Die belarussische und russische Rechtschreibung basieren auf phonetisch Und morphologisch Prinzipien. Die Verbreitung dieser Prinzipien in der belarussischen und russischen Rechtschreibung ist unterschiedlich.
IN Weißrussische Schreibweise phonetische und morphologische Prinzipien sind gleich, auf Russisch - die Basis ist morphologisch Prinzip. Das phonetische Prinzip der belarussischen Rechtschreibung wird in den Aufzeichnungsregeln am konsequentesten beibehalten Vokale; entsprechend übermittelt wird Akanye Und Yak: Berge - Gara, Wald - Lyasny. Nach harten und verhärteten Konsonanten zh, sh, ch, ts, j, r werden entsprechend der Aussprache a, e, o, u, s geschrieben, nach weichen - i: zherdka, shests.
Eine Abweichung vom phonetischen Prinzip bei der Schreibweise von Vokalen ist die Beibehaltung des Wortstamms ICH in den Worten Erinnerung, Dzevyats, Schreiben Äh, äh nicht unter Stress in geliehenen Worten: Theater, Atelier.
Die Schreibweise der Konsonanten entsprechend der Aussprache wird in der belarussischen Rechtschreibung dargestellt. Dazu gehört auch die Schreibweise von Präfixen H: H geschrieben vor stimmhaften Konsonanten und sonoren Vokalen; Mit- vor stimmlosen Konsonanten: razbshch, zrabshch, aber pompomnshch, Winterschlaf. ZU phonetisch Schreiben einschließen w in den Worten schchastse; Überlegungen zum Buchstaben der vorangestellten Konsonanten (vozera, aber azerny; vuchan, aber unuk usw.), dzekanya Und tskaten.
Nach dem morphologischen Prinzip werden stimmhafte vor stimmlosen Konsonanten und am Ende von Wörtern geschrieben, stimmlose vor stimmhaften, auch an der Kreuzung von Morphemen: Garten, Brot, Märchen, Fisch, Sprung, Bitte. Wurzel d, t, Vor ts, h in der belarussischen Sprache werden sie auch immer ausgedrückt: justierer, perakladchyk,.
Schreiben Lehnwörter im Russischen ist dies die Schreibweise von Wörtern mit Doppelkonsonanten: Metall, Grammatik; in der belarussischen Sprache - unbetonte Übertragung e, e ohne Acaña: Saison, Peron. Homonyme und Eigennamen schreiben: Russisch. Kompanie - Kampagne, Adler; Weiß Arol.
Traditionelle Schreibweisen sind in der russischen Rechtschreibung häufiger vertreten als im Weißrussischen. ZU traditionell Schreibweisen im Russischen beziehen sich auf die Schreibweise eines Buchstabens B nach f, w in Verbformen der zweiten Person Singular Präsens - lesen, schreiben, Substantive weiblich dritte Deklination - Roggen, Maus. In der belarussischen Sprache wie auch im Russischen bestimmt das traditionelle Prinzip beispielsweise die Großschreibung von Namen Internationale Organisationen(Argashzatsyya Ab „vergiftete Nationen“).
Rechtschreibregeln, die sich nicht auf die Übertragung von Lauten beziehen, sind in der belarussischen und russischen Sprache in den meisten Fällen gleich. Dazu gehören die Regeln für die Platzierung von Satzzeichen und die Verwendung Großbuchstaben verschmolzen und separates Schreiben, Regeln für Worttrennung, Silbentrennung, Schreibweise zusammengesetzter Wörter, Buchstabenabkürzungen und grafische Abkürzungen
Alexander Lukaschenez sagte auf einer Pressekonferenz in der Redaktion der Komsomolskaja Prawda, dass die neuen Regeln mehr als zehn Jahre lang von Wissenschaftlern ausgearbeitet worden seien: „Es wurde eine Arbeitsgruppe gegründet, die um 1997 einen Entwurf der neuen Ausgabe vorbereitete. Lassen Sie mich daran erinnern Sie wissen, dass es sich hierbei nicht um eine Reform handelt, sondern nur um einige Klarstellungen. Dieses Projekt wurde mehrmals diskutiert, es wurden Versuche unternommen, es in die Tat umzusetzen. Und nun führte der letzte Versuch, es in die Tat umzusetzen, dazu, dass wir 2008 erhalten haben das Gesetz „Über die Regeln der belarussischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“, das eine neue Ausgabe der belarussischen Rechtschreibung und Zeichensetzung in Kraft setzt.“
Ihm zufolge führt die Neuauflage keine radikalen Änderungen gegenüber der bereits 1959 übernommenen Rechtschreibung ein: „Diese Änderungen zielen darauf ab, die Zahl der Ausnahmen zu reduzieren – die Grundregeln der Rechtschreibung bleiben unverändert – und die Schreibweise einzelner Wörter und Gruppen zu verbessern.“ von Wörtern entsprechend der bestehenden Sprachpraxis.“
Beispielsweise werden nach den neuen Regeln die Wörter „adazhyo“ und „tryo“ mit einem „a“ am Ende geschrieben. Es gibt weniger Ausnahmen von der Schreibweise von „ў“ in Wörtern ausländischer Herkunft. An der Schreibweise zusammengesetzter Wörter wurden einige Änderungen vorgenommen. Wenn die Schreibweise von 1959 die Schreibweise „Garvykank“ erforderte, dann wird sie jetzt so geschrieben, wie sie sein sollte – „Garvykank“. Und sie haben die Schreibweise der Buchstaben „e“ und „e“ in Wörtern ausländischer Herkunft vereinfacht. Das richtige Wort wäre also „Lebenslauf“. Und im Rahmen der Änderungen bei der Schreibweise des Wortes mit Klein- oder Großbuchstaben kamen Wissenschaftler zu dem Schluss, dass „Gott“ mit Großbuchstaben geschrieben werden sollte und nicht wie in den alten Regeln empfohlen.
Ob die Schule für diesen Übergang bereit ist, ist eine andere Frage.
Alexander Lukaschenez stellt fest, dass „einige Lehrbücher bereits gemäß den neuen Regeln neu aufgelegt wurden. Einige Lehrbücher in belarussischer Sprache werden in den nächsten zwei bis drei Jahren neu aufgelegt. Sie werden im Zuge ihrer natürlichen Aktualisierung ersetzt. Seit den Änderungen, die es gibt.“ Die eingeführten Maßnahmen erfordern keine dringende Neuauflage der gesamten Bildungsliteratur.
Den Schülern wird Zeit gegeben, sich an die neuen Rechtschreibregeln zu gewöhnen: „Das Bildungsministerium sieht eine dreijährige Eingewöhnungszeit vor.“ Übergangsphase. Rechtschreibänderungen werden nicht in Prüfungsunterlagen übernommen Testaufgaben in der belarussischen Sprache oder abweichenden Schreibweisen werden nicht als Fehler gewertet.“
Er stellte jedoch klar, dass diese Verschiebung nicht für die Medien gilt – ab dem 1. September müssen Journalisten gemäß den Anforderungen der neuen Redaktion schreiben.
Ein Euroradio-Korrespondent fragte, was die Verpflichtung erklärt, das Wort „Präsident“ mit einem Großbuchstaben zu schreiben, und ob es Ausnahmen von dieser Regel gibt.
Alexander Lukaschenez antwortete: „Es hängt von der Art des Textes ab, verstehen Sie? Die Regeln sind so formuliert, dass die Namen der höchsten Regierungsämter im offiziellen Gebrauch mit Großbuchstaben geschrieben werden. Und wenn sich die Präsidenten zu einem versammeln.“ Konversation ohne Krawatten, dann wird das Wort „Präsident“ mit Kleinbuchstaben geschrieben – wie in den Regeln vorgesehen: sowohl neu als auch alt.“
Was die Frage angeht, wer die Umsetzung der neuen Regeln in den Medien überwachen soll, sagt Lukaschenez, dass dies von Journalisten und Redakteuren selbst erfolgen sollte. Allerdings schloss er nicht aus, dass das Informationsministerium ihnen dabei „helfen“ würde.
Ab dem 1. September 2010 wird die belarussische Sprache auf neue Weise klingen. In Übereinstimmung mit dem Gesetz „Über die Regeln der belarussischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“ ab Anfang des nächsten Jahres Schuljahr Die Regeln für das Schreiben einzelner Wörter werden sich ändern.
Nach Angaben des Bildungsministeriums der Republik Belarus erweitert der Gesetzentwurf insbesondere das Prinzip der Wiedergabe von „akanya“ in Wörtern ausländischer Herkunft, nimmt Änderungen an der Schreibweise komplexer abgekürzter Wörter vor und erweitert die Verwendung von „ў“ in Wörter ausländischer Herkunft und vereinfacht die Silbentrennungsregeln. Darüber hinaus regelt es die Schreibweise der Namen von Behörden, Organisationen, Unternehmen sowie Positionen und Titel.
Wie das Bildungsministerium feststellte, werden nach und nach neue Regeln für Rechtschreibung und Zeichensetzung der belarussischen Sprache eingeführt. Bis 2010 ist die Nutzung beider Optionen zulässig.
Regeln für den Wechsel zu einer „neuen“ Sprache
1. Das Prinzip der Vermittlung von „Akanya“ beim Schreiben von Wörtern ausländischer Herkunft wird erweitert. Es wird beispielsweise vorgeschlagen, zu schreiben: „trya“, „adazhya“, „Tokіa“ anstelle von „tryo“, „adazhyo“, „Tokіo“, wie die Weißrussen jetzt schreiben. Bei Wörtern ausländischer Herkunft, an deren Ende „-er“, „el“ steht, wird es ab dem 1. September „-ar“, „-al“ geben: „pryntar“, „kamp'yutar“, „pager“ statt „prynter“, „kamp' yuter“, „pager“.
2. Die Verwendung von „ў“ in Wörtern ausländischer Herkunft nimmt zu. Zum Beispiel wäre es richtig zu schreiben: „va universitetse“, „grasing a unique operation“, „fauna“ und nicht „va universitetse“, „graszing a unique experiment“, „fauna“, wie wir jetzt schreiben.
3. Im Einklang mit der modernen Sprachpraxis werden Änderungen an der Schreibweise komplexer und abgekürzter Wörter vorgenommen. Beispielsweise wird empfohlen, „garkam“, „gazpram“ anstelle von „garkom“, „gazprom“ zu schreiben.
4. In Adjektiven, die auf „-sk(i)“ enden und aus Eigennamen gebildet werden, wird das weiche Zeichen nicht geschrieben: „Chanchunski“, „Qianshanski“ anstelle von „Changchunski“, „Qianshanski“.
5. Die Schreibweise der Namen von Regierungsstellen, Organisationen, Unternehmen, Institutionen sowie Positionen, Rängen und Titeln etc. ist geregelt. mit Groß- oder Kleinbuchstaben.
6. Ein neuer Absatz „Valikaya- und Malaya-Litare in den Namen von Charakteren, die mit Religionen verbunden sind, in den Namen von mythischen und kosakischen Helden“ wird eingeführt. Es wird vorgeschlagen, die persönlichen Namen von Gottheiten in religiösen Kulten sowie alle Wörter in Phrasen, die diese Namen enthalten, mit Großbuchstaben zu schreiben: „Gott“, „Der Allerhöchste“, „Heilige Dreifaltigkeit“ usw.
7. Am Anfang und in der Mitte von Wörtern wird die Lautkombination [th] + Vokal durch Iota-Vokale übermittelt: „New York“, „Yofe“.
8. Die Verwendung von Verben ausländischer Herkunft mit den Suffixen „–ava- (-java-)“ und „–irava- (-yrava-)“ in der belarussischen Sprache ist geregelt: „likvidavats“ und nicht „likvidziravats“, „aklimatyzavac“ und nicht „aklіmatsіzіravac“, sondern „kamandziravats“, nicht „kamandavac“, „budziravats“, nicht „budavac“ usw.
9. Die folgenden Abschnitte sind vom Regelwerk ausgenommen: „Galosnya in einigen nicht-nationalen Endungen nazoўnikaў“, „Galosnyya in einigen Endungen der prymetnika und busy“, „Galosnyya in einigen nicht-nationalen Endungen der dzeyaslova“. Dies liegt daran, dass sich die Bestimmungen dieser Abschnitte nicht auf die Rechtschreibung, sondern auf Flexionen beziehen und sich in der Grammatik der belarussischen Sprache widerspiegeln.
10. Ein neuer Abschnitt „Pravapis einiger Marthemen“ wurde eingeführt, in dem Material über die Schreibweise von Präfixen und Suffixen systematisiert wird.
11. Die Regeln für die Silbentrennung von Wörtern wurden vereinfacht, was modernen Veröffentlichungstechnologien entspricht.
