Backen von Kalachi und Osterkuchen für die Feiertage verwendet, das nur den Reichen zur Verfügung stand; für die Armen war es eine unzugängliche Delikatesse.
Auch bei großzügigen Versprechungen nicht von einer Entscheidung abzuweichen, bedeutet, hartnäckig zu sein und auf keinen Fall der Überredung nachzugeben, auch wenn sie „mit einem Brötchen lockt“.

Gimp-Pull

Früher wurden Gold-, Silber- und Kupferfäden zum Sticken als Gimpe bezeichnet. Sie wurden damals noch von Hand gefertigt. Aus dem heißen Metall wurden langsam und äußerst sorgfältig Fäden gezogen, die beim Erstarren die gleiche Dicke und gleichmäßige Struktur aufweisen sollten. Dies konnte nur durch eine langsame Schmuckarbeit erreicht werden.
Daher bedeutet „gimp to pull“, „gimp“ im allegorischen Sinne „zögern“, „zögern“. Wahrscheinlich ist die Redewendung „die Reifen schieben“ auf ähnliche Weise aufgetaucht.

Der Hut des Diebes brennt

Diese Ausdruckseinheit hat ihren eigenen Hintergrund: einen alten Witz. Darin geht es um einen Vorfall auf dem Basar, bei dem Menschen auf der Suche nach einem Dieb einen Heiler um Hilfe baten. Plötzlich rief der Heiler: „Schau, der Hut des Diebes brennt!“ Einer der Anwesenden packte ihn unwillkürlich am Kopf. Das hat ihn verraten. Er war der Dieb.
Der Ausdruck „Die Mütze des Diebes brennt!“ bezeichnet nun eine Person, die durch eine nachlässige Handlung oder ein unvorsichtiges Wort ihre unziemlichen Handlungen oder Absichten verraten hat.

Schlürfen nicht salzig

Im alten Russland war Salz ein teures Produkt, es wurde aus der Ferne transportiert und sehr geschätzt sowie sorgfältig und sparsam verwendet. Das Salzen der Speisen erfolgte direkt am Tisch und oft auch aus der Hand des Besitzers. Und da „seine eigene Hand der Herrscher“ ist, salzte der Gastgeber großzügig das Essen der Gäste, die ihm näher saßen und natürlich edler waren. Und wer am anderen Rand saß, bekam manchmal überhaupt kein Salz. Und so ein Gast ging, wie sich herausstellte, „ohne einen Schluck“.
Das sagt man nun über einen erfolglosen Besuch, bei dem dem Gast nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wurde und er mit seinem Besuch nicht das gewünschte Ergebnis erzielte.

Nicht entspannt

Ein Beispiel dafür, wie eine Ausdruckseinheit von ihrer Bedeutung in eine völlig unerwartete Richtung führen kann. Dabei handelt es sich um ein Pauspapier aus dem Französischen, wobei n’est pas dans son assiette mit „schlecht gelaunt sein, nicht in Stimmung“ übersetzt wird. Aber das Wort assiette hat noch eine zweite Bedeutung – „Teller“. Allerdings kommt es uns gar nicht in den Sinn, bei diesem Ausdruck an irgendein Utensil zu denken. Wir verstehen vollkommen, dass es sich um eine Art Unbeholfenheit oder schlechte Laune sowie um andere Unannehmlichkeiten handelt.

Sich selber zum Narren machen

Die charakteristischen Merkmale des russischen Volkes in den vergangenen Jahrhunderten waren Bescheidenheit und Schüchternheit. Ein unbedeckter Kopf galt sowohl bei Männern als auch bei Frauen als inakzeptable Freiheit und Schande, insbesondere wenn einer Person „in Frieden“ die Mütze oder der Schal abgerissen wurde. Daher die negative Bedeutung des Ausdrucks „Dummkopf“ – „in eine unangenehme Lage geraten“, „sich selbst blamieren“.

Von Brett zu Brett

Eine Arbeit von Anfang bis Ende zu erledigen ist dasselbe, als würde man ein Buch „von vorne bis hinten“, also von vorne bis hinten, lesen. Und im alten Russland hatten die ersten Bücher, die noch handgeschrieben waren, weder Leder noch Pappe, sondern Holzeinbände.
Daher „von Brett zu Brett“.

Finden Sie die Fakten heraus

Früher wurde bei Verhören in Gefängnissen grausame Folter angewendet. Eine der raffiniertesten war die, bei der Nägel unter die Nägel getrieben wurden. Nur wenige Menschen konnten einer solchen Qual standhalten und von ihnen geben, was sie wollten. Mit anderen Worten, die Informationen schienen „unter den Fingernägeln“ zu stammen, das heißt, es handelte sich um „die Insider-Geschichte“, und sie wurden von dort extrahiert.

Von der roten Linie

Die ersten russischen Bücher wurden von Hand geschrieben und die Anfangsbuchstaben der Abschnitte wurden mit Ornamenten in roter Farbe bemalt, manchmal auch in anderen Farben. Jeder neue Absatz begann mit einem roten Buchstaben. Diese Linie wurde als „rote Linie“ bekannt. Die Ausdruckseinheit bedeutet „etwas Neues beginnen“, „von vorne beginnen“.

Du hast den Verstand verloren

Die Bedeutung dieser Redewendung ist mit dem Namen des griechischen Berges Pantelik verbunden. In den zahlreichen Höhlen und Grotten, die durch die Arbeit der Marmorabbauarbeiter entstanden sind, konnte man sich manchmal verlaufen. Daher wird dieser Ausdruck im Sinne von „Abweichen vom beabsichtigten Kurs“ verwendet, jedoch nicht im wörtlichen, sondern im übertragenen Sinne, beispielsweise „den Faden der Argumentation verlieren“ und dergleichen.

Wunder im Sieb

Zunächst hatte der Ausdruck den Anschein eines erstaunlichen Phänomens: „Wunder: Es gibt viele Löcher im Sieb, aber es gibt keinen Ausweg.“ Dann verkürzte es sich überraschend und bekam eine ironische Bedeutung: „Nun, welche Wunder kann es in einem Sieb geben? Sollten Sie versuchen, Wasser zu tragen?“

Walk Trump

Mir kommt der Vorteil bei einem Kartenspiel in den Sinn. Aber nein! Der Punkt ist der Bojarenkragen, den sie an ihren festlichen Kaftan nähten, um sich vom einfachen Volk abzuheben. Solche Tore waren mit Perlen, Gold und Silber bestickt, eindrucksvoll in Szene gesetzt, gaben der Person Bedeutung, machten ihre Haltung stolz und wurden „Trumpfkarten“ genannt. Daher bedeutet „trumpfen“, „sich aufspielen“, und „trumpfen“ bedeutet, mit etwas zu prahlen.

411 0

Veraltet Einfach Grüße an diejenigen, die beim Essen erwischt wurden. Als er Larion begrüßt, sagt er: „Brot und Salz Euer Gnaden!“ „Setzen Sie sich und essen Sie mit uns“, lädt Froska gutmütig ein.(Novikov-Priboy. Extra). Sie sind an einem Ort [Studenten] Wir trafen auf eine Gruppe von Arbeitern, die am Ufer Haferbrei kochten. „Brot und Salz!“ - Man sagt. - „Iss Brot und Salz“(Pomyalovsky. Essays über den Schleimbeutel). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

Bedeutungen in anderen Wörterbüchern

Schlau wie ein Fuchs

Listig WIE EIN FUCHS wer. Razg. Äußern Eine sehr schlaue, listige, geschickte Person. Sie tut nur so, aber sie selbst ist schlau wie ein Fuchs (G. Matveev. Siebzehnjährige). - Du, Varvara, bist ein Kinderspiel... Und dieses Biest ist wie ein Fuchs. Ein schlauer Mann (Yu. Bragul. Neuer Tag). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...

Der schlaue Mitrius

Einfach Missbilligt Listig, Schlingel. Der Meister war jung und Tyutin sah ihn wütend an: Schau, du schlauer Mitri. Bringen Sie ihm verschiedene Somovs, und er wird seine Hände in seine Hosen stecken (E. Katerli. Bronzespinnrad). „Ja“, murmelte Zhivoy, „Sie sind ein raffinierter Trick, wenn es darum geht, Frauen zu täuschen und Kinder zu Waisen zu machen.“ Wo ist der schlaue Mitriy zu finden, warten Sie eine Minute, um sich zu freuen, warten Sie (B. Mozhaev. Alive). Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache...

Tägliches Brot

Äußern Hoch 1. Das notwendigste Mittel zum Leben, zur Existenz. Die Menschen denken an mehr als nur ihr tägliches Brot. Sie kümmern sich nicht nur um sich selbst, sondern auch um die Natur ihrer Region (I. Ryabov. Jahre und Menschen). 2. Alles Wichtige, Lebenswichtigste. Es entsteht ein neuer Leser, ein Massenleser, für den Literatur nicht die Belustigung wohlgenährter Menschen, sondern ihr tägliches Brot ist (Der Wanderer. Maxim Gorki). - Aus einem Gebet im Evangelium...